Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,805 --> 00:00:08,429
Episode 88
2
00:00:10,068 --> 00:00:12,499
- Come eat!
- Give me your social security number.
3
00:00:13,373 --> 00:00:16,621
What for? You going to use it
to sign up for a porn site?
4
00:00:17,177 --> 00:00:20,205
Don't say things like that.
The kids will hear.
5
00:00:20,205 --> 00:00:22,295
My social security number is
6
00:00:22,295 --> 00:00:23,489
6-7-0-9-1-9--
7
00:00:24,557 --> 00:00:26,330
Wait, you don't know my
social security number?
8
00:00:27,088 --> 00:00:29,086
I'm asking you because I don't know.
Why would I ask if I knew?
9
00:00:30,451 --> 00:00:32,521
How do you not know my
social security number?
10
00:00:32,521 --> 00:00:35,083
We've been living together for 22 years.
Does that make any sense?
11
00:00:37,640 --> 00:00:38,682
What's wrong?
12
00:00:38,682 --> 00:00:40,543
You don't know our anniversary date,
13
00:00:40,543 --> 00:00:41,934
you don't know my social security number.
14
00:00:41,934 --> 00:00:43,856
What do you know about me?
15
00:00:43,856 --> 00:00:45,625
Do you know that my name
is Yoon Yoo Sun?
16
00:00:45,625 --> 00:00:46,980
Your last name is Yoon?
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,239
It wasn't Kim?
18
00:00:48,239 --> 00:00:49,737
What?
19
00:00:49,737 --> 00:00:51,026
It was a joke. A joke.
20
00:00:51,026 --> 00:00:53,154
Why are you making it such a big deal?
21
00:00:53,792 --> 00:00:57,067
How can you have so little
interest in your wife?
22
00:00:58,449 --> 00:01:01,320
Now look here. How much
do you know about me?
23
00:01:01,943 --> 00:01:03,131
What the heck, what'd I do?
24
00:01:03,131 --> 00:01:04,535
I wasn't going to say this,
25
00:01:04,535 --> 00:01:05,952
but this omelet.
26
00:01:05,952 --> 00:01:07,725
Take this for example.
27
00:01:07,725 --> 00:01:09,794
Why did you put so much carrots in it?
28
00:01:09,794 --> 00:01:12,879
Why else? So it tastes good.
It's also good for your body.
29
00:01:12,879 --> 00:01:13,936
You see!
30
00:01:14,565 --> 00:01:16,353
I've been telling you for 22 years
31
00:01:16,353 --> 00:01:18,627
that I don't like carrots, and
you've been ignoring me.
32
00:01:18,627 --> 00:01:21,688
You forget and keep doing this
because you don't care.
33
00:01:21,688 --> 00:01:23,365
- What do you mean?
- You have something to say?!
34
00:01:23,686 --> 00:01:25,507
Why are you two fighting?
35
00:01:25,507 --> 00:01:26,640
Then why don't we find out who knows
36
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
more about the other person then.
37
00:01:28,120 --> 00:01:29,454
How can you do that, dummy?
38
00:01:29,454 --> 00:01:32,673
Dummy! We can have a test
on who knows more.
39
00:01:34,880 --> 00:01:36,451
A test for who knows the
other person better?
40
00:01:36,451 --> 00:01:38,581
Yes. My sister and brother-in-law
41
00:01:38,581 --> 00:01:41,001
have been together for 22 years
42
00:01:41,001 --> 00:01:42,715
and were fighting about
who knows more,
43
00:01:42,870 --> 00:01:44,834
so Soo Jung said she'll
give a test to find out.
44
00:01:45,563 --> 00:01:46,741
Sounds like fun.
45
00:01:47,361 --> 00:01:48,952
That makes me wonder.
46
00:01:48,952 --> 00:01:50,171
About what?
47
00:01:50,691 --> 00:01:53,028
How much do you and I
know about each other?
48
00:01:53,028 --> 00:01:54,890
Is there anything you want
to know about me?
49
00:01:55,636 --> 00:01:57,343
Know about you?
50
00:01:59,422 --> 00:02:00,767
Not a single thing...
51
00:02:03,001 --> 00:02:04,341
Really?
52
00:02:05,475 --> 00:02:07,133
No, no, I was just kidding.
53
00:02:08,464 --> 00:02:09,768
What should I ask first?
54
00:02:12,462 --> 00:02:14,688
I'm a little embarrassed to ask this...
55
00:02:14,688 --> 00:02:16,915
Why? What is it?
56
00:02:18,050 --> 00:02:22,809
What do you think is my best trait?
57
00:02:23,553 --> 00:02:25,196
Your best trait...
58
00:02:25,746 --> 00:02:28,225
I need more than 4 days to tell you all that!
59
00:02:28,970 --> 00:02:30,607
What is there to tell?
60
00:02:30,607 --> 00:02:31,687
About 100 things?
61
00:02:31,687 --> 00:02:34,699
What do you mean 100? I think
there's about 840 thousand things.
62
00:02:35,034 --> 00:02:36,332
Where do I start?
63
00:02:37,584 --> 00:02:38,681
Do you remember that time?
64
00:02:39,299 --> 00:02:41,082
You were really cute then.
65
00:02:41,082 --> 00:02:42,453
When?
66
00:02:43,735 --> 00:02:46,847
On your birthday when I told you
I got concert tickets,
67
00:02:46,847 --> 00:02:48,089
and you were so excited
you started dancing.
68
00:02:48,089 --> 00:02:50,132
I started dancing?
69
00:02:52,081 --> 00:02:53,706
- Did I?
- Yes, you did.
70
00:02:54,832 --> 00:02:56,590
- And that time too!
- When?
71
00:02:57,178 --> 00:02:59,638
When you said you remembered what
I said to you in the mountains,
72
00:02:59,638 --> 00:03:00,771
so you did the same back.
73
00:03:02,070 --> 00:03:05,142
Hey! Yoon Ji Suk!
74
00:03:06,324 --> 00:03:07,546
I'll see you later.
75
00:03:07,546 --> 00:03:08,795
I remember that time!
76
00:03:09,696 --> 00:03:13,345
You always addressed me formally,
so when you said "Yoon Ji Suk!"
77
00:03:13,345 --> 00:03:16,990
It was odd, but I really liked it.
78
00:03:19,664 --> 00:03:21,078
Let's eat, you must be hungry.
79
00:03:21,827 --> 00:03:23,630
Alright, Ji Suk--like this?
80
00:03:27,618 --> 00:03:29,910
Now these are the questions
you each picked for the
81
00:03:29,910 --> 00:03:33,724
"Things people who've been married for
22 years should know" test.
82
00:03:33,866 --> 00:03:36,526
Whoever gives a wrong answer
will get a flick on their forehead.
83
00:03:37,520 --> 00:03:39,814
I'm not going to be nice,
so watch your forehead!
84
00:03:40,551 --> 00:03:43,260
Don't worry about me and take
care of your own forehead.
85
00:03:43,911 --> 00:03:45,554
Now here is the first question.
86
00:03:45,554 --> 00:03:47,204
Up first, Mom, please listen
and answer carefully.
87
00:03:47,924 --> 00:03:51,379
Dad's nostrils are slightly
different sizes.
88
00:03:51,379 --> 00:03:52,416
So here's the question.
89
00:03:52,416 --> 00:03:55,121
Which side nostril is bigger?
90
00:03:56,263 --> 00:03:57,833
What a childish question.
91
00:03:57,833 --> 00:04:00,574
Just answer the question. Are you
buying time because you don't know?
92
00:04:00,574 --> 00:04:02,053
What?
93
00:04:02,053 --> 00:04:03,089
It's the left side! The left!
94
00:04:04,197 --> 00:04:05,280
Correct!
95
00:04:05,916 --> 00:04:07,432
You don't think I'd know that...
96
00:04:07,432 --> 00:04:09,249
Next, Dad, please listen
and answer carefully.
97
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Mom has something in her eye
others do not.
98
00:04:12,043 --> 00:04:13,363
So the question is,
99
00:04:13,363 --> 00:04:16,085
Mom's eye has a _________.
100
00:04:16,085 --> 00:04:17,352
The answer is?
101
00:04:18,251 --> 00:04:19,842
Something in her eye...
102
00:04:21,194 --> 00:04:22,280
A stare that can kill? No.
103
00:04:22,280 --> 00:04:23,364
Madness?
104
00:04:23,364 --> 00:04:24,865
- What?
- Incorrect!
105
00:04:24,865 --> 00:04:26,171
That's not the answer?
106
00:04:27,670 --> 00:04:28,753
Oh. Then the murderous look?
107
00:04:28,753 --> 00:04:30,278
What? Murderous?
108
00:04:33,920 --> 00:04:35,355
The question is weird.
109
00:04:35,355 --> 00:04:37,161
What can there be in a person's eye?
110
00:04:37,161 --> 00:04:41,297
The answer is "Mom's eye has a mole."
111
00:04:41,297 --> 00:04:44,092
A mole? How can there be
a mole in an eye--
112
00:04:46,433 --> 00:04:47,617
You really have one.
113
00:04:47,617 --> 00:04:49,438
Of course I really do.
You think I'd fake it?
114
00:04:49,438 --> 00:04:51,895
Since you got it wrong--
115
00:04:53,416 --> 00:04:54,621
Look at me, honey.
116
00:04:56,383 --> 00:04:57,718
That's cool.
117
00:04:57,718 --> 00:04:59,269
Why do you keep staring at me!
118
00:05:00,439 --> 00:05:03,033
Did you always have long eyelashes?
119
00:05:03,033 --> 00:05:04,540
You didn't know that?
120
00:05:06,174 --> 00:05:07,513
Since when were they so long?
121
00:05:07,513 --> 00:05:08,639
What do you mean since when?
122
00:05:08,639 --> 00:05:09,827
Since I was born!
123
00:05:10,686 --> 00:05:11,779
Give me the next question!
124
00:05:16,144 --> 00:05:17,595
Try this.
125
00:05:17,595 --> 00:05:19,092
Is it too big?
126
00:05:20,045 --> 00:05:21,734
I like big pieces. Give it to me.
127
00:05:27,755 --> 00:05:28,909
What about you?
128
00:05:29,795 --> 00:05:31,200
What are some of your memorable
memories of me?
129
00:05:31,781 --> 00:05:33,520
Memorable?
130
00:05:37,492 --> 00:05:39,989
I think you were very manly that time.
131
00:05:39,989 --> 00:05:41,392
Then go in here!
132
00:05:41,392 --> 00:05:42,908
I'll take responsibility!
133
00:05:43,688 --> 00:05:45,256
I was so embarrassed
134
00:05:45,256 --> 00:05:48,890
but the more I thought about it,
135
00:05:48,890 --> 00:05:50,973
the more I liked it and appreciated it.
136
00:05:51,821 --> 00:05:53,836
Really? You thought I was manly?
137
00:05:53,836 --> 00:05:55,401
Yes. A lot.
138
00:05:57,016 --> 00:05:58,713
And also that other time.
139
00:05:59,294 --> 00:06:00,367
When?
140
00:06:01,077 --> 00:06:02,644
That time...
141
00:06:11,699 --> 00:06:14,011
Wasn't I a mess from crying
so much that day?
142
00:06:14,780 --> 00:06:16,109
No.
143
00:06:16,109 --> 00:06:17,623
Of all the times I've seen you,
144
00:06:17,623 --> 00:06:19,828
no, of all the women in the world,
145
00:06:20,665 --> 00:06:22,373
you were the most beautiful woman that day.
146
00:06:22,914 --> 00:06:24,375
Really, the most beautiful.
147
00:06:28,981 --> 00:06:33,841
So for this test, with a leading
score of 6 to 1, Mom wins!
148
00:06:33,841 --> 00:06:35,238
I knew you'd win, Mom!
149
00:06:36,217 --> 00:06:38,846
Do you understand now how much
you don't pay attention to me?
150
00:06:38,846 --> 00:06:40,189
I know...
151
00:06:40,189 --> 00:06:42,757
I realized today that I really
don't know a lot about you.
152
00:06:44,143 --> 00:06:45,483
But honey,
153
00:06:46,804 --> 00:06:48,073
were you always this pretty?
154
00:06:48,943 --> 00:06:50,000
What?
155
00:06:50,852 --> 00:06:52,760
You were always kind of pretty,
156
00:06:53,432 --> 00:06:55,945
but seeing you today,
you're sinfully pretty.
157
00:06:59,151 --> 00:07:00,554
What's gotten into you?
158
00:07:07,906 --> 00:07:10,322
Here's the chart for today's
house-call patients.
159
00:07:10,322 --> 00:07:11,441
Thank you.
160
00:07:11,441 --> 00:07:12,812
I'll empty out your trash for you.
161
00:07:12,812 --> 00:07:14,183
No, you can just leave it.
162
00:07:16,976 --> 00:07:18,155
Yes?
163
00:07:18,155 --> 00:07:21,635
Chief, oh the contract?
164
00:07:23,582 --> 00:07:25,400
I'm sorry, but can I postpone it a bit more?
165
00:07:26,983 --> 00:07:28,433
That hasn't been decided yet...
166
00:07:30,517 --> 00:07:32,213
I won't wait too long to let you know.
167
00:07:33,838 --> 00:07:35,022
Thank you for understanding.
168
00:07:37,299 --> 00:07:38,377
Okay.
169
00:07:39,330 --> 00:07:40,498
Jin Hee, just leave it.
170
00:07:40,498 --> 00:07:42,953
It's okay, I really really like
taking out the trash.
171
00:07:46,589 --> 00:07:49,989
Really? I thought you'd be the type
to like romantic comedies.
172
00:07:49,989 --> 00:07:51,312
I didn't think you'd like action movies.
173
00:07:51,312 --> 00:07:52,879
You're a pretty tough woman.
174
00:07:52,879 --> 00:07:54,416
I can be tough.
175
00:07:54,416 --> 00:07:58,080
You look like you'd like heavy
metal or rock music.
176
00:07:58,080 --> 00:08:01,088
So I'm surprised you like ballads.
177
00:08:01,757 --> 00:08:04,220
When you get to know me,
I'm a pretty tender man.
178
00:08:06,323 --> 00:08:09,108
There really is a lot we didn't
know about each other.
179
00:08:09,695 --> 00:08:11,261
I feel like we should write it
all down somewhere.
180
00:08:11,752 --> 00:08:12,981
Me too.
181
00:08:13,488 --> 00:08:16,248
The person I've known up to now was
just a fragment of who you are.
182
00:08:16,248 --> 00:08:18,243
Right? Aren't you glad we
talked so much today?
183
00:08:18,850 --> 00:08:20,573
What else can we talk about?
184
00:08:22,365 --> 00:08:23,609
Do you want to hear about my first love?
185
00:08:25,209 --> 00:08:26,357
First love?
186
00:08:26,357 --> 00:08:28,630
It would be an exaggeration
to call it my first love.
187
00:08:29,265 --> 00:08:31,169
There's a girl I liked my second
year in high school.
188
00:08:31,735 --> 00:08:34,742
I kept it to myself and then wrote
her a letter telling her how I feel--
189
00:08:34,742 --> 00:08:36,647
Did you spell everything wrong then too?
190
00:08:36,647 --> 00:08:38,755
That was really an accident that time!
191
00:08:38,755 --> 00:08:40,065
Then let's have a spelling test right now.
192
00:08:40,065 --> 00:08:41,607
I'm sorry, I was just kidding.
193
00:08:41,607 --> 00:08:42,762
So what happened?
194
00:08:42,762 --> 00:08:44,713
I put the letter right in her desk.
195
00:08:44,713 --> 00:08:45,844
So then?
196
00:08:45,844 --> 00:08:47,760
But then I realized because
I was so nervous
197
00:08:47,760 --> 00:08:50,011
I put the letter in another girl's desk.
198
00:08:50,520 --> 00:08:53,134
So rumors spread that I liked a random girl.
199
00:08:53,626 --> 00:08:55,131
So? Did you ever tell the girl?
200
00:08:55,131 --> 00:08:56,644
No way.
201
00:08:56,644 --> 00:08:58,889
I never got to tell her and
it just ended that way.
202
00:09:00,159 --> 00:09:02,300
What about you? When
was your first love?
203
00:09:05,488 --> 00:09:07,009
Me?
204
00:09:07,941 --> 00:09:09,175
Mine was in college.
205
00:09:09,728 --> 00:09:10,854
Yours was late.
206
00:09:11,452 --> 00:09:13,169
If it was in college, was it a
senior in your department?
207
00:09:13,169 --> 00:09:14,926
Or a friend? Someone younger?
208
00:09:14,926 --> 00:09:16,609
Just someone...
209
00:09:17,921 --> 00:09:20,640
There's not much to tell,
so it won't be fun for you.
210
00:09:21,383 --> 00:09:22,793
I'll tell you next time.
211
00:09:23,456 --> 00:09:24,544
What?
212
00:09:25,315 --> 00:09:27,898
Why don't we go play baseball?
213
00:09:27,898 --> 00:09:29,171
Slug it! Slug it!
214
00:09:35,850 --> 00:09:37,917
Aren't you going to sleep?
You're not going to turn off the lights?
215
00:09:38,218 --> 00:09:39,316
In a bit.
216
00:09:41,169 --> 00:09:42,353
What are you doing?
217
00:09:43,041 --> 00:09:45,257
What do you mean? I'm looking at you.
218
00:09:47,286 --> 00:09:49,627
You know, your eyes are really pretty.
219
00:09:49,992 --> 00:09:52,156
The more I look into them,
the more I get sucked in.
220
00:09:52,522 --> 00:09:53,882
Are you saying that again?
221
00:09:54,737 --> 00:09:57,522
Everyone in the world knows that
I'm pretty. You're one step behind.
222
00:09:59,598 --> 00:10:01,002
You have really fine hair here.
223
00:10:01,002 --> 00:10:03,716
Stop it, it tickles.
224
00:10:03,716 --> 00:10:06,310
It's not like you're still a baby.
How do you still have fine hair?
225
00:10:07,660 --> 00:10:09,726
Stop it, it's embarrassing.
226
00:10:11,017 --> 00:10:12,856
Hold on.
227
00:10:13,432 --> 00:10:16,277
My wife is a work of art from this angle.
228
00:10:17,717 --> 00:10:19,772
You don't know what you're talking about.
229
00:10:19,772 --> 00:10:21,534
My right side is a little better.
230
00:10:21,534 --> 00:10:24,750
Really? Then I need to take
a look at the right side.
231
00:10:27,321 --> 00:10:28,496
You're right.
232
00:10:28,496 --> 00:10:30,617
Your right side is different from your left side.
233
00:10:31,198 --> 00:10:33,309
That's why I only take pictures from this side.
234
00:10:34,990 --> 00:10:36,481
You have a small mole here.
235
00:10:37,006 --> 00:10:38,205
I've never seen this either.
236
00:10:38,799 --> 00:10:40,950
It's not a mole. It's a pimple.
237
00:10:40,950 --> 00:10:42,752
Really?
238
00:10:42,752 --> 00:10:44,020
It looks like a mole.
239
00:10:46,090 --> 00:10:47,958
How can a mole that small be so pretty?
240
00:10:53,911 --> 00:10:55,104
Are you Ha Sun, by any chance?
241
00:10:57,733 --> 00:10:59,093
Oh my gosh!
242
00:10:59,768 --> 00:11:01,698
How long has it been?
243
00:11:02,262 --> 00:11:05,047
Since I last saw you before
you enlisted in the army...
244
00:11:05,047 --> 00:11:06,495
I think it's been about 4-5 years.
245
00:11:06,495 --> 00:11:08,428
You're right.
246
00:11:08,416 --> 00:11:09,645
You should have kept in touch.
247
00:11:10,228 --> 00:11:11,442
I'm sorry.
248
00:11:12,043 --> 00:11:13,277
One second.
249
00:11:13,277 --> 00:11:15,454
Hi, Ji Suk.
250
00:11:16,870 --> 00:11:18,156
No, I was doing some wall-climbing
251
00:11:18,156 --> 00:11:19,800
and I ran into a college friend,
252
00:11:19,800 --> 00:11:21,108
so I'm at a cafe nearby.
253
00:11:21,840 --> 00:11:24,676
OK. Take your time.
254
00:11:24,676 --> 00:11:26,223
Okay.
255
00:11:27,264 --> 00:11:28,410
Looks like you're still wall-climbing.
256
00:11:28,987 --> 00:11:31,597
You didn't come out to the club,
so I thought you'd quit.
257
00:11:32,226 --> 00:11:35,403
I stopped for a while and started
again a few years ago.
258
00:11:36,056 --> 00:11:37,864
Do you still keep in touch with everyone?
259
00:11:38,708 --> 00:11:40,707
Some of us meet up sometimes
260
00:11:40,707 --> 00:11:41,822
and have a drink or two.
261
00:11:41,822 --> 00:11:42,849
Just that.
262
00:11:43,647 --> 00:11:44,750
Everyone doing well?
263
00:11:44,750 --> 00:11:46,036
Yeah.
264
00:11:48,873 --> 00:11:50,565
When we get together,
265
00:11:50,565 --> 00:11:52,253
we all still talk about him a lot.
266
00:11:56,851 --> 00:11:58,654
It's already been 6 years.
267
00:12:00,449 --> 00:12:02,842
Wall-climbing Club, Up Up!
268
00:12:10,409 --> 00:12:11,894
Sign up for our club!
269
00:12:18,537 --> 00:12:19,747
You're a freshman, right?
270
00:12:19,747 --> 00:12:20,939
Do you want to join our history club?
271
00:12:21,504 --> 00:12:22,607
No no--
272
00:12:22,607 --> 00:12:23,775
No no.
273
00:12:24,442 --> 00:12:25,625
Why don't you sign up?
274
00:12:25,625 --> 00:12:26,954
No, it's okay.
275
00:12:29,072 --> 00:12:30,240
I'm sorry!
276
00:12:33,005 --> 00:12:35,304
- Are you okay?
- Yes, I'm sorry.
277
00:12:37,189 --> 00:12:39,894
Dude, how could you forget the
bread on a day like this?
278
00:12:40,769 --> 00:12:42,042
Am I a bread cart or something?
279
00:12:45,666 --> 00:12:46,898
Give it to me.
280
00:12:53,571 --> 00:12:54,573
Here.
281
00:13:00,086 --> 00:13:01,354
Wall-Climbing Club Up Up
282
00:13:11,317 --> 00:13:12,485
Thank you!
283
00:13:19,428 --> 00:13:22,995
My name is Park Ha Sun. I'm a
first-year majoring in Korean.
284
00:13:22,995 --> 00:13:25,733
I've never been wall-climbing before,
285
00:13:25,733 --> 00:13:28,402
but I have strong hands, so I'm
confident I will do well.
286
00:13:28,869 --> 00:13:30,110
If you just show me the ropes,
287
00:13:30,110 --> 00:13:33,262
I will work hard until I become Spiderwoman.
288
00:13:33,262 --> 00:13:34,823
Yeah!
289
00:13:42,206 --> 00:13:45,210
Hello, my name is Kim Min Soo,
and I'm a psychology major.
290
00:14:21,044 --> 00:14:22,062
Drink this.
291
00:14:25,027 --> 00:14:26,713
Tired? Drink this and study hard.
292
00:14:38,993 --> 00:14:40,186
Hello.
293
00:14:46,542 --> 00:14:47,841
You want to listen to this?
294
00:14:48,470 --> 00:14:50,328
- What?
- Listen to it when you're bored.
295
00:14:50,425 --> 00:14:51,714
You can have it.
296
00:15:05,635 --> 00:15:08,507
Here you are. Professor is looking
for you about class materials.
297
00:15:08,507 --> 00:15:09,712
What? Okay.
298
00:15:10,337 --> 00:15:12,379
- What are you doing? Hurry.
- Yes, I'm coming.
299
00:15:23,627 --> 00:15:24,734
Where did it go?
300
00:15:46,919 --> 00:15:48,032
Hi.
301
00:15:48,744 --> 00:15:50,375
Hello.
302
00:15:55,051 --> 00:15:56,244
What I gave you the other day,
303
00:15:58,170 --> 00:15:59,958
did you listen to it?
304
00:16:01,001 --> 00:16:02,693
What?
305
00:16:03,936 --> 00:16:05,235
Yes.
306
00:16:15,621 --> 00:16:16,955
Shi Yoon, hurry up! What are you doing?
307
00:16:16,955 --> 00:16:18,109
Okay!
308
00:16:20,480 --> 00:16:21,508
I'll see you later.
309
00:16:36,197 --> 00:16:37,828
Be safe!
310
00:16:39,024 --> 00:16:40,278
Be careful!
311
00:16:40,278 --> 00:16:42,233
Listen to your seniors! That's right!
312
00:16:44,235 --> 00:16:45,360
Be good!
313
00:16:46,295 --> 00:16:47,312
Good luck!
314
00:17:28,843 --> 00:17:31,265
Cheers for Shi Yoon coming
back from the army!
315
00:17:31,265 --> 00:17:33,256
Cheers!
316
00:17:52,814 --> 00:17:54,742
Here, let's move that together. 1-2-3!
317
00:18:32,170 --> 00:18:33,610
Mic test.
318
00:18:34,694 --> 00:18:35,792
Can you hear me?
319
00:18:36,337 --> 00:18:38,965
I'm a little embarrassed to
tell you this like this.
320
00:18:39,932 --> 00:18:41,387
I've thought a lot
321
00:18:41,387 --> 00:18:45,519
about what I should say
to tell you how I feel.
322
00:18:46,794 --> 00:18:48,300
So I'm going to sing a song instead.
323
00:18:48,595 --> 00:18:50,911
Think of it as my confession
to you as you listen.
324
00:18:51,889 --> 00:18:55,345
I don't sing well so don't make fun of me.
325
00:18:56,796 --> 00:18:58,126
Here it goes.
326
00:19:28,247 --> 00:19:31,031
Have you seen Shi Yoon?
327
00:19:31,031 --> 00:19:32,552
Shi Yoon and the guys
left to go climb Mt. Jiri
328
00:19:32,552 --> 00:19:35,016
to celebrate Shi Yoon coming
back from the army.
329
00:19:55,579 --> 00:19:56,893
Shi Yoon!
330
00:20:01,664 --> 00:20:03,039
How'd you--What are you doing here?
331
00:20:06,437 --> 00:20:07,887
I listened to it just now.
332
00:20:08,714 --> 00:20:09,873
What?
333
00:20:10,774 --> 00:20:11,821
This.
334
00:20:13,787 --> 00:20:15,267
The truth is,
335
00:20:16,117 --> 00:20:18,869
I lost it when you gave it to me,
so I didn't get to listen to it.
336
00:20:19,281 --> 00:20:20,771
I just found it and
337
00:20:20,771 --> 00:20:23,011
finally listened to it for the first time.
338
00:20:25,151 --> 00:20:29,734
I joined the club so I could see you...
339
00:20:30,439 --> 00:20:31,814
But...
340
00:20:33,089 --> 00:20:34,544
Thank you.
341
00:20:36,260 --> 00:20:37,539
Young man, are you getting on?
342
00:20:38,241 --> 00:20:39,303
Yes, I'm getting on.
343
00:20:41,696 --> 00:20:42,993
I'll see you when I get back.
344
00:21:00,163 --> 00:21:01,374
I'll see you in 2 days.
345
00:21:03,105 --> 00:21:04,445
We came a long way...
346
00:21:06,108 --> 00:21:07,256
but thank you.
347
00:21:21,835 --> 00:21:23,350
Did something happen?
348
00:21:25,891 --> 00:21:27,009
Shi Yoon...
349
00:21:29,670 --> 00:21:34,131
He fell while climbing without a backup.
350
00:22:31,540 --> 00:22:34,658
Have you ever watched
the short winter sunset?
351
00:22:35,676 --> 00:22:36,955
Every time I did, I thought of you
352
00:22:36,955 --> 00:22:39,383
with your big smile and flushed cheeks,
353
00:22:40,610 --> 00:22:42,563
and I was able to survive my
354
00:22:42,563 --> 00:22:44,737
2 years in the army on
those few memories.
355
00:22:47,532 --> 00:22:50,529
I thought my heart was going
to burst at the bus terminal.
356
00:22:50,863 --> 00:22:53,230
I thought, "All the time spent waiting
357
00:22:53,230 --> 00:22:55,705
was not in vain after all."
358
00:22:58,537 --> 00:23:01,589
Let's go see the sunset
when I get back to Seoul.
359
00:23:02,012 --> 00:23:03,246
Promise.
360
00:23:03,246 --> 00:23:05,669
From Mt. Jiri, Shi Yoon.
361
00:23:23,828 --> 00:23:26,070
I thought I'd never be able to forget.
362
00:23:30,889 --> 00:23:32,622
But as time passed,
363
00:23:35,550 --> 00:23:39,427
little by little...
364
00:23:42,765 --> 00:23:44,447
I'm okay now.
365
00:23:51,769 --> 00:23:54,826
I'm okay now, but I don't
know why I'm crying.
366
00:24:09,594 --> 00:24:11,467
You must have been happy to
see him since it's been a while.
367
00:24:12,973 --> 00:24:15,103
We were in the same wall-climbing club.
368
00:24:15,103 --> 00:24:17,006
It was my first time seeing
him in about 5 years.
369
00:24:19,871 --> 00:24:21,256
I like this song.
370
00:24:29,007 --> 00:24:30,341
Ji Suk...
371
00:24:30,341 --> 00:24:31,377
Yes?
372
00:24:32,644 --> 00:24:35,793
Do you want to hear about my first love,
373
00:24:35,793 --> 00:24:38,257
since I didn't get to tell you last time?
374
00:24:48,495 --> 00:24:50,081
Just reminds me of an old friend.
375
00:24:52,640 --> 00:24:55,173
"Have you watched the short winter sunset?"
376
00:24:55,173 --> 00:24:57,730
is what he asked me...
377
00:24:58,801 --> 00:25:00,362
There was a time when I
believed that all things
378
00:25:01,309 --> 00:25:03,502
beautiful in the world were beautiful
379
00:25:03,502 --> 00:25:06,399
because they were so short-lived.
380
00:25:07,501 --> 00:25:08,726
Like a winter sunset.
381
00:25:18,220 --> 00:25:19,465
So...
382
00:25:20,341 --> 00:25:21,499
It's okay.
383
00:25:23,035 --> 00:25:24,914
You don't have to if it's too hard for you.
384
00:25:27,025 --> 00:25:28,988
Just because we know a lot about each other
385
00:25:29,364 --> 00:25:31,882
doesn't mean we'll love each
other that much more.
386
00:25:34,345 --> 00:25:36,686
I may not know you completely,
387
00:25:37,579 --> 00:25:40,127
but I'm confident that I can
love you completely.
388
00:25:59,857 --> 00:26:04,710
Subtitles by DramaFever
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese