Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,488
Episode 108
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,168
Hello.
3
00:00:14,042 --> 00:00:15,341
This is perfect for you.
4
00:00:15,341 --> 00:00:17,794
This is part of our new spring line
and really popular.
5
00:00:18,411 --> 00:00:19,429
Well...
6
00:00:23,613 --> 00:00:25,040
I'll look around some more and come back.
7
00:00:25,437 --> 00:00:26,570
Okay.
8
00:00:31,011 --> 00:00:34,285
You must be happy. You get to
try on all the new clothes.
9
00:00:49,009 --> 00:00:50,081
Aren't you getting on?
10
00:00:50,786 --> 00:00:51,939
I'm getting on.
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,300
What the heck. What is it?
12
00:01:03,300 --> 00:01:04,642
Did it stop?
13
00:01:06,447 --> 00:01:08,788
Excuse me, the elevator stopped!
14
00:01:11,861 --> 00:01:13,064
Is anyone there?
15
00:01:13,584 --> 00:01:14,880
Excuse me!
16
00:01:16,896 --> 00:01:18,205
What's wrong?
17
00:01:21,716 --> 00:01:22,774
Are you okay?
18
00:01:26,230 --> 00:01:28,309
Just hold on a bit.
Someone will be here soon.
19
00:01:40,250 --> 00:01:41,887
Ha Sun, what are you doing here?
20
00:01:41,887 --> 00:01:44,258
I needed some books.
Is your test prep going well?
21
00:01:44,844 --> 00:01:46,531
Yes, I'm always preparing for it.
22
00:01:47,934 --> 00:01:49,143
You must be tired.
23
00:01:49,143 --> 00:01:51,118
Working at the clinic and
studying at the same time.
24
00:01:51,118 --> 00:01:53,498
It's okay. I may be small
25
00:01:53,498 --> 00:01:54,808
but as you know, I'm very healthy!
26
00:01:54,808 --> 00:01:56,185
Good luck!
27
00:01:56,762 --> 00:01:58,807
When are you leaving?
I'll treat you to dinner.
28
00:02:00,119 --> 00:02:02,062
Hurry and open the door!
29
00:02:03,961 --> 00:02:05,266
Just a moment!
30
00:02:06,769 --> 00:02:07,907
Hold on just a bit longer.
31
00:02:14,046 --> 00:02:15,200
It's open.
32
00:02:15,813 --> 00:02:16,898
Are you okay?
33
00:02:16,898 --> 00:02:19,155
- I'm okay, but he's--
- Are you okay, President Kim?
34
00:02:19,519 --> 00:02:20,896
I'm okay. I'm okay.
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,490
Why would you get in the elevator--
36
00:02:23,490 --> 00:02:24,667
I thought I'd be okay for a moment.
37
00:02:27,729 --> 00:02:28,796
Thank you for your help.
38
00:02:29,666 --> 00:02:31,424
It was nothing. Goodbye.
39
00:02:32,526 --> 00:02:33,723
Hold on.
40
00:02:33,723 --> 00:02:35,485
Yes? Me?
41
00:02:36,100 --> 00:02:41,288
Yes. If it's okay with you,
I'd like to repay you.
42
00:02:41,288 --> 00:02:42,782
Repay me?
43
00:02:42,782 --> 00:02:44,167
How will you do that?
44
00:02:45,447 --> 00:02:46,691
Anything.
45
00:02:47,358 --> 00:02:49,423
Anything in our mall is okay,
46
00:02:49,423 --> 00:02:50,488
so you can pick.
47
00:02:50,488 --> 00:02:52,185
"Our mall"?
48
00:02:53,417 --> 00:02:54,867
I can really pick anything?
49
00:02:54,867 --> 00:02:55,980
Anything?
50
00:02:55,980 --> 00:02:57,432
Yes.
51
00:02:57,432 --> 00:02:59,781
- Hello, sir.
- Hello, sir.
52
00:03:00,423 --> 00:03:01,505
Thank you.
53
00:03:01,505 --> 00:03:04,506
Why did you struggle
so much in the elevator?
54
00:03:06,577 --> 00:03:08,546
I have claustrophobia.
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,854
Why do you have claustrophobia?
56
00:03:14,362 --> 00:03:16,014
When I was younger,
I got in an elevator
57
00:03:16,014 --> 00:03:18,656
and got stuck because there was a fire.
58
00:03:21,040 --> 00:03:22,798
I was trapped alone for a long time.
59
00:03:24,176 --> 00:03:25,652
I've been traumatized ever since.
60
00:03:26,291 --> 00:03:27,510
I see.
61
00:03:27,510 --> 00:03:28,801
It must be really hard.
62
00:03:34,073 --> 00:03:35,720
Is there something you like?
63
00:03:37,364 --> 00:03:40,165
I do kind of like that...
64
00:03:40,797 --> 00:03:42,222
That one?
65
00:03:44,203 --> 00:03:46,147
Everything that mannequin
is wearing from head to toe
66
00:03:51,954 --> 00:03:53,913
and all of this. Please ring it all up.
67
00:04:05,462 --> 00:04:06,736
You eat too.
68
00:04:06,736 --> 00:04:08,549
Here. Thanks.
69
00:04:10,211 --> 00:04:11,399
Is it Ji Suk?
70
00:04:11,399 --> 00:04:14,450
Yeah. He said he'll come get us
when we're done eating.
71
00:04:14,983 --> 00:04:16,383
I see...
72
00:04:16,930 --> 00:04:18,767
I'm so envious of you.
73
00:04:19,253 --> 00:04:20,784
Of what?
74
00:04:20,784 --> 00:04:24,014
You have the love life
every woman dreams of.
75
00:04:24,514 --> 00:04:26,565
Dating someone who
likes you and only you.
76
00:04:29,897 --> 00:04:31,530
Jin Hee, is it still hard?
77
00:04:31,530 --> 00:04:33,128
Because of Gye Sang?
78
00:04:33,781 --> 00:04:35,694
What? No!
79
00:04:35,694 --> 00:04:37,375
That was such a long time ago!
80
00:04:37,956 --> 00:04:39,900
I'm really okay now.
81
00:04:41,851 --> 00:04:45,708
I mean, it does hurt a bit
when I think of him sometimes...
82
00:04:46,204 --> 00:04:47,896
but that's just momentary.
83
00:04:47,896 --> 00:04:49,295
Looks like we need a new grill.
84
00:04:49,295 --> 00:04:50,431
Excuse me!
85
00:04:56,059 --> 00:04:57,396
How can that happen?
86
00:04:57,739 --> 00:04:59,359
If it's a mall CEO with claustrophobia,
87
00:04:59,359 --> 00:05:01,845
isn't that Hyun Bin from "Secret Garden"*?
(*Korean drama starring Hyun Bin)
88
00:05:01,845 --> 00:05:04,335
Right? But I guess stuff
like that really exists.
89
00:05:04,335 --> 00:05:06,697
You believe him?
He's totally scamming you.
90
00:05:06,697 --> 00:05:07,936
It's not a scam, you dummy!
91
00:05:07,936 --> 00:05:09,908
Sun Woo Mall's CEO really is in his 20's.
92
00:05:10,476 --> 00:05:11,787
Was it this guy, Kim Bum?
93
00:05:11,787 --> 00:05:13,640
Yep. That's him, Kim Bum.
94
00:05:13,640 --> 00:05:14,685
Show me.
95
00:05:16,101 --> 00:05:17,219
He's handsome!
96
00:05:18,038 --> 00:05:19,881
Wow, you should date him.
97
00:05:20,456 --> 00:05:23,675
I'm thinking of how to
make him my boyfriend.
98
00:05:24,594 --> 00:05:27,082
Is he on drugs? Why would he
fall for a minor like you?
99
00:05:27,082 --> 00:05:29,553
You're overreacting over some free clothes.
100
00:05:30,042 --> 00:05:33,274
Dummy, we already made plans
to get lunch together tomorrow.
101
00:05:34,022 --> 00:05:35,311
I don't have time for this.
102
00:05:35,873 --> 00:05:37,149
I need to go take care of my face.
103
00:05:39,161 --> 00:05:40,326
Jin Hee must have been really tired.
104
00:05:41,764 --> 00:05:44,961
She's been working hard
and studying a lot these days.
105
00:05:47,614 --> 00:05:49,240
I feel bad for her every time I see her.
106
00:05:49,861 --> 00:05:50,994
Why?
107
00:05:50,994 --> 00:05:54,406
Truth is, her family isn't that well off.
108
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
She has a lot of younger
siblings back home,
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,307
and her mom doesn't make
a lot of money...
110
00:06:00,019 --> 00:06:03,670
She's working so hard to make
a living on her own in Seoul,
111
00:06:04,514 --> 00:06:06,029
and she can't find a job...
112
00:06:06,915 --> 00:06:10,787
It'd be nice if she had someone
to take care of her...
113
00:06:10,787 --> 00:06:11,920
You're right.
114
00:06:15,668 --> 00:06:17,884
Dr. Lee Juk's lights are
still on at the hospital.
115
00:06:19,268 --> 00:06:21,101
He must work late.
116
00:06:31,464 --> 00:06:32,935
So you're a college student.
117
00:06:33,450 --> 00:06:34,503
What year?
118
00:06:35,167 --> 00:06:36,904
Junior...
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,264
Where?
120
00:06:39,827 --> 00:06:40,965
Myung In University...
121
00:06:41,864 --> 00:06:43,098
Myung In University?
122
00:06:43,098 --> 00:06:44,287
You must have done very well in school.
123
00:06:44,798 --> 00:06:46,189
Yes, well...
124
00:06:47,019 --> 00:06:48,107
Excuse me.
125
00:06:55,877 --> 00:06:56,975
Enjoy your meal.
126
00:06:57,560 --> 00:06:59,313
This place is famous
for their steak. Try it.
127
00:06:59,719 --> 00:07:01,301
Yes, thank you.
128
00:07:05,269 --> 00:07:06,299
What's wrong?
129
00:07:07,659 --> 00:07:10,882
I'm really sorry, but can you
put the knife and fork away?
130
00:07:11,354 --> 00:07:12,761
Excuse me?
131
00:07:13,267 --> 00:07:14,400
What's wrong with these?
132
00:07:15,505 --> 00:07:19,047
I have aichmophobia.
133
00:07:19,047 --> 00:07:21,045
I can't really look at sharp objects.
134
00:07:22,007 --> 00:07:23,080
Oh, is that so?
135
00:07:25,505 --> 00:07:26,543
Is that better?
136
00:07:28,174 --> 00:07:29,795
I'm sorry.
137
00:07:30,829 --> 00:07:33,639
Fear of sharp objects? Didn't know
there was such a thing.
138
00:07:34,826 --> 00:07:36,538
Why do you have such a phobia?
139
00:07:38,921 --> 00:07:43,578
When I was younger, I once
cut my hand during sculpting class.
140
00:07:45,244 --> 00:07:47,752
There was blood oozing out,
but my teacher wasn't around,
141
00:07:49,226 --> 00:07:51,449
and I had to endure that situation
alone for a long time.
142
00:07:53,225 --> 00:07:55,663
Ever since then I can't look at sharp objects.
143
00:07:56,339 --> 00:07:57,765
I see...
144
00:07:58,821 --> 00:08:00,789
I even have a scar here, want to see?
145
00:08:02,266 --> 00:08:03,455
Here.
146
00:08:05,625 --> 00:08:07,075
Isn't that just a line on your palm?
147
00:08:08,418 --> 00:08:09,520
What?
148
00:08:11,583 --> 00:08:12,944
Was it my right hand?
149
00:08:13,477 --> 00:08:16,061
How do you eat steak
without a fork and knife?
150
00:08:20,869 --> 00:08:22,114
Isn't the steak very tender?
151
00:08:23,381 --> 00:08:24,696
It really is.
152
00:08:33,241 --> 00:08:34,346
Dinner?
153
00:08:34,883 --> 00:08:36,233
I do have time...
154
00:08:36,724 --> 00:08:37,903
but why all of a sudden?
155
00:08:38,383 --> 00:08:41,944
Oh, remember? I'd said that
dinner will be on me next time.
156
00:08:43,621 --> 00:08:44,822
Then let's do it.
157
00:08:44,822 --> 00:08:48,010
I'll see you later then.
Oh, and I'll bring Jin Hee too.
158
00:08:48,500 --> 00:08:50,045
Okay!
159
00:08:51,302 --> 00:08:54,344
Jin Hee, I may not be able
to find you a job,
160
00:08:54,344 --> 00:08:56,550
but I will get you a proper boyfriend.
161
00:08:57,860 --> 00:08:59,688
Jin Hee, you want to eat out for dinner?
162
00:08:59,688 --> 00:09:01,221
Sounds good, sounds good!
163
00:09:01,221 --> 00:09:03,818
The new hamburger place
nearby is incredible!
164
00:09:03,818 --> 00:09:06,597
- Let's go there!
- I've been craving hamburger too!
165
00:09:07,390 --> 00:09:09,686
I wanted to go with just Jin Hee...
166
00:09:09,686 --> 00:09:11,378
What? Just me?
167
00:09:12,074 --> 00:09:14,041
Just you 2? What about us?
168
00:09:15,104 --> 00:09:17,385
You guys can eat with us next time.
169
00:09:17,385 --> 00:09:19,293
I have a few things I need
to talk to Jin Hee about.
170
00:09:19,826 --> 00:09:21,553
Either way, you're eating dinner with me.
171
00:09:22,758 --> 00:09:23,944
Okay.
172
00:09:29,149 --> 00:09:31,449
Shall we take the elevator?
173
00:09:31,916 --> 00:09:34,928
What? You have claustrophobia.
174
00:09:35,553 --> 00:09:39,833
Since you're here, I think
I can overcome it for today.
175
00:09:47,844 --> 00:09:50,936
We're almost there. Just a bit longer.
176
00:10:09,886 --> 00:10:10,985
What's wrong?
177
00:10:12,239 --> 00:10:15,104
Agoraphobia...
178
00:10:15,349 --> 00:10:16,362
What?
179
00:10:17,425 --> 00:10:21,158
I get anxious when I'm in open places.
180
00:10:32,615 --> 00:10:35,169
There's a coffee shop on the 3rd floor.
Would you like to go there?
181
00:10:36,722 --> 00:10:39,048
I can't get back on the elevator.
182
00:10:39,565 --> 00:10:41,016
Because of your claustrophobia?
183
00:10:41,016 --> 00:10:43,665
But we can't go that way
because of your agoraphobia.
184
00:10:45,407 --> 00:10:48,021
I...can't...breathe...
185
00:10:54,041 --> 00:10:55,341
Close your eyes.
186
00:10:55,835 --> 00:10:58,933
Don't look and just follow me.
187
00:11:06,235 --> 00:11:07,630
I feel much better now.
188
00:11:09,108 --> 00:11:10,657
Thank you so much, Soo Jung.
189
00:11:11,310 --> 00:11:12,803
I survived again because of you.
190
00:11:12,803 --> 00:11:14,456
I didn't do much.
191
00:11:14,974 --> 00:11:17,311
Why do you have agoraphobia?
192
00:11:20,447 --> 00:11:24,888
I lost my mom at the amusement park
once when I was young.
193
00:11:26,656 --> 00:11:28,221
It's still so vivid in my mind.
194
00:11:29,531 --> 00:11:33,489
I was lost and alone for nearly an hour.
195
00:11:35,437 --> 00:11:41,767
Since then, it's difficult for me
to be in open, public spaces.
196
00:11:42,717 --> 00:11:43,805
I see.
197
00:11:44,255 --> 00:11:46,430
That can happen if you've
had such an experience.
198
00:11:47,043 --> 00:11:48,565
How old were you?
199
00:11:49,166 --> 00:11:50,903
18.
200
00:11:51,476 --> 00:11:52,926
What?
201
00:11:53,431 --> 00:11:55,346
So when you were a junior in high school?
202
00:11:56,655 --> 00:11:58,041
Yes.
203
00:12:03,783 --> 00:12:05,363
Why aren't you picking up your phone?
204
00:12:05,949 --> 00:12:07,279
It's my mom.
205
00:12:07,279 --> 00:12:09,661
I told her I'm meeting you, so she
must be wondering how it went.
206
00:12:10,386 --> 00:12:12,355
Did you tell your parents about me?
207
00:12:13,071 --> 00:12:14,396
A little bit.
208
00:12:14,396 --> 00:12:16,360
They asked me to thank you
for the clothes.
209
00:12:17,475 --> 00:12:18,588
It's nothing.
210
00:12:20,412 --> 00:12:22,130
Introduce me to your family.
211
00:12:23,020 --> 00:12:25,246
I'm curious to know
what your family is like.
212
00:12:30,086 --> 00:12:31,385
We're eating at this nice place?
213
00:12:32,100 --> 00:12:33,762
You need to eat at nice places sometimes.
214
00:12:33,762 --> 00:12:35,184
Dr. Lee!
215
00:12:38,424 --> 00:12:40,312
You invited Dr. Lee too?
216
00:12:40,312 --> 00:12:42,660
Why not? He's a nice person.
I really, really like him.
217
00:12:46,123 --> 00:12:47,604
Isn't she cute when she eats?
218
00:12:48,423 --> 00:12:50,886
When she eats like a squirrel,
like this. So cute, isn't she?
219
00:12:53,175 --> 00:12:55,678
Juk, you have a very charming smile.
Doesn't he, Jin Hee?
220
00:12:56,245 --> 00:12:57,761
Stop that.
221
00:12:57,761 --> 00:12:59,000
Yes...well...
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,753
Now that I take a closer look,
you look alike.
223
00:13:00,753 --> 00:13:02,665
Who? Daniel Craig?
224
00:13:03,352 --> 00:13:04,928
No. You and Jin Hee.
225
00:13:04,928 --> 00:13:06,496
- What?
- You two look alike.
226
00:13:06,496 --> 00:13:07,547
Really.
227
00:13:07,547 --> 00:13:09,865
You look so much alike, you
might even have similar personalities.
228
00:13:09,865 --> 00:13:10,892
What?
229
00:13:10,892 --> 00:13:12,715
You want to play the telepathy game?
230
00:13:12,715 --> 00:13:14,744
You answer on 3 at the same time.
231
00:13:15,100 --> 00:13:17,909
Ddukbokki or soondae? 1-2-3! (ddukbokki: rice
cakes in spicy sauce; soondae: Korean sausage)
232
00:13:17,909 --> 00:13:19,078
- Soondae!
- Ddukbokki!
233
00:13:21,552 --> 00:13:25,460
That's perfect! Ddukbokki and
soondae is the best combination!
234
00:13:26,287 --> 00:13:27,617
- What the heck?!
- Um, okay...
235
00:13:28,068 --> 00:13:30,007
By the way, you guys like musicals, right?
236
00:13:30,007 --> 00:13:32,670
My school gave me 2 tickets,
but I can't go.
237
00:13:32,670 --> 00:13:34,401
So do you two want
to go together instead?
238
00:13:34,401 --> 00:13:35,671
Which show is it?
239
00:13:42,602 --> 00:13:45,159
You even lied about being
a college student. Good going.
240
00:13:45,159 --> 00:13:46,929
Shut up, dummy.
241
00:13:47,524 --> 00:13:49,686
Mom, you can see the fork and knife there!
242
00:13:49,686 --> 00:13:51,676
I told you we have to put
anything pointy away!
243
00:13:52,173 --> 00:13:53,546
Oh, you're right. Alright.
244
00:13:54,387 --> 00:13:56,039
Why do we have to do all this for that guy?
245
00:13:56,557 --> 00:13:59,092
Why not? Who knows, he might
become our son-in-law.
246
00:13:59,092 --> 00:14:01,748
You're getting ahead of yourself.
247
00:14:01,748 --> 00:14:04,420
Then you 2 won't have to
work so hard anymore.
248
00:14:05,872 --> 00:14:06,950
He must be here.
249
00:14:07,515 --> 00:14:09,658
- You're early.
- I wanted to see you sooner.
250
00:14:10,976 --> 00:14:12,844
Nice to meet you, I am Kim Bum.
251
00:14:12,844 --> 00:14:14,431
- Welcome.
- Come on in.
252
00:14:14,431 --> 00:14:17,009
What is all this?
253
00:14:17,009 --> 00:14:18,455
It's not much.
254
00:14:19,334 --> 00:14:20,528
Let me introduce you.
255
00:14:20,528 --> 00:14:23,634
My father, mother and my older brother.
256
00:14:24,180 --> 00:14:25,288
My older brother.
257
00:14:26,519 --> 00:14:28,085
Keep mocking me and I'll hurt you.
258
00:14:28,085 --> 00:14:30,092
I'm Soo Jung's brother's friend
Kang Seung Yun.
259
00:14:30,619 --> 00:14:31,893
Nice to meet you.
260
00:14:31,893 --> 00:14:33,591
You're very good-looking in person.
261
00:14:34,556 --> 00:14:35,569
- Come on in.
- Hold on.
262
00:14:35,569 --> 00:14:37,296
Have some tea here first.
263
00:14:37,296 --> 00:14:38,644
Isn't it better to eat first?
264
00:14:38,644 --> 00:14:40,886
- What is all this?
- It's better to have tea after.
265
00:14:42,786 --> 00:14:44,874
- What's wrong?
- Does your head hurt?
266
00:14:46,912 --> 00:14:48,498
1 person at a time. 1 person at a time.
267
00:14:49,154 --> 00:14:50,221
What?
268
00:14:50,423 --> 00:14:53,921
I'm sorry, but can just 1 person
speak at a time?
269
00:14:53,921 --> 00:14:58,825
I have a fear of loud noises
called ligyrophobia.
270
00:14:59,344 --> 00:15:00,931
Fear of loud noises?
271
00:15:01,831 --> 00:15:03,084
Yes.
272
00:15:03,084 --> 00:15:07,938
My parents yelled at me simultaneously
once when I was younger,
273
00:15:07,938 --> 00:15:13,017
and I've been traumatized ever since.
274
00:15:13,614 --> 00:15:15,522
Oh, I understand, I'm so sorry!
275
00:15:15,522 --> 00:15:16,643
1 person at a time!
276
00:15:16,643 --> 00:15:18,224
1 person at a time.
277
00:15:18,224 --> 00:15:19,397
Please, 1 person at a time.
278
00:15:19,397 --> 00:15:21,631
Yes, I'll speak first.
279
00:15:22,387 --> 00:15:23,843
Come on in and eat.
280
00:15:24,807 --> 00:15:26,424
Thank you for dinner.
281
00:15:26,424 --> 00:15:27,433
It was nothing.
282
00:15:27,433 --> 00:15:29,975
What do you think about Juk?
He seems like a nice person, no?
283
00:15:30,716 --> 00:15:31,894
Yes.
284
00:15:31,894 --> 00:15:35,509
Why do you keep trying
to hook me up with him?
285
00:15:35,509 --> 00:15:37,123
Why, what's wrong with that?
286
00:15:37,123 --> 00:15:38,842
Isn't he a really nice person?
287
00:15:40,859 --> 00:15:42,350
You do as I say.
288
00:15:43,713 --> 00:15:44,861
You already paid.
289
00:15:44,861 --> 00:15:46,175
I was going to pay.
290
00:15:46,175 --> 00:15:47,876
I told you it was on me.
291
00:15:47,876 --> 00:15:49,864
You can pay for the next round.
292
00:15:49,864 --> 00:15:51,507
You will, won't you? Please do.
293
00:15:52,085 --> 00:15:53,486
Sure, why not.
294
00:15:53,486 --> 00:15:56,564
Great! Jin Hee, where should we go next?
What do you want?
295
00:15:57,252 --> 00:15:59,333
We're going to another place now?
296
00:15:59,333 --> 00:16:01,952
We're all here together, so
we can't just go home now.
297
00:16:01,952 --> 00:16:04,138
I know a nice wine bar nearby.
Want to go there?
298
00:16:04,138 --> 00:16:05,233
The ambiance there is really--
299
00:16:06,352 --> 00:16:07,390
Ha Sun!
300
00:16:11,360 --> 00:16:12,908
- Ha Sun, are you okay?
- Are you okay?
301
00:16:15,179 --> 00:16:16,221
I'm okay. I'm fine.
302
00:16:16,221 --> 00:16:17,512
Let's go somewhere else now.
303
00:16:17,876 --> 00:16:20,107
No way. Shouldn't you
go to the hospital?
304
00:16:20,107 --> 00:16:22,434
You fell pretty hard.
Did you get hurt at all?
305
00:16:22,434 --> 00:16:23,698
I'm okay, so let's go.
306
00:16:25,900 --> 00:16:27,315
I don't think you're okay.
307
00:16:27,315 --> 00:16:29,833
I'm okay. I'm perfectly fine, I tell you.
308
00:16:29,833 --> 00:16:31,287
Ha Sun! Blood!
309
00:16:31,287 --> 00:16:32,989
Your head is bleeding!
310
00:16:36,463 --> 00:16:37,844
- Blood!
- Ha Sun!
311
00:16:40,664 --> 00:16:43,071
She fell and hurt her head.
I think she fainted.
312
00:16:43,071 --> 00:16:45,553
- Make sure to take a CT!
- Okay.
313
00:16:50,667 --> 00:16:52,470
Please fill out the paperwork here.
314
00:16:52,962 --> 00:16:54,495
Okay.
315
00:16:55,368 --> 00:16:57,478
She'll be okay, won't she?
316
00:16:57,940 --> 00:16:59,673
Her injury wasn't that bad,
317
00:16:59,673 --> 00:17:01,588
and she fainted because of the blood,
318
00:17:02,393 --> 00:17:03,612
so you don't need to worry too much.
319
00:17:03,612 --> 00:17:05,636
Miss, where are you going?
320
00:17:06,815 --> 00:17:08,023
- Ha Sun!
- Miss!
321
00:17:10,009 --> 00:17:12,119
I forgot to give you these.
322
00:17:12,119 --> 00:17:14,361
Please go see the musical together.
323
00:17:14,928 --> 00:17:18,281
- What are you doing?
- We will, so please go back inside.
324
00:17:18,281 --> 00:17:19,296
You 2 have to go together.
325
00:17:19,296 --> 00:17:21,166
Okay? You 2 have to.
326
00:17:26,358 --> 00:17:28,061
This really isn't that big a deal.
327
00:17:28,722 --> 00:17:32,015
She's really unpredictable sometimes.
328
00:17:32,015 --> 00:17:33,216
You're right.
329
00:17:35,351 --> 00:17:36,877
Well, I did hear it's a good show.
330
00:17:37,906 --> 00:17:39,100
Want to go together?
331
00:17:39,739 --> 00:17:41,702
I would like to go too,
332
00:17:42,443 --> 00:17:45,540
but I have to study on the weekends,
so I don't think I'll have time.
333
00:17:46,195 --> 00:17:48,387
You can just go with a friend.
334
00:17:50,046 --> 00:17:51,838
Yes...well...
335
00:17:56,444 --> 00:17:59,037
I'm sorry everyone has to
eat like this because of me.
336
00:17:59,037 --> 00:18:00,633
- No, it's okay.
- It's not a big deal.
337
00:18:01,496 --> 00:18:03,732
I don't know if the crab casserole
is to your liking.
338
00:18:04,277 --> 00:18:05,400
I like it.
339
00:18:09,788 --> 00:18:11,223
What's wrong? Do you not like it?
340
00:18:12,363 --> 00:18:13,652
It's not that.
341
00:18:13,652 --> 00:18:16,452
The clothes...your clothes, Mrs. Ahn...
342
00:18:16,452 --> 00:18:18,196
My mom's clothes?
343
00:18:18,196 --> 00:18:20,016
What's wrong with my clothes?
344
00:18:20,565 --> 00:18:25,000
I have trypophobia,
a fear of circles and holes.
345
00:18:25,671 --> 00:18:29,840
I can't look at circular objects
that are close together.
346
00:18:30,565 --> 00:18:31,773
What a weird phobia.
347
00:18:32,272 --> 00:18:33,687
Mom, cover it with this.
348
00:18:36,191 --> 00:18:37,782
Is this a little better?
349
00:18:39,150 --> 00:18:42,782
Yes...I'm sorry.
350
00:18:43,538 --> 00:18:47,072
When I was younger,
I had polka dots on my ceiling,
351
00:18:47,796 --> 00:18:50,238
and I used to count them
when I couldn't sleep,
352
00:18:51,092 --> 00:18:53,136
but at one point, I couldn't
stop counting them.
353
00:18:54,058 --> 00:18:56,007
I counted them going across,
then I counted them going down,
354
00:18:56,560 --> 00:18:58,454
and then I'd count them diagonally,
355
00:18:59,083 --> 00:19:05,455
so since then, those urges come
back when I see similar patterns.
356
00:19:08,012 --> 00:19:10,600
I'm sorry, I'm so sensitive to so many things.
357
00:19:12,235 --> 00:19:13,670
Please! Please!
358
00:19:13,670 --> 00:19:14,730
What now?
359
00:19:15,279 --> 00:19:19,268
I'm sorry, but can everyone not look at me?
360
00:19:21,812 --> 00:19:24,507
I have scopophobia, which is
a fear of being looked at.
361
00:19:25,230 --> 00:19:27,925
I can't stand it when everyone
looks at me all at once!
362
00:19:28,368 --> 00:19:29,733
Please!
363
00:19:29,733 --> 00:19:31,467
Can some of you turn your heads?
364
00:19:31,467 --> 00:19:35,284
Dum--Jong Suk and Seung Yun,
look somewhere else now.
365
00:19:38,912 --> 00:19:41,840
I had a cello concert when I was younger,
366
00:19:42,425 --> 00:19:44,415
and I suddenly couldn't
think of the first note.
367
00:19:45,186 --> 00:19:48,105
All those eyes on me were suffocating,
368
00:19:48,687 --> 00:19:51,185
and I've been traumatized since.
369
00:19:52,001 --> 00:19:53,684
I'm sorry.
370
00:20:00,910 --> 00:20:01,977
Ha Sun!
371
00:20:03,740 --> 00:20:05,307
What about Ha Sun? Is she okay?
372
00:20:05,920 --> 00:20:07,380
Ji Suk, your clothes--
373
00:20:07,380 --> 00:20:08,634
Who cares? That's not important!
374
00:20:08,634 --> 00:20:09,727
What about Ha Sun?
375
00:20:09,727 --> 00:20:11,223
Guardian of Park Ha Sun?
376
00:20:11,223 --> 00:20:12,908
Me! Me! Me!
377
00:20:13,410 --> 00:20:14,559
How is she?
378
00:20:14,559 --> 00:20:15,892
There's nothing to be worried about.
379
00:20:16,531 --> 00:20:18,933
She had 2 stitches and
just needs to get some rest.
380
00:20:23,013 --> 00:20:26,705
I'll stay here so you 2 can get going.
381
00:20:29,755 --> 00:20:31,179
That's my room up there.
382
00:20:31,844 --> 00:20:33,571
Attic room. It's nice.
383
00:20:34,148 --> 00:20:36,530
It's very small and messy,
so don't expect too much.
384
00:20:48,252 --> 00:20:49,623
Why aren't you coming up?
385
00:20:49,623 --> 00:20:50,915
What is it now?
386
00:20:53,794 --> 00:20:56,151
My freaking acrophobia.
387
00:20:56,713 --> 00:20:58,309
Fear of heights?
388
00:20:58,309 --> 00:20:59,744
Why?
389
00:21:00,473 --> 00:21:03,413
When I was younger,
there was a sweet smell
390
00:21:03,413 --> 00:21:05,173
coming from the top of the
furniture at the furniture store,
391
00:21:05,173 --> 00:21:08,663
so I climbed up and the entire
display fell, and we got sued.
392
00:21:09,178 --> 00:21:12,151
- That--
- Traumatized you?
393
00:21:16,728 --> 00:21:18,264
I could have gone alone.
394
00:21:18,716 --> 00:21:20,076
It's on the way.
395
00:21:20,487 --> 00:21:22,736
It's also rude to send a woman
home alone late at night.
396
00:21:23,594 --> 00:21:25,322
Thank you.
397
00:21:26,757 --> 00:21:30,091
So, do you really not want to go
to the musical with me?
398
00:21:30,917 --> 00:21:32,978
I'm not trying to pressure you,
399
00:21:33,401 --> 00:21:35,512
but I don't really have
anyone else to go with.
400
00:21:36,637 --> 00:21:38,602
If you really can't, then
there's nothing I can do,
401
00:21:38,602 --> 00:21:39,957
but I'd hate to see the ticket go to waste...
402
00:21:44,413 --> 00:21:46,452
- Alright.
- Will you go?
403
00:21:46,949 --> 00:21:48,515
Sure, why not.
404
00:21:49,117 --> 00:21:52,108
Yeah, it helps to get
some fresh air sometimes.
405
00:21:53,014 --> 00:21:55,447
Sir, please let me off here.
406
00:21:56,004 --> 00:21:57,399
Why don't you go to
the front of your house?
407
00:21:58,006 --> 00:21:59,829
I have to stop by somewhere.
408
00:22:00,291 --> 00:22:01,676
Please pull over here.
409
00:22:01,676 --> 00:22:03,271
Okay.
410
00:22:07,461 --> 00:22:08,861
Then get home safely.
411
00:22:08,861 --> 00:22:10,578
- I'll give you a call.
- Okay.
412
00:22:11,058 --> 00:22:12,447
Get home safely.
413
00:22:28,931 --> 00:22:30,220
What is it? Did you forget something?
414
00:22:30,220 --> 00:22:33,558
The thing is...I'm really sorry...
415
00:22:34,311 --> 00:22:37,212
I really don't think I'll be able
to go to the musical with you.
416
00:22:37,479 --> 00:22:39,936
I'm sorry.
Thank you for everything today.
417
00:22:43,642 --> 00:22:44,896
Jin Hee, hold on!
418
00:22:47,184 --> 00:22:48,720
You take these.
419
00:22:49,294 --> 00:22:51,455
It's okay if you don't go with me,
420
00:22:52,094 --> 00:22:54,270
so you can go with your friend
and have fun instead.
421
00:22:55,080 --> 00:22:56,551
Then.
422
00:22:59,320 --> 00:23:00,765
Dr. Lee!
423
00:23:02,270 --> 00:23:03,972
You can just go with your friend.
424
00:23:03,972 --> 00:23:06,030
I'll feel really bad if you don't.
425
00:23:06,514 --> 00:23:07,813
Then.
426
00:23:08,754 --> 00:23:10,471
Jin Hee, take the tickets!
427
00:23:11,074 --> 00:23:12,188
Don't follow me!
428
00:23:12,188 --> 00:23:14,682
I got out of the cab because
I have to use the restroom!
429
00:23:14,682 --> 00:23:15,925
Stop following me!
430
00:23:17,497 --> 00:23:19,028
Jin Hee!
431
00:23:19,028 --> 00:23:21,136
You go watch this.
432
00:23:21,136 --> 00:23:23,688
It's a nice way to relax
when you have a lot going on.
433
00:23:24,527 --> 00:23:26,349
Then I'll get going.
434
00:23:35,721 --> 00:23:37,468
So you're really struggling with your phobias?
435
00:23:38,881 --> 00:23:40,258
Yes...kind of...
436
00:23:40,258 --> 00:23:43,294
Will you tell me which phobias they are?
437
00:23:44,583 --> 00:23:47,509
Well, there's kind of a lot.
438
00:23:49,623 --> 00:23:52,962
First, there's claustrophobia
and aichmophobia...
439
00:23:53,299 --> 00:23:54,353
Yes...
440
00:23:54,537 --> 00:23:57,226
agoraphobia, scopophobia...
441
00:23:57,871 --> 00:24:00,282
fear of bathing, fear of suffocation...
442
00:24:00,799 --> 00:24:03,484
fear of vain desires, fear of viewer ratings...
443
00:24:04,136 --> 00:24:07,595
fear of beer, fear of gaining weight...
444
00:24:08,961 --> 00:24:11,000
fear of presenting, fear of meetings...
445
00:24:11,620 --> 00:24:13,343
- Fear of dawn...
- Hold on.
446
00:24:18,863 --> 00:24:22,157
fear of crossing streets,
fear of social situations...
447
00:24:22,157 --> 00:24:25,188
There was a total of 107 phobias
Bum named that day.
448
00:24:25,822 --> 00:24:28,969
How many phobias do you live with?
449
00:24:29,688 --> 00:24:31,456
Fear of failure...
450
00:24:32,237 --> 00:24:37,447
Subtitles by DramaFever
31674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
