Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:07,895
Episode 83
2
00:00:12,872 --> 00:00:14,574
What are you looking at so closely?
3
00:00:15,533 --> 00:00:16,616
At Jin Sang.
4
00:00:16,616 --> 00:00:18,934
Don't you think it's grown since yesterday?
5
00:00:19,622 --> 00:00:20,735
Really?
6
00:00:20,735 --> 00:00:22,039
It has grown.
7
00:00:22,039 --> 00:00:23,820
The leaf opened up a bit more too.
8
00:00:26,653 --> 00:00:27,716
What do you think this is?
9
00:00:27,716 --> 00:00:29,106
I don't know.
10
00:00:30,236 --> 00:00:31,359
What's your identity?
11
00:00:32,706 --> 00:00:34,304
Should we ask online?
12
00:00:39,687 --> 00:00:41,022
Hey.
13
00:00:41,022 --> 00:00:42,942
Move over dummy. Did you buy this space?
14
00:00:42,942 --> 00:00:44,236
Don't shove me with your foot!
15
00:00:44,236 --> 00:00:45,608
Go away!
16
00:00:45,608 --> 00:00:47,231
It's fine, I'll move. Don't fight.
17
00:00:50,296 --> 00:00:52,801
You're going to blow the house
down. Why the sigh?
18
00:00:53,617 --> 00:00:55,314
Seung Yun, send me to L.A.
19
00:00:55,314 --> 00:00:56,671
You're rich.
20
00:00:57,473 --> 00:00:58,873
My family isn't rich,
21
00:00:58,873 --> 00:01:00,608
and even if it was,
how would I do that?
22
00:01:01,777 --> 00:01:04,597
I usually don't like to talk like
you, but as you would say,
23
00:01:06,848 --> 00:01:08,318
- Want to die?
- You freaking--
24
00:01:10,657 --> 00:01:13,005
We should send her to jail or
something instead of L.A.!
25
00:01:13,005 --> 00:01:14,416
She's a little punk.
26
00:01:15,202 --> 00:01:17,956
I sometimes forget she's a girl.
27
00:01:17,956 --> 00:01:19,502
She's more like a younger brother!
28
00:01:21,099 --> 00:01:22,665
I was given some seeds,
so I planted them,
29
00:01:22,665 --> 00:01:23,971
and this is what they grew into.
30
00:01:23,971 --> 00:01:25,508
What kind of plant is this?
31
00:01:25,508 --> 00:01:27,720
Plant experts, please leave your comments!
32
00:01:33,251 --> 00:01:35,195
Why are you snacking when
we're about to eat?
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,374
Fold these!
34
00:01:36,374 --> 00:01:37,933
I can't because my fingers are oily.
35
00:01:39,268 --> 00:01:41,358
Stop getting crumbs on the floor!
36
00:01:41,358 --> 00:01:42,636
I just cleaned the house!
37
00:01:42,636 --> 00:01:44,110
Don't hit me!
38
00:01:44,110 --> 00:01:45,675
Alright, I'll see you tomorrow.
39
00:01:47,097 --> 00:01:48,916
Honey, Seo Hyun is coming over tomorrow.
40
00:01:49,738 --> 00:01:51,904
I thought he was moving to America.
He didn't leave yet?
41
00:01:51,904 --> 00:01:53,378
He just got all his paperwork together.
42
00:01:53,378 --> 00:01:56,252
He just bought a house out
there and came back.
43
00:01:56,252 --> 00:01:58,211
I invited him over for dinner before
he goes back. It's okay, right?
44
00:01:58,211 --> 00:02:00,774
Tomorrow? There's not much
food to cook at home...
45
00:02:01,743 --> 00:02:03,180
Where in America is he moving to?
46
00:02:03,180 --> 00:02:05,557
- L.A.
- What? L.A.?
47
00:02:05,557 --> 00:02:07,264
By the way, Soo Jung, do
you know anyone in L.A.
48
00:02:07,264 --> 00:02:08,878
who's nice and gentle?
49
00:02:08,878 --> 00:02:11,030
He's looking for a Korean babysitter.
Preferably one who's a student.
50
00:02:11,030 --> 00:02:12,402
Someone that can live with them.
51
00:02:12,402 --> 00:02:13,886
Send me. Me.
52
00:02:13,886 --> 00:02:15,061
I can go!
53
00:02:15,061 --> 00:02:16,256
Why would you go?
54
00:02:17,203 --> 00:02:18,386
Plus, I just said,
55
00:02:18,386 --> 00:02:19,454
a nice and gentle young lady.
56
00:02:19,454 --> 00:02:21,482
Then I can be a nice and gentle young lady!
57
00:02:21,482 --> 00:02:23,141
Send me! Me me me me me!
58
00:02:23,141 --> 00:02:25,109
It's too late, I already talked to him.
59
00:02:25,109 --> 00:02:26,503
What? What'd you say?
60
00:02:26,503 --> 00:02:27,771
What'd you say?
61
00:02:27,771 --> 00:02:30,075
Only the truth. That you're a
troublemaker and a chatterbox--
62
00:02:30,075 --> 00:02:31,917
Why would you say stuff like that!
63
00:02:31,917 --> 00:02:32,939
How much did you tell him?
64
00:02:32,939 --> 00:02:35,607
Is that all you told him, or did
you tell him everything?
65
00:02:35,607 --> 00:02:37,612
Where do you think you're going
all by yourself again?
66
00:02:37,612 --> 00:02:39,868
Not everyone can be a babysitter.
67
00:02:39,868 --> 00:02:41,043
I'm going to go to L.A.!
68
00:02:41,043 --> 00:02:42,474
You said Seo Hyun's coming tomorrow?
69
00:02:42,474 --> 00:02:44,198
If he likes me and says
he wants to take me,
70
00:02:44,198 --> 00:02:45,759
then you have to send me, okay?
71
00:02:45,759 --> 00:02:47,858
He's my friend! You can't
call him by his name!
72
00:02:52,282 --> 00:02:54,053
- Dr. Yoon! Dr. Yoon!
- Jin Hee! Jin Hee! What is it?
73
00:02:54,053 --> 00:02:56,233
Our Jin Sang is a tomato plant!
74
00:02:56,233 --> 00:02:57,813
I posted a picture online,
75
00:02:57,813 --> 00:02:59,029
and someone who saw the picture
76
00:02:59,029 --> 00:03:01,240
commented that it looks like
a cherry tomato plant!
77
00:03:01,240 --> 00:03:03,789
Really? Then we'll have fruits later on!
78
00:03:03,789 --> 00:03:04,996
Yup.
79
00:03:04,996 --> 00:03:06,085
It'll be so pretty!
80
00:03:06,923 --> 00:03:08,031
I'm telling you this in advance.
81
00:03:08,031 --> 00:03:10,496
When the fruits start to grow,
we have to share them evenly!
82
00:03:10,496 --> 00:03:11,735
Alright.
83
00:03:12,639 --> 00:03:14,427
I hope it'll bear fruit quickly.
84
00:03:16,647 --> 00:03:18,375
How to look freaking gentle
85
00:03:27,967 --> 00:03:29,761
So you are a cherry tomato plant.
86
00:03:30,878 --> 00:03:33,317
Grow quickly and bless us with pretty fruit.
87
00:03:34,275 --> 00:03:36,994
I have to split half with Dr. Yoon,
88
00:03:36,994 --> 00:03:38,446
so bear fruit in even numbers.
89
00:03:42,577 --> 00:03:43,717
It's finally borne fruit!
90
00:03:53,675 --> 00:03:54,819
Jin Hee, eat this.
91
00:03:54,819 --> 00:03:56,061
What?
92
00:03:57,603 --> 00:03:59,486
Then you can have this.
93
00:04:12,378 --> 00:04:13,434
You've got to be kidding me.
94
00:04:13,434 --> 00:04:15,551
You? Have all the gentle women
disappeared from earth or something?
95
00:04:15,770 --> 00:04:17,360
You stay out of this, Stupid.
96
00:04:18,032 --> 00:04:21,551
Just tell me who fits the description
best so I can imitate her.
97
00:04:22,177 --> 00:04:24,973
First is Son Ye Jin's style in "Summer Scent."
98
00:04:25,718 --> 00:04:28,004
A straw hat with pigtails and white dress.
99
00:04:28,004 --> 00:04:30,286
- What do you think?
- I feel sick just thinking about it.
100
00:04:30,286 --> 00:04:32,594
The hat is only pretty because
Son Ye Jin's wearing it.
101
00:04:32,594 --> 00:04:34,822
If you put it on, you'll look like
a scarecrow, dummy.
102
00:04:34,822 --> 00:04:36,187
Shut up, dummy!
103
00:04:36,900 --> 00:04:37,978
You're louder than he is!
104
00:04:37,978 --> 00:04:40,881
I'm sure you'll look real gentle wearing
a straw hat around the house.
105
00:04:41,406 --> 00:04:42,572
You think so?
106
00:04:42,572 --> 00:04:43,625
Then number 2,
107
00:04:43,625 --> 00:04:46,135
Shin Min Ah's style from "My
Girlfriend is a Nine-tailed Fox."
108
00:04:46,135 --> 00:04:47,751
Straight, long, black hair
109
00:04:47,751 --> 00:04:49,078
with a white dress. What do you think?
110
00:04:49,078 --> 00:04:51,821
The look was pretty and gentle only
because it was Shin Min Ah.
111
00:04:51,821 --> 00:04:55,105
You'll just look like a wolf who
ate my girlfriend, dummy.
112
00:04:55,105 --> 00:04:57,306
Seriously, I told you to shut up!
113
00:04:57,306 --> 00:04:59,062
You're seriously louder than he is.
114
00:05:00,327 --> 00:05:03,232
It's kind of weird wearing a sleeveless
dress in the middle of winter.
115
00:05:03,933 --> 00:05:04,956
You think so?
116
00:05:04,956 --> 00:05:06,118
Then number 3,
117
00:05:06,118 --> 00:05:08,634
Shin Sae Kyung's style from High Kick 2.
118
00:05:08,634 --> 00:05:09,841
Black coat, red scarf,
119
00:05:09,841 --> 00:05:11,865
and straight hair tucked behind
one ear. What do you think?
120
00:05:11,865 --> 00:05:14,441
- It's only because it's Shin Sae Kyung--
- I said shut up!
121
00:05:16,443 --> 00:05:17,732
You really need to quiet down, Soo Jung.
122
00:05:17,732 --> 00:05:19,676
Just do whatever.
123
00:05:19,676 --> 00:05:21,689
Let's eat in peace.
124
00:05:21,689 --> 00:05:23,612
Why does no one care?
125
00:05:23,612 --> 00:05:25,796
Fine, I'll take care of it myself.
126
00:05:25,796 --> 00:05:28,253
If Seo Hyun likes me, then
I'm going no matter what.
127
00:05:28,253 --> 00:05:29,279
So don't even think about interfering!
128
00:05:29,279 --> 00:05:31,241
Stop calling him by his name!
129
00:05:36,266 --> 00:05:37,998
Jin Hee, you didn't go home yet?
130
00:05:38,864 --> 00:05:39,946
It's almost 10 already.
131
00:05:40,667 --> 00:05:42,565
I should leave soon. I'm almost done.
132
00:05:42,565 --> 00:05:45,082
I guess your body can handle
overnight shifts well.
133
00:05:45,425 --> 00:05:48,859
While you're at it, can I ask you to
take care of tomorrow's night shift?
134
00:05:48,859 --> 00:05:52,620
What? Are you going to say
"just kidding" again?
135
00:05:52,620 --> 00:05:55,279
No. Do you have time tomorrow night?
136
00:05:55,279 --> 00:05:56,637
Can you go somewhere--
137
00:05:56,637 --> 00:05:57,691
Where?
138
00:05:57,691 --> 00:05:59,051
I have 2 tickets for a musical
139
00:05:59,051 --> 00:06:01,079
and you've had to work a lot of
late nights because of me.
140
00:06:01,079 --> 00:06:02,086
You even worked overnight
on New Year's Day.
141
00:06:02,086 --> 00:06:03,325
Let's go together if you have time.
142
00:06:03,325 --> 00:06:05,186
What?
143
00:06:05,186 --> 00:06:06,479
Do you already have plans?
144
00:06:06,479 --> 00:06:08,831
No, I don't have plans.
145
00:06:09,656 --> 00:06:10,930
Then do you not like musicals or--
146
00:06:10,930 --> 00:06:13,771
No, no. I really like them...
147
00:06:13,771 --> 00:06:14,905
Then I'll see you tomorrow.
148
00:06:16,924 --> 00:06:18,245
Good night.
149
00:06:31,052 --> 00:06:32,337
What are you doing?
150
00:06:32,337 --> 00:06:34,720
Picking out my outfit for tomorrow.
151
00:06:34,720 --> 00:06:36,595
Do you have special plans tomorrow?
152
00:06:36,595 --> 00:06:39,832
Yeah...I'm going to see a musical...
153
00:06:40,564 --> 00:06:42,298
- A date?
- No.
154
00:06:42,298 --> 00:06:44,035
It's nothing like that...
155
00:06:44,035 --> 00:06:47,104
Musicals are synonymous with dates.
Do you have a new boyfriend?
156
00:06:47,104 --> 00:06:48,575
No, I don't.
157
00:06:49,589 --> 00:06:51,555
If you want to wear one
of my outfits, feel free.
158
00:06:51,555 --> 00:06:53,039
Really?
159
00:06:53,039 --> 00:06:56,551
Then can I wear that gray coat
you wore last time?
160
00:06:56,551 --> 00:06:57,693
Sure.
161
00:06:57,693 --> 00:06:58,895
Oh, by the way!
162
00:06:58,895 --> 00:07:00,405
These are yours, right?
163
00:07:00,405 --> 00:07:02,023
They've been sitting in here for a while.
164
00:07:03,023 --> 00:07:04,181
Yes...
165
00:07:05,336 --> 00:07:07,174
I knitted them to give to someone,
166
00:07:07,174 --> 00:07:09,027
but they turned out so pathetic...
167
00:07:09,027 --> 00:07:10,551
What do you mean? They're pretty.
168
00:07:15,361 --> 00:07:16,452
Ji Suk
169
00:07:20,139 --> 00:07:21,918
Ji Suk. What is it?
170
00:07:27,758 --> 00:07:30,059
The boonguhbbang* looked good.
(*fish-shaped red bean bread)
171
00:07:30,059 --> 00:07:31,161
So I got some for you.
172
00:07:31,729 --> 00:07:33,073
Thank you.
173
00:07:37,678 --> 00:07:38,832
And this too.
174
00:07:38,832 --> 00:07:40,912
You'll get thirsty if you eat just this.
175
00:07:40,912 --> 00:07:42,558
You like lattes, right?
176
00:07:44,345 --> 00:07:46,622
I was just craving some coffee.
177
00:07:46,622 --> 00:07:48,215
Thank you so much.
178
00:07:52,769 --> 00:07:53,791
Is it good?
179
00:07:55,686 --> 00:07:57,569
I'm upside down so it's all
coming out my nose.
180
00:07:58,259 --> 00:07:59,498
I'll eat it inside.
181
00:07:59,498 --> 00:08:00,975
Thank you.
182
00:08:07,810 --> 00:08:12,251
Jin Sang, I'm going to see a
musical with Dr. Yoon today.
183
00:08:13,245 --> 00:08:14,755
We'll probably eat dinner too, right?
184
00:08:16,063 --> 00:08:19,542
Ha Sun said that musicals are
synonymous with dates.
185
00:08:20,549 --> 00:08:21,838
What do you think?
186
00:08:23,148 --> 00:08:25,465
- Hello.
- Welcome, it's been a while.
187
00:08:25,465 --> 00:08:26,642
It's been 10 years, right?
188
00:08:26,642 --> 00:08:29,438
Yes. I live in the suburbs, so I rarely
have a reason to come to Seoul.
189
00:08:29,438 --> 00:08:31,616
Is this Jong Suk?
190
00:08:32,685 --> 00:08:33,883
Hello.
191
00:08:33,883 --> 00:08:35,457
Wow, you're really tall.
192
00:08:35,457 --> 00:08:37,228
Last time I saw you, you were this tall.
193
00:08:37,696 --> 00:08:38,768
- Have a seat.
- Okay.
194
00:08:38,768 --> 00:08:39,981
Hello.
195
00:08:42,109 --> 00:08:43,148
You must be Soo Jung.
196
00:08:44,200 --> 00:08:45,252
Yes.
197
00:08:45,943 --> 00:08:47,253
You were so small when you were younger.
198
00:08:47,253 --> 00:08:48,842
You grew into a pretty young lady!
199
00:08:50,152 --> 00:08:51,462
No...
200
00:08:55,349 --> 00:08:57,143
You like the fish casserole?
It's my wife's specialty.
201
00:08:57,143 --> 00:08:58,298
It's really good.
202
00:08:58,298 --> 00:09:00,026
I'm going to crave this
when I move to the U.S.
203
00:09:02,240 --> 00:09:04,270
May I take out the fish bones for him?
204
00:09:04,270 --> 00:09:05,424
What?
205
00:09:06,009 --> 00:09:07,555
I'll take out the bones for you.
206
00:09:14,105 --> 00:09:16,961
Nae Sang, you did a very good
job raising your daughter.
207
00:09:16,961 --> 00:09:19,955
Such gentle young ladies are rare these days!
208
00:09:21,369 --> 00:09:22,578
No I'm not...
209
00:09:22,578 --> 00:09:24,353
You said she's a troublemaker
and a chatterbox.
210
00:09:24,353 --> 00:09:27,694
If this is what you meant by it,
then all other kids her age are punks.
211
00:09:29,805 --> 00:09:30,888
Yeah well...
212
00:09:31,835 --> 00:09:33,214
Don't say it, Dad.
213
00:09:35,988 --> 00:09:37,831
I meant there are moments
when she's like that...
214
00:09:39,372 --> 00:09:40,938
Here. You can have this.
215
00:09:42,202 --> 00:09:43,374
Thank you.
216
00:09:45,248 --> 00:09:47,056
- What's wrong?
- It's nothing.
217
00:09:47,639 --> 00:09:49,448
Jong Suk, would you like water?
218
00:09:50,435 --> 00:09:52,669
Don't say anything
unless you want to die!
219
00:09:55,272 --> 00:09:56,369
Thank you so much for dinner.
220
00:09:56,369 --> 00:09:58,104
It's nothing, I didn't prepare much food.
221
00:09:58,104 --> 00:10:00,142
Mother, I will do the dishes.
222
00:10:01,866 --> 00:10:04,180
- Why are you--
- It's what I've always done.
223
00:10:04,180 --> 00:10:06,689
Leave the dishes to me
and you can go chat.
224
00:10:07,737 --> 00:10:08,859
You're a really nice girl.
225
00:10:10,975 --> 00:10:13,156
Alright then, I'll leave it to you.
226
00:10:13,156 --> 00:10:14,345
Do a good job.
227
00:10:15,780 --> 00:10:18,023
Soo Jung, will you get me a glass of water?
228
00:10:18,734 --> 00:10:20,083
Yes, Jong Suk.
229
00:10:21,477 --> 00:10:24,228
Wow, how can you be so fake?
230
00:10:24,228 --> 00:10:26,754
Be quiet before I hit you with the pitcher.
231
00:10:36,880 --> 00:10:38,517
Here it is. You can sit here.
232
00:10:39,270 --> 00:10:40,433
Okay.
233
00:10:45,261 --> 00:10:46,452
Do you like musicals?
234
00:10:47,088 --> 00:10:48,748
Yes.
235
00:10:48,748 --> 00:10:52,529
Honestly, today's my first time
seeing one in person.
236
00:10:53,109 --> 00:10:54,356
Really?
237
00:10:54,356 --> 00:10:56,088
Then you're just in luck.
238
00:10:56,088 --> 00:10:57,374
What?
239
00:10:57,374 --> 00:11:00,913
The first time is always important
and this musical is pretty good.
240
00:11:00,913 --> 00:11:03,304
You're probably going to love
musicals from now on.
241
00:11:04,071 --> 00:11:05,567
Okay.
242
00:11:17,939 --> 00:11:19,170
Put this over your lap.
243
00:11:22,295 --> 00:11:24,148
Thank you.
244
00:11:51,090 --> 00:11:53,079
That's pretty cool.
I'm a little jealous.
245
00:11:53,079 --> 00:11:55,066
Don't be jealous. Come
visit whenever you can.
246
00:11:56,387 --> 00:11:57,515
Have some tea.
247
00:11:57,515 --> 00:11:58,927
You didn't have to.
248
00:11:58,927 --> 00:12:02,770
How did you raise her
to be so responsible?
249
00:12:02,770 --> 00:12:04,273
What's your secret, Nae Sang?
250
00:12:04,804 --> 00:12:07,649
No, I'm not very responsible yet.
I still have a lot of growing up to do.
251
00:12:11,261 --> 00:12:12,736
You must be into painting.
252
00:12:13,462 --> 00:12:15,120
I picked it up as a hobby.
253
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
I forgot to put it away.
254
00:12:18,450 --> 00:12:20,881
You're the perfect woman.
255
00:12:20,881 --> 00:12:23,298
Please let me know if there is
anything else you need.
256
00:12:28,234 --> 00:12:29,256
You even knit.
257
00:12:30,352 --> 00:12:32,315
I didn't know young ladies could
still be like that these days.
258
00:12:35,558 --> 00:12:36,739
Yes, well...
259
00:12:42,372 --> 00:12:43,571
Are you knitting, Soo Jung?
260
00:12:44,449 --> 00:12:45,618
Yes, Jong Suk.
261
00:12:46,347 --> 00:12:47,747
Get out of my face, Stupid!
262
00:12:48,536 --> 00:12:50,636
She's really good at knitting.
263
00:12:50,636 --> 00:12:52,893
She even knitted this sweater for me.
264
00:12:53,807 --> 00:12:56,635
Really? You're very talented.
265
00:12:57,434 --> 00:12:59,841
You should watch her closely
when she knits.
266
00:12:59,841 --> 00:13:01,063
She's no joke.
267
00:13:02,137 --> 00:13:04,302
Really? Let me see.
268
00:13:08,534 --> 00:13:09,774
You're very fast.
269
00:13:15,941 --> 00:13:17,073
Would you like some tea too, Jong Suk?
270
00:13:17,876 --> 00:13:19,892
I'm fine. You should keep knitting.
Why are you getting up?
271
00:13:21,207 --> 00:13:23,337
Stop it. I'll seriously kill you.
272
00:13:25,932 --> 00:13:26,995
What did you think?
273
00:13:28,023 --> 00:13:29,500
It was really nice.
274
00:13:30,187 --> 00:13:31,929
It was like a dream.
275
00:13:31,929 --> 00:13:33,292
That's an exaggeration.
276
00:13:33,292 --> 00:13:34,758
I mean it.
277
00:13:35,972 --> 00:13:37,186
And here.
278
00:13:37,186 --> 00:13:38,625
Thank you.
279
00:13:42,454 --> 00:13:43,752
Keep it on, it's cold.
280
00:13:47,669 --> 00:13:49,263
You want some hot coffee?
281
00:13:49,609 --> 00:13:51,498
Wait right here, I'll go get some.
282
00:14:08,750 --> 00:14:11,405
Jin Sang,
283
00:14:11,405 --> 00:14:13,490
is it okay for me to be so happy?
284
00:14:16,184 --> 00:14:18,032
It's so warm,
285
00:14:18,032 --> 00:14:20,736
I think I'm going to cry.
286
00:14:30,566 --> 00:14:31,633
Gye Sang!
287
00:14:31,633 --> 00:14:32,636
Hey, Sung Min!
288
00:14:32,636 --> 00:14:34,156
Funny running into you here.
289
00:14:34,978 --> 00:14:37,697
I recently saw your lecture
and was going to call you.
290
00:14:37,697 --> 00:14:40,948
Me too. I've been meaning to call you
and never got around to it.
291
00:14:41,772 --> 00:14:43,289
I heard you're going to Rwanda soon.
292
00:14:43,289 --> 00:14:45,788
Make some time for me before you go.
293
00:14:45,788 --> 00:14:47,643
You're going on a medical
volunteer trip, right?
294
00:14:47,643 --> 00:14:50,338
Let's get together for drinks before you leave.
295
00:14:50,338 --> 00:14:51,870
Alright.
296
00:14:51,870 --> 00:14:53,688
I have someone waiting for me
so I need to get going.
297
00:14:59,583 --> 00:15:00,757
This is my daughter.
298
00:15:00,757 --> 00:15:01,904
How old is she?
299
00:15:01,904 --> 00:15:03,224
She's 3.
300
00:15:03,224 --> 00:15:04,625
She's really pretty.
301
00:15:04,625 --> 00:15:06,431
- Seriously.
- She's so pretty.
302
00:15:06,431 --> 00:15:08,197
I want to adopt her as my sister.
303
00:15:08,883 --> 00:15:10,419
She's a bit wild.
304
00:15:10,419 --> 00:15:14,138
We actually need a babysitter for her.
305
00:15:14,138 --> 00:15:17,536
Do you have any friends like you in L.A.?
306
00:15:18,505 --> 00:15:20,696
I don't know...what about me?
307
00:15:21,294 --> 00:15:22,353
What?
308
00:15:22,353 --> 00:15:24,009
Well, I was studying there
309
00:15:24,009 --> 00:15:25,994
and I do want to go back and
finish my education there.
310
00:15:25,994 --> 00:15:28,307
Father, what do you think
about me going back?
311
00:15:28,307 --> 00:15:30,966
Well...
312
00:15:32,032 --> 00:15:33,269
Whatever you want.
313
00:15:34,067 --> 00:15:35,357
Then should we do that?
314
00:15:35,357 --> 00:15:37,273
I'll talk to my wife about it.
315
00:15:37,273 --> 00:15:40,612
Okay, I'll talk to my parents
about it more too.
316
00:15:40,612 --> 00:15:42,287
Yes, go ahead.
317
00:15:43,032 --> 00:15:44,246
I'll get going now.
318
00:15:44,770 --> 00:15:45,863
Leaving so soon?
319
00:15:45,863 --> 00:15:47,055
I made plans with my wife in the city.
320
00:15:47,055 --> 00:15:48,400
You should have come with her.
321
00:15:48,400 --> 00:15:50,608
She has a lot of people to see too.
322
00:15:51,187 --> 00:15:52,376
Thank you for dinner.
323
00:15:52,376 --> 00:15:53,676
Sure. Get home safely.
324
00:15:53,676 --> 00:15:54,894
See you next time.
325
00:15:56,343 --> 00:15:57,637
Alright!
326
00:16:04,268 --> 00:16:06,122
Jin Hee, why are you so quiet?
327
00:16:06,122 --> 00:16:07,468
Is it because you're hungry?
328
00:16:10,810 --> 00:16:12,467
You really must be...
329
00:16:13,191 --> 00:16:15,472
Wait just a bit longer. I'll buy
you your favorite--beef.
330
00:16:17,325 --> 00:16:18,489
Dr. Yoon.
331
00:16:19,116 --> 00:16:20,229
Yes?
332
00:16:20,229 --> 00:16:22,409
About what your friend said earlier...
333
00:16:22,409 --> 00:16:24,308
about you going to Rwanda...
334
00:16:25,769 --> 00:16:27,310
Oh, you didn't know?
335
00:16:27,310 --> 00:16:29,244
Yes, sometime in the spring.
336
00:16:29,244 --> 00:16:31,590
I've been preparing for it for quite a while.
337
00:16:33,078 --> 00:16:34,363
By spring, you mean...
338
00:16:34,363 --> 00:16:35,869
Around March?
339
00:16:39,736 --> 00:16:41,942
Please let me out here.
340
00:16:41,942 --> 00:16:43,537
Why? Aren't you going to eat dinner?
341
00:16:44,410 --> 00:16:47,033
I had plans that I forgot about until now.
342
00:16:47,682 --> 00:16:49,744
Let's grab something to eat quickly
and then you can go.
343
00:16:49,813 --> 00:16:51,788
It's okay, you can just let me out.
344
00:16:51,788 --> 00:16:53,522
I'm sorry.
345
00:17:01,546 --> 00:17:03,849
Thank you for taking me to the musical tonight.
346
00:17:03,849 --> 00:17:05,691
It's nothing. Have a good night.
347
00:17:25,921 --> 00:17:28,220
You're making me dizzy, sit down.
348
00:17:28,220 --> 00:17:31,274
Dad, if he's with his wife, they've
probably talked about me already.
349
00:17:31,274 --> 00:17:32,639
Call him to see what he says.
350
00:17:32,639 --> 00:17:35,494
What is there to say?
What makes you so important?
351
00:17:35,494 --> 00:17:38,194
It's important! Finding a
babysitter is a big deal!
352
00:17:38,194 --> 00:17:41,292
I think he really liked me.
What do you think?
353
00:17:41,292 --> 00:17:43,501
He'll call you if he needs you.
354
00:17:43,501 --> 00:17:45,471
Just call him! Call him! Call him!
355
00:17:47,163 --> 00:17:48,734
It's Seo Hyun! Pick up the phone!
356
00:17:48,734 --> 00:17:50,583
Stop calling him by his name.
357
00:17:52,650 --> 00:17:53,916
Hey, Seo Hyun, did you get there alright?
358
00:17:54,876 --> 00:17:56,864
What?
359
00:17:56,864 --> 00:17:58,546
Really? Of course you do.
360
00:17:58,546 --> 00:18:01,181
Alright, let's talk soon. Okay.
361
00:18:02,059 --> 00:18:03,937
It was about me right? What'd he say?
362
00:18:04,810 --> 00:18:07,293
One of his wife's nieces lives near L.A.
363
00:18:07,293 --> 00:18:10,538
She's a college student, so he thought
that would work out better.
364
00:18:11,612 --> 00:18:13,078
So he's going to ask her to babysit.
365
00:18:13,386 --> 00:18:14,589
What?
366
00:18:15,215 --> 00:18:17,412
You were doing this and
putting on an act all day.
367
00:18:17,412 --> 00:18:18,760
Oh, my belly hurts!
368
00:18:18,760 --> 00:18:21,057
Shut up! Who the heck does
that man think he is?
369
00:18:21,057 --> 00:18:23,071
He made it seem like he
was going to take me!
370
00:18:23,071 --> 00:18:24,520
Was he playing with me?
371
00:18:33,551 --> 00:18:34,815
Gentle
372
00:18:34,815 --> 00:18:36,549
I put on a freaking show
for no reason!
373
00:18:43,976 --> 00:18:45,178
You changed?
374
00:18:45,178 --> 00:18:47,149
Of course I did. Did you think
I would wear that forever?
375
00:18:47,149 --> 00:18:49,913
And you know that I've been really
patient with you all day, right?
376
00:18:49,913 --> 00:18:51,783
I'm going to have to teach you a lesson!
377
00:18:51,783 --> 00:18:52,877
Guillotine Choke--
378
00:18:53,484 --> 00:18:54,959
I don't think you have time for this right now.
379
00:18:54,959 --> 00:18:55,984
What?
380
00:18:55,984 --> 00:18:58,371
Dad's friend left his jacket here,
so he's coming back to pick it up.
381
00:18:58,371 --> 00:19:00,755
So what? What does that
have to do with me?
382
00:19:00,755 --> 00:19:02,067
You didn't hear?
383
00:19:02,067 --> 00:19:05,989
The niece in L.A. is moving, so they're
looking for a babysitter again.
384
00:19:06,595 --> 00:19:08,252
Really?
385
00:19:11,845 --> 00:19:12,918
Gentle
386
00:19:19,627 --> 00:19:20,761
You still haven't changed out of that?
387
00:19:20,761 --> 00:19:21,883
Why are you bringing the easel back down?
388
00:19:21,883 --> 00:19:23,030
Your friend's coming back.
389
00:19:23,030 --> 00:19:24,226
What are you talking about?
390
00:19:24,226 --> 00:19:26,510
Your friend Seo Hyun is coming
back to get his jacket.
391
00:19:26,510 --> 00:19:28,155
And his wife's niece is moving.
392
00:19:28,708 --> 00:19:30,196
Dummy, did you actually believe me?
393
00:19:30,822 --> 00:19:32,480
So what? You lied to me?
394
00:19:32,480 --> 00:19:34,775
Of course it's a lie, you dummy.
You believed me?
395
00:19:35,933 --> 00:19:38,386
I am going to kill you tonight!
396
00:19:38,386 --> 00:19:40,711
Hey! Stop it! That's not right!
397
00:19:54,082 --> 00:19:56,454
Time needed for cherry tomatoes to grow
398
00:20:02,186 --> 00:20:03,723
They usually take more than 3 months
399
00:20:31,350 --> 00:20:32,438
Jin Sang,
400
00:20:35,360 --> 00:20:37,838
Even just a few hours ago,
401
00:20:39,213 --> 00:20:41,998
I thought today was the
happiest day of my life.
402
00:20:46,329 --> 00:20:48,137
But now...
403
00:20:49,986 --> 00:20:51,214
I'm so sad.
404
00:20:54,908 --> 00:20:56,686
Weird, isn't it?
405
00:21:01,310 --> 00:21:04,582
I was so happy earlier today I
thought I was going to cry,
406
00:21:06,746 --> 00:21:09,541
but now...
407
00:21:10,465 --> 00:21:12,908
I'm so sad I think I'm going to cry.
408
00:21:23,539 --> 00:21:25,594
By the time you bear fruit,
409
00:21:29,355 --> 00:21:32,052
what if there's no one
but just you and me?
410
00:21:37,239 --> 00:21:39,364
Jin Hee looked so sad that night.
411
00:21:39,364 --> 00:21:42,211
I wanted to tell her this:
412
00:21:42,211 --> 00:21:45,670
"Don't be so sad, Jin Hee.
413
00:21:45,670 --> 00:21:48,832
You never know what'll happen in life.
414
00:21:48,832 --> 00:21:52,386
There's nothing that's for certain.
415
00:21:52,386 --> 00:21:57,415
Just like how I'm not really a cherry
tomato plant, but a kumquat plant."
416
00:22:03,649 --> 00:22:05,251
I wonder if she heard me.
417
00:22:08,865 --> 00:22:10,532
It's okay.
418
00:22:11,565 --> 00:22:13,494
It's okay.
419
00:22:15,728 --> 00:22:17,410
It's okay.
420
00:22:28,896 --> 00:22:30,286
Dr. Yoon!
421
00:22:32,819 --> 00:22:34,451
Jin Hee, did you get home safely last night?
422
00:22:34,451 --> 00:22:36,838
I felt bad because you
didn't even eat dinner.
423
00:22:37,732 --> 00:22:39,287
Yes, I got home safely.
424
00:22:39,903 --> 00:22:41,626
Oh, I have something to give you.
425
00:22:43,488 --> 00:22:44,933
This.
426
00:22:45,675 --> 00:22:46,890
What is this?
427
00:22:46,890 --> 00:22:49,357
I knitted it myself for you.
428
00:22:49,915 --> 00:22:51,765
- You made this yourself?
- Yes.
429
00:22:52,376 --> 00:22:55,331
I thought about not giving it to you
because it looks so cheap,
430
00:22:55,331 --> 00:22:57,767
but I thought it's time to give it to you.
431
00:23:01,259 --> 00:23:02,538
They're warm and nice.
432
00:23:02,538 --> 00:23:04,265
Thank you.
433
00:23:04,265 --> 00:23:06,494
You can't forget them.
434
00:23:06,494 --> 00:23:09,631
It's not forget, but lose. (common Korean
usage mistake, like rise/raise in English)
435
00:23:09,631 --> 00:23:10,788
I'll never lose them.
436
00:23:10,788 --> 00:23:14,506
You can't lose them, but
you also can't forget them.
437
00:23:14,905 --> 00:23:16,405
Because I knitted them.
438
00:23:17,395 --> 00:23:18,613
Okay?
439
00:23:20,699 --> 00:23:26,653
Subtitles by DramaFever
31365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
