Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,653 --> 00:00:09,291
Episode 106
2
00:00:32,136 --> 00:00:33,244
Have you arrived in Paris?
3
00:00:34,999 --> 00:00:36,577
I'm so jealous!
4
00:00:37,172 --> 00:00:38,971
I don't know, I have to graduate.
5
00:00:39,557 --> 00:00:40,831
You guys enjoy your vacation!
6
00:00:42,336 --> 00:00:43,896
Makes me so mad!
7
00:00:44,363 --> 00:00:47,104
I'd be in Paris right now too
if it wasn't for this.
8
00:00:50,040 --> 00:00:51,162
Let's go, Hit It.
9
00:00:51,239 --> 00:00:54,591
The headmaster's daughter will be
a trainee teacher at our school today.
10
00:00:55,913 --> 00:00:58,109
But we don't accept trainee teachers
this time of the year.
11
00:00:58,109 --> 00:01:01,414
If you have time to make such comments,
you should write your letter of apology.
12
00:01:01,414 --> 00:01:04,132
Some people may let it go, but not me!
13
00:01:04,756 --> 00:01:07,142
You should have told me
if you'd been scammed!
14
00:01:08,173 --> 00:01:09,645
I'm sorry.
15
00:01:09,645 --> 00:01:12,488
Thanks to you I'm done
eating pig feet for life.
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,484
I'm sorry.
17
00:01:14,484 --> 00:01:16,199
Anyways,
18
00:01:16,199 --> 00:01:18,333
The headmaster's daughter
couldn't graduate because
19
00:01:18,333 --> 00:01:20,341
she did not have enough
student teaching hours.
20
00:01:20,341 --> 00:01:23,118
We don't need anything negative
being told to the headmaster,
21
00:01:23,118 --> 00:01:26,698
so everyone be sure
not to make any mistakes.
22
00:01:27,863 --> 00:01:29,982
Excuse me, why are you bringing in a dog--
23
00:01:30,604 --> 00:01:31,778
Get out! Get out!
24
00:01:32,380 --> 00:01:35,015
I'm the student who's supposed to
start teaching today.
25
00:01:35,808 --> 00:01:37,066
Is this not the office?
26
00:01:38,216 --> 00:01:40,048
So the headmaster's daughter?
27
00:01:41,383 --> 00:01:42,558
Oh my, welcome!
28
00:01:42,558 --> 00:01:44,132
We were expecting you.
29
00:01:44,132 --> 00:01:45,762
I'm Dean Hong.
30
00:01:45,762 --> 00:01:48,362
He told us not to make mistakes,
but he's doing exactly that!
31
00:01:49,010 --> 00:01:50,616
I think I should introduce you
to everyone first.
32
00:01:50,821 --> 00:01:54,598
That's the English teacher Park Ji Sun.
33
00:01:55,624 --> 00:01:58,832
Next to her is the Korean
teacher Park Ha Sun.
34
00:02:00,217 --> 00:02:02,650
In front of her is Yoon Ji Suk,
35
00:02:02,650 --> 00:02:04,931
but he's so busy he's late again.
36
00:02:04,931 --> 00:02:06,705
And next to him--
37
00:02:07,677 --> 00:02:09,254
Have we met before?
38
00:02:10,039 --> 00:02:11,222
Why do you look so familiar?
39
00:02:11,222 --> 00:02:13,063
I feel the same way.
40
00:02:14,370 --> 00:02:15,453
Nice to meet you.
41
00:02:16,618 --> 00:02:20,271
I think that's about everyone.
42
00:02:24,073 --> 00:02:26,422
I'm Hwang Jung Eum.
It's nice to meet everyone.
43
00:02:29,134 --> 00:02:30,881
Where is my seat?
44
00:02:31,590 --> 00:02:33,433
Sea-- oh, your seat is--
45
00:02:34,101 --> 00:02:35,984
You can sit there for now.
46
00:02:36,744 --> 00:02:37,772
Let's go, Hit It.
47
00:02:41,785 --> 00:02:43,083
Sorry I'm late!
48
00:02:43,630 --> 00:02:45,036
What's with the dog?
Put it somewhere else.
49
00:02:46,379 --> 00:02:49,024
Is my Hit It an object?
50
00:02:49,024 --> 00:02:50,422
What do you mean put it somewhere else?
51
00:02:50,757 --> 00:02:52,561
- Who are you?
- Student teacher! Why?
52
00:02:58,111 --> 00:02:59,707
You all know that exams are in 2 days?
53
00:03:01,596 --> 00:03:03,182
The first exam is the most
important for seniors.
54
00:03:03,182 --> 00:03:06,297
It's not an exaggeration that
this grade will determine your college.
55
00:03:06,297 --> 00:03:08,505
It'll be no use regretting
after you take the exam
56
00:03:08,505 --> 00:03:10,333
so focus!
57
00:03:11,131 --> 00:03:12,252
And pass these back.
58
00:03:12,899 --> 00:03:16,746
Write down your desired college
and major and turn it in by next week.
59
00:03:20,747 --> 00:03:22,000
Seoul National University all the way
60
00:03:28,832 --> 00:03:30,670
Daddy!
61
00:03:31,293 --> 00:03:33,000
Do I have to student teach?
62
00:03:33,568 --> 00:03:35,497
All my friends went on vacation.
63
00:03:35,497 --> 00:03:37,196
I'm the only one who
couldn't go because of this!
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,590
Can't I just go tomorrow?
65
00:03:40,067 --> 00:03:41,997
Daddy!
66
00:03:43,084 --> 00:03:44,579
Dad. Dad!
67
00:03:46,841 --> 00:03:49,132
How can he hang up when his
daughter is talking to him!
68
00:03:56,551 --> 00:03:57,640
Ouch!
69
00:04:04,494 --> 00:04:05,646
Hit It!
70
00:04:11,214 --> 00:04:13,994
Someone please stop my dog!
71
00:04:27,879 --> 00:04:28,920
Hit It!
72
00:04:31,199 --> 00:04:32,760
Hey, you pig!
73
00:04:32,760 --> 00:04:34,241
You scared me!
74
00:04:34,241 --> 00:04:35,990
Are you okay, my pig?
75
00:04:35,990 --> 00:04:37,293
Are you okay?
76
00:04:37,293 --> 00:04:39,130
Looked like you fell pretty hard.
77
00:04:39,661 --> 00:04:41,389
Excuse me?
78
00:04:42,388 --> 00:04:43,701
Blood!
79
00:04:43,701 --> 00:04:45,175
My hand!
80
00:04:45,175 --> 00:04:46,887
So why'd you bring a dog to school?
81
00:04:48,618 --> 00:04:52,345
That's enough! Hit It is like
a younger sibling to me.
82
00:04:52,345 --> 00:04:54,925
None of the faculty bring
their siblings to school.
83
00:04:55,359 --> 00:04:56,724
You don't come to school to play.
84
00:04:58,659 --> 00:04:59,742
Bye.
85
00:05:06,766 --> 00:05:07,954
What the heck?
86
00:05:09,942 --> 00:05:12,167
Did you turn in your college preference?
87
00:05:12,829 --> 00:05:13,896
No, not yet.
88
00:05:14,389 --> 00:05:17,758
Are you going to apply to the med
program at Myung In University?
89
00:05:18,515 --> 00:05:19,740
Well...
90
00:05:20,560 --> 00:05:23,369
You have your work cut out since
your grades dropped a bit last year
91
00:05:23,369 --> 00:05:24,764
but stay strong.
92
00:05:24,764 --> 00:05:25,984
You can do it!
93
00:05:39,284 --> 00:05:40,689
- Good morning.
- Good morning!
94
00:05:42,478 --> 00:05:44,637
Mr. Yoon, you're showing up for work now?
95
00:05:45,020 --> 00:05:46,359
Have a cup of coffee.
96
00:05:46,359 --> 00:05:49,698
I just made it so it should be really good!
97
00:05:50,493 --> 00:05:51,696
Sure, thank you.
98
00:05:56,899 --> 00:05:58,050
But your seat...
99
00:05:59,092 --> 00:06:01,058
Starting today, we decided that
100
00:06:01,058 --> 00:06:02,792
I'll sit here and Julien will sit over there.
101
00:06:02,792 --> 00:06:03,983
Right, Julien?
102
00:06:03,983 --> 00:06:06,263
I don't understand why I have to sit here.
103
00:06:06,810 --> 00:06:10,249
Mr. Yoon, I didn't bring
Hit It today like you said.
104
00:06:10,249 --> 00:06:11,367
That's good, right?
105
00:06:11,880 --> 00:06:13,054
It's the obvious thing to do.
106
00:06:13,673 --> 00:06:17,576
Oh my. Why, that was harsh!
But kinda hot too!
107
00:06:17,688 --> 00:06:19,374
Mr. Yoon, you're the best!
108
00:06:20,253 --> 00:06:21,390
What?
109
00:06:21,390 --> 00:06:23,636
Dean Hong, do I not get a welcome party?
110
00:06:23,967 --> 00:06:27,206
If you don't, then Jung Eum will be mad!
111
00:06:27,863 --> 00:06:29,400
Of course we'll have a welcome party.
112
00:06:29,635 --> 00:06:30,683
Let's have it tonight.
113
00:06:31,143 --> 00:06:32,563
Alright!
114
00:06:37,213 --> 00:06:38,407
Hold on.
115
00:06:44,975 --> 00:06:46,332
You had a piece of hair on your face.
116
00:06:57,193 --> 00:06:58,566
Looks like you'll have
to watch your back.
117
00:06:58,566 --> 00:07:00,138
What? Watch my back?
118
00:07:01,080 --> 00:07:03,522
How can I not worry
when you're so clueless.
119
00:07:04,771 --> 00:07:06,377
That student teacher
Jung Eum or whatever.
120
00:07:06,377 --> 00:07:08,972
She's obviously head over heels for Ji Suk.
121
00:07:09,488 --> 00:07:11,024
Shouldn't you be a bit worried?
122
00:07:11,660 --> 00:07:14,360
It's probably because she's
grateful. I heard that yesterday
123
00:07:14,360 --> 00:07:17,546
Ji Suk saved Jung Eum's dog.
124
00:07:17,546 --> 00:07:19,304
You don't know how painful it is to be
125
00:07:19,304 --> 00:07:20,813
backstabbed by someone you love, do you?
126
00:07:20,813 --> 00:07:23,067
You usually lose when you're
least on your guard.
127
00:07:23,067 --> 00:07:24,392
What?
128
00:07:24,392 --> 00:07:27,291
Even that jerk--my ex--always
said, "You're the only one in my life,
129
00:07:27,291 --> 00:07:28,742
I was born to meet you,"
130
00:07:28,742 --> 00:07:30,251
and a whole lot of other nonsense.
131
00:07:30,251 --> 00:07:33,359
Then he fell for that
cute young girl and left me.
132
00:07:35,604 --> 00:07:38,047
It's only natural for guys
to like cute women.
133
00:07:38,047 --> 00:07:40,208
It's not like Ji Suk isn't a man.
134
00:07:40,670 --> 00:07:44,784
The cutest you can get is
making that crazy cat sound.
135
00:07:45,930 --> 00:07:48,615
To be honest, you're a bit boring
compared to Jung Eum.
136
00:07:48,615 --> 00:07:50,564
What? How am I boring--
137
00:07:50,564 --> 00:07:52,396
I'm telling you for your own good.
138
00:07:52,396 --> 00:07:53,860
Remember what I said.
139
00:08:29,355 --> 00:08:30,488
You haven't had dinner yet?
140
00:08:31,116 --> 00:08:33,283
I was studying for a while
and got kinda hungry.
141
00:08:33,958 --> 00:08:35,920
I wanted to wake up too, so I came out.
142
00:08:36,347 --> 00:08:38,910
You haven't had dinner yet?
143
00:08:38,910 --> 00:08:40,806
I just finished up my
house call appointments.
144
00:08:42,173 --> 00:08:45,563
Well then, shall us hungry
comrades go enjoy food together?
145
00:08:45,929 --> 00:08:47,303
Cheers!
146
00:08:48,870 --> 00:08:51,102
Jung Eum, have fun tonight!
147
00:08:51,102 --> 00:08:52,206
Okay!
148
00:08:52,884 --> 00:08:54,642
Mr. Yoon, let me pour you a shot.
149
00:08:55,411 --> 00:08:56,453
Sure.
150
00:08:57,027 --> 00:08:58,494
Who are you?
151
00:09:03,550 --> 00:09:04,834
What's wrong with him?
152
00:09:07,471 --> 00:09:09,335
Mr. Yoon, let me pour you a shot.
153
00:09:10,112 --> 00:09:11,222
Sure.
154
00:09:19,702 --> 00:09:20,948
Bottoms up!
155
00:09:28,527 --> 00:09:29,882
It's fine, I'll do it myself.
156
00:09:32,005 --> 00:09:33,485
Ji Suk.
157
00:09:33,485 --> 00:09:35,379
Just take it from her!
158
00:09:42,255 --> 00:09:46,424
This time, can you feed Jung Eum?
159
00:09:46,926 --> 00:09:48,320
What?
160
00:09:48,320 --> 00:09:50,591
Please feed me a pork wrap!
161
00:09:51,128 --> 00:09:52,343
Wrap!
162
00:09:52,906 --> 00:09:54,080
Wrap!
163
00:09:54,588 --> 00:09:56,224
She must have bitten her tongue.
164
00:09:56,846 --> 00:09:58,972
It's only natural for guys
to like cute women.
165
00:09:58,972 --> 00:10:00,462
It's not like Ji Suk isn't a man.
166
00:10:02,543 --> 00:10:03,602
Eat this.
167
00:10:05,321 --> 00:10:06,334
What are you doing?
168
00:10:06,334 --> 00:10:08,179
It seemed like you really wanted it.
169
00:10:12,812 --> 00:10:13,890
Eat as you drink.
170
00:10:13,890 --> 00:10:15,311
Don't drink on an empty stomach.
171
00:10:15,897 --> 00:10:18,328
You take such good care of her.
You two are such lovebirds!
172
00:10:19,133 --> 00:10:20,723
What do you mean lovebirds?
173
00:10:21,163 --> 00:10:22,790
Who're the couple--
174
00:10:22,790 --> 00:10:23,940
You didn't know?
175
00:10:23,940 --> 00:10:26,683
Ji Suk and Ha Sun are a couple.
176
00:10:26,683 --> 00:10:28,200
What?
177
00:10:32,798 --> 00:10:33,916
No, how can--
178
00:10:34,902 --> 00:10:37,234
You're not married, are you?
179
00:10:40,415 --> 00:10:41,635
And I thought--
180
00:10:42,313 --> 00:10:43,571
It's not like you're married.
181
00:10:43,571 --> 00:10:44,790
That's all that matters.
182
00:10:46,769 --> 00:10:48,342
Enjoy your meal, Mr. Yoon!
183
00:10:56,812 --> 00:10:58,718
It's a good thing we decided on udon!
184
00:10:59,040 --> 00:11:00,878
- You want more?
- No, you eat it.
185
00:11:00,878 --> 00:11:03,137
You haven't eaten because
of your appointments.
186
00:11:09,012 --> 00:11:12,437
Why are you so dedicated
to making house calls?
187
00:11:12,437 --> 00:11:13,763
What?
188
00:11:14,338 --> 00:11:15,929
I'm just curious.
189
00:11:16,770 --> 00:11:19,807
You quit your prestigious job
at the university hospital
190
00:11:19,958 --> 00:11:22,217
and you work at the clinic...
191
00:11:22,928 --> 00:11:25,617
You always volunteer at
the free screenings...
192
00:11:27,028 --> 00:11:28,257
And...
193
00:11:31,744 --> 00:11:34,670
you're going to Rwanda...
194
00:11:36,941 --> 00:11:39,605
Is it like the whole noblesse oblige thing?
195
00:11:44,011 --> 00:11:45,169
It's just because I enjoy it.
196
00:11:47,585 --> 00:11:48,759
Because you enjoy it?
197
00:11:49,775 --> 00:11:51,130
Is that it?
198
00:11:53,465 --> 00:11:56,512
It's really only because you enjoy doing it?
199
00:11:57,784 --> 00:11:59,511
I went to volunteer there
when I was in college.
200
00:12:00,668 --> 00:12:03,028
In Rwanda, having no benefits is a given,
201
00:12:03,028 --> 00:12:04,872
but getting through each day
is a matter of life and death.
202
00:12:05,135 --> 00:12:07,527
Being able to do something for those people
203
00:12:08,592 --> 00:12:10,279
was comforting
204
00:12:11,696 --> 00:12:14,249
and I think that's why I was
able to genuinely enjoy myself.
205
00:12:24,354 --> 00:12:26,459
Mr. Yoon, let's sing a duet!
206
00:12:26,459 --> 00:12:28,062
Ha Sun! The best! The best!
207
00:12:49,351 --> 00:12:50,484
My mistake!
208
00:12:51,070 --> 00:12:53,212
Sorry, I was trying to save my song.
209
00:12:54,769 --> 00:12:56,698
Shall I sing a song now?
210
00:12:56,698 --> 00:12:58,542
- No, my song should be next--
- No, no.
211
00:12:58,542 --> 00:13:01,769
Yes, do it! Let's all listen to Jung Eum sing!
212
00:13:01,769 --> 00:13:04,225
Applause! Applause!
213
00:13:16,339 --> 00:13:17,633
Mr. Yoon, come on out!
214
00:13:18,333 --> 00:13:19,678
Come on!
215
00:13:20,306 --> 00:13:21,419
Do as she says!
216
00:13:21,858 --> 00:13:23,778
Keep her happy!
217
00:13:41,860 --> 00:13:43,381
I'll sing another song!
218
00:14:21,992 --> 00:14:23,474
Ji Sun, that was a lot of fun.
219
00:14:26,134 --> 00:14:27,218
I'm so dizzy.
220
00:14:28,412 --> 00:14:31,137
Jung Eum must be really drunk.
221
00:14:31,137 --> 00:14:32,702
She was fine just now.
222
00:14:35,023 --> 00:14:37,803
Alright. You said you live in Jamsil, right?
223
00:14:38,138 --> 00:14:40,177
I'll take you home--
224
00:14:40,177 --> 00:14:42,443
Can Mr. Yoon take me home?
225
00:14:44,882 --> 00:14:47,339
Ji Suk, you can take her home!
226
00:14:47,339 --> 00:14:49,353
No, I live in the opposite direction.
227
00:14:52,394 --> 00:14:54,317
Don't get on the headmaster's bad side
228
00:14:54,317 --> 00:14:56,698
and consider it as a favor to me.
229
00:14:57,689 --> 00:14:58,767
There's a taxi!
230
00:14:58,767 --> 00:15:01,095
Taxi!
231
00:15:03,201 --> 00:15:04,211
Watch your head.
232
00:15:04,796 --> 00:15:06,171
Get her home safely.
233
00:15:07,037 --> 00:15:09,630
Julien, get Ha Sun home safely.
234
00:15:10,536 --> 00:15:11,613
Ha Sun, come home with me.
235
00:15:15,256 --> 00:15:17,220
Ha Sun, what are you doing?
236
00:15:18,225 --> 00:15:21,349
She's very drunk, so Ji Suk might
not be able to take care of her alone.
237
00:15:33,182 --> 00:15:34,310
I think we're almost there.
238
00:15:43,854 --> 00:15:45,149
- Ji Suk!
- Yes?
239
00:15:47,271 --> 00:15:48,304
Jung Eum...
240
00:15:50,837 --> 00:15:53,019
Jung Eum is so tired!
241
00:16:01,095 --> 00:16:02,654
How dare she put on that filthy act!
242
00:16:02,654 --> 00:16:04,146
It's not like I don't know how to do that.
243
00:16:06,585 --> 00:16:08,805
Feed me a lettuce wrap!
244
00:16:10,712 --> 00:16:12,263
Ha Sun, what are you doing?
245
00:16:13,133 --> 00:16:14,284
Just sleep.
246
00:16:25,135 --> 00:16:26,204
Are you sick?
247
00:16:26,675 --> 00:16:28,090
You don't look well.
248
00:16:28,577 --> 00:16:31,402
Don't worry about my health
and worry about your grades.
249
00:16:31,947 --> 00:16:34,100
I heard you got 14th in the
entire senior class last time.
250
00:16:34,770 --> 00:16:37,974
You can't catch up to me now
without running out of breath.
251
00:16:42,718 --> 00:16:43,907
See, you're sick!
252
00:16:43,907 --> 00:16:45,210
Want me to take you to the clinic?
253
00:16:45,210 --> 00:16:49,408
Why? You want to lock me up at
the clinic and raise your class rank?
254
00:16:57,698 --> 00:16:58,924
Put your books away.
255
00:17:14,237 --> 00:17:15,627
Stop. Pass your exams up.
256
00:17:23,895 --> 00:17:24,942
Hold on.
257
00:17:58,529 --> 00:17:59,598
Jung Eum!
258
00:18:00,790 --> 00:18:01,888
What is it?
259
00:18:02,471 --> 00:18:04,218
Can't you see you splashed water on me?
260
00:18:04,218 --> 00:18:05,745
Oh my! Did I?
261
00:18:05,745 --> 00:18:07,602
My mistake! Sorry.
262
00:18:08,305 --> 00:18:09,618
You didn't do that on purpose, did you?
263
00:18:09,618 --> 00:18:11,589
Oh my. Why would I do such a thing?
264
00:18:14,164 --> 00:18:16,727
Are you scared that I might
take Mr. Yoon away from you?
265
00:18:18,118 --> 00:18:20,241
- What?
- If not, nevermind.
266
00:18:24,495 --> 00:18:26,999
- What are you doing?
- Oh my! Looks like I made a mistake too.
267
00:18:43,681 --> 00:18:45,386
Fine! Let's see who wins!
268
00:18:48,024 --> 00:18:49,671
Stop running in the hallway!
269
00:18:50,387 --> 00:18:52,420
- Miss Park is in a fight!
- What! Where?
270
00:19:00,809 --> 00:19:03,166
- Stop it!
- You started it!
271
00:19:05,785 --> 00:19:07,625
You need to give it up!
272
00:19:09,631 --> 00:19:11,932
What about you? You're the older one!
273
00:19:12,540 --> 00:19:13,975
What? Old?!
274
00:19:21,000 --> 00:19:22,271
What's going on? Stop it.
275
00:19:23,272 --> 00:19:24,445
Are you okay?
276
00:19:24,445 --> 00:19:25,563
What are you doing?
277
00:19:26,891 --> 00:19:28,235
Why are you yelling at me?
278
00:19:28,235 --> 00:19:30,036
You started it!
279
00:19:30,569 --> 00:19:32,099
Ha Sun, stop.
280
00:19:36,396 --> 00:19:38,727
See! You only take care of your girlfriend
281
00:19:38,727 --> 00:19:39,994
and yell at me.
282
00:19:39,994 --> 00:19:41,577
So why are you hitting on my man?
283
00:19:41,577 --> 00:19:43,323
I was jealous of how good he was to you.
284
00:19:44,083 --> 00:19:45,685
Why are you so defensive?
285
00:19:45,685 --> 00:19:48,391
I got nervous because a young and
cute girl like you was hitting on him!
286
00:19:49,235 --> 00:19:51,723
- Cute? Me?
- Yes!
287
00:19:51,723 --> 00:19:53,069
You're really cute!
288
00:19:53,069 --> 00:19:54,476
Are you that jealous of me?
289
00:19:54,476 --> 00:19:55,984
Yes! I'm jealous!
290
00:20:07,909 --> 00:20:08,916
So cold.
291
00:20:13,197 --> 00:20:14,359
Drink this.
292
00:20:16,602 --> 00:20:18,707
I only drink freshly brewed coffee...
293
00:20:19,978 --> 00:20:21,070
Forget it.
294
00:20:21,527 --> 00:20:23,384
You can't take it back
after giving it to me.
295
00:20:30,814 --> 00:20:33,073
I should have been more
patient as the older one.
296
00:20:33,885 --> 00:20:35,006
I'm sorry.
297
00:20:35,006 --> 00:20:36,526
No.
298
00:20:37,577 --> 00:20:40,459
I was disrespectful. I'm sorry.
299
00:20:47,974 --> 00:20:49,570
This is really good.
300
00:20:51,893 --> 00:20:54,978
Unni. (honorific term females use
to call older female friends/relatives)
301
00:20:55,070 --> 00:20:56,661
Who said you could call me "unni"?
302
00:20:57,083 --> 00:21:00,126
I can't call you oppa. (honorific term
females call male relatives/friends)
303
00:21:07,089 --> 00:21:08,296
Wow, this is good.
304
00:21:14,495 --> 00:21:17,361
Did you hear? She had appendicitis.
305
00:21:17,860 --> 00:21:20,674
Her appendix would have burst
if she had waited any longer.
306
00:21:22,047 --> 00:21:23,800
She took the exam with appendicitis?
307
00:21:28,544 --> 00:21:30,095
Hong Bo Hee, are you okay now?
308
00:21:30,661 --> 00:21:32,343
You farted before you left the hospital, right?
309
00:21:33,046 --> 00:21:34,070
Yes.
310
00:21:34,070 --> 00:21:35,997
I have a present for all of you today.
311
00:21:37,670 --> 00:21:38,949
I have your exam grades.
312
00:21:41,087 --> 00:21:42,165
Quiet!
313
00:21:42,805 --> 00:21:45,801
I am honored to say the school's
highest score is from our class.
314
00:21:45,801 --> 00:21:48,183
That person is--
315
00:21:51,209 --> 00:21:52,532
Kim Ji Won.
316
00:21:55,678 --> 00:21:56,988
It's your first time
getting the highest grade.
317
00:21:56,988 --> 00:21:59,053
Good job. A round of applause for Ji Won.
318
00:22:03,370 --> 00:22:04,432
That's impossible.
319
00:22:10,758 --> 00:22:14,093
It can happen if you're sick. Stop crying.
320
00:22:14,093 --> 00:22:17,586
I'm supposed to always
have the highest score!
321
00:22:19,437 --> 00:22:21,597
I have to get the highest score!
322
00:22:22,515 --> 00:22:24,585
I'm supposed to be the best!
323
00:22:24,585 --> 00:22:26,092
You can do it next time.
324
00:22:26,092 --> 00:22:28,754
Now, now, everyone come up
and get your grades.
325
00:22:38,101 --> 00:22:40,891
Don't think that you really
deserved that grade.
326
00:22:41,511 --> 00:22:42,931
It should be me.
327
00:22:44,143 --> 00:22:45,225
Are you feeling better now?
328
00:22:45,225 --> 00:22:46,661
Tell me the truth.
329
00:22:47,516 --> 00:22:50,479
You thought it would've been better
if my appendix had burst, didn't you?
330
00:22:50,479 --> 00:22:52,705
Then you can get the highest score
on the next exam too.
331
00:22:52,705 --> 00:22:53,751
Bo Hee,
332
00:22:53,751 --> 00:22:59,399
You wait. I'll stomp on you
and put you in your place.
333
00:23:25,223 --> 00:23:27,791
I'm sorry I was a pain in the neck.
334
00:23:28,890 --> 00:23:30,366
You worked hard.
335
00:23:30,366 --> 00:23:34,266
After spending a few days here,
your school seems like a lot of fun.
336
00:23:34,646 --> 00:23:37,390
I'll come back later as a real teacher
337
00:23:37,390 --> 00:23:39,273
and you have to welcome me with open arms.
338
00:23:39,797 --> 00:23:41,388
Seems like you've matured in a few days.
339
00:23:41,388 --> 00:23:42,388
Of course.
340
00:23:42,839 --> 00:23:45,106
I'm an adult now.
341
00:23:46,365 --> 00:23:47,851
Well, I'll get going now.
342
00:23:48,957 --> 00:23:50,166
- Goodbye.
- Drive safely.
343
00:23:53,915 --> 00:23:55,201
I'm sorry!
344
00:24:11,768 --> 00:24:13,024
Desired college
345
00:24:15,524 --> 00:24:17,276
Why do you work so hard?
346
00:24:18,175 --> 00:24:19,620
Because I enjoy it
347
00:24:20,271 --> 00:24:21,713
and I'm comforted by it.
348
00:24:25,830 --> 00:24:26,860
Yes.
349
00:24:29,197 --> 00:24:31,169
What are you doing here
at this time? Need a book?
350
00:24:32,069 --> 00:24:33,801
- Gye Sang.
- Yes?
351
00:24:33,801 --> 00:24:36,688
I want to go to Rwanda.
352
00:24:37,742 --> 00:24:38,759
What?
353
00:24:39,797 --> 00:24:42,360
I want to go to Rwanda with you.
354
00:24:43,739 --> 00:24:49,932
Subtitles by DramaFever
24714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese