Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:07,695
Episode 107
2
00:00:21,427 --> 00:00:22,632
You want to go to Rwanda?
3
00:00:23,251 --> 00:00:24,253
Yes.
4
00:00:25,079 --> 00:00:26,270
Why?
5
00:00:26,270 --> 00:00:29,152
I think that'll be the most
enjoyable thing for me right now.
6
00:00:29,759 --> 00:00:31,053
You said so yourself.
7
00:00:31,053 --> 00:00:32,852
You're doing what you do
because you enjoy it.
8
00:00:33,966 --> 00:00:36,768
- Ji Won--
- This isn't an impulsive decision.
9
00:00:37,176 --> 00:00:40,459
Honestly, I never really
enjoyed going to school.
10
00:00:41,662 --> 00:00:43,405
The reason I worked so hard though
11
00:00:43,405 --> 00:00:45,704
was because my dad wanted
me to become a doctor
12
00:00:45,704 --> 00:00:47,723
and Ha Sun liked it too.
13
00:00:49,282 --> 00:00:52,948
But now I want to do something
I enjoy doing.
14
00:00:55,208 --> 00:00:56,678
Something you enjoy?
15
00:00:57,538 --> 00:00:58,988
A person's opinion is always changing.
16
00:01:00,144 --> 00:01:01,922
Yes, that's true.
17
00:01:02,583 --> 00:01:05,505
Honestly, it changes about 80 times a day.
18
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
I want to die an immediate painless death,
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,308
then I'm so happy as though
I'm walking on clouds...
20
00:01:12,286 --> 00:01:14,698
If there's anything else that
makes me happy in the future,
21
00:01:14,698 --> 00:01:16,104
I may change my mind.
22
00:01:17,145 --> 00:01:19,431
But at the moment, this is how I feel.
23
00:01:24,683 --> 00:01:25,816
What are you doing here so late?
24
00:01:26,402 --> 00:01:27,748
Nothing.
25
00:01:50,992 --> 00:01:52,085
Honey!
26
00:02:03,804 --> 00:02:05,950
I thought I made myself clear, you fool!
27
00:02:07,322 --> 00:02:08,558
Get away!
28
00:02:12,391 --> 00:02:13,949
Yoo Sun! Nae Sang!
What's going on?
29
00:02:16,005 --> 00:02:17,022
Yoo Sun, let's talk.
30
00:02:17,022 --> 00:02:18,202
I have nothing to say to you
31
00:02:18,202 --> 00:02:19,304
but you follow me!
32
00:02:20,011 --> 00:02:22,055
Does it hurt a lot?
Let me take a look at it.
33
00:02:22,663 --> 00:02:24,548
It's not that bad, I'm okay.
34
00:02:24,548 --> 00:02:25,676
What happened?
35
00:02:27,073 --> 00:02:28,558
Gye Sang, please help us resolve
this misunderstanding.
36
00:02:28,558 --> 00:02:31,392
I was walking and saw Nurse Lim
carrying heavy bags
37
00:02:31,392 --> 00:02:33,397
so all I did was help her carry them.
38
00:02:33,397 --> 00:02:36,205
Just for that she beats me up in public!
39
00:02:36,205 --> 00:02:38,104
How am I supposed to live like this?
40
00:02:38,457 --> 00:02:39,716
Are you not coming in here right now?
41
00:02:39,716 --> 00:02:41,627
Hold on! I think there's some
sort of misunderstanding.
42
00:02:41,627 --> 00:02:43,020
Let's listen to what Nae Sang has to say first.
43
00:02:43,020 --> 00:02:44,213
Come in here this instant!
44
00:02:44,213 --> 00:02:46,584
Yoo Sun! Don't get so worked up! Hold on!
45
00:02:47,117 --> 00:02:48,516
Why don't we go in my room and talk?
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,500
Gye Sang wants to talk.
47
00:03:02,978 --> 00:03:04,580
What are you doing?
Guarding your spot?
48
00:03:07,921 --> 00:03:09,034
Drink this.
49
00:03:11,577 --> 00:03:13,834
You think I might have put
laxatives in it or something?
50
00:03:13,955 --> 00:03:15,622
I did. So drink it and get diarrhea.
51
00:03:32,128 --> 00:03:33,449
I feel more comfortable now.
52
00:03:36,201 --> 00:03:38,155
I don't have to hide my feelings anymore.
53
00:03:40,799 --> 00:03:42,722
You do your thing and I'll do mine.
54
00:03:47,066 --> 00:03:48,728
What I'm saying is, you can like
whoever you want.
55
00:03:48,728 --> 00:03:50,838
I'm going to keep liking the person I like.
56
00:03:52,814 --> 00:03:53,921
Jong Suk--
57
00:03:53,921 --> 00:03:56,459
Wow, aren't I an amazing guy?
58
00:03:57,068 --> 00:03:59,726
I was rejected really harshly,
but I just get right back up.
59
00:04:00,743 --> 00:04:03,161
I'm pretty amazing if I do say so myself.
60
00:04:03,906 --> 00:04:06,076
I've really become a different
person since graduation.
61
00:04:08,356 --> 00:04:10,240
Have I become too soft?
62
00:04:12,476 --> 00:04:15,470
Anyways, I'm going to be good to you
so I don't have any regrets.
63
00:04:15,534 --> 00:04:17,072
So you can look forward to it.
64
00:04:19,780 --> 00:04:22,409
By the way, can you make up
for the tutoring we missed
65
00:04:22,409 --> 00:04:23,738
while we were studying for the exam?
66
00:04:23,831 --> 00:04:25,049
I have a lot of questions.
67
00:04:26,742 --> 00:04:28,172
Yeah, alright.
68
00:04:29,089 --> 00:04:30,359
Thanks.
69
00:04:41,688 --> 00:04:44,923
So she's been really sensitive
about Nurse Lim
70
00:04:44,923 --> 00:04:46,902
but I didn't make plans to meet her.
71
00:04:46,902 --> 00:04:51,267
Plus, since she works at the clinic, if something
were to happen, you'd find out about it.
72
00:04:51,267 --> 00:04:52,632
Why would I do something like that?
73
00:04:54,701 --> 00:04:56,690
While it may be a misunderstanding,
74
00:04:56,690 --> 00:05:01,160
at one point, her violence became extreme.
75
00:05:01,779 --> 00:05:05,682
These days she hits me with
anything she can get her hands on.
76
00:05:05,682 --> 00:05:07,103
What does she hit you with?
77
00:05:07,103 --> 00:05:08,339
Anything.
78
00:05:08,339 --> 00:05:09,750
She hits me with her bare hands,
79
00:05:10,382 --> 00:05:11,618
but the most with scallions.
80
00:05:11,618 --> 00:05:13,524
But also with eggplants,
cucumbers, her purse,
81
00:05:13,524 --> 00:05:17,050
fly-swatter, and anything
she can get her hands on.
82
00:05:17,823 --> 00:05:18,962
And what do you do?
83
00:05:18,962 --> 00:05:20,914
What can I do? I run away,
84
00:05:20,914 --> 00:05:22,220
avoid it like this,
85
00:05:22,220 --> 00:05:24,022
and block with my arms like this.
86
00:05:24,549 --> 00:05:27,424
I can go on forever telling you
about the things she's hit me with.
87
00:05:27,636 --> 00:05:29,564
Since we're on the topic, can I be honest?
88
00:05:29,564 --> 00:05:31,566
- Are you busy?
- It's okay, you can tell me.
89
00:05:31,939 --> 00:05:33,505
The first time she started hitting me
90
00:05:33,505 --> 00:05:37,078
was after I became active
at the community center.
91
00:05:37,433 --> 00:05:39,069
She'd kick me...
92
00:05:39,806 --> 00:05:41,781
For a while, she was having fun
hitting me or something.
93
00:05:41,955 --> 00:05:43,712
She would hit me with scallions.
94
00:05:43,712 --> 00:05:45,374
I got hit with them so much
95
00:05:45,374 --> 00:05:46,889
I got bruises from them.
96
00:05:46,889 --> 00:05:47,997
I went out on set
97
00:05:47,997 --> 00:05:50,797
and the director sniffed around
like this suddenly
98
00:05:50,797 --> 00:05:54,146
and asked "Why does it smell
like scallions here?"
99
00:05:55,014 --> 00:05:58,082
One night I was sleeping when
I felt something on my head.
100
00:05:59,220 --> 00:06:00,484
You know the small squashes?
101
00:06:00,484 --> 00:06:02,566
She had hit me with one of those!
102
00:06:02,566 --> 00:06:06,157
After that I thought,
"This could get serious."
103
00:06:09,710 --> 00:06:11,745
It's already night time.
104
00:06:14,032 --> 00:06:15,075
Is that everything?
105
00:06:15,075 --> 00:06:16,434
Most of it.
106
00:06:17,455 --> 00:06:18,730
What should I do, Gye Sang?
107
00:06:19,615 --> 00:06:22,199
Hearing your story, Yoo Sun
has every right to be angry,
108
00:06:22,199 --> 00:06:23,948
but her reaction does seem extreme.
109
00:06:24,719 --> 00:06:26,426
I'll try talking to her first.
110
00:06:26,426 --> 00:06:27,512
Wait here.
111
00:06:35,577 --> 00:06:36,671
Jong Suk isn't here yet?
112
00:06:37,284 --> 00:06:38,385
Not yet.
113
00:06:39,024 --> 00:06:41,582
Don't you think you should stop tutoring now?
114
00:06:41,582 --> 00:06:44,386
There's not much time left till
the college entrance exams.
115
00:06:44,386 --> 00:06:45,704
I'll take care of it.
116
00:06:46,265 --> 00:06:49,469
Anyways, you got the highest grade,
and if you keep going at this speed,
117
00:06:49,469 --> 00:06:50,835
you're headed straight
to Myung In University.
118
00:06:50,835 --> 00:06:52,260
Okay? You can do it!
119
00:06:55,386 --> 00:06:57,229
What's with the reaction?
120
00:06:57,783 --> 00:06:58,785
What are you thinking?
121
00:07:00,548 --> 00:07:01,696
Nothing.
122
00:07:02,547 --> 00:07:03,982
- Hello.
- Hey, welcome.
123
00:07:03,982 --> 00:07:05,384
I'll let you guys get to tutoring.
124
00:07:07,538 --> 00:07:09,034
You didn't have dinner yet, did you?
125
00:07:09,034 --> 00:07:10,162
You want some bread?
126
00:07:12,336 --> 00:07:13,809
It's not opening?
Here, give it to me.
127
00:07:14,149 --> 00:07:15,898
The jam must have hardened. Hold on.
128
00:07:16,323 --> 00:07:17,507
Give it to me, I'll do it.
129
00:07:19,119 --> 00:07:20,459
It'll open if I stick it in warm water.
130
00:07:20,459 --> 00:07:22,450
That's so much work.
131
00:07:23,057 --> 00:07:24,291
I said I'll be good to you.
132
00:07:24,291 --> 00:07:25,675
This is the first one.
133
00:07:27,792 --> 00:07:28,814
Thank you.
134
00:07:32,881 --> 00:07:34,257
The jam must be really hard.
135
00:07:34,257 --> 00:07:36,405
Give it to me. It's really easy
if I stick it in hot water.
136
00:07:36,832 --> 00:07:37,880
Hold on.
137
00:08:00,260 --> 00:08:03,111
You can stop. It's already
been 15 minutes.
138
00:08:06,341 --> 00:08:07,446
I'll be back.
139
00:08:10,456 --> 00:08:11,484
Jong Suk, what are you doing?
140
00:08:12,808 --> 00:08:14,832
Nothing. Do you have hot water?
141
00:08:19,300 --> 00:08:20,471
Gye Sang told you, right?
142
00:08:20,471 --> 00:08:22,445
Nurse Lim was running
an errand for the clinic.
143
00:08:22,445 --> 00:08:24,112
Do you still think I was
meeting up with her?
144
00:08:24,730 --> 00:08:26,003
Whether it was intentional or not,
145
00:08:26,003 --> 00:08:28,097
after everything, you
shouldn't be talking to her.
146
00:08:28,097 --> 00:08:30,424
She was holding heavy bags!
Can't I help her?
147
00:08:30,424 --> 00:08:33,220
Heavy or not! Don't do it if I tell you not to!
148
00:08:33,886 --> 00:08:36,627
So I can't help a person carry heavy bags--
149
00:08:36,627 --> 00:08:37,711
Don't touch
150
00:08:37,711 --> 00:08:39,481
and don't do anything
I tell you not to!
151
00:08:40,036 --> 00:08:41,566
What the heck! Not again!
152
00:08:42,824 --> 00:08:44,849
I told you to act like
you don't even know her!
153
00:08:45,346 --> 00:08:46,409
Why do you keep talking to her?
154
00:08:46,880 --> 00:08:48,836
I'm going to--
155
00:08:49,255 --> 00:08:51,014
Hold on!
156
00:08:51,690 --> 00:08:53,126
- Why? Huh? Why?!
- Stop it! Hold on!
157
00:08:55,319 --> 00:08:57,429
This isn't going to work.
Yoo Sun, we need to talk.
158
00:08:59,769 --> 00:09:01,789
What? Anger management?
159
00:09:02,820 --> 00:09:04,078
Of course it's nothing serious.
160
00:09:04,078 --> 00:09:06,930
It is common among women your age.
161
00:09:06,930 --> 00:09:08,865
It's when you get angry
and in the moment,
162
00:09:08,865 --> 00:09:11,256
you act out because you can't
control your emotions.
163
00:09:11,256 --> 00:09:14,536
That's because Nae Sang
keeps making me mad--
164
00:09:14,536 --> 00:09:15,900
I'm sure.
165
00:09:16,510 --> 00:09:19,125
But how I see it, your reaction
is slightly extreme.
166
00:09:20,149 --> 00:09:21,357
Especially with the kids around,
167
00:09:21,357 --> 00:09:23,471
it'd be different if that's how
you've always been,
168
00:09:23,471 --> 00:09:24,823
but you were never like that.
169
00:09:26,272 --> 00:09:29,037
It could also be attributed
to stress from menopause.
170
00:09:29,749 --> 00:09:32,348
Either way, it's not good for
the kids to see your actions,
171
00:09:32,348 --> 00:09:35,264
so you'll have to practice
suppressing your anger.
172
00:09:35,264 --> 00:09:37,575
How can I suppress my emotions
when I'm so blinded by anger?
173
00:09:37,575 --> 00:09:39,709
I need to do something
to release the anger!
174
00:09:39,709 --> 00:09:41,545
Is that so?
175
00:09:41,545 --> 00:09:43,291
When you become so angry
that you swing things around
176
00:09:43,291 --> 00:09:45,713
it would be good to have
something to deter you.
177
00:09:46,489 --> 00:09:47,888
Do we have gloves or something at home?
178
00:09:47,888 --> 00:09:48,959
What?
179
00:09:49,678 --> 00:09:50,872
I'm not kidding.
180
00:09:50,872 --> 00:09:53,959
You can calm your anger
while you have the gloves on
181
00:09:53,959 --> 00:09:56,605
and it's less dangerous since
you can't pick anything up.
182
00:09:56,605 --> 00:09:59,242
Plus, if the kids see it,
they can laugh it off.
183
00:09:59,713 --> 00:10:01,117
We have gloves in the attic.
184
00:10:02,050 --> 00:10:04,207
We do? Then can you bring them down?
185
00:10:12,547 --> 00:10:15,332
Give it to me. Do I just
throw it away in the dumpster?
186
00:10:15,332 --> 00:10:16,444
It's okay, I'll do it.
187
00:10:16,999 --> 00:10:18,676
I told you I'm going to be good to you.
188
00:10:19,305 --> 00:10:21,107
Anything heavy or hard to do,
leave it to me.
189
00:10:21,654 --> 00:10:23,503
The bag is weak, so if you swing it--
190
00:10:25,128 --> 00:10:27,450
it will break...is what
I was about to say...
191
00:10:29,484 --> 00:10:30,601
Why is this--
192
00:10:31,142 --> 00:10:32,328
Why is it so weak!
193
00:10:32,328 --> 00:10:33,751
I told you I'd throw it out.
194
00:10:34,574 --> 00:10:36,301
It's fine. I told you I'd take care of it.
195
00:10:36,816 --> 00:10:38,138
I'll do it, so stand over there.
196
00:10:47,484 --> 00:10:49,262
What the heck?
I'm taking care of business.
197
00:10:49,262 --> 00:10:50,403
What is this?
198
00:10:50,403 --> 00:10:51,949
Why is Nurse Lim texting you?
199
00:10:52,925 --> 00:10:54,088
What?
200
00:10:54,088 --> 00:10:55,122
What did she say?
201
00:10:55,122 --> 00:10:56,362
Why does that matter!
202
00:10:56,362 --> 00:10:58,514
You're the one who called her first!
203
00:10:59,377 --> 00:11:00,657
Don't get mad. It's not like that.
204
00:11:00,657 --> 00:11:03,482
After what happened yesterday,
I just apologized--
205
00:11:03,482 --> 00:11:05,266
Why are you apologizing to her!
206
00:11:05,266 --> 00:11:06,369
I told you not to get mad!
207
00:11:06,979 --> 00:11:08,671
First, go put the gloves on!
208
00:11:08,671 --> 00:11:09,881
Yeah right!
209
00:11:10,508 --> 00:11:11,752
Gye Sang, the gloves! The gloves!
210
00:11:12,434 --> 00:11:13,467
The gloves! The gloves!
211
00:11:14,950 --> 00:11:16,701
- Gye Sang, the gloves! The gloves!
- Stop right there!
212
00:11:18,605 --> 00:11:19,817
Hold on. Hold on.
213
00:11:21,637 --> 00:11:23,879
So I just apologized and hung up.
214
00:11:23,879 --> 00:11:26,212
I have to at least explain
for Gye Sang's sake.
215
00:11:26,212 --> 00:11:28,388
Why do you have to do it
when Gye Sang can do it?
216
00:11:28,388 --> 00:11:29,837
Gye Sang can do it
217
00:11:29,837 --> 00:11:30,875
but since it was because of me
218
00:11:30,875 --> 00:11:32,215
I thought I could apologize.
219
00:11:32,215 --> 00:11:34,083
I have a reputation too.
220
00:11:34,083 --> 00:11:35,348
Well, you can't! Don't do it!
221
00:11:35,852 --> 00:11:38,138
You think I don't know you're
trying to look good in front of her?
222
00:11:39,436 --> 00:11:41,909
What am I supposed to do
when you keep misunderstanding?
223
00:11:41,909 --> 00:11:44,256
Alright, you're done. Are you
two going to keep fighting?
224
00:11:44,256 --> 00:11:45,568
How about we try talking it out?
225
00:11:46,016 --> 00:11:48,567
You go away. I calmed down
while you put the gloves on.
226
00:11:48,567 --> 00:11:50,854
Alright then, I'm going to the store real quick.
227
00:11:52,977 --> 00:11:54,852
I'm sorry. Don't misunderstand.
228
00:11:55,640 --> 00:11:56,673
Misunderstanding?
229
00:11:56,673 --> 00:11:58,315
You deserve to get hit!
230
00:12:10,715 --> 00:12:12,514
It isn't too bad getting hit with this.
231
00:12:12,514 --> 00:12:14,955
Gye Sang is definitely a genius.
232
00:12:16,697 --> 00:12:17,754
Do you feel better now?
233
00:12:18,607 --> 00:12:19,725
Feel better?
234
00:12:28,806 --> 00:12:29,944
Gye Sang!
235
00:12:32,071 --> 00:12:33,114
School must have ended early.
236
00:12:33,114 --> 00:12:36,692
Yes. I was going to call you.
237
00:12:36,692 --> 00:12:37,763
Why?
238
00:12:37,763 --> 00:12:40,064
That Rembrandt exhibit we were
going to go to last time
239
00:12:40,064 --> 00:12:41,347
is starting up again tomorrow.
240
00:12:41,347 --> 00:12:43,019
Do you want to go together tomorrow?
241
00:12:43,663 --> 00:12:45,998
I have house call appointments
tomorrow, so I'm not sure.
242
00:12:46,288 --> 00:12:48,248
You can come to the museum
as soon as you're done.
243
00:12:48,248 --> 00:12:49,917
They're open until 10.
244
00:12:53,071 --> 00:12:55,020
Let's do that then. I have something
to tell you anyways.
245
00:12:55,709 --> 00:12:58,020
I don't think I want to hear it,
246
00:12:58,020 --> 00:12:59,646
but I'll see you at the art museum.
247
00:13:00,125 --> 00:13:01,490
See you tomorrow!
248
00:13:17,103 --> 00:13:18,283
I'm here.
249
00:13:18,751 --> 00:13:19,794
Hey.
250
00:13:25,172 --> 00:13:26,447
You must really like art.
251
00:13:27,063 --> 00:13:28,096
Why do you like art?
252
00:13:28,717 --> 00:13:30,214
Just because.
253
00:13:31,035 --> 00:13:32,308
How do you look at art?
254
00:13:33,092 --> 00:13:34,632
Is there a special way to look at them?
255
00:13:35,742 --> 00:13:36,965
What?
256
00:13:36,965 --> 00:13:38,858
The only art I've seen
is in my comic books.
257
00:13:39,439 --> 00:13:40,819
There's no special way to look at them.
258
00:13:40,819 --> 00:13:41,874
You just look at them.
259
00:13:49,020 --> 00:13:50,077
Look at this drawing.
260
00:13:50,077 --> 00:13:52,341
It's a self-portrait of an
artist named Rembrandt.
261
00:13:53,542 --> 00:13:54,915
How do you feel looking at it?
262
00:13:55,281 --> 00:13:56,477
Do you feel anything?
263
00:13:58,401 --> 00:13:59,533
I don't know.
264
00:14:00,139 --> 00:14:01,639
I feel like I'm better-looking.
265
00:14:02,956 --> 00:14:04,127
What else?
266
00:14:04,127 --> 00:14:05,433
His hairstyle sucks.
267
00:14:06,284 --> 00:14:07,462
Any other thoughts?
268
00:14:08,484 --> 00:14:10,257
Just...he looks anxious.
269
00:14:13,593 --> 00:14:16,680
This is a self portrait from
Rembrandt's early 20's
270
00:14:16,680 --> 00:14:19,808
so the Rembrandt in the painting
is similar in age to you.
271
00:14:20,316 --> 00:14:24,285
At the time, he was nothing more
than a poor artist,
272
00:14:24,285 --> 00:14:28,491
so he was probably anxious about
his unknown career and future.
273
00:14:31,755 --> 00:14:33,372
The Rembrandt in this painting
274
00:14:33,372 --> 00:14:36,296
looks as though fear and
confidence both coexist.
275
00:14:40,197 --> 00:14:41,492
He was like me.
276
00:14:43,266 --> 00:14:44,398
Really?
277
00:14:45,498 --> 00:14:47,462
What do you think?
Isn't it fun looking at art?
278
00:14:54,188 --> 00:14:55,231
Hurry and take these off me!
279
00:14:55,231 --> 00:14:58,622
Nope. Gye Sang said to keep them
on for as long as you're mad.
280
00:14:58,622 --> 00:15:00,852
I'm not mad anymore!
Hurry and take them off!
281
00:15:00,852 --> 00:15:03,265
See, you're still mad!
What are you talking about?
282
00:15:03,265 --> 00:15:04,528
Not yet.
283
00:15:09,849 --> 00:15:11,388
What the heck.
284
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Hello.
285
00:15:19,884 --> 00:15:21,038
Hey, Ha Sun.
286
00:15:21,705 --> 00:15:23,679
What is that? Do you box?
287
00:15:24,701 --> 00:15:26,151
No. It's not that--
288
00:15:26,821 --> 00:15:28,151
I'm so glad you're here!
289
00:15:28,394 --> 00:15:30,237
Ha Sun, can you take these off for me?
290
00:15:30,237 --> 00:15:31,429
Sure.
291
00:15:32,285 --> 00:15:33,458
Ha Sun, you can't take those off!
292
00:15:33,458 --> 00:15:35,540
- Why not?
- It's okay, just take them off!
293
00:15:35,540 --> 00:15:36,542
You can't take them off.
294
00:15:37,079 --> 00:15:38,625
Why are you doing this to me?
295
00:15:41,323 --> 00:15:42,441
Oh my, I'm sorry!
296
00:15:42,441 --> 00:15:43,635
No, it's okay.
297
00:15:44,546 --> 00:15:45,624
I'm really sorry.
298
00:15:45,624 --> 00:15:46,736
- Are you okay?
- Yes.
299
00:15:52,069 --> 00:15:54,236
Hurry and take them off!
I have to go badly!
300
00:15:56,004 --> 00:15:57,106
You're not going to turn on me and
301
00:15:57,106 --> 00:15:58,804
hit me as soon as I
take these off, are you?
302
00:15:58,804 --> 00:16:00,303
I have to go to the bathroom really badly!
303
00:16:00,303 --> 00:16:01,470
Hurry and take them off!
304
00:16:01,470 --> 00:16:03,064
Promise not to hit me?
305
00:16:03,826 --> 00:16:05,537
- You really want to be like this?
- Okay, hold on.
306
00:16:13,764 --> 00:16:16,398
So what is the prime number
greater than 1 but less than 10
307
00:16:16,398 --> 00:16:17,949
that equals n?
308
00:16:20,482 --> 00:16:21,547
Is it hard to understand?
309
00:16:26,486 --> 00:16:28,536
I finished my appointments early
so I'm here already.
310
00:16:28,536 --> 00:16:30,659
I'll see you at the coffee shop
in front of the museum.
311
00:16:32,538 --> 00:16:33,766
It's 7, right?
312
00:16:35,765 --> 00:16:37,048
Does it not make sense?
313
00:16:38,477 --> 00:16:40,163
- No, I get it.
- You get it?
314
00:16:40,790 --> 00:16:41,793
Yes.
315
00:16:41,793 --> 00:16:42,948
Why is it 7?
316
00:16:45,215 --> 00:16:46,288
You didn't understand it.
317
00:16:46,288 --> 00:16:47,288
The reason is--
318
00:16:47,288 --> 00:16:50,646
It's fine. I'll think about it
and ask you again if I don't get it.
319
00:16:50,646 --> 00:16:52,811
Looks like you have plans.
You should get going.
320
00:16:53,941 --> 00:16:55,859
Alright, then that's it for today.
321
00:16:55,859 --> 00:16:57,085
Good job tonight.
322
00:17:01,353 --> 00:17:02,380
I'll give you a ride on the scooter.
323
00:17:02,380 --> 00:17:04,648
What? It's okay. It's not
that far if I take the bus.
324
00:17:04,648 --> 00:17:07,480
It's okay. You look like you're
in a hurry, so I'll take you.
325
00:17:08,126 --> 00:17:09,233
I said it's okay.
326
00:17:09,233 --> 00:17:11,219
I'll wait out front.
Come out when you're ready.
327
00:17:13,862 --> 00:17:16,324
I'm supposed to go to the
art museum with your uncle.
328
00:17:18,505 --> 00:17:20,685
It doesn't matter. Get ready and come out.
329
00:17:32,367 --> 00:17:33,374
Get on.
330
00:17:36,555 --> 00:17:38,303
I told you.
331
00:17:38,303 --> 00:17:39,558
You do your thing and I'll do mine.
332
00:17:39,558 --> 00:17:40,755
Don't worry about me.
333
00:17:41,802 --> 00:17:42,904
Hurry and get on.
334
00:17:55,349 --> 00:17:56,669
What's the exhibit you're going to today?
335
00:17:58,177 --> 00:17:59,557
Rembrandt.
336
00:18:01,803 --> 00:18:03,143
Is that painting you showed me
earlier there too?
337
00:18:04,505 --> 00:18:05,522
I don't know.
338
00:18:08,298 --> 00:18:09,779
I'll have to go someday.
339
00:18:27,661 --> 00:18:28,794
Hey, Kim Ji Won, are you okay?
340
00:18:33,900 --> 00:18:35,592
Kim Ji Won!
Kim Ji Won!
341
00:18:45,227 --> 00:18:47,872
How's Jong Suk these days?
Is he adjusting well?
342
00:18:47,872 --> 00:18:49,712
He's adjusting a little too well.
343
00:18:49,712 --> 00:18:51,727
The way I see it, he can go back
for another year next year.
344
00:18:51,928 --> 00:18:54,729
Stop it. His homeroom teacher
says he got his act together.
345
00:18:54,729 --> 00:18:56,148
He's been keeping up with the lessons
346
00:18:56,148 --> 00:18:57,836
and she says he seems a bit changed.
347
00:18:58,480 --> 00:18:59,607
That's a relief.
348
00:18:59,607 --> 00:19:01,294
Ji Won must be helping him a lot.
349
00:19:01,927 --> 00:19:03,887
We should really do something
for her later on.
350
00:19:04,817 --> 00:19:05,862
You're right.
351
00:19:05,862 --> 00:19:07,764
She's such a good girl.
352
00:19:08,591 --> 00:19:10,701
I wish Soo Jung was more like her.
353
00:19:11,316 --> 00:19:14,529
Maybe it's because of Ha Sun's
influence on her upbringing.
354
00:19:15,539 --> 00:19:16,999
What are you trying to say?
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,069
- About what?
- Soo Jung and Ji Won being different.
356
00:19:20,069 --> 00:19:21,401
Is it because their upbringings are different?
357
00:19:21,401 --> 00:19:22,595
So what's the problem?
358
00:19:22,595 --> 00:19:23,648
Am I the problem?
359
00:19:24,247 --> 00:19:25,773
What do you mean?
360
00:19:25,773 --> 00:19:26,988
Guilty conscience?
361
00:19:26,988 --> 00:19:28,131
What?
362
00:19:28,131 --> 00:19:29,690
I'm just kidding.
363
00:19:30,322 --> 00:19:31,480
How can you say things like that?
364
00:19:33,002 --> 00:19:34,918
Honey, are you having trouble
controlling your anger?
365
00:19:35,220 --> 00:19:36,276
Gloves. Gloves.
366
00:19:40,180 --> 00:19:41,643
Are you awake now? Are you okay?
367
00:19:41,947 --> 00:19:43,211
Yeah, let me down.
368
00:19:43,712 --> 00:19:45,034
It's fine. We're almost there.
369
00:19:54,889 --> 00:19:56,764
Do you feel like you're going
to throw up or anything?
370
00:19:57,361 --> 00:19:58,382
No, I'm okay.
371
00:19:59,553 --> 00:20:00,873
Doesn't seem like a concussion.
372
00:20:02,701 --> 00:20:04,579
She was probably frightened
by the accident,
373
00:20:04,579 --> 00:20:06,629
so please bring her something to drink.
374
00:20:07,528 --> 00:20:08,961
Okay. Hold on.
375
00:20:12,282 --> 00:20:13,494
Did you get hurt too?
376
00:20:14,093 --> 00:20:15,337
- Excuse me?
- Hold on.
377
00:20:21,259 --> 00:20:22,346
Let's take your socks off.
378
00:20:25,435 --> 00:20:27,010
I'm okay.
379
00:20:27,010 --> 00:20:28,416
Your foot is extremely swollen.
380
00:20:29,256 --> 00:20:30,579
You're the one who's injured.
381
00:20:31,206 --> 00:20:33,301
You ran here with her
on your back like this?
382
00:20:34,837 --> 00:20:35,939
I'm okay.
383
00:20:36,553 --> 00:20:37,692
How was that possible?
384
00:20:40,315 --> 00:20:41,448
Alright, I'm putting them on her.
385
00:20:41,448 --> 00:20:42,657
Don't put these on me!
386
00:20:42,657 --> 00:20:43,685
No, Gye Sang said you
have to put these on.
387
00:20:43,685 --> 00:20:46,127
It was just a joke. Can't I make a joke?
388
00:20:46,127 --> 00:20:47,284
A joke?
389
00:20:47,284 --> 00:20:49,027
Are you in any position to
joke with me these days?
390
00:20:49,429 --> 00:20:50,537
Alright, you're all set.
391
00:20:50,537 --> 00:20:52,640
How can we live our lives without jokes?
392
00:20:53,033 --> 00:20:54,585
Why are you smiling?
393
00:20:57,805 --> 00:20:58,987
You think it's funny? Funny? Funny?
394
00:21:05,061 --> 00:21:06,219
Nae Sang! Are you okay?
395
00:21:12,858 --> 00:21:14,306
- What'd they say?
- Not much.
396
00:21:14,306 --> 00:21:15,601
I just pulled a muscle.
397
00:21:16,941 --> 00:21:18,387
Aren't you really late?
398
00:21:18,387 --> 00:21:20,505
I'm sorry. It's all because
I offered to take you.
399
00:21:21,209 --> 00:21:22,942
Get going, Uncle Gye Sang must be waiting.
400
00:21:26,094 --> 00:21:28,605
Hurry and go. I'm going to
rest here a bit before I go.
401
00:21:30,422 --> 00:21:32,442
Then, since I made plans...
402
00:21:33,002 --> 00:21:34,538
I'm sorry, Jong Suk.
403
00:22:22,563 --> 00:22:24,217
Go! Why aren't you going?
404
00:22:25,003 --> 00:22:26,087
Go now.
405
00:22:55,959 --> 00:22:57,437
Do you really have to do this to me?
406
00:22:57,805 --> 00:23:00,448
For now. When you learn to
control your anger, I'll take them off.
407
00:23:00,448 --> 00:23:02,515
Fine, but what the heck is all this?
408
00:23:04,078 --> 00:23:05,315
Hold on.
409
00:23:06,218 --> 00:23:08,255
- Are you okay?
- You think it's funny?
410
00:23:08,564 --> 00:23:10,069
Funny? Funny? Funny?
411
00:23:10,666 --> 00:23:12,122
- Come here!
- What are you doing?
412
00:23:17,443 --> 00:23:21,883
Subtitles by DramaFever
413
00:23:31,435 --> 00:23:32,461
Previews
414
00:23:32,461 --> 00:23:35,846
I may not be able to find you a job,
but I'll find you a nice man!
415
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
What about Dr. Lee? He seems nice
the more you know him, doesn't he?
416
00:23:38,800 --> 00:23:39,845
Yes.
417
00:23:39,845 --> 00:23:40,997
He likes musicals, right?
418
00:23:40,997 --> 00:23:43,573
Our school gave us 2 tickets,
but I can't go.
419
00:23:43,573 --> 00:23:45,531
Do you guys want to take them instead?
420
00:23:46,303 --> 00:23:49,252
I'd like to do something for you
as a token of gratitude.
421
00:23:49,361 --> 00:23:51,709
I like that one...
422
00:23:51,709 --> 00:23:54,523
We'll take that entire outfit
on the mannequin
423
00:23:54,523 --> 00:23:57,258
and all these clothes here.
424
00:23:57,258 --> 00:23:59,175
Who knows? He might
become our son-in-law.
425
00:23:59,175 --> 00:24:00,539
So you're a college student.
426
00:24:00,591 --> 00:24:02,353
- Yes, at Myung In--
- Myung In?
30992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
