Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,888 --> 00:00:09,167
Episode 86
2
00:00:10,623 --> 00:00:12,460
Do you want to go watch a
movie tonight after dinner?
3
00:00:12,852 --> 00:00:13,886
I don't know,
4
00:00:13,886 --> 00:00:16,742
Ji Won and Jin Hee get worried
when I come home late.
5
00:00:16,742 --> 00:00:18,435
Can't you say you're working late?
6
00:00:19,004 --> 00:00:21,743
It's really obvious when I'm lying.
7
00:00:22,942 --> 00:00:25,400
Then can't we just tell our
families that we're dating?
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,739
We're neighbors. Do we really need
to hide it from our families?
9
00:00:29,581 --> 00:00:32,134
It's true, but I feel like it's too soon--
10
00:00:34,439 --> 00:00:37,229
Ha Sun, what are you doing here?
11
00:00:38,516 --> 00:00:40,878
I dropped my earring.
Where did my earring go?
12
00:00:49,642 --> 00:00:51,001
Why, do you have heartburn?
13
00:00:51,655 --> 00:00:55,144
I'm upset because you won't listen to me.
14
00:00:55,746 --> 00:00:56,890
Don't joke around.
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,047
Do you want medicine?
16
00:00:58,047 --> 00:00:59,878
It's fine. What don't you understand?
17
00:01:01,640 --> 00:01:03,983
This. I even looked at the
example and still don't get it.
18
00:01:04,273 --> 00:01:07,792
What? This is why you need to
pay attention during class.
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,114
Just help me with it.
20
00:01:12,771 --> 00:01:13,954
That's strange.
21
00:01:13,954 --> 00:01:15,341
Why is this--
22
00:01:16,733 --> 00:01:17,856
You don't know?
23
00:01:17,856 --> 00:01:21,049
So there are things that Miss
Ji Won the Great doesn't know!
24
00:01:21,808 --> 00:01:23,209
I like this problem.
25
00:01:23,713 --> 00:01:25,656
Is it that exciting that I can't
solve the problem?
26
00:01:25,656 --> 00:01:29,315
Yeah. So exciting that I want
to bust out in break dance.
27
00:01:29,820 --> 00:01:32,303
- How childish.
- Who's calling me childish?
28
00:01:32,303 --> 00:01:33,656
What?
29
00:01:34,678 --> 00:01:35,771
You're tutoring.
30
00:01:35,771 --> 00:01:37,566
Yes.
31
00:01:38,438 --> 00:01:40,485
Don't you think you should
give it back if you borrowed it?
32
00:01:41,215 --> 00:01:42,706
Uncle Ji Suk used it and left it here.
33
00:01:42,706 --> 00:01:46,207
Do you think you can help us with
this problem while you're here?
34
00:01:46,207 --> 00:01:47,651
We can't figure it out.
35
00:01:49,062 --> 00:01:51,187
When these units don't exist in the equation,
36
00:01:51,187 --> 00:01:54,334
it means ad-bc=0.
37
00:01:54,688 --> 00:01:59,094
That means b/a=d/c
38
00:01:59,094 --> 00:02:03,105
so the answer to this is
4 square root of 3.
39
00:02:03,318 --> 00:02:05,303
Wow, you're really smart.
40
00:02:05,903 --> 00:02:06,966
It is a tough problem.
41
00:02:06,966 --> 00:02:09,128
Let me know if you have
any other questions.
42
00:02:09,770 --> 00:02:11,616
Ahn Jong Suk, study hard.
43
00:02:15,495 --> 00:02:18,940
How does he remember all this after so long?
44
00:02:18,940 --> 00:02:20,262
It's pretty cool.
45
00:02:20,262 --> 00:02:22,412
They say that your past memory
gets clearer with age.
46
00:02:22,412 --> 00:02:24,412
So it's because he's old.
47
00:02:28,193 --> 00:02:30,022
I'm not eating at home. I have plans.
48
00:02:30,022 --> 00:02:31,570
Where are you going--
49
00:02:33,091 --> 00:02:34,431
Are you going to meet a woman?
50
00:02:34,431 --> 00:02:36,492
What? What are you talking about?
51
00:02:36,492 --> 00:02:38,247
Who would I meet?
52
00:02:38,247 --> 00:02:40,820
It's obvious you're going to meet a woman.
53
00:02:41,277 --> 00:02:43,836
You put more gel in your hair than usual,
54
00:02:43,836 --> 00:02:46,300
your car keys indicate
you're not going to meet
55
00:02:46,300 --> 00:02:48,014
your guy friends for a drink,
56
00:02:48,888 --> 00:02:51,606
and you put on cologne.
57
00:02:52,227 --> 00:02:54,196
That makes it pretty certain.
58
00:02:54,707 --> 00:02:56,303
Mom, you're like Sherlock.
59
00:02:56,303 --> 00:02:59,058
What--I'm just going to meet some friends.
60
00:02:59,227 --> 00:03:00,436
I'll be back.
61
00:03:01,512 --> 00:03:03,359
He's acting suspiciously...
62
00:03:04,711 --> 00:03:06,431
- You must be done.
- Yes.
63
00:03:08,222 --> 00:03:09,642
What's wrong? Do you have heartburn?
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,038
It's nothing.
65
00:03:12,615 --> 00:03:13,793
What is it?
66
00:03:13,793 --> 00:03:14,976
You don't look well.
67
00:03:15,848 --> 00:03:17,132
Hold on.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,294
You have a slight fever.
69
00:03:19,294 --> 00:03:21,552
Wait right here. I'll get
you some medicine.
70
00:03:26,085 --> 00:03:27,868
You said you didn't want it when I offered.
71
00:03:27,868 --> 00:03:30,189
I have to follow doctor's orders.
72
00:03:30,189 --> 00:03:32,949
It's just something for indigestion.
73
00:03:36,029 --> 00:03:38,255
So do you think your sister caught on?
74
00:03:38,682 --> 00:03:40,152
I did deny it,
75
00:03:40,152 --> 00:03:42,788
but my sister catches on quickly
with these kind of things.
76
00:03:43,138 --> 00:03:46,760
I think it's better to just tell our
families before we get caught.
77
00:03:47,632 --> 00:03:50,720
Can't we wait a bit longer to tell?
78
00:03:51,524 --> 00:03:53,179
I still feel cautious.
79
00:03:53,787 --> 00:03:54,930
I'm sorry.
80
00:03:55,508 --> 00:03:57,872
Is it because you're embarrassed of me?
81
00:03:58,359 --> 00:04:00,248
How can you think that?
82
00:04:00,775 --> 00:04:02,956
If it's not that, then it's okay.
I understand.
83
00:04:03,504 --> 00:04:04,823
Thank you.
84
00:04:05,785 --> 00:04:07,699
What should we call each other?
85
00:04:07,699 --> 00:04:10,438
We were going to call each other
by name and then relapsed.
86
00:04:10,671 --> 00:04:13,197
Should we just call each other
whatever feels most natural?
87
00:04:13,462 --> 00:04:15,094
Yeah, sure.
88
00:04:18,641 --> 00:04:19,718
Ji Suk.
89
00:04:21,062 --> 00:04:22,402
- Here.
- What?
90
00:04:23,182 --> 00:04:24,240
Kiss?
91
00:04:24,240 --> 00:04:25,329
Here?
92
00:04:26,167 --> 00:04:28,691
What? I meant you have
something on your mouth.
93
00:04:32,970 --> 00:04:34,327
That was a joke...
94
00:04:43,330 --> 00:04:44,423
Hold on.
95
00:04:45,741 --> 00:04:46,783
You have a slight fever.
96
00:04:56,025 --> 00:04:57,103
Excuse me, sir--
97
00:04:58,210 --> 00:05:00,249
What brings you here, Ji Won?
98
00:05:00,548 --> 00:05:01,791
I finished reading this book,
99
00:05:01,791 --> 00:05:03,849
and thought I'd stop by on my way home.
100
00:05:05,485 --> 00:05:06,577
Did you catch a cold?
101
00:05:07,132 --> 00:05:08,552
No, I'm okay.
102
00:05:09,084 --> 00:05:10,665
You don't look okay.
103
00:05:11,104 --> 00:05:12,146
Let me check.
104
00:05:14,059 --> 00:05:15,179
You have a slight fever.
105
00:05:16,240 --> 00:05:17,764
I'm going to take your temperature.
106
00:05:23,642 --> 00:05:26,528
You have a slight fever. I'll give you a
prescription so make sure you take it.
107
00:05:27,103 --> 00:05:28,488
How's your narcolepsy?
108
00:05:28,488 --> 00:05:29,637
Is it bad these days?
109
00:05:29,637 --> 00:05:31,357
No, it's okay.
110
00:05:32,644 --> 00:05:34,818
You still aren't allowed to
ride the scooter though.
111
00:05:34,867 --> 00:05:36,287
I'm telling you this as your doctor.
112
00:05:37,052 --> 00:05:38,221
Yes, Doctor.
113
00:05:44,962 --> 00:05:46,353
Ji Won, what brings you here?
114
00:05:46,927 --> 00:05:49,381
I'm supposed to tutor today.
115
00:05:50,348 --> 00:05:54,254
I think I saw Uncle Gye Sang
go upstairs earlier. Go on up.
116
00:05:54,960 --> 00:05:56,113
You're here.
117
00:05:57,587 --> 00:05:58,639
Let's do this later.
118
00:05:59,172 --> 00:06:02,229
You failed your college entrance exam
15 times! Are you going for 16?
119
00:06:02,229 --> 00:06:04,289
You have to get into college this year.
120
00:06:04,289 --> 00:06:06,317
It's not my fault. I try, but I keep failing.
121
00:06:06,317 --> 00:06:08,802
I'm dumb so it doesn't
even matter if I try.
122
00:06:09,153 --> 00:06:10,643
That's enough. Come upstairs.
123
00:06:12,588 --> 00:06:15,711
Is it okay if I stop by later
to borrow a book?
124
00:06:15,711 --> 00:06:17,679
Of course. Have fun tutoring.
125
00:06:18,254 --> 00:06:19,553
Uncle Gye Sang, good luck!
126
00:06:19,553 --> 00:06:23,290
I don't need luck. I'm dumb,
so it's not even worth trying!
127
00:06:23,874 --> 00:06:25,273
Can't I just not go to college?
128
00:06:25,987 --> 00:06:27,413
Try solving this problem.
129
00:06:28,197 --> 00:06:31,254
Hey. I'll definitely solve this problem.
130
00:06:31,254 --> 00:06:33,194
- Really?
- Just kidding!
131
00:06:33,960 --> 00:06:36,523
Why do you keep doing that?
You look really dumb!
132
00:06:38,300 --> 00:06:40,118
I'm sorry. I won't do it from now on.
133
00:06:40,690 --> 00:06:42,024
Just kidding!
134
00:06:42,619 --> 00:06:44,005
Are you going to keep joking around?
135
00:06:44,005 --> 00:06:46,411
Are you dumb? Do I have
to keep yelling at you?
136
00:06:47,482 --> 00:06:48,870
Sorry to bother you.
137
00:06:49,939 --> 00:06:51,140
Actually I'm glad you're here.
138
00:06:51,140 --> 00:06:53,271
Can you solve this problem for us?
139
00:06:54,138 --> 00:06:55,321
What is it?
140
00:06:57,965 --> 00:06:58,988
This is pretty simple.
141
00:07:01,878 --> 00:07:03,026
Does that make sense?
142
00:07:03,548 --> 00:07:05,870
Wow, that's amazing!
143
00:07:06,832 --> 00:07:09,229
If you have any questions,
don't ever hesitate and just ask.
144
00:07:09,826 --> 00:07:11,247
You can ask me.
145
00:07:14,923 --> 00:07:16,056
Hey. Hey!
146
00:07:18,135 --> 00:07:19,883
Are you sleeping or talking?
147
00:07:19,883 --> 00:07:22,482
I woke up early because of your mumbling.
148
00:07:24,310 --> 00:07:25,412
Wake up and get ready.
149
00:07:32,871 --> 00:07:34,235
What a childish dream...
150
00:07:34,235 --> 00:07:36,885
Ahn Jong Suk, why are
you being so pathetic?
151
00:07:42,147 --> 00:07:43,789
- It's perfect!
- It's incredible!
152
00:07:43,789 --> 00:07:45,247
Really? I'm so glad.
153
00:07:45,910 --> 00:07:48,787
You put so much work into making this,
are you sure we can take this?
154
00:07:49,012 --> 00:07:51,688
Of course! Kimchi tastes best when shared!
155
00:07:52,518 --> 00:07:53,715
Hey, Ha Sun.
156
00:07:55,517 --> 00:07:56,927
Hello, Ji Suk.
157
00:07:58,798 --> 00:07:59,853
Yes. Hello.
158
00:07:59,853 --> 00:08:01,699
Ha Sun brought over some kimchi.
159
00:08:01,699 --> 00:08:03,850
I'll get going now. Enjoy!
160
00:08:05,278 --> 00:08:06,365
I'll see you later at school!
161
00:08:07,559 --> 00:08:09,872
What a waste!
162
00:08:10,564 --> 00:08:11,572
What is?
163
00:08:11,572 --> 00:08:14,488
It's so hard to find young ladies
like her these days!
164
00:08:14,488 --> 00:08:16,181
The more I see her, the more I think that.
165
00:08:16,181 --> 00:08:18,281
She'd make an ideal wife.
166
00:08:19,615 --> 00:08:20,847
Her family is well off,
167
00:08:20,847 --> 00:08:23,286
she's a school teacher and
has a gentle personality.
168
00:08:23,594 --> 00:08:24,919
She really doesn't lack anything.
169
00:08:24,919 --> 00:08:27,734
I'm sure that means her standards
are that much higher too!
170
00:08:28,665 --> 00:08:30,559
That woman with high
standards is my girlfriend!
171
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
She doesn't have a boyfriend yet, right?
172
00:08:33,917 --> 00:08:34,975
What? Well...
173
00:08:34,975 --> 00:08:36,540
To be honest, she's dating me.
174
00:08:37,424 --> 00:08:39,625
Should I try hooking her up
with Gye Sang again?
175
00:08:40,233 --> 00:08:41,313
You can't!
176
00:08:42,587 --> 00:08:43,629
What's wrong?
177
00:08:43,629 --> 00:08:45,972
Don't force it on them
if they don't want to.
178
00:08:47,000 --> 00:08:48,246
I'm going to work.
179
00:08:57,317 --> 00:08:59,025
Ha Sun, open your desk drawer.
180
00:09:06,649 --> 00:09:07,662
Ha Sun! Eat this!
181
00:09:11,505 --> 00:09:13,010
Thank you!
182
00:09:15,337 --> 00:09:16,822
Stay behind for lunch later.
183
00:09:16,822 --> 00:09:19,349
I ordered food, so let's eat,
just us two.
184
00:09:19,646 --> 00:09:20,679
Shall we?
185
00:09:20,679 --> 00:09:22,416
Do you have a new boyfriend or something?
186
00:09:22,416 --> 00:09:24,087
Why are you getting an
endless stream of texts?
187
00:09:24,783 --> 00:09:26,003
My friend--
188
00:09:27,583 --> 00:09:30,036
Ji Suk, why is a guy texting so much?
189
00:09:30,746 --> 00:09:33,038
It's too expensive to call.
190
00:09:33,038 --> 00:09:36,278
You two are creating a symphony
early in the morning with your--
191
00:09:36,404 --> 00:09:37,558
Are you two dating?
192
00:09:37,558 --> 00:09:39,098
- What?
- What are you talking about?
193
00:09:40,447 --> 00:09:41,963
If not, then fine. No need to get--
194
00:09:49,382 --> 00:09:50,444
Ha Sun!
195
00:09:51,186 --> 00:09:52,354
You're here.
196
00:09:56,307 --> 00:09:57,490
I wasn't sure what you'd like,
197
00:09:57,490 --> 00:09:59,949
so I ordered the best things
on the menu. Is that OK?
198
00:10:00,089 --> 00:10:01,545
I'll eat anything.
199
00:10:02,557 --> 00:10:04,794
Looks good! Thank you!
200
00:10:14,426 --> 00:10:15,612
What is it?
201
00:10:16,124 --> 00:10:18,879
Just that...I still can't believe it.
202
00:10:20,017 --> 00:10:21,869
That I'm your boyfriend...
203
00:10:23,276 --> 00:10:24,362
Why...
204
00:10:24,915 --> 00:10:26,009
Why aren't you eating?
205
00:10:26,009 --> 00:10:27,275
Want me to give you a piece?
206
00:10:28,033 --> 00:10:29,128
I'll get it.
207
00:10:35,143 --> 00:10:36,213
Hold on.
208
00:10:53,830 --> 00:10:55,344
I told you I'll take care of my students!
209
00:10:55,344 --> 00:10:57,963
Why do you keep telling me
what to do?! Why?!
210
00:11:03,861 --> 00:11:04,914
What's going on here?
211
00:11:07,995 --> 00:11:09,122
It's nothing.
212
00:11:09,631 --> 00:11:11,465
We had a disagreement over
our teaching methods.
213
00:11:13,440 --> 00:11:15,515
Jong Suk, I found something funny online.
214
00:11:18,031 --> 00:11:19,974
- What is it?
- It's from when you did ice hockey.
215
00:11:19,974 --> 00:11:21,430
Your fan club site.
216
00:11:21,430 --> 00:11:23,039
Ice Prince and Ice Princess.
217
00:11:23,039 --> 00:11:25,186
You have over 200 followers.
218
00:11:25,995 --> 00:11:27,340
You really must have been popular.
219
00:11:28,191 --> 00:11:29,412
It's all in the past.
220
00:11:29,922 --> 00:11:33,212
I'm just a pathetic-studying-again-
to-get-into-college-dummy now.
221
00:11:33,567 --> 00:11:34,679
What do you mean?
222
00:11:34,679 --> 00:11:35,958
It's not like the hockey player Jong Suk
223
00:11:35,958 --> 00:11:37,872
and the student Jong Suk are different people.
224
00:11:38,588 --> 00:11:40,220
Jong Suk, you're still pretty cool.
225
00:11:41,267 --> 00:11:42,385
It's fine.
226
00:11:43,667 --> 00:11:45,382
Why is that site still up?
227
00:11:45,905 --> 00:11:47,097
They got rid of the fan club.
228
00:11:47,097 --> 00:11:49,516
Ice Prince Jong Suk, you're so cool!
229
00:11:49,516 --> 00:11:53,510
My prince! My prince! You
shine among all the players.
230
00:11:54,889 --> 00:11:56,123
Stop reading that, it's embarrassing.
231
00:11:56,123 --> 00:11:57,553
Why not? It's fun.
232
00:11:58,361 --> 00:11:59,983
My Prince sent from above.
233
00:11:59,983 --> 00:12:02,015
The definition of long arms and long legs!
234
00:12:02,015 --> 00:12:04,835
I'd sell my soul for just 1 hug.
235
00:12:04,835 --> 00:12:07,749
My heart stops when
I see your killer smile.
236
00:12:08,694 --> 00:12:11,879
You are not even human
according to these descriptions!
237
00:12:12,135 --> 00:12:13,490
You're practically a god!
238
00:12:15,645 --> 00:12:19,568
Then again, you really are
the type that girls like.
239
00:12:19,568 --> 00:12:20,999
No, I'm not.
240
00:12:23,299 --> 00:12:24,392
But how am I?
241
00:12:25,098 --> 00:12:26,329
Well, other than your good looks,
242
00:12:26,329 --> 00:12:27,977
the reason I liked you
when I first met you
243
00:12:27,977 --> 00:12:30,534
was your charismatic, deep voice.
244
00:12:30,534 --> 00:12:35,038
Girls these days go crazy
for badass guys like you!
245
00:12:36,108 --> 00:12:37,470
Should I join your fan club?
246
00:12:48,453 --> 00:12:51,213
Did you get a bloody nose?
247
00:12:51,213 --> 00:12:52,778
No, I'm okay.
248
00:12:57,041 --> 00:12:58,648
I shouldn't have hit you so hard.
249
00:12:58,648 --> 00:13:00,796
I was so surprised, so I
panicked and hit you hard...
250
00:13:00,910 --> 00:13:01,972
Don't worry about it.
251
00:13:01,972 --> 00:13:05,708
The assistant principal and
Gun didn't catch on at all.
252
00:13:07,434 --> 00:13:08,492
I'm really sorry.
253
00:13:09,246 --> 00:13:10,942
What if someone sees you
sitting so close to me--
254
00:13:10,942 --> 00:13:11,969
Oh yeah!
255
00:13:15,359 --> 00:13:17,847
I'm okay, so go back inside.
256
00:13:30,206 --> 00:13:32,058
My Prince sent from above.
257
00:13:32,058 --> 00:13:34,246
The definition of long arms and long legs!
258
00:13:34,246 --> 00:13:36,228
Killer smile!
259
00:13:39,401 --> 00:13:41,683
That's right, you have nothing
to lose against Uncle Gye Sang.
260
00:13:41,683 --> 00:13:43,493
You're Ahn Jong Suk.
261
00:13:43,493 --> 00:13:45,227
The guy that over 200 school girls loved.
262
00:13:45,227 --> 00:13:47,857
With a more desirable physique
and killer smile than Uncle Gye Sang.
263
00:13:47,857 --> 00:13:50,330
Plus a badass charismatic aura.
264
00:13:50,330 --> 00:13:53,266
Don't be down about it.
You're so much better.
265
00:13:56,108 --> 00:13:57,519
Did you rent out the bathroom?
266
00:13:57,519 --> 00:13:59,698
Taking the whole day to
brush your teeth! Get out!
267
00:14:17,462 --> 00:14:18,842
What are you doing, Ji Suk?
268
00:14:19,870 --> 00:14:22,158
Not much. You?
269
00:14:23,024 --> 00:14:25,108
Me neither. Did you eat dinner?
270
00:14:25,674 --> 00:14:27,069
No. Not yet.
271
00:14:28,183 --> 00:14:31,178
You barely ate lunch.
Aren't you hungry?
272
00:14:31,178 --> 00:14:34,025
I'm thinking about making something
because I'm hungry.
273
00:14:34,025 --> 00:14:35,497
Is there anything you feel like eating?
274
00:14:35,497 --> 00:14:38,073
No one's home so I'll cook for you.
275
00:14:38,920 --> 00:14:42,245
Really? I want some hot soup.
276
00:14:43,212 --> 00:14:45,857
I have fish cakes at home.
Would you like fish cake soup?
277
00:14:46,447 --> 00:14:47,827
Sounds good!
278
00:14:47,827 --> 00:14:50,580
Can you bring over radish
and scallions if you have any?
279
00:14:50,580 --> 00:14:51,805
I need them to make the broth.
280
00:14:52,314 --> 00:14:53,477
Sure!
281
00:14:58,069 --> 00:14:59,084
What are you looking for?
282
00:14:59,084 --> 00:15:00,185
Are you hungry?
283
00:15:00,185 --> 00:15:02,298
I was thirsty, so I wanted
something to drink.
284
00:15:02,829 --> 00:15:04,088
Gye Sang said he's running late,
285
00:15:04,088 --> 00:15:05,936
so we'll probably have a
late dinner. Is that OK?
286
00:15:05,936 --> 00:15:07,021
Yeah. Sure.
287
00:15:19,104 --> 00:15:21,751
Honey, where are the nail clippers?
I can't find them in the drawer.
288
00:15:22,051 --> 00:15:24,185
Why not? It's not like they have feet.
289
00:15:24,185 --> 00:15:25,681
You probably didn't look hard enough.
290
00:15:30,776 --> 00:15:32,499
Can't do anything by himself...
291
00:15:38,730 --> 00:15:39,810
Ha Sun!
292
00:15:40,306 --> 00:15:41,371
You're here!
293
00:15:41,887 --> 00:15:43,055
Why is nobody home?
294
00:15:43,664 --> 00:15:45,887
Jin Hee and Julien ran into each
other on the way home,
295
00:15:45,887 --> 00:15:47,155
so they're going to grab dinner together.
296
00:15:47,155 --> 00:15:49,318
Ji Won has plans with a friend.
297
00:15:50,083 --> 00:15:51,276
Then shall we--
298
00:15:51,276 --> 00:15:52,442
Ha Sun, we're home!
299
00:15:53,173 --> 00:15:54,608
Why are they here...
300
00:16:04,816 --> 00:16:05,969
Can't we just say I
came over to hang out?
301
00:16:05,969 --> 00:16:07,223
Ha Sun! Where are you?
302
00:16:09,922 --> 00:16:11,135
Ha Sun! Come have pizza!
303
00:16:16,561 --> 00:16:19,527
- What are you doing?
- I thought you were eating out.
304
00:16:19,926 --> 00:16:22,079
We didn't want to eat without you,
so we brought home pizza.
305
00:16:22,079 --> 00:16:23,118
You didn't eat yet, right?
306
00:16:23,118 --> 00:16:24,699
What? No.
307
00:16:25,430 --> 00:16:27,273
Ha Sun, you were in here?
Have some pizza.
308
00:16:27,618 --> 00:16:29,363
- Should we eat here?
- No! No!
309
00:16:29,363 --> 00:16:31,147
Let's watch TV and
eat in the living room!
310
00:16:32,650 --> 00:16:33,838
I'm home!
311
00:16:35,076 --> 00:16:37,118
Uncle Gye Sang! Did you have a good day?
312
00:16:37,118 --> 00:16:38,478
You must be really tired.
313
00:16:38,478 --> 00:16:40,918
I'll give you a signature Ahn
Soo Jung Premium massage.
314
00:16:41,037 --> 00:16:42,157
You need money?
315
00:16:43,024 --> 00:16:45,143
You're so smart and catch on quickly!
316
00:16:45,143 --> 00:16:46,974
Please give me a bit!
317
00:16:49,568 --> 00:16:50,713
Here.
318
00:16:51,911 --> 00:16:53,848
Alright! Thank you! I will
forever be in your debt!
319
00:16:54,224 --> 00:16:55,448
You're almost out too, aren't you?
320
00:16:55,448 --> 00:16:56,981
No, I'm okay.
321
00:16:56,981 --> 00:16:58,292
Then give it to me!
322
00:16:59,438 --> 00:17:00,689
Well, just take it anyways.
323
00:17:02,463 --> 00:17:05,742
Don't be intimidated.
I'm taller and better built.
324
00:17:06,266 --> 00:17:07,515
Why are you looking at me like that?
325
00:17:08,037 --> 00:17:09,124
It's nothing.
326
00:17:09,826 --> 00:17:11,837
I have a deep and much
more attractive voice.
327
00:17:12,859 --> 00:17:14,007
Lame...
328
00:17:15,206 --> 00:17:17,482
My smile is much more
charismatic than his.
329
00:17:18,257 --> 00:17:19,355
Don't be intimidated.
330
00:17:24,322 --> 00:17:25,540
Why are you eating so slowly?
331
00:17:25,540 --> 00:17:26,725
Do you not like the pizza?
332
00:17:26,725 --> 00:17:27,890
No, it's good!
333
00:17:27,890 --> 00:17:28,917
So good!
334
00:17:47,003 --> 00:17:48,948
The smell of pizza...
I'm so hungry...
335
00:18:09,339 --> 00:18:11,041
I'm so full. Everyone's done eating, right?
336
00:18:11,941 --> 00:18:13,205
So full!
337
00:18:13,811 --> 00:18:14,873
Then let's clean up.
338
00:18:17,094 --> 00:18:18,102
There's a slice left.
339
00:18:18,664 --> 00:18:19,685
Ha Sun, eat it.
340
00:18:20,249 --> 00:18:21,850
No, I don't really want it.
341
00:18:21,850 --> 00:18:22,925
So you're going to throw it away?
342
00:18:22,925 --> 00:18:23,945
You can't!
343
00:18:23,945 --> 00:18:25,071
If you throw away food,
344
00:18:25,071 --> 00:18:27,058
you have to eat with your
nose in your afterlife.
345
00:18:27,173 --> 00:18:28,563
I'll just eat it.
346
00:18:40,643 --> 00:18:43,005
I'm so sorry! You're really
hungry, aren't you?
347
00:18:44,202 --> 00:18:46,972
It's okay...but the more I think about it,
348
00:18:46,972 --> 00:18:50,528
don't you think it's a bit too much to be
hiding this from Jin Hee and Julien?
349
00:18:50,902 --> 00:18:53,992
Ha Sun, are you really embarrassed of me--
350
00:18:53,992 --> 00:18:55,711
It's really not like that!
351
00:18:57,658 --> 00:18:58,869
Alright.
352
00:19:03,613 --> 00:19:04,770
Ji Suk.
353
00:19:06,691 --> 00:19:07,828
Yes?
354
00:19:12,965 --> 00:19:14,143
I'm really sorry.
355
00:19:14,143 --> 00:19:15,951
Please be a bit more patient with me.
356
00:19:17,851 --> 00:19:19,037
Okay.
357
00:19:19,037 --> 00:19:21,677
I'll try to get you out of here soon.
358
00:19:21,677 --> 00:19:23,032
Wait just a bit longer.
359
00:19:45,505 --> 00:19:46,955
That's right, Ahn Jong Suk.
360
00:19:46,955 --> 00:19:48,966
I'm telling you, you're
definitely not a failure.
361
00:19:48,966 --> 00:19:51,715
Don't be intimidated by
who Kim Ji Won likes,
362
00:19:51,715 --> 00:19:53,635
and show her how you feel.
363
00:19:53,635 --> 00:19:55,277
Be confident! Act cool!
364
00:20:11,975 --> 00:20:13,202
What are you doing here?
365
00:20:15,170 --> 00:20:16,314
My mom said to give this back.
366
00:20:18,627 --> 00:20:19,993
- You made these?
- Yep.
367
00:20:20,694 --> 00:20:21,776
You want to try?
368
00:20:27,087 --> 00:20:28,308
- It's good!
- Really?
369
00:20:28,976 --> 00:20:30,215
That's a relief.
370
00:20:30,215 --> 00:20:31,952
I learned from watching Ha Sun,
371
00:20:31,952 --> 00:20:33,113
so I wasn't feeling too confident making them.
372
00:20:33,791 --> 00:20:35,221
I wasn't really going to
compliment you,
373
00:20:35,221 --> 00:20:36,934
but it's really good. The best I've had.
374
00:20:37,650 --> 00:20:39,980
I'm glad. You think your uncle will like them?
375
00:20:40,925 --> 00:20:43,197
My uncle? Uncle Gye Sang?
376
00:20:43,197 --> 00:20:45,934
Yeah. I was going to return
a few books I borrowed,
377
00:20:45,934 --> 00:20:48,664
but thought I'd bring over some cookies too.
378
00:20:50,848 --> 00:20:52,196
Do you want to take a few too?
379
00:20:53,274 --> 00:20:55,545
It's fine. I'll just have a few more here.
380
00:20:56,435 --> 00:20:57,655
What? Yeah, go ahead.
381
00:20:57,655 --> 00:20:59,710
Don't touch these.
They're the good ones.
382
00:20:59,963 --> 00:21:01,034
Well...
383
00:21:03,711 --> 00:21:04,973
Hello?
384
00:21:32,650 --> 00:21:34,050
What the--did you eat all of them?
385
00:21:34,050 --> 00:21:35,662
Why'd you eat all of them?
386
00:21:37,079 --> 00:21:38,102
Sorry. I was hungry.
387
00:21:46,267 --> 00:21:47,425
Wow, now I'm full.
388
00:21:48,059 --> 00:21:49,208
Were you that hungry?
389
00:21:49,208 --> 00:21:51,117
But still, I told you they were a gift.
390
00:21:51,943 --> 00:21:54,114
Did you? I didn't hear you.
391
00:21:57,822 --> 00:21:58,834
What is that?
392
00:21:58,834 --> 00:22:00,309
I made another sheet of cookies.
393
00:22:05,680 --> 00:22:07,232
Luckily these turned out good too.
394
00:22:19,862 --> 00:22:21,264
Why did you want to meet here?
395
00:22:21,971 --> 00:22:24,405
It's the best secret dating
spot I discovered.
396
00:22:24,405 --> 00:22:25,425
We can meet here from now on.
397
00:22:25,425 --> 00:22:28,446
Everyone goes through here!
398
00:22:29,389 --> 00:22:30,699
There's a way!
399
00:22:36,161 --> 00:22:37,999
Who made this?
400
00:22:39,529 --> 00:22:40,595
Even a bell.
401
00:23:08,513 --> 00:23:15,013
Subtitles by DramaFever
28609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof