Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,520
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,700
Ранее в сериале...
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,090
Мы потеряем дом?
4
00:00:08,130 --> 00:00:09,350
Я не знаю.
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
Мы с Нэнси будем судиться
с тобой за опеку.
6
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
Я бы предложил внести Сару
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,790
в очередь на трансплантацию.
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,010
- И как много денег в хранилище?
- 30 штук.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Когда ты хочешь это сделать?
10
00:00:18,620 --> 00:00:21,490
Леди и джентльмены, это ограбление.
11
00:00:21,540 --> 00:00:23,370
Почему вообще в продуктовом
столько денег?
12
00:00:23,410 --> 00:00:25,060
Потому что он дофига подозрительный.
13
00:00:25,110 --> 00:00:26,736
Почему бы вам не перестать
беспокоиться о моих делах
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
и не начать думать,
как вы вернёте мне деньги?
15
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
У нас есть деловое предложение.
16
00:00:30,200 --> 00:00:31,616
Мы можем отмывать твои фальшивые деньги.
17
00:00:31,640 --> 00:00:33,770
Мы можем делать это прямо здесь.
18
00:00:33,810 --> 00:00:35,526
Отдаём фальшивые деньги,
получаем настоящие.
19
00:00:35,550 --> 00:00:36,706
Вы хотите вернуть всё на карту?
20
00:00:36,730 --> 00:00:38,210
Можно наличкой.
21
00:00:38,250 --> 00:00:39,690
Ты хочешь втянуть ещё кого-то?
22
00:00:39,730 --> 00:00:41,430
Чем больше вы купите и вернёте,
23
00:00:41,470 --> 00:00:43,080
тем больше заработаете.
24
00:00:43,130 --> 00:00:44,820
Не знаю, во что вы меня ввязали,
25
00:00:44,870 --> 00:00:47,040
но это что-то очень сомнительное.
26
00:00:47,090 --> 00:00:50,180
И она теперь вымогает 10 000 долларов.
27
00:00:50,220 --> 00:00:51,540
Энни... такие девушки, как она...
28
00:00:51,570 --> 00:00:53,090
хотят такого внимания.
29
00:00:53,140 --> 00:00:54,456
Поэтому ты пытался её изнасиловать?
30
00:00:54,480 --> 00:00:56,090
Нет!
31
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Я видел этого парня.
Что бы они ни задумали, он замешан.
32
00:00:58,400 --> 00:01:00,076
Просто интересно,
где такая милая дама, как вы,
33
00:01:00,100 --> 00:01:01,490
может встретить бандита.
34
00:01:01,530 --> 00:01:03,100
Может, нужно сдаться.
35
00:01:03,150 --> 00:01:05,540
Это он должен сесть в тюрьму.
36
00:01:05,580 --> 00:01:07,450
Нам нужно только открыть хранилище,
37
00:01:07,500 --> 00:01:08,670
а копы сделают остальное.
38
00:01:08,720 --> 00:01:10,330
Энни, верни все деньги на место.
39
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
Должно же быть что-то, чего ты хочешь.
40
00:01:12,240 --> 00:01:14,550
Федералы и ОВБ вчера взяли его банду,
41
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
потому что те две женщины
ограбили магазин пару дней назад.
42
00:01:18,900 --> 00:01:20,550
- Это ради нас.
- Я коп.
43
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
И что мне теперь с этим делать?
44
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
Ты нужен Сэйди.
45
00:01:23,600 --> 00:01:25,300
Именно это я и хотел услышать.
46
00:01:25,340 --> 00:01:26,576
Мы сейчас за две секунды сделали то,
47
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
за что с адвокатами
расплачиваются кровью.
48
00:01:28,560 --> 00:01:29,780
Сюрприз.
49
00:01:29,820 --> 00:01:31,740
Пытаешься меня упрятать.
50
00:01:31,780 --> 00:01:33,570
Я знаю, у тебя большие планы.
51
00:01:33,610 --> 00:01:37,220
♪ MGMT - Little Dark Age ♪
52
00:01:51,630 --> 00:01:54,110
Боже мой, что случилось?
53
00:01:54,150 --> 00:01:56,370
Привет.
54
00:01:56,420 --> 00:01:59,770
Кто вообще крадёт знак остановки?
55
00:01:59,810 --> 00:02:01,810
Не говори.
56
00:02:01,860 --> 00:02:04,120
Тупые дети.
57
00:02:04,160 --> 00:02:05,470
Слава богу, не мои.
58
00:02:05,510 --> 00:02:08,650
Твои просто ангелочки.
59
00:02:08,690 --> 00:02:11,340
Сильно сказано, Элейн.
60
00:02:11,390 --> 00:02:13,910
Кто на этот раз натворил дел?
61
00:02:13,950 --> 00:02:15,430
Я.
62
00:02:52,743 --> 00:02:57,355
ЛУЧШЕ БЫ ВЫШИВАЛА
63
00:03:03,270 --> 00:03:04,620
Хуан и Мария идут на пляж.
64
00:03:04,621 --> 00:03:06,658
ЗА 12 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,750
Хуан и Мария идут в бассейн.
66
00:03:08,790 --> 00:03:12,360
На пляж.
67
00:03:12,400 --> 00:03:14,890
Сеньора Коэн будет так разочарована.
68
00:03:14,930 --> 00:03:17,240
Я слышала, её сбил автобус.
69
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Автобус.
70
00:03:18,850 --> 00:03:20,410
Грег...
71
00:03:20,460 --> 00:03:22,370
Нет, прости. Прости меня.
Она была классной.
72
00:03:22,410 --> 00:03:23,940
Нет-нет, это...
73
00:03:23,980 --> 00:03:26,240
Это измена.
74
00:03:26,290 --> 00:03:29,860
Нет, это - нет. А это да.
75
00:03:35,380 --> 00:03:38,600
О боже. Почему ты меня оставил?
76
00:03:38,650 --> 00:03:41,350
- Грег!
- Прости, прости.
77
00:03:43,910 --> 00:03:45,570
У нас всё было так хорошо.
78
00:03:45,610 --> 00:03:47,400
Я знаю. Знаю.
79
00:03:47,440 --> 00:03:49,960
Мы были совсем взрослыми.
80
00:03:50,010 --> 00:03:51,700
Да, но, видишь ли, дело в том,
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,270
что мы завели ребёнка вместе.
82
00:03:54,320 --> 00:03:57,880
И что, это какая-то коварная серая зона?
83
00:03:57,930 --> 00:04:00,020
Типа того.
84
00:04:03,060 --> 00:04:05,500
Мы просто в стельку пьяны, да?
85
00:04:08,460 --> 00:04:11,550
Я не настолько пьян вообще-то.
86
00:04:11,590 --> 00:04:13,770
И я слегка навеселе.
87
00:04:28,650 --> 00:04:30,870
Гарри становится хуже.
88
00:04:32,750 --> 00:04:36,840
Он рисовал плакат для Сары,
но устал на половине.
89
00:04:36,880 --> 00:04:39,450
И теперь там написано: "Добро пожал".
90
00:04:39,490 --> 00:04:41,840
Дай подушки.
91
00:04:47,760 --> 00:04:49,410
Серьёзно?
92
00:04:49,460 --> 00:04:51,630
Именно.
93
00:04:54,590 --> 00:04:56,940
Встань пораньше, чтобы он тебя не увидел.
94
00:04:56,990 --> 00:04:58,600
Я не собираюсь лгать своим детям.
95
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
- Хорошо.
- Это твоё амплуа.
96
00:05:02,470 --> 00:05:03,780
Руби, чего ты добиваешься?
97
00:05:03,820 --> 00:05:06,340
Хочешь вести себя так,
будто ничего не было?
98
00:05:06,390 --> 00:05:09,780
Хочешь обнимашек? И посмотреть
какое-нибудь реалити-шоу?
99
00:05:09,830 --> 00:05:11,780
Знаешь что, дорогая? Я так живу.
100
00:05:11,830 --> 00:05:14,050
- Стэн...
- Нет. То, что натворила...
101
00:05:14,090 --> 00:05:17,660
- Нам были нужны эти деньги.
- Да всем нужны деньги!
102
00:05:17,700 --> 00:05:20,790
Всем, но нормальные люди,
103
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
хорошие люди, не делают того,
что сделала ты.
104
00:05:23,410 --> 00:05:25,800
И всё это время ты как ангелок спала
105
00:05:25,840 --> 00:05:29,020
рядом со мной, скрывая свою
лживую мутную натуру.
106
00:05:29,060 --> 00:05:31,540
Нас могла убить уличная банда.
107
00:05:31,590 --> 00:05:32,680
И тогда ты прибежала!
108
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
Я не хотела тебя втягивать.
109
00:05:35,160 --> 00:05:37,420
Но тем не менее.
110
00:05:41,680 --> 00:05:43,380
- Что ты делаешь?
- Что?
111
00:05:43,430 --> 00:05:44,820
Зачем ты это делаешь?
112
00:05:44,860 --> 00:05:48,690
Затем, что вы с подружками думали,
что сможете обезвредить банду.
113
00:05:53,520 --> 00:05:55,130
Они внесли залог.
114
00:06:01,570 --> 00:06:04,880
Привет, милая. Мы дома.
115
00:06:08,710 --> 00:06:09,970
Давай же, Бет.
116
00:06:11,540 --> 00:06:13,460
Я думал, ты хочешь быть мной.
117
00:06:13,500 --> 00:06:14,850
Из-за этого ты всё устроила, да?
118
00:06:14,890 --> 00:06:16,070
Пытаешься меня упрятать,
119
00:06:16,110 --> 00:06:18,680
я знаю, у тебя большие планы.
120
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
Но, видишь ли, ты не всё продумала.
121
00:06:23,160 --> 00:06:24,730
Для этого нужны яйца.
122
00:06:24,770 --> 00:06:26,690
Хочешь быть королём - убей короля.
123
00:06:26,730 --> 00:06:28,170
Ещё со средневековья, дорогая.
124
00:06:28,210 --> 00:06:29,860
Пожалуйста, не надо.
125
00:06:29,910 --> 00:06:31,690
Прошу, не убивай нас.
126
00:06:31,730 --> 00:06:35,870
Я никого не убью.
127
00:06:37,570 --> 00:06:38,920
Ты убьёшь.
128
00:06:50,100 --> 00:06:52,800
Ну, что думаешь?
129
00:06:52,840 --> 00:06:55,710
Сделаешь то, что нужно?
130
00:06:57,540 --> 00:06:59,020
Давай, Бет.
131
00:06:59,070 --> 00:07:00,850
Прошу, заткнись.
132
00:07:00,890 --> 00:07:03,680
- Пристрели его.
- Заткнись!
133
00:07:07,250 --> 00:07:08,730
Откуда мне знать, что он заряжен?
134
00:07:08,770 --> 00:07:10,470
Это по весу чувствуется.
135
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
Полная обойма на полкило тянет.
136
00:07:12,560 --> 00:07:13,950
Или можно просто на курок нажать.
137
00:07:13,990 --> 00:07:15,560
Дин, заткнись уже!
138
00:07:17,520 --> 00:07:20,170
Что ты делаешь?
139
00:07:20,220 --> 00:07:22,960
Что, думала, эту часть можно пропустить?
140
00:07:23,000 --> 00:07:26,830
Видишь, вот... вот в чём проблема.
141
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
Тебе так хочется сделать грязное дело,
142
00:07:28,970 --> 00:07:31,230
но не запачкать при этом руки, да?
143
00:07:31,270 --> 00:07:33,100
Давай уже, Бет, пожалуйста.
144
00:07:33,140 --> 00:07:34,930
Сядь на место.
145
00:07:34,970 --> 00:07:36,760
- Давай, Бет.
- Сядь!
146
00:07:38,630 --> 00:07:41,590
Бет, что ты делаешь?
147
00:07:41,630 --> 00:07:43,590
Что ты делаешь, Элизабет?
148
00:07:47,850 --> 00:07:50,600
Не знаю.
149
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
Я лишь хочу, чтобы всё кончилось.
150
00:07:53,690 --> 00:07:55,120
Да?
151
00:08:01,520 --> 00:08:03,130
Ладно.
152
00:08:03,170 --> 00:08:05,610
Давай закончим.
153
00:08:05,650 --> 00:08:07,260
Правда.
154
00:08:08,920 --> 00:08:11,790
Всё хорошо. Хорошо.
155
00:08:15,790 --> 00:08:17,710
Ты сделала всё, что могла.
156
00:08:32,200 --> 00:08:34,290
Ладно.
157
00:08:34,330 --> 00:08:37,210
Теперь мы в расчёте, дорогая.
158
00:08:47,610 --> 00:08:50,390
♪ Broadcast - Corporeal ♪
159
00:09:19,470 --> 00:09:21,340
Где ты это взяла?
160
00:09:22,730 --> 00:09:25,210
С одной из тех маленьких тележек.
161
00:09:26,690 --> 00:09:29,260
Это для пациентов.
162
00:09:29,300 --> 00:09:31,910
Кафе уже было закрыто.
163
00:09:31,960 --> 00:09:34,610
Ты украла еду у больного человека.
164
00:09:34,660 --> 00:09:38,270
Кафе уже было закрыто.
165
00:09:41,660 --> 00:09:43,710
Милая, хочешь встать
166
00:09:43,750 --> 00:09:45,490
и немного размяться?
167
00:09:45,540 --> 00:09:49,450
Перерыв на пописать.
168
00:09:59,680 --> 00:10:01,070
Ладненько.
169
00:10:01,120 --> 00:10:03,290
Простите.
170
00:10:05,690 --> 00:10:09,520
Боже мой, простите меня.
171
00:10:09,560 --> 00:10:12,220
Ага, давай-ка... Подожди,
мы смеёмся или плачем?
172
00:10:12,260 --> 00:10:13,650
Я не знаю.
173
00:10:13,700 --> 00:10:18,130
- Ты рада или тебе грустно?
- Я не знаю.
174
00:10:18,180 --> 00:10:21,620
Просто сама мысль о том, что...
175
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
Я не смогла застрелить того,
кто, по всем признакам,
176
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
этого заслуживал...
177
00:10:25,790 --> 00:10:29,150
Жестокого главаря банды.
178
00:10:29,190 --> 00:10:33,370
А бедный Дин, он просто...
Просто сидел там.
179
00:10:33,410 --> 00:10:36,980
А потом, ни с того ни с сего...
180
00:10:37,020 --> 00:10:39,590
Он оказался на линии огня.
181
00:10:41,720 --> 00:10:44,290
- На линии огня.
- Ладно.
182
00:10:44,330 --> 00:10:46,290
Думаю, это в каком-то роде забавно.
183
00:10:47,820 --> 00:10:49,640
Пойдём.
184
00:10:54,260 --> 00:10:57,000
Надеюсь, ваши близкие в порядке.
185
00:10:57,040 --> 00:10:59,390
Правда.
186
00:10:59,440 --> 00:11:01,180
Миссис Боланд.
187
00:11:01,220 --> 00:11:03,440
Здесь.
188
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
Она очень расстроена.
189
00:11:06,230 --> 00:11:08,360
С вашим мужем всё будет в порядке.
190
00:11:08,400 --> 00:11:09,710
Ещё пару сантиметров вправо,
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,360
и пуля пробила бы аорту.
192
00:11:11,400 --> 00:11:13,230
И у нас был бы очень непростой разговор.
193
00:11:13,280 --> 00:11:15,230
Подождите. Так он не умер?
194
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Нет. Его ждёт долгое выздоровление,
но его показатели в норме.
195
00:11:27,640 --> 00:11:30,420
Я не убила мужа.
196
00:11:33,560 --> 00:11:36,560
- Ты посмотри.
- Хорошо.
197
00:11:39,260 --> 00:11:41,390
Он меня убьёт.
198
00:11:46,310 --> 00:11:48,090
Говори. Что у нас?
199
00:11:48,140 --> 00:11:51,310
Зелёная фасоль. Может, эдамаме.
200
00:11:51,360 --> 00:11:53,320
Пакуй.
201
00:11:53,360 --> 00:11:55,750
И соска.
202
00:11:58,230 --> 00:11:59,630
Упаковать и подписать.
203
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Лесли, копы уже это сделали.
204
00:12:13,600 --> 00:12:16,170
Не знаю, что эти девушки тебе наобещали
205
00:12:16,210 --> 00:12:18,520
или сколько заплатили,
206
00:12:18,560 --> 00:12:20,650
но мы оба знаем, что ты продался...
207
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
И крупно.
208
00:12:22,300 --> 00:12:23,870
Усёк?
209
00:12:23,910 --> 00:12:25,740
Да, мистер Питерсон.
210
00:12:27,610 --> 00:12:29,530
Лезь обратно и найди мне справедливость.
211
00:12:29,570 --> 00:12:32,620
Да, уже иду, мистер Питерсон.
212
00:12:34,620 --> 00:12:36,490
Это место преступления.
213
00:12:36,530 --> 00:12:38,620
За линию.
214
00:12:49,150 --> 00:12:50,680
Ты прикалываешься?
215
00:12:50,720 --> 00:12:52,420
Ну как ты, Джимми?
216
00:12:52,460 --> 00:12:54,680
- Ты в курсе, который час?
- Кто это?
217
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
По работе. Я разберусь.
218
00:12:57,860 --> 00:13:00,120
Не знал, что у тебя сосед есть.
219
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
Ты чего пришёл?
220
00:13:01,860 --> 00:13:06,650
Может, ты захочешь поскорее
собрать свою команду
221
00:13:06,690 --> 00:13:09,830
и сказать, что они кое-что пропустили.
222
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
Просто я смотрел
"Первые 48 часов" и знаю...
223
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Не заваливайся ко мне домой, как псих,
если только ты и правда не псих.
224
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
Ты псих, Лесли?
225
00:13:20,360 --> 00:13:23,490
Потому что если да,
то всё пойдёт совсем по-другому.
226
00:13:23,540 --> 00:13:25,670
Я не буду тогда столь разумным. Понял?
227
00:13:30,540 --> 00:13:32,810
Те девки играют с тобой.
228
00:13:32,850 --> 00:13:35,510
Ржут над тобой прямо у тебя под носом.
229
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
Убирайся отсюда.
230
00:13:39,900 --> 00:13:42,510
♪ Masego - Prone ♪
231
00:14:06,001 --> 00:14:07,422
ДЖИМУ ТЁРНЕРУ, ФБР
232
00:14:12,630 --> 00:14:14,500
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, САРА!
233
00:14:14,540 --> 00:14:15,850
Пора принять таблетки.
234
00:14:15,890 --> 00:14:18,550
- Пожалуйста, нет.
- Пожалуйста, да.
235
00:14:18,590 --> 00:14:19,940
Привет, ребятки.
236
00:14:19,980 --> 00:14:22,470
- Привет.
- Привет.
237
00:14:22,510 --> 00:14:25,600
Привет, как прошёл день?
238
00:14:25,640 --> 00:14:28,380
А как дядю Дина подстрелили?
239
00:14:28,430 --> 00:14:32,910
Он был в центре поздно вечером,
и кто-то его ограбил.
240
00:14:32,950 --> 00:14:35,740
- Ты знаешь того, кто это сделал?
- Нет. Конечно нет.
241
00:14:35,780 --> 00:14:37,570
Это была случайность.
242
00:14:37,610 --> 00:14:38,870
Ну правда ведь,
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,530
такое сплошь и рядом случается.
244
00:14:40,570 --> 00:14:42,400
- Правда?
- Ну, я имела в виду...
245
00:14:42,440 --> 00:14:45,970
Нет, не сплошь и рядом, конечно.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,750
Но никогда не знаешь.
247
00:14:48,800 --> 00:14:50,750
Что они забрали?
248
00:14:50,800 --> 00:14:52,450
Ничего.
249
00:14:52,500 --> 00:14:53,840
Ты же сказала, его ограбили.
250
00:14:53,890 --> 00:14:55,930
Пей свои таблетки, дамочка.
Пей таблетки.
251
00:14:55,980 --> 00:14:57,720
Ладно.
252
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
Кто хочет пиццу?
253
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
А если это плохой парень?
254
00:15:05,640 --> 00:15:07,470
Плохой парень не стал бы звонить.
255
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Привет.
256
00:15:22,610 --> 00:15:24,570
Ну и неделька у вас была.
257
00:15:24,610 --> 00:15:27,530
Криминалисты нашли в магазине
колпачок от ручки.
258
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Какой ручки?
259
00:15:29,530 --> 00:15:31,620
Такой, чьи чернила совпадают
с надписью на конверте,
260
00:15:31,660 --> 00:15:33,970
который вы оставили федералам.
261
00:15:35,710 --> 00:15:38,760
- Мы были очень осторожны.
- Да? И насколько?
262
00:15:38,800 --> 00:15:40,280
Перчатки и маски...
263
00:15:40,330 --> 00:15:43,980
Со следами помады.
264
00:15:44,030 --> 00:15:46,030
Так представьте себя на моём месте.
265
00:15:46,070 --> 00:15:47,940
Вот я просматриваю список, да?
266
00:15:47,990 --> 00:15:52,640
И представьте моё лицо,
когда я вижу, что вы были заложницей
267
00:15:52,690 --> 00:15:55,510
в том самом ограблении,
где взяли бандита,
268
00:15:55,560 --> 00:15:58,470
с которым у вас было, ну вы понимаете...
269
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
Веселье.
270
00:15:59,870 --> 00:16:01,520
Веселье.
271
00:16:01,560 --> 00:16:03,310
Как тесен мир.
272
00:16:03,350 --> 00:16:05,740
- Я покупаю много молока.
- Да?
273
00:16:05,790 --> 00:16:07,660
Было бы странно, не будь меня там.
274
00:16:07,700 --> 00:16:11,570
Миссис Боланд, я хотел бы,
чтобы вы пришли в участок.
275
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
Я уже дала показания.
276
00:16:13,710 --> 00:16:16,840
Дали, но теперь мне нужен образец ДНК.
277
00:16:19,540 --> 00:16:21,540
Пожалуй, я хочу, чтобы вы ушли.
278
00:16:22,720 --> 00:16:24,980
Наверное, это хорошая идея.
279
00:16:27,370 --> 00:16:29,330
И я звоню адвокату.
280
00:16:29,370 --> 00:16:31,070
Ещё лучше.
281
00:16:48,740 --> 00:16:51,700
Пойдёшь туда и выдашь им всё.
282
00:16:51,740 --> 00:16:53,880
Хочешь, чтобы я сама себя сдала?
283
00:16:53,920 --> 00:16:56,100
- Я пойду с тобой.
- Зачем?
284
00:16:56,140 --> 00:16:57,920
Потому что для первого лучшая сделка.
285
00:16:57,970 --> 00:16:59,840
Вот как это работает, детка.
286
00:16:59,880 --> 00:17:03,540
Мы... Малыш, им плевать на тебя.
287
00:17:03,580 --> 00:17:05,020
Им нужна банда, понимаешь?
288
00:17:05,060 --> 00:17:06,720
Они просто хотят выстроить дело, так?
289
00:17:06,760 --> 00:17:08,980
Так что ты пойдёшь и всё им расскажешь.
290
00:17:09,020 --> 00:17:10,980
Слышишь? Всё.
291
00:17:11,030 --> 00:17:14,590
Расскажешь, что ты сделала,
как сделала...
292
00:17:16,600 --> 00:17:20,030
- И с кем.
- Ты про Бет и Энни?
293
00:17:21,770 --> 00:17:24,080
У них есть ДНК.
294
00:17:24,130 --> 00:17:25,870
Всё кончено.
295
00:17:25,910 --> 00:17:29,016
- Бет была моей подружкой невесты.
- А никто и не говорит, что это мило и честно.
296
00:17:29,040 --> 00:17:30,130
Я нянчила Энни.
297
00:17:30,170 --> 00:17:32,090
Прости, ты сама эту кашу заварила.
298
00:17:32,130 --> 00:17:34,700
- О боже.
- И неплохую.
299
00:17:34,740 --> 00:17:36,660
И пшенички насыпала, и молочка,
300
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
и масельца добавила.
301
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
- Господи, Стэн.
- Но ты... ты же сделала это ради нас, верно?
302
00:17:41,710 --> 00:17:44,840
Сделала... ради меня, ради Сары,
ради Мальца.
303
00:17:44,880 --> 00:17:47,190
Ты ведь... ты ведь так говорила?
304
00:17:50,020 --> 00:17:53,720
Тогда ты ради нас и выберешься оттуда.
305
00:17:59,550 --> 00:18:04,210
Не понимаю, зачем снимать колпачок ртом.
306
00:18:04,250 --> 00:18:06,560
Потому что я целилась в кучу людей.
307
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
Руки были заняты.
308
00:18:08,080 --> 00:18:10,650
Но это так любительски.
309
00:18:10,690 --> 00:18:13,520
Да, мы ведь любители.
310
00:18:13,570 --> 00:18:16,090
Что Стэн говорит?
311
00:18:18,440 --> 00:18:21,660
- О чём?
- О том, что нам делать.
312
00:18:23,010 --> 00:18:24,490
Ничего.
313
00:18:26,100 --> 00:18:28,010
Ладно, мне пора.
314
00:18:28,060 --> 00:18:29,630
Сейчас?
315
00:18:29,670 --> 00:18:32,150
Да, дело есть.
316
00:18:32,190 --> 00:18:34,150
Вот, держи.
317
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
Это для Сары за то время,
что она пропустила.
318
00:18:36,200 --> 00:18:38,290
Это очень мило.
319
00:18:40,590 --> 00:18:42,590
У меня тоже кое-что есть.
320
00:18:42,640 --> 00:18:44,250
Пожалуйста, не надо.
321
00:18:44,290 --> 00:18:46,120
Я сделала это из её старой одежды,
322
00:18:46,160 --> 00:18:47,770
которую ты отдавала.
323
00:18:47,820 --> 00:18:50,250
А потом я подумала, ведь было бы круто,
324
00:18:50,300 --> 00:18:52,170
будь там цитаты из всех её любимых книг?
325
00:18:52,210 --> 00:18:55,000
Ты из какого века?
Не могла просто в магазин сходить?
326
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
- Это уже слишком.
- Это не почка.
327
00:18:58,090 --> 00:18:59,740
Но её мы бы тоже отдали.
328
00:18:59,790 --> 00:19:02,790
Спасибо, девчонки.
329
00:19:20,409 --> 00:19:23,049
СИЛА В СЛОВАХ. СИЛА В ТЕЛЕВИДЕНИИ.
СИЛА В МОЕЙ РУЧКЕ. ШОНДА РАЙМС
330
00:20:05,590 --> 00:20:07,240
Есть фургон,
331
00:20:07,290 --> 00:20:10,070
что-то вроде службы доставки,
332
00:20:10,120 --> 00:20:12,380
они забирают улики из участка
333
00:20:12,420 --> 00:20:13,730
в лабораторию, так?
334
00:20:13,770 --> 00:20:15,730
Мы подождём, пока водитель остановится,
335
00:20:15,770 --> 00:20:17,780
и стащим колпачок от ручки.
336
00:20:20,210 --> 00:20:22,220
Я прямо слышу ваши вопросы.
337
00:20:22,260 --> 00:20:23,756
Откуда тебе знать, что он ещё в участке?
338
00:20:23,780 --> 00:20:27,570
В "Законе и порядке" они не отправляют
улики, пока их не с чем сравнить.
339
00:20:27,610 --> 00:20:29,090
Но в "Месте преступления" не так.
340
00:20:29,140 --> 00:20:30,530
А что там?
341
00:20:30,570 --> 00:20:32,270
Ну, лаборатория прямо в офисе, так что
342
00:20:32,310 --> 00:20:33,596
- они просто...
- Да, но в этом сериале
343
00:20:33,620 --> 00:20:35,270
столько сезонов, всё могло измениться.
344
00:20:35,320 --> 00:20:36,596
Говорю вам, колпачок не перевезут,
345
00:20:36,620 --> 00:20:38,490
пока ты не дашь им образец.
346
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Или я просто могу пойти в участок,
347
00:20:41,890 --> 00:20:44,590
сдать вас всех, а себе
выбить отличную сделку.
348
00:20:45,850 --> 00:20:48,150
- Ага, пожалуйста.
- Если бы.
349
00:20:49,460 --> 00:20:52,900
Ну, "Закон и порядок" ведь дольше идёт.
350
00:20:52,940 --> 00:20:55,900
♪ Le1f - Wut ♪
351
00:20:57,430 --> 00:20:59,860
ПОЛИЦИЯ ДЕТРОЙТА. УЧАСТОК №27
"В ПОИСКЕ ДИАГНОСТИКИ"
352
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
ПРИБЫВАЕТ ОКОЛО 8:30. ЗАБИРАЕТ В 8:47
353
00:21:07,434 --> 00:21:10,200
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
354
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
ВТОРНИК. 14:00 - ПОКИДАЕТ ЭШФИЛД
14:38 - ЗАПРАВКА
355
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Давай!
356
00:22:17,550 --> 00:22:19,200
Ты глянь на нас...
357
00:22:19,250 --> 00:22:21,380
трахаемся на кровати.
358
00:22:25,730 --> 00:22:29,260
Тебе бы следовало быть
более восторженным на этот счёт.
359
00:22:31,260 --> 00:22:33,870
Я хочу уйти от Нэнси.
360
00:22:33,910 --> 00:22:35,700
Не смешно.
361
00:22:35,740 --> 00:22:37,960
А я и не шучу.
362
00:22:39,440 --> 00:22:40,700
Почему?
363
00:22:40,750 --> 00:22:43,530
А почему люди расстаются?
364
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
Ну... я не знаю, Грег.
365
00:22:45,580 --> 00:22:47,270
Ты мне скажи.
366
00:22:47,320 --> 00:22:48,970
Потому что больше не складывается.
367
00:22:49,010 --> 00:22:51,230
Нет, нет. Не может быть.
368
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
- Почему?
- Потому что вы поженились.
369
00:22:53,760 --> 00:22:55,410
- Ну да.
- И у тебя должен быть
370
00:22:55,460 --> 00:22:58,280
весьма длинный список причин,
371
00:22:58,330 --> 00:23:00,370
чтобы в итоге, может быть, уйти.
372
00:23:00,420 --> 00:23:02,640
А что, если ты в нём как раз была?
373
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
- Где?
- В списке.
374
00:23:06,820 --> 00:23:08,290
Серьёзно?
375
00:23:08,340 --> 00:23:09,730
Да.
376
00:23:09,770 --> 00:23:12,560
Мам.
377
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Какой же ты мудак!
378
00:23:18,090 --> 00:23:21,350
- Что?
- Ты вечно это делаешь.
379
00:23:21,400 --> 00:23:23,310
Никогда не уважаешь моё расписание.
380
00:23:23,350 --> 00:23:26,440
Может, если бы ты это расписание
хоть как-то вела,
381
00:23:26,490 --> 00:23:29,270
я бы и смог его уважать.
382
00:23:29,320 --> 00:23:33,710
Если бы ты не был
таким ублюдским неудачником...
383
00:23:33,760 --> 00:23:35,540
А что это вы тут делаете?
384
00:23:35,580 --> 00:23:37,890
- А мы не знали, что ты дома.
- Да.
385
00:23:37,930 --> 00:23:39,540
А дверь зачем закрыли?
386
00:23:39,590 --> 00:23:41,550
Чтобы тебя не потревожить.
387
00:23:41,590 --> 00:23:42,940
Вы же не знали, что я дома.
388
00:23:42,980 --> 00:23:44,640
- Может, кино посмотришь?
- Или поешь?
389
00:23:44,680 --> 00:23:47,030
Да не, всё нормально.
390
00:23:47,070 --> 00:23:49,510
- Пока.
- Ага.
391
00:23:53,820 --> 00:23:57,870
А я где-то в начале этого списка
392
00:23:57,910 --> 00:24:00,650
или ближе к серединке?
393
00:24:00,700 --> 00:24:03,090
Или просто дурочка.
394
00:24:04,960 --> 00:24:08,790
Знаешь, для меня честь
быть хотя бы номинированной.
395
00:24:15,540 --> 00:24:17,360
Трудный день?
396
00:24:17,410 --> 00:24:19,580
Забрала домашнюю работу Сары.
397
00:24:19,630 --> 00:24:23,810
Кстати, снова поговорила
с мисс Аллегрой о весенней пьесе.
398
00:24:23,850 --> 00:24:25,630
Она хочет "Короля льва", ладно,
399
00:24:25,680 --> 00:24:27,980
но чёрта с два наш сын
будет играть дерево.
400
00:24:28,030 --> 00:24:31,070
А что у тебя завтра?
401
00:24:31,120 --> 00:24:34,420
Нужно достать 300 пончиков Ротари-клубу.
402
00:24:34,470 --> 00:24:35,640
А в следующем месяце?
403
00:24:35,690 --> 00:24:38,520
- Чего?
- А в следующем году?
404
00:24:38,560 --> 00:24:40,080
Да так. Ты просто дай знать,
405
00:24:40,130 --> 00:24:41,430
как у тебя найдётся минутка.
406
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Я ходила в участок.
407
00:24:43,090 --> 00:24:47,660
Вооружённое ограбление - это класс А.
408
00:24:47,700 --> 00:24:49,870
Я пыталась. И не смогла войти.
409
00:24:49,920 --> 00:24:52,530
Это же как минимум четыре дня рождения.
410
00:24:54,710 --> 00:24:58,100
У Сары в марте, у Гарри в сентябре.
411
00:24:59,880 --> 00:25:02,540
А раз фигурировало
ещё и огнестрельное оружие...
412
00:25:04,190 --> 00:25:05,890
Ты пропустишь восемь дней рождения.
413
00:25:05,930 --> 00:25:08,810
- У нас были игрушечные пистолеты.
- Думаешь, им не плевать?
414
00:25:08,850 --> 00:25:12,510
К тому же ты сделала это дважды,
так что пропустишь 16 дней рождения.
415
00:25:12,550 --> 00:25:14,070
Они тебя возьмут за фальшивые деньги
416
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
и, боже мой, за похищение менеджера,
417
00:25:16,730 --> 00:25:18,860
которого вы прятали в домике на дереве...
418
00:25:18,900 --> 00:25:22,560
В сумме это столько дней рождения,
что и не посчитать.
419
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
Мальцу уже 50 исполнится.
420
00:25:26,910 --> 00:25:28,570
Подумай об этом,
421
00:25:28,610 --> 00:25:30,520
пока пьёшь вино с подружками.
422
00:25:30,570 --> 00:25:32,440
Стэн...
423
00:25:36,230 --> 00:25:38,750
У их детей тоже бывают дни рождения.
424
00:25:58,290 --> 00:26:00,340
Не могла бы ты?
425
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Я не могу сесть в тюрьму.
426
00:26:03,640 --> 00:26:06,080
Да, я тоже.
427
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
Нет, я правда не могу.
428
00:26:09,080 --> 00:26:14,130
Для меня всё только перестало
быть паршивым, понимаешь?
429
00:26:16,740 --> 00:26:20,100
Когда Динзи возвращается?
430
00:26:20,140 --> 00:26:22,710
Завтра.
431
00:26:22,750 --> 00:26:25,540
Что ты ему скажешь?
432
00:26:27,320 --> 00:26:29,410
Зацени. На два часа.
433
00:26:31,150 --> 00:26:33,670
Ты вообще циферблат видела?
434
00:26:33,720 --> 00:26:36,290
Ладно, отлично. Спасибо большое.
Хорошего дня.
435
00:26:36,330 --> 00:26:37,460
Следующий, пожалуйста.
436
00:26:37,500 --> 00:26:40,720
Это я.
437
00:26:40,770 --> 00:26:42,640
Чем могу помочь?
438
00:26:42,680 --> 00:26:44,510
Привет, Джен.
439
00:26:44,550 --> 00:26:49,430
Не могли бы вы рассказать,
что у вас в меню?
440
00:26:49,470 --> 00:26:50,976
Ты сказала, что знаешь, как это делается.
441
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Это тонкое искусство, понятно?
442
00:26:52,520 --> 00:26:54,300
Давай. Давай-давай-давай.
443
00:26:54,350 --> 00:26:58,480
Все замки разные. Я работаю наощупь.
444
00:26:58,520 --> 00:27:01,620
Я и понятия не имела,
что есть столько техник.
445
00:27:01,660 --> 00:27:04,010
Так вы говорите,
446
00:27:04,050 --> 00:27:06,320
что они вспенивают молоко для капучино,
447
00:27:06,360 --> 00:27:09,490
но взбивают для латте.
448
00:27:09,540 --> 00:27:10,750
Более или менее, да.
449
00:27:10,800 --> 00:27:13,100
Подождите, а что насчёт эспрессо?
450
00:27:13,150 --> 00:27:15,190
Это просто очень крепкий кофе.
451
00:27:15,240 --> 00:27:18,240
И что эти итальянцы ещё придумают?
452
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Понимаете, о чём я?
453
00:27:20,720 --> 00:27:22,680
Ну ладно.
454
00:27:29,290 --> 00:27:30,340
Тише.
455
00:27:30,380 --> 00:27:32,430
Нет, ты тише!
456
00:27:32,470 --> 00:27:33,796
Написано, на розлив, и я подумала...
457
00:27:33,820 --> 00:27:35,340
А вы так не подумали?
458
00:27:35,390 --> 00:27:37,130
Я подумала, речь о пиве.
Это так забавно.
459
00:27:37,170 --> 00:27:38,780
Но это напитки. Что-то новенькое, да?
460
00:27:38,830 --> 00:27:40,480
Хотите взять?
461
00:27:40,520 --> 00:27:42,050
Да, я что-то хочу.
462
00:27:42,090 --> 00:27:46,530
Просто точно не знаю, что...
463
00:27:46,570 --> 00:27:48,530
Простите. Это у вас там чай?
464
00:27:48,570 --> 00:27:50,580
- Ага.
- О нет.
465
00:27:50,620 --> 00:27:51,800
Вы только что изменили всё.
466
00:27:58,370 --> 00:28:01,110
Почему нельзя было
просто написать "колпачок"?
467
00:28:04,810 --> 00:28:06,330
Похоже, всё закодировано.
468
00:28:06,380 --> 00:28:07,770
Что значат все эти номера?
469
00:28:07,810 --> 00:28:09,070
Принимаете Apple Pay?
470
00:28:09,120 --> 00:28:10,640
- Да.
- Восхитительно.
471
00:28:10,680 --> 00:28:12,210
Ладно.
472
00:28:12,250 --> 00:28:14,560
Ладно, как...
473
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
Как мне скачать это?
474
00:28:17,080 --> 00:28:19,390
О боже. Я заплачу за вас.
475
00:28:19,430 --> 00:28:22,260
Почему вообще столько преступлений?
476
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Ладно, ладно.
477
00:28:23,780 --> 00:28:26,260
Помнишь, как мы делали
генетический тест?
478
00:28:26,310 --> 00:28:29,220
Да, когда Дин оказался
на 90% неандертальцем?
479
00:28:29,270 --> 00:28:31,750
Да, но нужно было
держать образцы в холоде,
480
00:28:31,790 --> 00:28:34,270
иначе ДНК немедленно
начала бы распадаться,
481
00:28:34,320 --> 00:28:36,410
и анализ был бы невозможен.
482
00:28:36,450 --> 00:28:39,150
Сейчас снаружи около 32 градусов.
483
00:28:39,190 --> 00:28:40,670
Давай сделаем это.
484
00:28:40,710 --> 00:28:41,800
Следующий.
485
00:28:43,670 --> 00:28:46,590
- Чем могу вам помочь?
- Мне просто кофе.
486
00:28:48,200 --> 00:28:50,380
Не могу отсоединить.
487
00:28:50,420 --> 00:28:52,640
Боже, нам пора. У нас есть секунд 30.
488
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Знаю, но не...
- Бет, Бет, подожди!
489
00:28:54,680 --> 00:28:56,120
Что?
490
00:28:56,160 --> 00:28:58,170
НАБОР ДЛЯ СБОРА УЛИК
ПО СЕКСУАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ
491
00:28:58,210 --> 00:28:59,780
Боже мой.
492
00:28:59,820 --> 00:29:02,300
Они же никогда на самом деле
не добираются до этого.
493
00:29:02,340 --> 00:29:03,560
Так ведь?
494
00:29:03,610 --> 00:29:05,220
Боже мой.
495
00:29:05,260 --> 00:29:06,870
Никто ведь больше уже не верит в науку.
496
00:29:06,910 --> 00:29:09,350
Боже мой!
497
00:29:11,830 --> 00:29:14,230
У меня тут наборчик для завтрака,
сырная тарелка,
498
00:29:14,270 --> 00:29:17,270
походные кружки, диск "Мэрун Файв"
499
00:29:17,320 --> 00:29:20,670
и фраппучино "Красный бархат".
500
00:29:20,710 --> 00:29:22,580
Вы должны его попробовать,
501
00:29:22,630 --> 00:29:24,890
на вкус как пироженка.
502
00:29:24,930 --> 00:29:27,410
Ну и как? Забрали?
503
00:29:29,590 --> 00:29:31,550
Вы ведь забрали его, да?
504
00:29:33,510 --> 00:29:37,550
Потому что мы ведь обсуждали,
что играм конец, всё взаправду, так что...
505
00:29:43,520 --> 00:29:46,130
Как же вы его не забрали?
506
00:29:46,170 --> 00:29:48,780
Там были улики по изнасилованиям.
507
00:29:54,350 --> 00:29:55,920
Не ожидал, что вы позвоните.
508
00:29:55,960 --> 00:29:57,700
Спасибо, что приехали.
Сложно найти няню.
509
00:29:57,750 --> 00:30:01,230
За тортом куда угодно поеду.
510
00:30:01,270 --> 00:30:03,540
Это пирог.
511
00:30:03,580 --> 00:30:05,670
Что?
512
00:30:05,710 --> 00:30:07,500
Просто торт поднимается.
513
00:30:07,540 --> 00:30:11,850
А здесь фрукты как бы утопают в тесте.
514
00:30:11,890 --> 00:30:14,720
Для хрустящей корочки
сверху можно посыпать штрейзелем.
515
00:30:14,760 --> 00:30:16,850
Будь он закрытый, внутри бы был бисквит.
516
00:30:16,900 --> 00:30:18,380
А если пуддинг, то...
517
00:30:18,420 --> 00:30:19,860
Пусть будет просто торт.
518
00:30:24,730 --> 00:30:27,730
Мой муж...
519
00:30:29,340 --> 00:30:30,870
У нас с ним сейчас не лучший период.
520
00:30:30,910 --> 00:30:32,390
Да. Слышал, его ограбили.
521
00:30:32,430 --> 00:30:34,180
Как это случилось?
522
00:30:34,220 --> 00:30:35,830
Оказался не в то время, не в том месте.
523
00:30:35,870 --> 00:30:38,880
Прямо как про вашу жизнь.
524
00:30:40,310 --> 00:30:44,840
Мне сейчас нужно
сосредоточиться на семье,
525
00:30:44,880 --> 00:30:48,360
и я уверена, что у вас есть улов покрупнее,
чем мать с четырьмя детьми.
526
00:30:48,410 --> 00:30:51,280
Ой, да ладно, вы намного интереснее.
527
00:30:51,320 --> 00:30:54,890
Да нет, весьма скучна.
528
00:30:54,940 --> 00:30:57,590
Неужели работать
на опасную банду - скучно?
529
00:31:04,990 --> 00:31:07,770
У вас же никогда и не было
просто "веселья".
530
00:31:14,350 --> 00:31:16,830
Мне очень жаль.
531
00:31:16,870 --> 00:31:20,920
Моя мама всегда говорила,
что сожаления недостаточно.
532
00:31:20,960 --> 00:31:25,920
Я вас просто прошу оставить эту тему.
533
00:31:28,790 --> 00:31:31,490
Не могу.
534
00:31:31,540 --> 00:31:34,760
Чего вы хотите?
Хотите бросить меня в тюрьму?
535
00:31:34,800 --> 00:31:36,410
Не исключено.
536
00:31:36,450 --> 00:31:38,590
Потому что я пользовалась
ручкой в продуктовом?
537
00:31:38,630 --> 00:31:40,720
Нет, колпачок на неё надела.
538
00:31:40,760 --> 00:31:42,370
Думаете, судья на это купится?
539
00:31:42,420 --> 00:31:43,980
У меня никогда даже штрафов не было.
540
00:31:44,030 --> 00:31:46,030
Вы ограбили продуктовый, миссис Боланд.
541
00:31:49,340 --> 00:31:51,510
Я сделала за вас вашу работу.
542
00:31:51,560 --> 00:31:52,910
Что, простите?
543
00:31:52,950 --> 00:31:54,690
Я преподнесла вам эту банду
544
00:31:54,730 --> 00:31:58,430
на блюдечке с голубой каёмочкой.
545
00:31:58,480 --> 00:32:00,390
Да вы мне должны спасибо сказать.
546
00:32:01,780 --> 00:32:03,660
И знаете, что говорила моя мама?
547
00:32:05,400 --> 00:32:07,660
"Дарёному коню в зубы не смотрят".
548
00:32:07,700 --> 00:32:09,310
А теперь убирайтесь из моего дома.
549
00:32:18,670 --> 00:32:20,460
Нет, я уже была...
550
00:32:20,500 --> 00:32:22,850
Алло?
551
00:32:22,890 --> 00:32:24,980
Эта сучка не переведёт мой звонок снова.
552
00:32:25,030 --> 00:32:27,590
Добро пожаловать в "Звёзды и полосы".
553
00:32:27,640 --> 00:32:30,640
Давайте начнём. Чем могу помочь?
554
00:32:30,680 --> 00:32:32,950
Я хочу поговорить с уполномоченным!
555
00:32:32,990 --> 00:32:35,470
Мне нужно больше информации,
прежде чем я соединю вас
556
00:32:35,510 --> 00:32:37,990
с одним из медицинских специалистов.
557
00:32:38,040 --> 00:32:40,480
С упол-но-мо-чен-ным.
558
00:32:40,520 --> 00:32:42,106
- Простите...
- Они пытаются выставить счёт
559
00:32:42,130 --> 00:32:44,310
за иммунодепрессанты,
которые должны были...
560
00:32:44,350 --> 00:32:47,050
С упол-но-мо-чен-ным.
561
00:32:59,490 --> 00:33:03,590
Добрый вечер, это Карл.
С кем я разговариваю?
562
00:33:03,630 --> 00:33:06,370
Говорите. Алло? Алло?
563
00:33:08,630 --> 00:33:13,120
♪ Mr. Mister - Kyrie ♪
564
00:33:32,220 --> 00:33:34,050
Выпей.
565
00:33:37,180 --> 00:33:40,100
Чего ты хочешь?
566
00:33:40,140 --> 00:33:42,020
Ты был прав.
567
00:33:43,710 --> 00:33:47,060
- Насчёт чего?
- Насчёт всего.
568
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Что с тобой?
569
00:33:57,420 --> 00:34:00,560
Ну давай, мужик. Соберись.
570
00:34:00,600 --> 00:34:03,080
Ну же, Лесли. Лесли.
571
00:34:08,950 --> 00:34:11,570
Просто...
572
00:34:11,610 --> 00:34:13,480
Это заняло так много времени.
573
00:34:13,520 --> 00:34:17,570
Ладно. Ладно, теперь всё в порядке.
Просто дыши.
574
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
Слушай, Лесли,
575
00:34:23,450 --> 00:34:27,230
я собираюсь разобраться
с этими женщинами.
576
00:34:27,280 --> 00:34:29,580
Да. Да!
577
00:34:31,190 --> 00:34:34,240
Но мне понадобится твоя помощь, ладно?
578
00:34:42,030 --> 00:34:45,120
А что я с этого поимею?
579
00:34:45,170 --> 00:34:47,040
Гражданскую гордость.
580
00:34:47,080 --> 00:34:49,430
Я, скорее, думал о деньгах.
581
00:34:49,470 --> 00:34:51,430
Ну ладно.
582
00:34:51,480 --> 00:34:53,170
Или я просто тебя арестую.
583
00:34:55,480 --> 00:34:57,260
Да, точно. И за что?
584
00:34:57,310 --> 00:34:59,090
Лесли, ты хочешь сказать, что менеджер
585
00:34:59,140 --> 00:35:01,140
не знает, сколько именно денег проходит
586
00:35:01,180 --> 00:35:03,010
через его сейф?
587
00:35:05,050 --> 00:35:07,580
Сколько они тебе заплатили,
чтобы ты закрыл глаза?
588
00:35:10,190 --> 00:35:13,280
- Я принимаю твои условия.
- Так я и думал.
589
00:35:17,150 --> 00:35:20,640
Я сделала все твои любимые блюда.
590
00:35:20,680 --> 00:35:24,730
Жареная курица, картофельная запеканка,
яблочный пирог.
591
00:35:24,770 --> 00:35:27,770
Сейчас девять утра.
592
00:35:27,820 --> 00:35:31,040
Знаю, но я просто подумала,
593
00:35:31,080 --> 00:35:33,130
ну знаешь, об утешении едой.
594
00:35:38,130 --> 00:35:40,310
Просто поставлю это здесь.
595
00:35:41,740 --> 00:35:45,010
Видел, что дети сделали?
596
00:35:45,050 --> 00:35:46,660
Они не хотели идти в школу,
597
00:35:46,700 --> 00:35:48,180
но я их всё равно отправила.
598
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
Что случилось со знаком остановки?
599
00:35:51,580 --> 00:35:53,190
Не знаю.
600
00:35:53,230 --> 00:35:56,110
Наверняка его снял кто-то из детей.
601
00:35:56,150 --> 00:36:00,760
Я видел уже пять машин,
которые его пропустили.
602
00:36:02,590 --> 00:36:04,810
Кто-то может пострадать.
603
00:36:09,250 --> 00:36:11,560
Дин, я...
604
00:36:17,430 --> 00:36:18,690
Хочешь, включу тебе телевизор?
605
00:36:18,740 --> 00:36:20,610
- Не сейчас.
- Ладно.
606
00:36:20,650 --> 00:36:23,090
Тогда просто позови, если что.
607
00:36:26,270 --> 00:36:28,220
Ладно-ладно, зацените-ка.
608
00:36:28,270 --> 00:36:30,530
Я тут сделал "С" и "Х".
609
00:36:30,570 --> 00:36:32,230
- Взгляните.
- "С" похожа на восьмёрку.
610
00:36:32,270 --> 00:36:33,660
Да, масло слегка потекло.
611
00:36:33,710 --> 00:36:35,620
- Поэтому так...
- Похоже на снеговика.
612
00:36:35,670 --> 00:36:37,540
Немного смахивает на бабушку.
613
00:36:37,580 --> 00:36:39,410
Что?
614
00:36:39,450 --> 00:36:41,320
И правда похоже на твою мать.
615
00:36:41,370 --> 00:36:43,850
В том сарафане, да?
616
00:36:43,890 --> 00:36:46,550
Точно.
617
00:36:46,590 --> 00:36:48,330
Вам лучше перестать
говорить про мою мать.
618
00:36:48,380 --> 00:36:50,510
Ну и ладно. Знаете что? Я сам съем.
619
00:36:50,550 --> 00:36:53,730
Позвоню и передам ей твои слова, Малец.
620
00:36:55,210 --> 00:36:57,250
Может, позже поиграем в карты.
621
00:37:03,910 --> 00:37:06,440
Спасибо.
622
00:37:06,480 --> 00:37:07,870
Я сделал это для них.
623
00:37:14,180 --> 00:37:16,660
- Привет!
- Привет.
624
00:37:16,710 --> 00:37:18,840
Давай-давай-давай-давай-давай!
625
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
- Что?
- Я просто...
626
00:37:21,360 --> 00:37:23,280
Я много думала об этом,
627
00:37:23,320 --> 00:37:26,720
и нам стоит заняться скайдайвингом.
628
00:37:26,760 --> 00:37:28,810
В смысле, прыгать из самолёта?
629
00:37:28,850 --> 00:37:30,550
Нет, в торговый центр.
630
00:37:30,590 --> 00:37:34,460
Знаешь же у них эти большие
трубы с воздухом, где летают.
631
00:37:34,510 --> 00:37:36,380
У меня есть тайна.
632
00:37:36,420 --> 00:37:38,770
- Что за тайна?
- Мне нельзя её рассказывать.
633
00:37:38,820 --> 00:37:40,510
Ой, всё. Теперь ты обязана рассказать.
634
00:37:40,560 --> 00:37:43,470
- Что там такое?
- Нэнси беременна.
635
00:37:46,740 --> 00:37:48,830
Утром узнала.
636
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
Она сначала плакала, потом смеялась,
637
00:37:53,920 --> 00:37:55,700
а потом заблевала весь буфет.
638
00:38:00,360 --> 00:38:01,540
Ну это же хорошо?
639
00:38:01,580 --> 00:38:03,800
Они уже давно пытались.
640
00:38:03,840 --> 00:38:06,240
Ну просто...
641
00:38:07,540 --> 00:38:10,460
Ты продолжаешь это повторять.
642
00:38:10,500 --> 00:38:12,810
Да, я просто...
643
00:38:12,850 --> 00:38:16,330
Просто очень счастлива за них.
644
00:38:16,380 --> 00:38:18,640
Так что...
645
00:38:18,680 --> 00:38:20,340
мы едем?
646
00:38:20,380 --> 00:38:23,340
- Куда?
- В торговый центр. Скайдайвинг.
647
00:38:23,380 --> 00:38:24,690
- В торговый центр!
- Да!
648
00:38:24,730 --> 00:38:27,690
Скайдайвинг!
649
00:38:29,650 --> 00:38:32,480
Уходи. Я же сказала,
что не хочу с тобой разговаривать.
650
00:38:32,520 --> 00:38:33,830
Я позвоню в полицию.
651
00:38:33,870 --> 00:38:35,870
Спроси моего приятеля Джимми.
652
00:38:35,920 --> 00:38:37,350
Он как раз расследует дело
653
00:38:37,400 --> 00:38:39,490
тех сучек, с которыми ты заодно.
654
00:38:39,530 --> 00:38:41,840
Откуда ты знаешь?
655
00:38:41,880 --> 00:38:44,230
А я его главный свидетель.
656
00:38:46,580 --> 00:38:49,370
Я ничего не знаю, так что...
657
00:38:49,410 --> 00:38:51,280
Хорошо.
658
00:38:51,320 --> 00:38:53,240
Они мне ничего не рассказывают. Я...
659
00:38:53,280 --> 00:38:56,460
И это хорошо, потому что у них
действительно большие проблемы.
660
00:38:56,500 --> 00:38:58,900
Вроде тюрьмы или...
661
00:39:00,720 --> 00:39:02,900
Я просто...
662
00:39:05,900 --> 00:39:07,950
Ты брала у них деньги?
663
00:39:07,990 --> 00:39:10,260
Нет.
664
00:39:12,870 --> 00:39:14,390
Тогда всё нормально.
665
00:39:18,050 --> 00:39:21,310
Я взяла мало... немного денег.
666
00:39:25,530 --> 00:39:27,620
Сколько?
667
00:39:27,660 --> 00:39:29,490
Ну, немного.
668
00:39:29,540 --> 00:39:31,230
Мэри Пэт.
669
00:39:31,280 --> 00:39:33,540
Лесли, но у меня же дети...
670
00:39:35,460 --> 00:39:37,670
Я бы хотел тебе помочь, но...
671
00:39:37,720 --> 00:39:39,420
Пожалуйста, не говори им про меня.
672
00:39:39,460 --> 00:39:42,900
Я буду под присягой.
673
00:39:42,940 --> 00:39:46,420
Я должен говорить только правду,
и да поможет мне Бог.
674
00:39:46,470 --> 00:39:48,690
Я не могу сесть за это, Лесли.
675
00:39:48,730 --> 00:39:50,730
Пожалуйста. Я не могу... Пожалуйста.
676
00:39:50,770 --> 00:39:52,430
Ты ведь можешь просто
не упоминать меня...
677
00:39:52,470 --> 00:39:54,430
чтобы я осталась с мальчиками?
678
00:39:54,470 --> 00:39:56,950
Пожалуйста, Лесли. Пожалуйста.
679
00:39:57,000 --> 00:39:58,740
Пожалуйста. Пожалуйста.
680
00:39:58,780 --> 00:40:01,440
Ну ладно, ладно.
681
00:40:01,480 --> 00:40:03,790
Ладно.
682
00:40:03,830 --> 00:40:05,400
Ладно.
683
00:40:05,440 --> 00:40:07,880
Спасибо. Спасибо тебе.
684
00:40:13,710 --> 00:40:15,580
Что ты делаешь?
685
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Ну, муж ведь не может
давать показания против жены.
686
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Не забудь взять всем!
687
00:40:24,550 --> 00:40:26,770
Боже мой. Медвежонок
думает только о себе.
688
00:40:26,810 --> 00:40:28,770
Возьми и сёстрам тоже!
689
00:40:28,810 --> 00:40:32,340
Да, и для своей любимой тёти!
690
00:40:35,520 --> 00:40:36,990
Серьёзно?
691
00:40:37,040 --> 00:40:39,610
- На все деньги.
- Я дала ему десять баксов.
692
00:40:39,650 --> 00:40:42,610
А что насчёт меня? Мы же договорились!
693
00:40:44,570 --> 00:40:46,440
Этот обманщик купил себе четыре шарика.
694
00:40:46,480 --> 00:40:48,620
Говорю тебе, он тот ещё прохвост.
695
00:40:48,660 --> 00:40:51,840
Нам надо уходить.
696
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
Дай ребёнку доесть.
697
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
Что такое? Соскучились?
698
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
Нет.
699
00:41:02,500 --> 00:41:05,370
Тут кое-что выяснилось...
700
00:41:05,410 --> 00:41:07,460
Оказалось, у нас общий друг.
701
00:41:07,500 --> 00:41:08,810
Твой дружок, да?
702
00:41:08,850 --> 00:41:10,510
Нет, он мне не дружок.
703
00:41:10,550 --> 00:41:11,680
Не понимаю, почему все...
704
00:41:11,730 --> 00:41:13,990
Он общается с федералами,
705
00:41:14,030 --> 00:41:16,510
что может плохо отразиться на всех нас.
706
00:41:16,560 --> 00:41:18,990
Так что мне надо,
чтобы вы о нём позаботились.
707
00:41:20,860 --> 00:41:23,000
Это безумие.
708
00:41:23,040 --> 00:41:25,650
Да? И почему?
709
00:41:25,700 --> 00:41:28,870
- Потому что мы так не делаем.
- Да, так мы не делаем.
710
00:41:28,920 --> 00:41:30,660
И разве у тебя нет кого-то,
711
00:41:30,700 --> 00:41:32,830
кто гораздо более опытен
712
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
в этой области?
713
00:41:34,880 --> 00:41:38,060
Да, но это не его проблема, а ваша.
714
00:41:38,100 --> 00:41:40,750
- Папочка! Ты же сказал, на пять минут.
- Что такое, приятель?
715
00:41:40,800 --> 00:41:42,580
Ты прав, я задержался.
716
00:41:42,630 --> 00:41:46,472
А что я тебе всегда говорю,
когда ты устраиваешь беспорядок?
717
00:41:46,760 --> 00:41:48,630
Что я должен прибрать за собой.
718
00:41:48,680 --> 00:41:51,160
Что ты должен прибрать за собой.
719
00:41:53,720 --> 00:41:56,810
Ладно, пошли.
Хватит взрослых разговоров.
720
00:41:56,860 --> 00:41:58,550
Это для вас.
721
00:42:05,210 --> 00:42:07,560
Что это?
722
00:42:07,610 --> 00:42:09,570
Что там, Бет?
723
00:42:09,610 --> 00:42:15,530
Переведено релиз-группой PhysKids
64643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
