Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:07,589
Episode 91
2
00:00:08,336 --> 00:00:09,696
I heard we have a staff dinner tonight.
3
00:00:09,696 --> 00:00:10,727
What should we eat?
4
00:00:10,727 --> 00:00:13,988
Has the Assistant Principal treated us to
anything besides roasted pork belly?
5
00:00:13,988 --> 00:00:15,220
It's pretty obvious.
6
00:00:15,220 --> 00:00:18,223
Again? Is he possessed by a
pork-craving ghost or something?
7
00:00:18,261 --> 00:00:20,280
Coffee delivery is here!
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,700
Everyone enjoy a cup as you work.
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,925
You didn't have to go outside. It's cold.
10
00:00:24,432 --> 00:00:25,752
I needed some fresh air.
11
00:00:26,255 --> 00:00:28,043
You like Americanos?
12
00:00:28,604 --> 00:00:30,820
How'd you know Americano is my favorite?
13
00:00:30,820 --> 00:00:32,904
You think I don't know what you like?
14
00:00:35,032 --> 00:00:36,376
Ha Sun.
15
00:00:36,973 --> 00:00:38,454
Thank you.
16
00:00:43,778 --> 00:00:44,968
Julien.
17
00:00:44,968 --> 00:00:46,165
Thank you.
18
00:00:47,944 --> 00:00:50,276
You said you'd bring in
a narcolepsy patient.
19
00:00:50,276 --> 00:00:51,338
Why haven't you come in yet?
20
00:00:51,338 --> 00:00:54,177
She's uncomfortable with the
idea of receiving treatment.
21
00:00:54,177 --> 00:00:56,364
You should convince her and bring her in.
22
00:00:56,364 --> 00:01:01,100
Symptoms may seem light now, but if it
enters the 2nd phase it could become fatal.
23
00:01:04,561 --> 00:01:06,184
Here. You said you're thirsty.
24
00:01:06,184 --> 00:01:08,380
I brought you California
grade A orange juice.
25
00:01:10,644 --> 00:01:11,994
Don't joke around.
26
00:01:13,808 --> 00:01:14,916
Are you really sleeping?
27
00:01:16,288 --> 00:01:17,491
Hey, Kim Ji Won.
28
00:01:17,491 --> 00:01:18,667
Are you really sleeping?
29
00:01:18,667 --> 00:01:21,659
- What?
- You know you were sleeping just now?
30
00:01:27,274 --> 00:01:28,284
This is delicious!
31
00:01:28,397 --> 00:01:29,369
You can eat, I'll do it.
32
00:01:29,369 --> 00:01:30,420
Give it to me, I'll do it.
33
00:01:31,266 --> 00:01:32,851
You ladies just enjoy the food.
34
00:01:33,983 --> 00:01:35,342
Ji Sun, enjoy.
35
00:01:36,329 --> 00:01:37,884
I was going to anyways.
36
00:01:39,235 --> 00:01:42,709
Wow, Ji Suk is so well-mannered!
37
00:01:45,080 --> 00:01:46,117
Yeah, right...
38
00:01:52,536 --> 00:01:53,613
Eat a lot.
39
00:01:56,064 --> 00:01:58,365
You eat a lot too.
40
00:02:03,888 --> 00:02:06,023
Our Ji Sun--you've gotten so frail!
41
00:02:06,279 --> 00:02:08,779
Eat lots of meat and perk up!
42
00:02:13,783 --> 00:02:16,406
- Who is it?
- It's me, can I come in for a bit?
43
00:02:19,114 --> 00:02:20,121
What brings you here?
44
00:02:20,121 --> 00:02:21,190
What were you doing?
45
00:02:21,190 --> 00:02:22,922
Just...this and that...
46
00:02:23,580 --> 00:02:25,675
I'm not bothering you
from this and that, am I?
47
00:02:26,220 --> 00:02:27,333
No, not at all.
48
00:02:28,002 --> 00:02:30,694
These. You said you were looking for them.
49
00:02:30,901 --> 00:02:32,956
I heard these are hard to get
because they're out of print.
50
00:02:32,956 --> 00:02:35,112
So I brought them over to show off to you.
51
00:02:35,907 --> 00:02:38,162
It's just a joke. My friend
runs a publishing company.
52
00:02:38,162 --> 00:02:40,397
So I asked him and luckily
he had some left.
53
00:02:41,037 --> 00:02:42,610
Take it. It's a present.
54
00:02:43,088 --> 00:02:44,866
What? Really?
55
00:02:46,101 --> 00:02:48,317
In return, can you do me a favor?
56
00:02:48,809 --> 00:02:50,275
So it isn't free.
57
00:02:50,815 --> 00:02:51,948
What is it?
58
00:02:51,948 --> 00:02:52,978
I mentioned it to you before.
59
00:02:52,978 --> 00:02:55,956
I have a friend who can help you.
60
00:02:56,785 --> 00:02:58,960
Make some time and let's go together.
61
00:03:01,071 --> 00:03:03,849
Are you going to take
these back if I don't go?
62
00:03:04,600 --> 00:03:05,783
No.
63
00:03:05,783 --> 00:03:07,719
Then thank you for the gift.
64
00:03:11,003 --> 00:03:13,133
I'm sorry, but I don't want to.
65
00:03:23,667 --> 00:03:25,495
Scared me! Why are you standing here?
66
00:03:26,021 --> 00:03:27,869
What? Just...because.
67
00:03:29,213 --> 00:03:31,813
Ji Suk, you've been acting kind of weird--
68
00:03:34,749 --> 00:03:36,028
You almost got hurt. Are you okay?
69
00:03:36,521 --> 00:03:37,705
I'm okay. Thanks.
70
00:03:38,958 --> 00:03:41,102
I think your fingers bent back.
Are you okay?
71
00:03:41,102 --> 00:03:42,673
I said I'm okay.
72
00:03:43,386 --> 00:03:44,891
What's wrong?
73
00:03:45,944 --> 00:03:47,303
Ji Sun slipped.
74
00:03:47,303 --> 00:03:48,381
I'm going to go home.
75
00:03:51,737 --> 00:03:53,921
Don't be surprised at what
I'm about to tell you.
76
00:03:54,171 --> 00:03:55,551
What? What is it?
77
00:03:57,912 --> 00:03:59,186
Yoon Ji Suk likes me.
78
00:04:02,858 --> 00:04:04,681
- What?
- What's wrong?
79
00:04:04,681 --> 00:04:07,545
I'm sorry. I'm really sorry but,
80
00:04:07,545 --> 00:04:08,631
Ji Suk--
81
00:04:09,211 --> 00:04:10,551
Quiet.
82
00:04:10,551 --> 00:04:12,164
Are you trying to spread rumors?
83
00:04:13,133 --> 00:04:15,430
I'm sorry...but I don't think it's like that...
84
00:04:15,430 --> 00:04:16,668
What do you mean it's not?
85
00:04:16,668 --> 00:04:18,291
I catch on to these things quickly.
86
00:04:18,389 --> 00:04:21,135
You don't see it when we're
all in the office together?
87
00:04:21,179 --> 00:04:22,378
I'm not sure...
88
00:04:22,378 --> 00:04:24,281
You're really clueless.
89
00:04:25,367 --> 00:04:27,629
Ji Suk keeps buying everyone
coffee these days.
90
00:04:27,629 --> 00:04:29,081
You know why he's been doing that?
91
00:04:30,004 --> 00:04:31,213
It's for me.
92
00:04:33,674 --> 00:04:35,174
You know how I know?
93
00:04:35,638 --> 00:04:37,466
He doesn't know what other people like,
94
00:04:37,466 --> 00:04:41,213
but he knows that I like Americanos.
95
00:04:41,835 --> 00:04:43,729
However, as you know,
96
00:04:43,729 --> 00:04:46,068
unless I'm absolutely sure,
97
00:04:46,068 --> 00:04:50,310
I don't speculate, guess,
or jump to conclusions.
98
00:04:50,310 --> 00:04:52,128
But I knew for sure
during dinner last night.
99
00:04:52,743 --> 00:04:55,080
Didn't you notice anything weird
during dinner last night?
100
00:04:55,214 --> 00:04:56,277
What...?
101
00:04:56,277 --> 00:04:58,826
You are seriously really clueless!
102
00:04:58,826 --> 00:05:02,245
You know what Ji Suk said to me
without even realizing it?
103
00:05:03,372 --> 00:05:04,797
He said our Ji Sun.
104
00:05:04,797 --> 00:05:06,395
Our Ji Sun.
105
00:05:07,409 --> 00:05:08,719
And the deciding factor was
106
00:05:08,719 --> 00:05:10,739
in front of the restaurant.
107
00:05:11,427 --> 00:05:12,515
Why?
108
00:05:12,515 --> 00:05:13,616
When I came out,
109
00:05:13,616 --> 00:05:16,269
He was standing and waiting like this
for me at the entrance.
110
00:05:16,269 --> 00:05:18,790
Then when I almost slipped a bit,
111
00:05:18,790 --> 00:05:20,994
he suddenly pulled me
112
00:05:20,994 --> 00:05:22,207
and then pulled me into his arms.
113
00:05:23,422 --> 00:05:24,550
I was so embarrassed.
114
00:05:25,078 --> 00:05:27,283
I'm 100% sure he likes me.
115
00:05:28,863 --> 00:05:32,486
Don't you think he might've done that
because you really could've fallen down?
116
00:05:33,026 --> 00:05:34,248
You're really weird.
117
00:05:34,248 --> 00:05:36,169
What? Why?
118
00:05:36,169 --> 00:05:38,122
Why do you keep saying it's not like that?
119
00:05:38,687 --> 00:05:41,033
Are people not allowed to love me?
120
00:05:41,033 --> 00:05:42,764
No, no, I don't mean it like that...
121
00:05:42,764 --> 00:05:44,455
Just that it could be a misunderstanding...
122
00:05:46,095 --> 00:05:47,792
Fine then. We'll see.
123
00:05:48,304 --> 00:05:49,850
If my sixth sense is right or not.
124
00:05:56,635 --> 00:05:58,253
Hey, miss!
125
00:06:00,716 --> 00:06:01,960
Hey!
126
00:06:03,609 --> 00:06:05,554
Did you call me miss?
127
00:06:06,978 --> 00:06:08,378
I like the sound of that...
128
00:06:08,378 --> 00:06:10,366
I'm going to the art museum right now.
Do you want to go?
129
00:06:10,366 --> 00:06:12,022
You said you wanted to see Chagall.
130
00:06:12,736 --> 00:06:16,074
I have plans with my friends, so I can't today.
131
00:06:16,797 --> 00:06:18,907
You won't have another chance
if you don't go today.
132
00:06:18,907 --> 00:06:21,808
I'm going to go by myself if you don't
get in by the time I count to 10.
133
00:06:21,826 --> 00:06:25,153
- 1, 2, 3...
- Can we go another time?
134
00:06:25,153 --> 00:06:27,327
4, 5, 6...
135
00:06:27,327 --> 00:06:31,365
7, 8, 9--
136
00:06:33,326 --> 00:06:35,392
10! You barely made it!
137
00:06:36,412 --> 00:06:38,837
I feel like I was just hooked into something.
138
00:06:39,202 --> 00:06:40,930
Chagall. The bait was good.
139
00:06:47,492 --> 00:06:48,580
This isn't the way.
140
00:06:49,264 --> 00:06:51,344
You have to go straight
to get to the museum.
141
00:06:52,335 --> 00:06:55,292
I'm sorry. We're actually not going
to the museum right now.
142
00:06:57,363 --> 00:06:58,789
I'm sorry I lied,
143
00:06:59,107 --> 00:07:01,218
but I made an appointment
at the hospital for you.
144
00:07:01,456 --> 00:07:04,286
Let's go together. It'll just be a short checkup.
145
00:07:06,383 --> 00:07:08,624
Then--
146
00:07:08,624 --> 00:07:11,008
Please just do as I say today.
147
00:07:11,741 --> 00:07:12,920
Just today.
148
00:07:17,472 --> 00:07:22,166
Has Park Ji Sun said anything
to you at school, by chance?
149
00:07:22,166 --> 00:07:24,139
What? Said what? Why?
150
00:07:25,584 --> 00:07:26,763
Just asking.
151
00:07:27,164 --> 00:07:29,726
I think it's best if you don't do things for her
152
00:07:29,726 --> 00:07:32,914
when you do things for me from now on.
153
00:07:33,448 --> 00:07:34,994
Why--
154
00:07:35,924 --> 00:07:38,306
What is this? Are you jealous?
155
00:07:39,297 --> 00:07:40,833
No, it's not that.
156
00:07:44,715 --> 00:07:46,402
It could cause misunderstandings.
157
00:07:47,455 --> 00:07:49,103
I won't do it if you ask me not to.
158
00:07:49,577 --> 00:07:51,064
Alright.
159
00:07:51,064 --> 00:07:53,487
By the way, isn't my hand really big?
160
00:07:53,487 --> 00:07:56,032
What? Yes.
161
00:07:56,500 --> 00:07:57,532
It's pretty big.
162
00:07:57,532 --> 00:07:59,185
You want to compare hand sizes?
163
00:07:59,676 --> 00:08:01,011
What?
164
00:08:01,011 --> 00:08:04,586
If we directly compare, you'll
know just how big my hand is.
165
00:08:12,245 --> 00:08:13,755
Your hands are too small.
166
00:08:16,906 --> 00:08:18,844
Your bones are thin too.
167
00:08:20,545 --> 00:08:23,562
How are you going to live in this
harsh world with such delicate hands?
168
00:08:23,978 --> 00:08:25,672
I'll be better to you from now on.
169
00:08:28,695 --> 00:08:30,259
Okay.
170
00:08:37,549 --> 00:08:38,764
How'd it go?
171
00:08:40,067 --> 00:08:41,341
Goodbye.
172
00:08:44,821 --> 00:08:46,007
How'd it go?
173
00:08:48,440 --> 00:08:49,642
She won't open up at all.
174
00:08:55,484 --> 00:08:57,312
Aren't you hungry? Let's go
eat something good.
175
00:08:57,312 --> 00:08:58,645
I'm not hungry.
176
00:08:59,648 --> 00:09:01,259
- First, get in.
- I'm not getting in.
177
00:09:11,872 --> 00:09:13,116
Are you really not going to get in?
178
00:09:14,164 --> 00:09:15,297
I can take the bus.
179
00:09:15,979 --> 00:09:17,993
The bus stop is quite a walk from here.
180
00:09:18,561 --> 00:09:19,568
Hurry and get in.
181
00:09:19,568 --> 00:09:22,410
I'll have to take a cab since
you're telling me to take the bus.
182
00:09:22,945 --> 00:09:23,992
What?
183
00:09:28,345 --> 00:09:30,567
You lied to me and brought me here.
184
00:09:30,567 --> 00:09:32,630
So I'm going to do the opposite of
what you say from now on.
185
00:09:32,630 --> 00:09:34,582
I'm sorry about not telling you the truth.
186
00:09:35,053 --> 00:09:36,419
It was because I wanted to help,
187
00:09:36,419 --> 00:09:37,947
so please let it go this once.
188
00:09:38,245 --> 00:09:42,038
Since you asked me to let it go
once, I'm never going to let it go.
189
00:09:44,745 --> 00:09:45,923
Taxi!
190
00:10:25,273 --> 00:10:27,539
You carried all that by yourself?
You should have asked me.
191
00:10:28,029 --> 00:10:29,354
It's okay.
192
00:10:31,210 --> 00:10:32,348
Hey, Jin Woo.
193
00:10:33,020 --> 00:10:35,386
Dude, you haven't called at all this year.
194
00:10:35,386 --> 00:10:36,575
How are you?
195
00:10:36,575 --> 00:10:38,646
Ji Suk, can I borrow your white-out?
196
00:10:38,646 --> 00:10:39,797
Yes.
197
00:10:39,797 --> 00:10:41,575
I can't tonight.
198
00:10:41,575 --> 00:10:42,697
What about the day after tomorrow?
199
00:11:08,548 --> 00:11:09,665
What? Couple rings?
200
00:11:10,503 --> 00:11:13,269
You sound like you're about to
publicly announce all this.
201
00:11:14,683 --> 00:11:16,858
I tried it on and it fits perfectly.
202
00:11:16,858 --> 00:11:19,690
What do you think? You still
think he doesn't like me?
203
00:11:20,980 --> 00:11:22,853
I thought it was weird that time.
204
00:11:24,133 --> 00:11:25,427
What was?
205
00:11:25,427 --> 00:11:27,222
That night he pulled me into his arms.
206
00:11:27,798 --> 00:11:31,470
He was holding my hand and saying
he bent my fingers and whatnot.
207
00:11:31,470 --> 00:11:33,061
I was wondering what he was doing.
208
00:11:33,061 --> 00:11:35,357
I didn't realize he was trying
to get my finger size.
209
00:11:37,000 --> 00:11:38,541
What a bold man.
210
00:11:43,149 --> 00:11:44,569
Your hands are too small.
211
00:11:45,795 --> 00:11:47,809
Your bones are thin too.
212
00:11:49,617 --> 00:11:50,831
So that's why--
213
00:11:50,831 --> 00:11:52,181
Right? You think so too?
214
00:11:52,740 --> 00:11:54,522
No, I don't think it's like that--
215
00:11:54,522 --> 00:11:56,249
I think he's going to confess soon.
216
00:11:56,785 --> 00:11:59,963
What do I do?
Honestly he's not my type.
217
00:12:00,545 --> 00:12:02,181
Is this going to make things awkward?
218
00:12:05,384 --> 00:12:06,972
Ji Sun, the truth is--
219
00:12:07,862 --> 00:12:09,846
When I think about it, I am thankful.
220
00:12:10,378 --> 00:12:11,400
What?
221
00:12:12,428 --> 00:12:15,328
Well, I got dumped last year
222
00:12:15,328 --> 00:12:18,995
and then got rejected by
that snail-looking doctor.
223
00:12:18,995 --> 00:12:21,376
It was starting to make me
wonder if I'm really a woman
224
00:12:21,641 --> 00:12:26,023
and if I really am so unattractive
it sends guys running.
225
00:12:26,969 --> 00:12:30,096
My self-confidence was crushed,
so it was hard for a while.
226
00:12:31,140 --> 00:12:33,592
- I see...
- But finding out someone likes me
227
00:12:33,592 --> 00:12:36,106
makes me think I am a woman after all.
228
00:12:39,185 --> 00:12:40,369
Still,
229
00:12:40,369 --> 00:12:41,461
no means no.
230
00:12:42,757 --> 00:12:47,868
So are you going to reject Ji Suk
if he tells you he likes you?
231
00:12:47,868 --> 00:12:49,928
I can't date him just because I'm grateful.
232
00:12:50,057 --> 00:12:52,404
I wish he would just get it
done and over with.
233
00:12:52,404 --> 00:12:54,546
So it doesn't have to be
uncomfortable for long.
234
00:12:56,910 --> 00:13:00,238
But...why is Ji Suk not your type?
235
00:13:00,238 --> 00:13:04,130
I think he's good-looking, masculine,
236
00:13:04,130 --> 00:13:07,033
considerate and doesn't lack...
237
00:13:07,033 --> 00:13:08,239
He's dumb.
238
00:13:08,717 --> 00:13:11,619
- What?
- He has terrible spelling
239
00:13:11,619 --> 00:13:13,003
and doesn't know any English.
240
00:13:13,003 --> 00:13:15,830
Anyways, I can't stand dumb men.
241
00:13:16,989 --> 00:13:18,348
He has a lot of good qualities.
242
00:13:18,348 --> 00:13:19,763
Don't try to convince me.
243
00:13:20,252 --> 00:13:21,622
He is cute.
244
00:13:22,363 --> 00:13:24,273
In a puppy sort of way.
245
00:13:24,482 --> 00:13:27,088
Nonetheless, no means no for me.
246
00:13:28,989 --> 00:13:30,130
Are you done tutoring?
247
00:13:30,130 --> 00:13:32,237
Have some fruit. The pear
is refreshing and sweet.
248
00:13:32,734 --> 00:13:33,907
Have some.
249
00:13:33,907 --> 00:13:36,108
Sure. Thank you!
250
00:13:37,035 --> 00:13:38,082
I'm home!
251
00:13:38,805 --> 00:13:40,498
Have some pear. It's sweet and refreshing.
252
00:13:40,498 --> 00:13:42,345
Later. Are you done tutoring?
253
00:13:42,840 --> 00:13:44,079
No, it's not over yet.
254
00:13:44,582 --> 00:13:45,910
What, you want to do more?
255
00:13:46,264 --> 00:13:47,837
I have a book for you. Interested?
256
00:13:47,837 --> 00:13:48,874
I think you'll like it.
257
00:13:48,874 --> 00:13:50,571
No, I think I'll hate it,
258
00:13:50,571 --> 00:13:51,857
and don't want to read it.
259
00:13:51,857 --> 00:13:53,393
Then have fun.
260
00:13:53,990 --> 00:13:55,647
Then I shouldn't have fun.
261
00:13:55,647 --> 00:13:57,122
I should just go home.
262
00:14:00,733 --> 00:14:02,209
What happened? What's wrong with her?
263
00:14:03,965 --> 00:14:06,541
Can you put your hand out
and close your eyes?
264
00:14:11,606 --> 00:14:12,623
You can open your eyes now.
265
00:14:17,071 --> 00:14:19,887
Wow. It's a couple ring.
266
00:14:21,435 --> 00:14:22,751
I wasn't even expecting it.
267
00:14:24,678 --> 00:14:26,461
I'm so surprised.
268
00:14:27,795 --> 00:14:28,932
You knew.
269
00:14:29,574 --> 00:14:32,610
Sorry, I'm not used to these things...
270
00:14:34,491 --> 00:14:36,017
Sorry.
271
00:14:36,682 --> 00:14:38,948
I really didn't want to know.
I wanted to be surprised.
272
00:14:39,866 --> 00:14:42,027
How'd you know I was
going to give you a ring?
273
00:14:44,585 --> 00:14:45,940
The thing is...
274
00:14:48,489 --> 00:14:50,090
The truth is, Ji Sun...
275
00:14:50,930 --> 00:14:54,168
So Ji Sun thinks I like her?
276
00:14:55,168 --> 00:14:57,535
So I couldn't tell her we're dating.
277
00:14:58,399 --> 00:15:00,245
How can she think such a thing?
278
00:15:00,472 --> 00:15:02,039
I'll go and set things straight
with her tomorrow.
279
00:15:02,039 --> 00:15:04,044
No, don't do that.
280
00:15:04,044 --> 00:15:05,248
Why not?
281
00:15:05,876 --> 00:15:07,418
The thing is,
282
00:15:07,418 --> 00:15:10,997
she's been hurt a lot recently by men.
283
00:15:10,997 --> 00:15:14,415
She said she feels like a real woman
for the first time in a long time.
284
00:15:14,415 --> 00:15:16,303
If she realizes it was all in her head,
285
00:15:16,663 --> 00:15:18,688
she'll be really hurt by it...
286
00:15:19,235 --> 00:15:21,016
So we just leave things like this?
287
00:15:25,363 --> 00:15:26,427
It's her.
288
00:15:27,088 --> 00:15:28,296
What do I do?
289
00:15:28,296 --> 00:15:32,568
How about for now you just act
like you don't know anything?
290
00:15:42,306 --> 00:15:43,574
Where are you going?
291
00:15:43,574 --> 00:15:45,188
I'm going to my friend meet.
292
00:15:45,188 --> 00:15:46,947
My friend meet?
293
00:15:46,947 --> 00:15:48,298
Oh, to meet your friend!
294
00:15:48,849 --> 00:15:49,898
Are you talking backwards too now?
295
00:15:49,898 --> 00:15:51,266
Business your of none.
296
00:15:51,266 --> 00:15:52,427
None of my business?
297
00:15:53,000 --> 00:15:54,007
But I'm going to keep asking.
298
00:15:54,007 --> 00:15:56,272
Busy I am, talk not to me.
299
00:16:00,173 --> 00:16:01,523
Don't cross, it's dangerous!
300
00:16:02,951 --> 00:16:04,405
If it's dangerous, I should cross.
301
00:16:11,572 --> 00:16:12,734
What's wrong with you?!
302
00:16:12,734 --> 00:16:14,525
- What's it to you?
- Stop playing around!
303
00:16:14,525 --> 00:16:16,021
There's a limit to all this!
304
00:16:16,021 --> 00:16:18,170
Then I should keep playing
around without limits.
305
00:16:18,170 --> 00:16:19,489
Seriously, don't do it!
306
00:16:20,132 --> 00:16:22,021
Who plays with their life?
307
00:16:22,625 --> 00:16:24,031
I'm going to do it.
308
00:16:26,200 --> 00:16:27,968
Fine! Catch me.
309
00:16:29,430 --> 00:16:30,825
I'll do the same.
310
00:16:31,491 --> 00:16:34,598
I'm going to fall backwards, so catch me.
311
00:16:36,928 --> 00:16:39,335
Catch you? Then I shouldn't catch you.
312
00:16:51,302 --> 00:16:53,379
- Oh my gosh, what's going on?
- What's wrong with them?
313
00:16:59,331 --> 00:17:01,834
I asked you to catch me and you caught me.
314
00:17:01,834 --> 00:17:04,253
So are we done with that
game you were playing?
315
00:17:13,494 --> 00:17:14,587
Did you get hurt?
316
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
Thank you.
317
00:17:22,979 --> 00:17:24,177
For catching me.
318
00:17:31,788 --> 00:17:33,360
Sorry I'm late, there was traffic.
319
00:17:33,360 --> 00:17:36,224
I'll get right to the point.
320
00:17:39,042 --> 00:17:41,694
I've never thought of you
as more than a colleague.
321
00:17:42,401 --> 00:17:44,440
I know that you're a good person,
322
00:17:45,253 --> 00:17:46,987
but I don't see you as a man.
323
00:17:47,738 --> 00:17:49,757
But the truth is--
324
00:17:49,757 --> 00:17:51,145
I'm not done talking yet.
325
00:17:53,161 --> 00:17:54,349
But thank you.
326
00:17:56,175 --> 00:17:58,246
Thank you for liking me.
327
00:17:58,802 --> 00:18:00,187
This is the honest truth.
328
00:18:01,435 --> 00:18:05,338
It's been a while since
someone's liked me first.
329
00:18:08,297 --> 00:18:09,653
Honestly, it's the first time.
330
00:18:11,208 --> 00:18:14,622
My looks aren't the type men like
the first time they see me.
331
00:18:15,094 --> 00:18:17,502
I try to not let it bother me
332
00:18:17,502 --> 00:18:19,231
and be more self-confident,
333
00:18:20,622 --> 00:18:23,639
but often it's exhausting.
334
00:18:24,211 --> 00:18:25,283
And hurtful too.
335
00:18:26,526 --> 00:18:28,525
But you've given me courage.
336
00:18:31,275 --> 00:18:33,521
Why do you think you're not attractive?
337
00:18:33,688 --> 00:18:35,063
You're very cute.
338
00:18:35,063 --> 00:18:37,110
And always confident and funny.
339
00:18:39,372 --> 00:18:41,205
Well...
340
00:18:41,760 --> 00:18:43,138
I'm sorry
341
00:18:43,138 --> 00:18:44,837
I don't feel the same way.
342
00:18:45,902 --> 00:18:47,629
Yes, well...
343
00:18:48,976 --> 00:18:51,272
I don't want to put too much pressure on you.
344
00:18:51,533 --> 00:18:54,559
And if you don't feel the same way,
I'll walk away.
345
00:18:55,802 --> 00:18:57,287
I'll see you later.
346
00:19:00,061 --> 00:19:01,184
Ji Suk.
347
00:19:06,519 --> 00:19:08,549
Don't be too heartbroken because of me.
348
00:19:09,485 --> 00:19:10,950
Don't hurt too much.
349
00:19:12,691 --> 00:19:14,737
Just tell yourself you met the wrong person
350
00:19:14,737 --> 00:19:16,128
and completely forget about me.
351
00:19:18,770 --> 00:19:19,873
Yes...
352
00:19:19,873 --> 00:19:20,958
I've been hurt the same way before
353
00:19:20,958 --> 00:19:23,155
and yet here I am doing
the same thing to you.
354
00:19:23,155 --> 00:19:24,445
I really hate myself for this.
355
00:19:24,821 --> 00:19:26,719
No, it's okay.
356
00:19:27,786 --> 00:19:29,916
If you try and try even harder
to forget about me,
357
00:19:29,916 --> 00:19:31,251
but you can't seem to get over me,
358
00:19:31,466 --> 00:19:33,151
then try telling me how you feel again.
359
00:19:33,347 --> 00:19:35,720
I might feel the same as you then.
360
00:19:36,721 --> 00:19:38,085
I'll just try getting over you.
361
00:19:41,887 --> 00:19:44,159
At first you think it'll be easy to move on.
362
00:19:52,936 --> 00:19:55,339
Why is love always pointing
in a different direction?
363
00:19:56,938 --> 00:19:59,269
My mom being sick--tutoring?
364
00:19:59,772 --> 00:20:00,905
Yes.
365
00:20:01,477 --> 00:20:03,748
Found out too late your mom was sick?
366
00:20:06,538 --> 00:20:08,149
To this day I remember
367
00:20:08,149 --> 00:20:10,409
how much Gye Sang looked up to our mom.
368
00:20:12,525 --> 00:20:14,066
In the last phase of her cancer,
369
00:20:15,123 --> 00:20:19,418
at the hospital Gye Sang was trying to play
with our mom like they did at home.
370
00:20:19,418 --> 00:20:21,847
You know when you fall back
and someone catches you?
371
00:20:21,847 --> 00:20:23,604
He tried to play that with her,
372
00:20:24,041 --> 00:20:26,112
but our mom wasn't able to catch Gye Sang.
373
00:20:26,112 --> 00:20:27,587
She was too weak.
374
00:20:27,587 --> 00:20:30,060
Oh no. So what happened?
375
00:20:31,345 --> 00:20:33,027
Gye Sang was slightly hurt,
376
00:20:34,058 --> 00:20:38,722
and I think it always stuck
in our mom's mind.
377
00:20:40,416 --> 00:20:42,289
Right before she passed away,
378
00:20:43,445 --> 00:20:46,254
she took Gye Sang's hand
379
00:20:47,088 --> 00:20:48,468
and said,
380
00:20:49,587 --> 00:20:51,147
"Gye Sang, I'm sorry.
381
00:20:51,662 --> 00:20:53,328
For not being able to catch you..."
382
00:20:55,908 --> 00:20:57,529
Those were her last words.
383
00:21:14,033 --> 00:21:16,292
Ji Suk, perk up! You can do it!
384
00:21:17,092 --> 00:21:18,860
- What is...?
- Heard you got rejected.
385
00:21:19,371 --> 00:21:20,923
- By Park Ji Sun.
- What?
386
00:21:22,196 --> 00:21:23,929
- How do--
- I don't know either.
387
00:21:23,929 --> 00:21:25,610
I'm not sure how people found out.
388
00:21:25,610 --> 00:21:26,950
I thought you told people.
389
00:21:27,831 --> 00:21:28,899
Why would I--
390
00:21:29,393 --> 00:21:30,738
Meet me outside.
391
00:21:31,326 --> 00:21:33,974
Ji Suk, I'm sorry I don't
feel the same way.
392
00:21:34,193 --> 00:21:35,543
What is this?
393
00:21:35,543 --> 00:21:38,446
This means that anyone with
her phone number knows!
394
00:21:41,246 --> 00:21:44,192
Ji Suk! The pain will only help
you grow that much stronger!
395
00:21:44,192 --> 00:21:46,169
You know? Good luck!
396
00:21:46,784 --> 00:21:48,275
Lighten up!
397
00:21:58,890 --> 00:22:02,606
Was that what you used
to do with your mom?
398
00:22:07,364 --> 00:22:10,057
But you got hurt playing that
when you were young.
399
00:22:10,556 --> 00:22:12,086
So why did you do it again?
400
00:22:24,248 --> 00:22:25,683
Because I believed.
401
00:22:27,296 --> 00:22:28,948
That you'd catch me.
402
00:22:32,392 --> 00:22:34,260
You know the painting I showed you before?
403
00:22:35,745 --> 00:22:38,540
The back of a woman in a field of snow?
404
00:22:42,134 --> 00:22:44,941
You said it looked as though
405
00:22:44,941 --> 00:22:47,156
she had lost something.
406
00:22:50,973 --> 00:22:52,323
I thought so too.
407
00:22:54,914 --> 00:22:56,732
Ha Sun once told me.
408
00:22:59,302 --> 00:23:01,725
What happened in New Zealand.
409
00:23:05,801 --> 00:23:07,402
But when that happened,
410
00:23:08,465 --> 00:23:11,179
all that happened inside you--
411
00:23:11,881 --> 00:23:13,028
no one knows.
412
00:23:16,213 --> 00:23:20,795
That's something only you know.
413
00:23:24,245 --> 00:23:25,503
I wanted to help you.
414
00:23:28,152 --> 00:23:29,525
I don't know what's
415
00:23:29,525 --> 00:23:32,424
behind those closed doors.
416
00:23:35,237 --> 00:23:37,982
But I hoped
417
00:23:37,982 --> 00:23:40,275
that it would at least help a little.
418
00:23:43,354 --> 00:23:45,394
Because when I was young,
419
00:23:48,675 --> 00:23:50,785
I too
420
00:23:51,521 --> 00:23:52,947
lost something important.
421
00:23:56,536 --> 00:23:58,012
You asked me
422
00:23:59,820 --> 00:24:01,512
what I did when I was 19.
423
00:24:04,086 --> 00:24:05,483
At the time,
424
00:24:11,307 --> 00:24:12,561
I really
425
00:24:13,180 --> 00:24:14,761
lived thinking
426
00:24:16,318 --> 00:24:19,335
nothing in the world could
make me feel better.
427
00:24:22,883 --> 00:24:24,509
When I see you,
428
00:24:25,303 --> 00:24:26,502
sometimes,
429
00:24:29,535 --> 00:24:31,233
I see myself as I was then.
430
00:24:35,260 --> 00:24:36,583
I'll listen anytime.
431
00:24:38,394 --> 00:24:39,628
Whatever it is.
432
00:24:45,997 --> 00:24:47,038
And next time,
433
00:24:49,335 --> 00:24:50,795
I'll catch you when you fall back.
434
00:25:08,130 --> 00:25:09,319
It's already past dinner time.
435
00:25:10,281 --> 00:25:11,505
Do you want to eat anything?
436
00:25:14,804 --> 00:25:16,194
Gye Sang,
437
00:25:16,194 --> 00:25:17,315
What is it?
438
00:25:18,560 --> 00:25:20,568
I was really scared that time.
439
00:25:22,708 --> 00:25:24,289
After my dad left,
440
00:25:25,466 --> 00:25:27,062
when I was alone in the car.
441
00:25:30,840 --> 00:25:32,648
It was dark like right now.
442
00:25:41,586 --> 00:25:47,312
Subtitles by DramaFever
30747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
