Original subtitles

Voil�...

On va aller dans un pays o� tu seras tr�s heureux.

Mais pour �a, il faut que tu gardes notre secret.

Ce sera notre secret � tous les deux.

Jos�!

-C'est quoi ce t-shirt? -Lache-moi!

-Le combat est fini, Jos�. -Monsieur, normalement, il a pas l'droit de porter de t-shirt.

Bien, le cours est fini. Merci, les enfants, et bonnes vacances � tous.

Sauf, bien s�r, pour ceux qui veulent s'inscrire pour le spectacle de fin d'ann�e.

TOMBOY

Allez-y. Bonnes vacances.

Sauf toi, Jos�.

J'ai vu que t'avais de l'�nergie � d�penser.

Tu vas me faire quelques pompes pour apprendre � respecter ton adversaire. Allez.

Tu vas pas faire ce truc de gland!

C'est mon p�re. Il veut que je participe.

Tu te rends compte, tu vas �tre oblig� de porter des collants.

H�, c'est qui, elle ?

Carla Lopez, elle est au club de th�atre.

Tu vas faire un autre chevalier.

-C'est une fille comme �a qu'il nous faut. -Nous ?

L'ann�e prochaine, c'est le coll�ge. On est oblig� de se faire une meuf.

Sortir avec une fille c'est un pur truc. C'est encore plus cool que... d'avoir un portable.

-Ben moi, je pr�f�re un portable. -Essaye d'embrasser ton portable sur la bouche, apr�s, on en reparlera.

Parce qu'il faut les embrasser sur la bouche, en plus ?

Y a vraiment des moments o� je me demande de quelle plan�te tu viens.

T'as grandi en Alg�rie ou sur Mars ?

Il est o� le bl�dard ? J'vais lui faire prendre une bonne douche !

Ouvre !

C'est vrai, �a... pourquoi tu prends jamais de douche ?

C'est des charclot chez toi ?

Mais j'ai toujours pris ma douche !

Je vais te d�foncer !

H�, c'est de moi que tu parles ?

Allez, viens. Je t'offre une glace.

Maman, est-ce que je pourrais aller � la rivi�re demain avec Matthias ?

Pourquoi tu poses la question ? Tu sais bien que c'est pas possible.

Je t'emm�nerai � la rivi�re ce weekend.

Tu veux quand m�me pas que tout le monde d�couvre ton p'tit secret.

Pourquoi je peux pas vivre comme les autres ?

Je t'ai d�j� dit. C'est � cause du sortil�ge.

J'en ai marre de ce sortil�ge. Il est pourri ton djinn !

Ne r�p�te jamais �a.

Tout le monde n'a pas la chance de croiser un djinn dans sa vie, tu sais.

Tu parles...j'peux jamais rien faire.

Si le djinn t'entend dire �a, il te punira.

Et pourquoi je l'ai jamais vu ?

Parce qu'y en a pas en France.

-Les djinns, c'est que pour les arabes. -Ouais, ben, en France, y a plein d'arabes.

Les djinns ne viennent pas en France. C'est tout.

(s'adresse au chien en arabe)

Viens ici, salle b�te ! Viens ici. C'est �a, fait le malin !

Tu va finir en serpilli�re.

Ah, vous tombez bien.

Ah, le palliason de madame Houssier s'est encore...attrape-moi cette salet� !

Mais t'aurais pu y aller, quand m�me. Il �tait qu'� deux m�tres.

Avec mon mal du dehors, t'es folle ou quoi !

Tu te souviens ce qui s'est pass� la derni�re fois quand j'ai franchi la pelouse ?

Je te pr�viens. Ta belle-fille est en train de mettre la maison sens dessus-dessous.

Et toi, mes �pinglines !

Aah...! Elle commence � me saouler ta demi-soeur avec son mariage.

-H�! Il manque un euro. -C'est le salaire du coursier.

Aah, du coursier...voler une infirme !

Tu finiras � Guantanamo. (arabe)

Bande d'escrocs ! La mafia !

Tu m'as fait peur. J'ai cru que c'�tait ton mari.

-Mon mari qui, je te le rappelle, est aussi ton p�re. Quand il va voir �a, on va passer un sale moment.

Tiens moi �a. Fatima, j'suis dans la merde. Est-ce que je peux faire mon mariage ici ?

Oui, y a pas de probl�me, si Moustapha est d'accord.

La m�re de Farid a dit que c'�tait hors de question de faire la f�te chez maman. Trop petit.

Tiens, le Hobbit. Aide-moi. Tiens moi �a.

Encore une fois, c'est surtout ton p�re qu'il va falloir convaincre.

50 m�tres carr�s. Ca ne sera jamais assez grand pour la m�re de Farid.

-Si en plus en lui annonce qu'on doit abattre un mur... -Mais elle me m�prise, je le sais.

-C'est Farid que t'�pouse ou sa m�re ? -Oh bah, �a se voit que tu ne la connais pas.

Si Lady Di �tait encore vivante, elle serait pas assez bien pour son fils.

C'est pas parce que son mari vend de la limonade qu'elle doit oublier que son fils a un poireau sur le menton.

Mais il a pas de poireau, c'est un grain de beaut�.

On est plus proche du grain de caf� que du grain de poivre.

-On est vraiment oblig� de lui demander ? -Mais non.

79a Avec un peu de chance, il ne reconnaitra pas sa maison, ni les meubles qu'il a fabriqu�s.

Cette fois le voil�.

Tiens, le Hobbit, viens m'aider.

Bonjour, papa.

-Ben, qu'est-ce que vous fabriquez? -On pr�pare le rendez-vous de demain. La belle-m�re de Nadia vient nous rendre visite.

-Ici ? -Et pourquoi pas ?

Ba vous ferez attention aux divans, je viens juste de les garnir.

-Tu ne sera pas l�. -Non, je dois aller chercher du bois pour faire le cheval d'Henri IV.

Et dis-moi, tu t'es entrain� ? Je veux que tu sois le meilleur pour faire Henri IV.

-Mais papa, c'est un tirage au sort. -Eh ben je veux que tu sois le meilleur au tirage au sort.

Et heu, tu vas avoir le temps de fabriquer un cheval ?

Oui, j'ai pris un cong�. C'est la f�te de la ville, quand m�me. Je peux participer.

Pourquoi c'est Henri IV qui t'a t�l�phon� pour te le demander ?

Tiens, c'est quand t'entends le chameau qu'on sait qu'on est arriv� � l'oasis, hein ?

-Oui mais Papa, tu sais que la m�re de Farid a tr�s envie de te rencontrer ? -Mais moi aussi !

-Dis moi, vous avez pos� quelque chose l�-dessus ? -Ah ba super, t'as l'air ravi, c'est un plaisir

Bon allez, j'�tais en train de partir de toutes fa�ons.

Je crois que j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas.

-T'inqui�tes pas, je vais lui parler. Noureddine, tu raccompagnes ta soeur chez elle ? -Oui.

-J'suis sa fille, il pourrait s'en souvenir de temps en temps. -Moi, je trouve �a nul, ce mariage.

-Mais t'�tais content quand je te l'ai dit. -J'veux pas que t'ailles vivre ailleurs.

Ecoute, je t'ai d�j� expliqu�. Farid a trouv� un emploi � Strasbourg et si je vais vivre avec lui et continuer � enseigner,

ben, faut qu'on soit mari�s. Tu veux quand m�me pas que je quitte Farid.

-Et moi, tu t'en fous de me quitter ? -Mais non. Tu crois quand m�me pas que je vais t'abandonner, mon Hobbit.

-Tu pourras venir quand tu veux. -C'est trop loin.

�a va ?

J'avais peur que ce soit encore l'affreux voisin d'� cot� avec ses boucles d'oreilles dans le nez.

Il me tourne autour des petites soeurs. J'ai confiance en elles, mais tu sais comment on dit chez nous :

le soupir de la jeune fille s'entend de plus loin que le rugissement du lion. Alors...

-...c'est toi Henri IV ? -Je sais pas encore.

J'esp�re que cette ann�e, ce sera toi. L'ann�e derni�re, ton p�re �tait d'une humeur de fennec pendant tout l'�t�.

-Moi, j'ai plus de sucre. Je vais chez le p'tit arabe du coin. -Ok.

Une fille sans pudeur, c'est comme un rago�t sans sel, hmm ?

-Ouais, ouais...bon salut. -Salut.

-Tiens ! -Salut !

-Salut ! -Salut ! -Salut Nounou !

Hey c'est bon, elle est plus l� !

-Nounou...t'as pens� � mon tabac � rouler ? -Oui.

G�nial...

-Alors, c'est toi qui fait Henri IV? -Le tirage au sort n'a pas encore �t� fait.

Vas-y enl�ve ta musique. Remet mon CD d'�lectro.

-T'as convaincu papa de faire le mariage chez lui ? -Presque.

T'inqui�te. On l'aura � l'usure.

-Mounia, s'te plait, m'oblige pas � me lever hein ? -Tu me saoules avec ta musique de merde !

Viens l'attraper si t'es un homme !

Je vais en prendre une ... ... pour taper sur l'autre.

Ma petite cocotte, je vais te transformer en nuggets. L�che ma soeur ou je te crame la gueule !

Vos gueules les voisins vont encore se plaindre.

-Putain, mettez de l'encens, �a pue la clope ici. -Bon, salut.

Hey Nounou ! Oublie pas de me ramener des feuilles � rouler la prochaine fois.

Bon, tu diras � ta m�re que je viendrai directement avec madame Belkacem.

-�a sent pas le br�l� ? -Oh la la mon brushing !

Tu fais bien monter la bulle d'air.

-C'est parce que tu es diab�tique que t'as eu besoin du djinn ? -Oui, si tu veux.

Comment t'as su, toi, que c'�tait un djinn quand tu l'as rencontr� ?

Je te l'ai d�j� dit. Tu connais cette histoire par coeur.

Raconte encore.

C'�tait � l'�poque o� je vivais encore en Alg�rie. Ton p�re �tait ici.

On �tait mari�s, mais j'arrivais pas � avoir d'enfant.

Plus le temps passait, plus je m'inqui�tais.

Tu connaissais Nana ?

Je l'avais jamais vue, mais je savais que ton papa avait eu une premi�re femme.

� l'�poque, j'avais un figuier...

...que j'arrosais tous les jours avec de l'eau que j'allais chercher � la rivi�re...

Un jour, que je remontais avec mon eau,

j'ai crois� un tr�s, tr�s vieux monsieur qui m'a demand� � boire.

-Aussi vieux que Lela ? -Beaucoup plus vieux que Lela.

Je lui ai tendu mon outre, et avant que j'aie rien eu le temps de dire

il avait vid� toute l'eau. En fait...

... c'�tait un djinn.

Et en �change de ma g�n�rosit�,

il m'a promis que j'allais avoir un enfant.

Un ange qui cr�erait le bonheur autour de lui.

Cet enfant aurait une marque secr�te.

Son sexe n'appara�trait que quand il deviendrait un homme. Et si ce secret �tait r�v�l�,

le malheur s'abattrait sur nous pour toujours.

Je suis retourn�e � la maison, et l�...

j'ai vu qu'une figue avait pouss� sur le figuier.

J'ai mang� la figue

et quelques mois apr�s, tu es arriv�. Mon enfant de lumi�re.

-Et comment t'as su que c'�tait gr�ce au djinn ? -Parce que tu portais la marque.

Alors, j'ai gard� le secret.

Et ce secret, tu dois le garder, toi aussi. Jusqu'� ce que tu deviennes un homme.

-Et le djinn n'a pas dit quand je deviendrais un homme ? -Tu veux d�j� me quitter ?

...PAS DE RIVI�RE...

(en langue arabe)

S'il te pla�t, Allah, toi qui est grand...

fais que moi aussi je deviens grand; et que je sois comme les autres gar�ons.

Ne va pas trop loin. Il faut que je puisse te voir.

Maman...

Mon mari et moi, nous avons beaucoup d'amis fran�ais.

-Et, je voudrais qu'ils se sentent � l'aise le jour du mariage. -Ba, pour la d�coration, on peut voir ensemble.

-Il faut bien comprendre que nous sommes des gens tr�s modernes... -Ba ouais, nous on est pas des bl�dards.

(en arabe) Ne redis jamais �a ou j'te passe la bouche � l'eau de javel.

-Ce n'est pas un peu trop petit pour tous les invit�s ? -Maman !

Il faut allonger ses pieds � la longueur longueur de son tapis.

Excusez-moi, mon fils m'appelle. Sers des patisseries � Madame Belkacem.

-T'es s�r que tu t'es bless� nulle part ? -Non. J'ai juste un peu mal au ventre.

-Qu'est-ce que j'ai ? -Rien.

T'as rien.

C'est...

C'est le djinn. Il nous a punis.

-Mais j'ai rien fait. -Je sais.

C'est moi...

-Mon p'tit oeuf. -Maman...

-...tu crois que je vais mourir ? -Non.

Mais, il va falloir �tre tr�s courageux.

Dis donc, il y a casque d'or qui fait des mis�res � Nana.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout est fini.

Laisse. Je m'en occupe.

-�a va pas, la t�te ? -C'est la coutume.

-Bon. Tu vas mettre �a. -C'est pas pour les filles ?

C'est �a, ou bien ce sera les couches de ta petite cousine. Alors, tu choisis.

Et pas un mot � personne.

�a, c'est ma soeur Fatima � l'�cole d'infirmi�re � Batna.

C'est pas vrai. Mais, vous savez que je suis originaire de Constantine ?

-C'est quoi votre nom de jeune fille ? -Andre.

-Zeroual. -Zeroual de la famille de l'ancien pr�sident ?

-C'est un cousin. -C'est pas vrai...mais vous savez que mon mari le conna�t tr�s bien ?

Ma ni�ce... elle va mettre une robe traditionnelle

brod�e par sa tante.

Moi, je pr�f�rerais un travail de professionnel. Ma negaffa...

-J'ai fait des 37 robes de mari�e. -Ma negaffa en a fait plus d'une centaine.

-Je fais m�me des robes oranaises -C'est d�pass� tout �a.

-Je fais m�me de la passementerie. -Ma negaffa brode au fil d'or.

-J'ai travaill� pour Christian Lacroix. -Ma negaffa, elle a fait la robe d'Isabelle Adjani.

(en arabe)

Attend que j'finisse ma clope avant de sortir. Sinon, �a va puer.

-Y'a des meufs � la r�p�t ou tu vas ? -Ouais.

-Quel �ge ? -Ba, comme moi.

-Heu... tes cheveux, �a tient tout seul ? -L'effet saut du lit.

Quand t'auras mon �ge, tu t'apercevras qu'il faudra te la donner pour serrer une go.

-Se serrer une go ? -Te faire une meuf, quoi.

-Heu... et �a pousse � quel �ge ? -�a d�pend. Plus tu t'rases, plus �a repousse.

-C'est vrai que t'as 4 grandes soeurs ? -Ouais. C'est mes demi-soeurs.

Ah, la chance ! Nous, on est deux mecs. Et...tu les as d�j� vues � poils ?

C'est mes soeurs, alors...

-Mais t'as pas des photos d'elles ? des trucs � elles qu'elles planquent ? -Du tabac � rouler...

�a m'a fait vraiment plaisir de vous rencontrer. On voit bien que vous �tes une femme tr�s moderne.

-Comme moi... au revoir. -Au revoir.

Alors comme �a, tu fais partie de la famille du pr�sident ?

Il doit certainement y avoir un lien. Sinon, on porterait pas le m�me nom.

-C'est vrai. C'est pas comme si la moiti� de la r�gion s'appelle Zeroual. -Tu m'emmerdes !

La corde du mensonge est courte, comme on dit chez nous.

Ah... j'allais quand m�me pas faire la carpette � Casque d'Or, non ?

-C'est pas toi qui s'marie avec Farid, que je sache. -Dieu m'en pr�serve.

�a... pour te pr�server, il t'a pr�serv�e... du mariage, du moins.

(en arabe)

Qui est-ce qui a jet� ses serviettes hygi�niques dans les toilettes. Elles sont bouch�es, c'est d�gueulasse !

J'arrive pas � croire que tu sois l�.

Enfin, si tu mets pas ton nom dans l'chapeau, tu risques pas d'�tre tir� au sort.

C'est le but, tu verras. Qu'est qui fait l�, ton p�re ?

-Bon, �a vous pla�t ! -Elle est tr�s jolie cette tortue, mais quel rapport avec Henri IV ?

O� �a, une tortue ? Mais ce n'est pas une tortue, c'est un cheval.

-Tiens, regardez... �a, c'est la t�te. -Ah oui.

-Et l�, voyez... le panache blanc. Comme... ''Suivez mon panache blanc, il vous m�nera � la victoire.''

Bon, je vous fais confiance. Mais il faut que ce soit pr�t � temps. Je vous laisse; il faut distribuer les r�les.

-Vous �tes s�r que je peux pas rester ? J'aimerais tellement savoir si Noureddine... -Monsieur Amarni...

-Bon, d'accord... -Merci...

238a T'as vu le costume d'Henri IV ?

Les enfants... les enfants, on va proc�der au tirage au sort, svp...voil�...

Bien... alors

Alors Esther de Bois Lambert, la ma�tresse d'Henri IV,

sera jou�e cette ann�e par...

Rat-ta-ta-tan...merci

Sera jou�e par....

Carla !

Alors, les gar�ons... pour Henri IV, je sais que certains d'entre vous ont trich�. Y a pas tous les bulletins.

-Ah, voil�. Est-ce qu'il y en d'autres... -Moi, moi...

Bon, c'est bon. On va l�-bas...

Et voil� !

J'allais pas faire Henri IV avec n'importe qui.

Tu seras m�me pas l� pour le spectacle. Tu seras chez ton p�re.

On s'en fout du spectacle. Du moment que je me trouve un truc pour lui plaire.

-Il te faudra l'aide d'un djinn. -Pourquoi pas, ensuite ? T'es en plein d�lire !

Je t'ai d�j� dis : un djinn, c'est comme une f�e, mais pour les arabes.

Quand est-ce que tu vas grandir ? Les f�es et le P�re No�l, �a existe pas.

-Les djinns, c'est pas pareil. -Ah bon, t'en a d�j� crois�s ?

Ils sont surtout dans les coins o� il y a beaucoup d'arabes. Y peuvent pas venir ici � cause du papier du visa...

comme mon oncle Kamel. Mais ils entendent quand m�me tout ce que tu dis. Et si tu poses trop de questions,

-ils te donnent mal au ventre et t'es oblig� d'avoir des couches. -T'es vraiment en plein d�lire.

Ah oui ? Comment y font les femmes qui peuvent pas avoir d'enfants si les djinns n'existent pas ?

Ben y s'en adoptent, couillon !

Attention, voil� Miss Monde...

H�, bravo. J'suis s�r que tu feras une Esther trop sexy.

-Avec �a, �a m'�tonnerait. -M�me l�-dedans, tu vas assurer � donf !

Allons les enfants. Nous allons proc�der au 2e tirage.

-Salom�, chapeau... -M. Didier...

Alors...votre Henri IV de cette ann�e sera...

Rat-ta-tat, ta-ra-ta-ta... sera...

Hop...

Henri IV sera... Noureddine.

-Oh la chance ! -Noureddine...

O� est-ce qu'il est pass� ?

-Vous n'l'avez pas vu, les filles ? -Non.

Noureddine ?...

-C'est toi Henri IV... -T'as d'la chance...

-J'oserais pas dire non j'�tais toi. T'as entendu ? C'est toi le h�ros. -Ah ouais...

-C'est ton p�re qui va �tre content. -Tu crois ?

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? J'te pr�sente Carla. Elle a un truc � te demander.

-C'est vrai que ta tante peut arranger ma robe ? -Euh...j'sais pas si c'est un bonne id�e...

Tu veux que je te brode une robe ?

-T'as parl� avec ta m�re ? -Non, pourquoi ?

-Parce que ta m�re veut te parler. -Et pour la robe ?

Pourquoi tu veux une robe ?

-C'est bien le r�le d'Henri IV qu'on t'a donn�, non ? -Mais c'est pas pour moi, c'est pour elle.

Ah... si c'est pour elle...

Tu sais, avec les robes de mariage de tes soeurs, ha, ha !

J'ai mon quota de travail b�n�vole. Je suis pas la M�re Th�r�sa, moi.

-Mais madame... -Toi, on t'a pas sonn� ! Approche.

-Comment tu t'appelles ? -Carla.

-J'ai pas entendu. Plus fort. -Carla.

Carla... c'est pas tr�s fran�ais, �a.

-Qu'est-ce tu veux comme costume ? -Un costume de duchesse.

De duchesse...? Rien que �a... yamama...ha,ha,ha,ha...

Il va falloir travailler tes mani�res, ma petite...

car une duchesse ne marche pas avec les genoux en dedans.

-Mais... -Ecoute...si t'arranges la robe, j'te promets de faire tes courses gratuitement pendant tout l'�t�.

-C'est pas int�ressant. -Jusqu'� octobre...

-Encore... -Bon, d�cembre.

Top l� !

Mais j'vous avertis, hein... c'est vous qui fournissez le fil d'or.

Pose la robe. Allez oust ! (en arabe)

Petits spermatozo�des, va.

-Merci pour le deal avec ta tante. -De toute fa�on, je l'avais promis � Allah.

-Donc, on va s'manger une glace ? -Moi je reste, ma m�re m'attend.

-Allez demandes-lui si tu peux pas rester avec nous? -Une prochaine fois.

-Qu'est-ce qu'on fait alors ? -Bah j'sais pas tu veux faire une mule enrag�e ?

-C'est quoi ? -Grimpe sur mon dos, tu vas voir.

-Maintenant tu dois essayer de me faire craquer. -Ahh...

T'as droit aux chatouilles et tout �a.

-J'vois pas trop l'int�r�t. -Noureddine et moi on adore.

-Qu'est-ce que tu comptes faire ? -Me suicider.

Te suicider avec des maquereaux. On a le temps de le voir venir.

-J'veux parler � Noureddine. -Ah non. C'est pas l'moment.

C'est pas l'moment, c'est pas l'moment. Mais �a fait plus de 10 ans que c'est pas l'moment !

Mais attend d'y voir plus clair ! D'abord, qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Toute la v�rit� sur sa naissance.

Mais y va pas tenir ce secret. On ira tout droit � la catastrophe.

Tu imagines les questions qu'il doit �tre en train de se poser ? Et s'il demande une r�ponse � quelqu'un d'autre ?

Et si on d�couvre que je n'ai jamais eu de fils ! Les services sociaux me l'enl�veront, c'est s�r !

Oublie les services sociaux !

Alors, mon Nounou... c'est toi Henri IV?

-Qui est-ce qui va m'enlever ? -Personne ne va t'enlever. Ta m�re dit n'importe quoi.

-Mon Nounou...y faut qu'on parle. -C'est pas la peine, je sais tout.

Tout quoi ?

D'abord, les djinns, c'est comme le P�re No�l, �a n'existe pas.

-Qui est-ce qui t'a dit �a ? -J'ai devin� tout seul.

Et j'veux qu'tu saches que �a ne changera rien. Et �a sera toujours toi ma m�re.

Mais, tu sais vraiment tout ?

Ben, t'as pas pu avoir l'enfant que tu tu voulais, alors t'as fait ce qu'il fallait.

Ah, tu peux pas savoir comme �a m'soulage.

-J'avais tellement peur que tu m'en veuilles. -Mais non, t'�tais bien oblig�e.

-Tu vois...

-Et si mes vrais parents viennent me chercher, je me cacherai. -Mais de quoi y parle ?

Moi j'vais rester avec papa et toi m�me si vous m'avez adopt�.

Mais... qu'est-ce qui te fait croire que je n'suis pas ta vraie maman?

Tu viens d'le dire... tu n'as jamais eu de fils.

Tu t'es tromp�.

C'est quoi ton fameux secret ?

La v�rit�,

c'est que quand j'�tais enceinte,

je voulais absolument un gar�on.

Alors, j'ai pri�. J'ai pri�, j'ai pri�.

Et j'ai eu une petite fille...

-Tu m'as �chang� ? -Tu vois ?

Il n'a rien compris de ce que tu racontes. Alors... il vaudrait mieux en rester l�.

L'histoire du djinn...

c'est une l�gende.... des symboles.

Le djinn, par exemple, c'est ton p�re.

L'eau... c'est moi.

Et la figue ?

La figue...

c'est toi.

La fille... c'est toi.

-Mais y a pas d'fille dans la l�gende. -Finie, la l�gende.

Maintenant, c'est la r�alit�. Et la r�alit�, c'est que tu es une fille.

Et ta m�re savait que si elle n'avait pas de gar�on,

ton p�re ne la ferait pas venir en France. Elle a d�cid�.

-Tu as d�cid�. -C'�tait ton choix.

Noureddine....

C'est pas vrai, maman, hein ! Un jour, j'vais devenir un homme comme dans l'histoire.

Non ! D'abord, tu vas avoir les seins qui poussent.

Tu auras une belle poitrine.

Et ensuite,

tu auras les cheveux longs, longs longs... jusqu'aux fesses.

Et nous, on sera dans les emmerdements jusqu'au cou.

-�a va comme �a ? -Et la maladie que j'ai eue ce matin ?

Tu n'es pas malade ! Hamad... C'�tait tes r�gles !

-Mais les r�gles, c'est pour les filles. -Ah, moi je d�missionne... j'en peux plus !

Dis-moi que c'est pas vrai, maman.

Alors je deviendrai jamais un homme...

Mais c'est pas possible. D'abord, c'est moi qui court le plus vite dans ma classe.

Mais c'est pourtant la v�rit�, mon ch�ri.

Mais qu'est-ce que je vais faire ?

Le plus dur maintenant, �a va �tre de le dire � ton papa.

-Non, pas � papa ! -Non !

Jamais ! Hors de question !

Pour le petit, �a va... mais hors de question de le dire au p�re !

C'est pourtant ce que j'vais faire.

Laisse-lui au moins un peu de temps pour s'habituer, le pauvre gosse.

Je m'habituerai jamais, tu m'entends ? J'serai jamais une fille !

-Viens ici. -L�che-moi !

Moustapha... quand il saura que tu lui as menti...hein...?

-qu'est-ce qui va faire ? -Je verrai.

-Il va te renvoyer. Toi et Noureddine. -Tant pis.

-Ou pire, m�me ! -Quoi ?

Moi aussi il me mettra dehors.

Moi, � la rue.... une vieille femme.

Et avec mon mal du dehors... je tiendrai pas 24 heures.

-Tu veux ma mort, c'est �a ! -Tu trouves pas que t'en fais un peu trop, l� ?

Ah...! et s'il d�cidait de te prendre Noureddine, hein ?

-Il m'enl�vera pas mon fils. -Le Moustapha il va se g�ner, tiens...

Je crois que je suis en hyperglyc�mie.

Attend. J'vais chercher ta piq�re.

-Wao... mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ! -Je m'entra�ne.

-Mais tu vas finir par abattre le mur. Qu'est-ce qui s'passe ? -Rien.

Regarde-moi ... oh ... c'est un chagrin qui prend d'la place.

Raconte � papa ce qui s'est pass�. Ta m�re t'a grond� ?

Non, non.

C'est � cause du spectacle ? C'est parce que t'as pas �t� tir� au sort, c'est �a ?

Bon, j'comprends que tu sois triste de pas faire Henri IV, mais c'est pas une raison pour pleurer.

-J'avais tellement peur que tu sois d��u. -Qu'est-ce que tu vas chercher l� ?

Mais c'est si tu te laisses abattre que je vais �tre d��u...hmmm? Il faut agir en homme.

Et tirer la le�on pour mieux faire la prochaine fois. T'es pas pour commencer � pleurer comme une petite fille, non ?

Regarde-moi. Tu es le digne fils de ton p�re. Et tu vas leur montrer.

-Oui, papa. -Tu sais garder un secret ?

Viens...

Tiens... regarde.

Je te pr�sente... Tante Bette du D�sert.

-�a ressemble pas vraiment � un cheval. -Tu t'souviens... quand j'ai fait cet �l�phant...

D'ailleurs, tu m'avais demand� comment j'avais fait pour savoir qu'il y avait un �l�phant de cach� dans l'bois.

Eh bien, tu vois, l� c'est pareil. Il y a une t�te de cheval dans la buche.

Avec du temps et du travail, eh bien je la trouverai.

Est-ce que tu peux voir dans les gens aussi facilement que dans le bois ?

Les gens, c'est beaucoup plus difficile.

Mais toi, par exemple... je peux savoir ce que tu caches.

Tu vas voir, je vais travailler comme un fou pour faire le plus beau cheval.

Tu sais, y a une chose qui t'faut absolument...

-Nounou, �coute-moi. -Va-t'en.

Il faut que tu comprennes, que si j'ai fait �a, c'est pour que tu es une vie meilleure. C'est pour toi.

Je savais que si tu �tais un gar�on,

ton p�re serait fier de toi et me ferait venir en France.

Tu comprends, mon oeuf ?

Va-t'en !

-C'est pas en t'faisant la barbe que tu peux te transformer en Henri IV, hein ? -J'trouve pas �a dr�le.

-J'veux plus que tu touches au rasoir de ton p�re. -�a va, �a va. Laisse-le vivre....oh.

Papa... j'peux aller � la rivi�re demain avec Nadia ?

-Certainement pas ! -Et pourquoi pas ?

-Mais, j'ai dit non. C'est non. -C'est bon, mon fils, tu peux y aller. C'est moi qui t'autorise.

-J'ai fini, j'peux me lever ? -Oui. Bonne nuit.

Bonne nuit.

�a va, il est d��u de pas avoir le r�le. Il m�rite de se changer les id�es, quand m�me.

C'est pas en le gardant dans tes jupes que tu peux l'aider � grandir. Enfin...

Depuis quand que tu m'contredis devant Noureddine ?

Fatima, je sais ce qui est bon pour lui. Hm ?

R�veille-toi, mon ch�ri.

Puisque ton p�re t'a autoris� � aller � la rivi�re...

alors je t'ai fabriqu� un maillot que les autres ne verront que du feu.

Tiens. Mets-le vite.

(Elle raconte une blague, paroles � voix basse)

-Ehh mais si tu continues comme �a, tu vas ressembler � un bonhomme de neige. -Bon �a va...

-T'as d�j� vu une Mangaka bronz�e, toi ? -Si t'�tais un peu plus pudique, aussi.

Pudique, tu parles. C'est parce que tu ne veux pas qu'on voit tes vergetures ?

-N'importe quoi ? -C'est quoi des vergetures ?

Je t'explique.

T'as vu comment il fait ton sac au supermarch� quand tu mets plein de trucs dedans ?

-Les cuisses de Samia, elle sont faites comme �a. -Je vais te faire bouffer ton �cran total !

Allez, viens le chercher!

N'arrose moi pas ! Vas-y. Va jouer.

-Qu'est-ce que t'as, Noureddine, tu peux m'expliquer ? -T'expliquer quoi ?

-C'est un secret. -Comment �a, un secret ?

Entre maman et les djinns. Si t'en parles, le malheur s'abattra sur nous.

-Qu'est-ce tu racontes, l� ? -J't'en prie, ne dit rien � personne.

-Dis pas quoi ? -Rien.

T'as des secrets, maintenant...

Dis... c'est pas un branleur, son pot, l� ?

-C'est pas un branleur, il est super cool. -Salut les gars ?

Putain.. ! Dire qu'il y en a qui se flinguent pour acc�der au paradis alors que c'est ici.

Mate-moi �a ! Mate-moi ces nichons de putain.

Y parait que �a leur pousse en une nuit.

Tu peux le baisser. M�me si tes seins voulaient pousser,

ils n'y arriveraient pas.

-Qu'est-ce tu fous ? -Shut.... viens voir.

Je suis un djinn clandestin.

Si tu n'te rends pas,

l� maintenant ...je t'�clate !

-Tu dors ? -heum...

Est-ce que t'es amoureux de Clara ?

-J'en sais rien. -Pourquoi tu veux sortir avec elle, alors ?

Parce que pour �tre un mec cool, il faut avoir une copine.

Tu crois que pour les filles c'est pareil ? Qu'elles font �a pour �tre cools ?

J'sais pas. Fous-moi la paix !

T'aimerais bien �tre une fille, toi ?

Comment tu m'trouves ?

T'es comme �a... (aboiements)

Tu me fais rappeler La�ka, la chienne de l'espace.

-O� est-ce qu'elle est, Nadia ? -Euh...elle a un rendez-vous

-Elle a rendez-vous o� ? -Chez sa negaffa.

Je vais t'en foutre, moi des negaffas. Allez, toi, montre-moi ta robe.

-C'est pas une robe, c'est une camisole de force. -Sors et montre-la moi.

-Plut�t crever. -Sors, je te dis !

Quand l'os dit au chien : ''je suis dur''. Le chien r�pond : ''j'ai le temps''.

-(en arabe) -Je t'avais dis de la faire en noir.

La faire en noir...c'est pas un enterrement, ma ch�rie, c'est un mariage.

-J'vois pas la diff�rence. -Mais moi j'aurais pr�f�r� du turquoise.

-Et moi, un noeud plus gros, Regarde, il est tout tordu, l�. - Hey, Hey ...

Ici, c'est la maison Amrani. C'est pas Armani.

Je ne vois pas comment je vais r�ussir � faire un pas avec �a sur le dos, hein ?

Regarde comment tu te tiens... comme �a...

...un cowboy...John Wayne !

-Nana, montre-lui comment on marche... -J'vais te dire le secret.

Il faut que j'te d�place... comme si tu �tais dans une bulle trop petite pour toi.

-Ok. Tu essaies ? -Allez, vas-y.

Mais, on dirait un canard.

Oh la...

Viens. Tu feras jamais le mannequinat. Tu es condamn�e.

Laisse tomber, c'est nul...

-Faut juste que tu travailles un peu ton baisement. -Ah oui...? Et j'dois faire comment ?

-Ben...fais comme si t'�tais une duchesse. -J'en ai pas fr�quent� des tonnes si tu veux l'savoir.

Fais comme si t'�tais dans une bulle un peu trop p'tite pour toi. Regarde...

Vous direz � M. Didier que les toilettes sont d�bouch�es.

Faut juste qu'il interdise aux filles d'utiliser les toilettes des gar�ons.

Bon. On reprend.

Pense � la bulle.

C'est vrai ce que t'as dit. C'est g�nial. T'es g�nial.

T'es g�nial.

Alors...qu'est-ce que t'en penses ?

J'en pense que tu t'd�merdes tr�s bien pour emballer ma copine.

- J'croyais que t'�tais pas amoureux. - C'est pas une raison.

-T'es d�bile, ou quoi ? Je m'en fous de Carla. -Eh bien comme �a, on est deux. -Salut les gars !

-Salut. -On y va ?

- On va o� ? - �a t'd�range pas si Matthias vient avec nous ?

- C'�tait pas pr�vu comme �a, hein ? - Laisse tomber, j'ai un truc � faire.

J't'attends si j'suis ton pot.

-Et alors, c'est pas la classe, ici ? -Wow.

Manou a vol� des si�ges dans les bagnoles pour les mettre...On fait un peu d'art quand on gal�re.

Tiens, y a Jos�.

Tiens...

-Je savais pas qu'on faisait garderie. -Quand t'es dans l'coin, on appelerait plut�t �a un zoo.

A�e, a�e... du calme. C'est mon bof.

Ok, le bof. Tu m'refais un plat comme �a, j'te r'tourne la t�te.

Ah, il est nerveux le babouin.

-C'est quoi le blem' ? -D�conne pas, mec !

Alors, fillette...on r�clame sa maman ?

-C'est tr�s compliqu� � t'expliquer. -Oui ben j'imagine que �a doit pas �tre simple.

-Depuis quand tu manges des sucreries, toi ? -Laisse, elle fait du chantage au suicide.

-Mais tu pourrais peut-�tre m'expliquer, toi... -T'expliquer quoi ?

-Y a rien � expliquer. -C'est pas la peine de mentir, elle l'a vue !

-Qu'est-ce que t'as vu ? -Pourquoi quand je retire son maillot de bain � mon p'tit fr�re, j'vois rien ?

Tu vois, elle n'a rien vu.

-Il faut que tu saches... -Fatima !

Qu'est-ce qu'il a ? Il a une maladie, une malformation, c'est �a ?

Pas du tout. Ton fr�re il est parfait.

-Elle veut dire : ta soeur, elle est parfaite. -Fatima !

Je n'me tairai pas, �a suffit ! Nourredine est une fille.

-Quoi !? -T'as bien entendu.

-Mais... mais pourquoi ? -Je savais que Moust'pha avait quitt� ta m�re parce qu'elle n'avait que des filles.

Si j'voulais qu'il me ram�ne en France, la seule solution pour moi c'�tait de mentir.

-Mais c'est... -Oui, je sais. Mais c'�tait mon seul enfant, le seul que je n'aurais jamais avec mon diab�te.

J'te jure que j'ai voulu dire la v�rit� en arrivant ici. J'te jure. Mais j'ai eu peur.

-Mais qu'est-ce qui t'es arriv� ? -Je me suis battu.

-Mais �a peut pas continuer comme �a. -Mais pourquoi pas ?

Qu'est-ce qui va s'passer quand tes seins vont commencer � pousser...hein ?

-Tu vas casser la gueule � toute la ville, ou quoi ? -Ferme-la.

-Nana... -Laisse-le. Tu vois bien qu'il n'est pas lui-m�me.

Mais si j'ai bien compris, il n'a jamais �t� lui-m�me.

Pourquoi tu lui as dit !

-Ah mais Noureddine, c'est pas grave. C'est pas d'ta faute. -Mon ch�ri...

Il faut que tu me laisses une chance. Rien qu'une chance.

Je sais que tu m'en veux. Mais laisse-moi t'aider.

Allez, viens.

Donne-moi ce chapeau.

Regarde-toi.

Mon Dieu...on dirait moi � son �ge.

Faut dire la v�rit� � papa.

Non, y faut pas. Tant que Nounou ne l'aura pas accept�.

Mais comment veux-tu qu'il l'accepte s'il est oblig� d'se cacher ? -Tu as oubli� ton mariage...hein ?

Si cette histoire explose maintenant,

-tu peux mettre une croix dessus. -Je m'en fous. De toute fa�on, je mentirai.

-Tu vois ? -Stop. On dit tout le lendemain de mon mariage.

-Non, apr�s... -Le lendemain !

-J'attendrai pas un jour de plus. -Noureddine...

Toi... tu files te d�maquiller.

Et vous, vous m'aidez � l'occuper.

Tout le monde n'en fait qu'� sa t�te, et quand on a besoin de moi...

je vous avertis, h� ? C'est la derni�re fois !

-Bonjour papa. -Salut... tu savais que c'est Noureddine qui faisait Henri IV ?

-Viens papa, il faut que j'te parle. C'est super important. -�a peut attendre.

-Non, non, non. Assied-toi. -D'accord. Mais, vite, je voudrais aller le f�liciter.

Papa, tu sais que Farid et moi on va se marier bient�t.

Si c'est pour faire la f�te ici, j'ai r�fl�chis...c'est ok.

-C'est d'accord ? -Oui.

-T'es s�r ? -Oui, oui. Il faut simplement prot�ger les meubles, han ? Il est o� ?

Mais papa, tu sais qu'il risque d'y avoir plein de d�gats...

Tu t'imagines...des personnes qui renversent des verres...

ils �crasent les m�gots sur ta table basse...

ils crachent sur les tapis. Tu t'rends compte ?

-Elle voit toujours aussi bien, ta soeur ? -Noureddine est dans sa chambre.

-Il est fatigu� et veut se reposer. -Noureddine.

-Mais qu'est-ce que tu fabriques ? -J'cherche un truc.

-Sors d'ici tout de suite. -Une minute.

-Moust'pha, y faut que j'te dise... c'est pas d'sa faute, il est... -Sors d'ici tout de suite, allez !

-Qu'est-ce que c'est qu'�a ? -Des peintures de guerre. Je jouais aux indiens avec Matthias.

-Tiens, je t'ai ramen� �a... -Merci, papa.

-Merci papa. -Mais sois prudent quand tu t'en sers.

Et d�barbouille-toi avant le d�ner, Henri IV.

Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop avec Noureddine ?

-Je ne veux pas que tu le privil�gie envers ses soeurs... -Qu'est-ce que tu racontes ?

Mais, tu crois pas que Nadia serait heureuse d'�tre trait�e comme son fr�re ?

Tu veux que j'lui offre un rasoir � elle aussi ?

(Pri�re arabe)

Allah, je t'en prie. Je veux pas �tre une go.

Allez, n'aie pas peur.

Bienvenue dans notre salle de projections.

-Salut. -Salut.

-On y va ? -On y va.

Mets-toi � l'aise. Assied-toi.

De toute fa�on, mes parents ne seront pas l� avant ce soir. �a nous laisse un peu d'temps.

Assied-toi, assied-toi.

On va s'mater un pur film, les gars.

Malin, va...

C'est un des meilleurs de Rocco Siffredi.

Putain, regarde-moi cet engin !

Euh...j'crois que j'l'ai d�j� vu.

Moi aussi. Mais c'est comme Scarface, j'peux le revoir 100 fois.

J'y vais en presse !

On peut pas mettre Pause pour l'attendre ?

Mais t'es fou ou quoi ! Avec les g�missements c'est 10 fois mieux.

Bien s�r...

A toi l'honneur, mon pot.

Allez...

-T'as une lance de pompier ou quoi ? -On va savoir �a tout de suite.

-Quoi ? -Ah ben, c'est la tradition ici.

T'as montr� que t'es un cogneur, maintenant on va voir si t'es un baiseur.

-On regarde plus le film ? -Tu vas pas t'd�filer comme �a.

-Allez, d�balle ton 5e �l�ment. -Quoi ?

Ton Teletubbies ! Tu veux pas que j'te fasse un dessin ?

Ah...j'crois que j'ai compris. Il veut voir la n�tre avant.

-C'est un peu normal. -Ben oui.

Tu vas avoir d'la graine.

Cette t�te ! On dirait qu'il n'en a jamais vu.

A toi l'honneur, maintenant.

Excusez-moi, les gars, mais j'crois que vous allez �tre jaloux. J'pr�f�re entrer chez moi.

-Attends, on va t'aider. -Arr�tez. J'vais l'faire tout seul.

-Tu le jures ? -Je le jure. Dis � l'autre de me l�cher.

Ecoutez, les gars... vous risquez d'avoir un choc.

C'est �a, c'est �a... Allez, d�balle !

-(en arabe...)

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est pas moi, j'te jure, c'est pas moi !

Non, non, s'te pla�t !

�a c'est pour te d�sinfecter les yeux ! (en arabe)

Ce sont des gar�ons... ils ont le vice chevill� au corps.

-Mais quand on est moderne, on sait ce que c'est les hommes... -Bien s�r...

Quand m�me, le p'tit cousin du pr�sident.

A A�chec, vous lui direz bien que c'est Jos� qui a emmen� le film.

Vous avez bien fait de venir me voir. Je resterai discr�te.

Ben, c'est tout � fait normal. On fait partie de la m�me famille maintenant.

-Bon. On se revoit demain pour le d�ner ? -Oui, oui, bien s�r...

Ce sera la bonne occasion pour montrer le certificat de virginit�.

Comme �a, on sera d�barass�.

-Le certificat de virgi... -Oui... je pr�f�re en parler avec vous,

parce que, la pauvre maman de Nadia me para�t un peu...

-J'peux t'aider ? -Mais qu'est-ce que tu fais l� ? Je crois que tu r�p�tais avec Matthias.

-Ah, Matthias, tu sais... -Ah, vous �tes fach�s...

-Je sais pas. -C'est � cause de la jolie fille qui joue Esther, c'est �a ?

Tu sais, il faut que tu saches une chose : C'est les femmes qui font tout � un homme.

Mais ne va jamais te s�parer des autres hommes mon fils.

Dis donc...pourquoi tu aimes tant Henri IV?

A�e...tu sais quand j'suis arriv� en France, c'�tait tr�s dur.

J'avais pas de travail, j'avais pas de maison. Alors il y avait un m'sieur qui m'avait lou� une chambre chez lui...

Et en plus, chaque dimanche, il m'apportait une cuisse de poulet r�ti.

Alors moi �videmment, quand j'lui disais que je n'pouvais pas le rembourser,

eh bien il r�pondait : Monsieur, sachez qu'il y a 4 si�cles, un roi dont je porte le nom

a d�cr�t� que m�me le plus pauvre des Fran�ais devait avoir chaque dimanche sa poule au p�t.

Alors tu vois... � chaque qu'on fait quelque chose pour Henri IV, et ben, je participe.

C'est absolument ill�gal.

-Si elle n'a pas le certificat de virginit�, le mariage sera annul�. -Non, non, non...tu peux pas m'demander �a.

Y a d'autres m�decins qui le font.

Bien justement. La derni�re fois qu'un coll�gue a d�livr� un faux certificat de virginit�,

la fille �tait enceinte de 8 mois le jour de son mariage et lui s'est retrouv� hors jeux.

Fais-le pour moi.

Je sais que t'as �t� la seule � me soutenir quand j'ai eu des ennuis au Bled...

Ben je crois que j'tai bien arrang� l'ascenseur, non ? J'tai fait quelques certificats pour ton fils.

-Mais si vous m'aidez pas, j'suis foutue ! Ma vie est foutue ! -Y a forc�ment une solution.

Ecoutez mademoiselle. Il faut expliquer fermement � votre p�re que votre corps appartient qu'� vous.

Eh bien super. C'est s�r que vous connaissez pas mon p�re...

C'est quoi, �a ?

Justement, �a c'est pour lui. Un anti-d�presseur.

Baise-moi.

Apr�s, tu dois me serrer dans tes bras avant de t'en aller.

Comme �a ?

Il faut que tu fasses �a mieux que �a.

Comme si t'allais plus jamais me revoir.

Carla...

-Qu'est-ce qu'elle a ? -Rien. Tu n'devrais pas �tre chez ton p�re ?

-Non, y a trop d'boulot. On s'rend au Randori ? -Ok.

Merde. Mais qu'est-ce tu fais ?

Matthias, attend.

L�che-moi. Tu m'd�goutes.

Esp�ce de sale tapette.

J'comprends pas o� est pass� Noureddine. Y devrait �tre rentr� depuis longtemps.

Aucun m�decin n'a voulu faire de certificat, m�me � ma demande.

Bande de charlatans.

Y para�t qu'il existe une op�ration chirurgicale pour reconstruire l'hymen.

Alors �a, c'est la meilleure. On �tait deux j'te signale, hein ? Je ne vois pas pourquoi que ce serait moi de passer sur le billard.

Tu sais tr�s bien que j'men fous, moi. On n'a qu'� se marier sans eux.

Et se le reprocher toutes nos vies. Non, non. Si on s'marie, c'est avec toute la famille ou alors on annule tout.

Excellente id�e.

Mais qu'est-ce qui s'passe ?

Je crois que j'suis p�d�...

Attend, maman, il faut que je te dise...

Tu sais ce qui t'attend si tu ouvres la bouche ?

-J'esp�re que nous ne sommes pas trop en retard... -Non, non, non...entrez.

-Bonsoir. -Bonsoir.

De quelle branche des Zeroual vous faites partie ?

De la branche o� il ne faut pas s'asseoir.

-Ah... �coutez, du grand oncle, un peu -Non, non...

C'est � dire que, le cousin du fr�re de son grand-p�re a �pous� la m�re du 2e mari de ma m�re.

Ah... le voil�.

Monsieur et madame Belkacem sont l�.

-Tu vas quand m�me pas me dire que t'avais oubli�. -Pas du tout. Qu'est-ce que tu vas chercher l� ?

-Bonsoir. -Bonsoir papa.

-Venez, asseyez-vous. -Merci.

Bon alors... pour la petite formalit�,

ben oui, le certificat...vous comprenez que c'est pas pour nous, mais...

Nadia...tu as donn� la papier � madame Belkacem ?

je....

j'suis une femme tr�s moderne, mais... mais je pense quand m�me qu'il faut garder certaines traditions.

-Ben j'en ai pas de... c'est impossible de... -d'obtenir un rendez-vous chez le m�decin en ce moment.

-Mais, en plein �t� ? -Justement, ils sont parti en vacances. -Tous ?

Non. Mais son m�decin traitant.

Vous voudriez tout de m�me pas qu'elle se fasse examiner � cet endroit-l� par un inconnu.

Mais enfin...c'est quand m�me g�nant de rentrer dans les d�tails comme �a.

-Bon. Quand est-ce qu'il rentre de vacances votre m�decin ? -En septembre.

-Oui, mais la c�r�monie est pr�vue en ao�t. -On peut retarder le mariage.

-Non, mais c'est bon. Laissez-moi parler � la fin !

-Vas-y. On t'�coute, ma fille.

Bon..euh... �coutez...

Si j'ai pas de certificat de virginit�, bah...c'est parce que je suis pas vierge.

Mon dieu...

Ba, c'est bon, faut arr�ter l'hypocrisie. �a fait 3 ans qu'on est ensemble avec Farid,

et vous croyez quoi, qu'on joue aux p'tits chevaux?

Et puis alors c'est une bombe sexuelle, il fait des trucs avec sa langue, vous imaginez m�me pas.

Je t'en prie, ma ch�rie. Quand tu lances la fl�che de la v�rit�,

trempe la pointe dans le miel avant, hein.

-Mais dis quelque chose toi aussi. -Bon, ben, la premi�re fois... -STOP !

Moi, j'suis une femme moderne. Cool, relaxe, tout !

Mais �a, j'peux pas. C'est au-dessus de mes forces. J'peux pas.

Je peux pas.

On s'en va... Farid...

-Tu m'as trahi. -Papa...

-Tu m'as d�shonor�. -Tu vois pas qu'il nous fait crever ton honneur ?

Tais-toi.

Non je me tairai pas. J'en ai marre des secrets, des cachoteries.

C'est toi qui nous force � te mentir. On te ment tous les jours.

Tu veux m�me pas entendre que tes filles veulent �tre heureuses.

Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux les perdre les unes apr�s les autres ?

-Il me restera toujours mon fils. -Hein ?

Tu m�rites m�me pas d'avoir un fils. C'est �a ta punition pour �tre aussi tyrannique.

M�me Noureddine est une fille.

Alors maintenant, qu'est-ce que tu dis?

Hein ? C'est qui qui va perp�tuer le nom de tes anc�tres ?

Nadia, t'aurais jamais d� lui dire...

-Elle est folle. Dis-moi qu'elle est folle. -Oui ! Dis-lui qu'elle est folle !

-Pourquoi elle dit �a ? -Parce que c'est vrai.

Bouge pas.

Papa...

�a va s'arranger. J'vais lui parler.

J'ai juste besoin d'un peu de temps.

Qu'est-ce que vous avez comme vin ?

-C�tes du Rhone ou Bordeaux. -Les deux.

Allez...

File � ta r�p�tition.

Tu sais � quel point c'est important pour ton papa...

Salut, chouchou...

On va faire du shopping ensemble ?

Moustapha...Ecoute-moi.

Dis au moins quelque chose � Noureddine.

-Il arr�te de manger. -Je m'en occupe.

Allons mon gar�on, va acheter du fils � ta tante.

Quoi ? Tu veux que je te parle comme si je parlais � un malade ?

Tu n'es pas malade. Tu n'as rien.

Alors, tu vas m'faire le plaisir de sortir de cette chambre.

-J'sortirai plus. C'est trop dur. -Oh...�a c'est du caprice.

Tu n'vais pas vivre ici toute ta vie sans jamais sortir...

Et pourquoi pas ? Tu l'fais bien, toi.

Ah bon...

C'est foutu.

Il a le mal du dehors, comme sa tante.

J'sais pas o� aller. J'comprends plus rien.

Tu comprends, toi, ce qui s'est pass� ?

-Ta Nadia, en tous les cas... -Ne prononce plus jamais ce nom l� devant moi, d'accord ?

-Ben... Et F... -Et ce nom-l� non plus.

�a va �tre commode.

En tous cas, comment ai-je fait pour ne rien voir ?

Les yeux ne servent � rien quand le cerveau est aveugle.

Bien, j'suis puni.

Tu vois, on n'aurait jamais d� divorcer.

Si tu savais depuis combien de temps j'ai attendu ce moment.

Je sais que si j't'avais donn� un fils, tu serais encore avec moi. Au lieu de �a, tu t'es fait...

C'est toi qui leur a dit que j't'avais quitt� parce que t'avais pas eu de fils ?

-C'est pas la v�rit� ? -Non.

Et �a, tu le sais.

On s'aimait pas.

Tous les deux, on s'est pas choisi. C'est nos parents qui ont choisi pour nous.

Et comme il fallait trouver une raison valable pour divorcer, on a d�cid� tous les deux de dire que c'�tait � cause des filles.

Pour que la famille l'accepte.

Tu l'as pas oubli� �a, quand m�me ?

Peut-�tre que si je t'avais donn� un fils tu m'aurais aim�e. On ne pourra jamais savoir.

�coute-moi bien. J'commence � devenir fou.

S'y a bien une personne sur terre qui sait que je ne suis parti � cause des filles, c'est toi.

Dis-le !

Un mensonge auquel tout le monde croit �a devient une v�rit�.

C'est une erreur d'�tre venu ici.

Comme tu voudras, Amrani. Souviens-toi de ce qu'on dit chez nous :

Celui qui mange seul s'�trangle seul.

-J'ai cru entendre la voix de papa. -Venez, les filles, j'ai quelque chose � vous dire.

Ah non, maman... Il est beaucoup trop tard pour un sermon.

Plus de sermons, c'est fini les sermons. La bouse de la vache est plus utile que les dogmes.

On peut en faire de l'engrais.

-�a vient de chez nous, �a ? -Non, c'est Mao Ts�-Toung...

Mais c'est bien aussi.

Je vous sers un coup � boire ?

Monsieur, vos consommations.

Ah, monsieur Didier. Quelle bonne surprise.

-�a va ? -Oui, tr�s bien.

Et ce cheval blanc ?

�a va tr�s bien.

Vous �tes s�r que �a va ?

�a va.

J'ai entendu parler de la m�saventure de votre fils.

Vous savez, il faut pas lui en vouloir. C'est pas une tare.

C'est surtout � sa m�re que j'en veux.

�a ne sert � rien de chercher un coupable. C'est la faute de personne.

Elle l'a rendu fou.

�a fait maintenant bien longtemps qu'on sait que ce n'est ni une maladie mentale, ni une perversion, hein ?

Pendant dix ans elle lui a mis des id�es dans la t�te.

Vous devriez peut-�tre en parler � quelqu'un. �a vous ferait du bien.

Si vous voulez, j'peux vous indiquer des associations.

Vous pourriez partager cette exp�rience avec d'autres parents qui vivent la m�me chose que vous.

�a arrive souvent ?

-Plus souvent que vous ne le pensez. -Ah oui, j'aurais jamais imagin�.

Et puis, Noureddine n'a que 11 ans. Il faut lui laisser la libert� de changer.

�a m'�tonnerait.

Vous savez, c'est tr�s difficile de changer de sexe.

-Apportez-moi la m�me chose. -Monsieur Amarni...

on peut aimer les gar�ons sans vouloir �tre une fille, vous savez.

Noureddine est une fille.

Quoi ?

Noureddine est une fille.

Mon gar�on est une fille !

On a r�alis� Farid et moi que c'�tait une connerie de faire plaisir � tout le monde.

Et alors on va se Pacser et vivre comme nous on l'aura choisi.

-Et toi, tu devrais faire pareil. -Me Pacser ?

Mais non, vivre comme tu l'auras choisi.

Emm�ne-moi. Emm�ne-moi avec toi.

Loin d'ici. Je veux plus rester ici.

Mais t'es encore un Hobbit. Tu peux pas partir.

�coute-moi.

Arr�te de te conformer � ce que papa ou ta m�re, ou n'importe qui veuille que tu sois.

Faut que tu sois toi.

Tu as encore de la visite.

Salut.

-Qu'est-ce que tu fais l� ? -Ta m�re m'a tout racont�.

T'aurais pu le dire plus t�t.

-Excuse-moi. -Le spectacle est sur le point d'�tre annul�.

Didier est d�sesp�r�, il n'a plus d'Henri IV.

Tu sais quoi ?...

Tu devrais y aller. Ils arr�teraient ces imb�ciles.

-Non, non. Je pourrais pas. -Mais si ! C'est une super bonne id�e.

-Je peux pas, c'est trop la honte. -Attends. Tu pr�f�res qu'il y ait des fausses rumeurs qui courent sur toi ?

N'oublie pas que sans moi, tu n'aurais jamais eu le courage de venir en France.

C'est vrai que j'ai manqu� de courage. Si j'en avais eu, j'en serais pas l�.

Je serais peut-�tre tr�s heureuse sans toi.

-Et moi qui ait sacrifi� ma vie pour rester pr�s de toi ! -Tu n'as rien sacrifi� du tout !

Tu n'as pas de vie ! C'est tellement plus facile de t'incruster dans la mienne !

Tu ne penses pas ce que tu viens de dire ?

Toi, Ch�rou, tu sors.

Pour la premi�re fois que tu m'adresses la parole en dix ans...

Dis quelque chose, toi.

Va-t'en.

(en arabe)

-Pourquoi t'as fait �a ? -Moust'pha, calme-toi.

-Pourquoi t'as fait �a ?! -Tu ne veux pas l'entendre !

-Dis toujours ? -Tu vivais � 3,000 km...

Les docteurs m'avaient dit qu'avec mon diab�te, je n'aurais pas d'autre enfant.

Mais surtout...

-Je t'aimais. -Tu d�cides � ma place ?

J'avais ni choix, ni r�action, t'appelles-�a de l'amour, toi !

Tu avais d�cid� que notre enfant s'appellerait Nourredine,

avant m�me notre nuit de noces.

Quand j'�tais enceinte, tu m'appelais tous les jours pour me demander des nouvelles de ton fils.

Tu veux que je te dise la v�rit� ?

Quand on a mit mon b�b� dans les bras pour la premi�re fois,

je l'ai ha�.

J'ai ha� cette petite fille qui venait me voler mon bonheur.

Et puis elle a pouss�.

Et je me suis mise � l'aimer si fort,

je me suis jur�

que je ferais tout pour qu'elle soit le b�b� le plus choy� du monde.

Mais comment on a fait pour en arriver l� ?

Aujourd'hui, je ne pourrais plus faire une chose pareille.

Tu te rends compte de ce que t'as fait � notre enfant ?

-Pardonne-moi. -M�me si je devais pardonner tes mensonges,

jamais je te pardonnerai ce que tu as fait subir � Noureddine.

-O� est-il ? -Au spectacle.

Puisque c'est ce que tu veux, j'ai pr�par� mes valises.

Goulma, Goulma, tu n'me reverras plus jamais !

Mon Dieu... Fatima...

Qu'est-ce que tu as, Fatima ?!

Faut que tu pr�viennes Noureddine que son p�re sera au spectacle.

Hors de question.

Pour une fois dans ta vie, fais ce que t'demande ta p'tite soeur.

Mais c'est impossible.

Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas !

-C'est �a, ma limite ! -On doit aller, madame...

Je ne peux pas. Tu veux ma mort ?

-C'est ma limite, ici. -Allons-y.

Je ne peux pas !

C'est impossible, je te dis !

Si y a quelqu'un l�-haut, sachez que ce pas rattrape

tout ce que j'ai dit de m�chant depuis ma naissance. (en arabe)

Taxi !

Un jour, le mal du dehors il va me tuer.

Vous allez pas vous �vanouir dans ma voiture, quand m�me ?

Regardez-moi �a. Ils bloquent la moiti� de la ville avec leur truc d'Henri IV.

Comment je bosse, moi ? Ah ces cons, alors...

A�e...la France, ou on l'aime, ou on la quitte.

A�e...

Dieu merci, j'arrive � temps. Ton p�re est dans la salle.

T'as le choix. T'entends ? T'as le choix.

Tu la fais mieux que moi la duchesse.

-Tu peux m'aider � l'enfiler sans l'ab�mer ? -T'as entendu ce que je viens de te dire ?

Oui ! Aide-moi.

Je te pr�viens. Je risque de vomir sur toi.

Allez. Qu'est-ce que vous avez � trainer les pattes ? Allez...sortez.

-Dehors. Il faut se changer. -Allez les enfants, on quitte la loge. Allez hop, on y va.

Merci.

Quand j'�tais jeune, c'�taient ces moments-l� que je pr�f�rais quand j'enfilais la gandoura.

Une longue robe te procure un plaisir

qu'aucun autre v�tement ne peut te donner.

Tu te sens libre; et � la fois prot�g�e.

Je ne sais pas ce que tu es.

Mais ce qui est important, c'est d'�tre aim�e, mon enfant.

Qu'elle est belle...

J'aurais jamais cru que tu pourrais �tre aussi beau. Enfin, aussi belle...

Les enfants, allez vous mettre en place. Allez, allez. Thomas, tu feras Henri IV, alors va te changer...

Bravo ! T'es magnifique.

�a va �tre la meilleure repr�sentation qu'on ait jamais eue.

Maintenant, c'est moi qui a envi de vomir.

H�, c'est rien que d'la com�die. Allez, viens.

Vous m'entendez ? Comment vous appelez-vous ?

Comment vous appelez-vous ? �a va... �a va aller.

Je vais vous demander de faire un triomphe � nos com�diens et en particulier � notre ch�re premi�re... Nour Amrani.

Papa... tu peux pas partir comme �a.

Qu'est-ce que tu veux ? Me faire encore plus de mal ?

J'veux partir demain, papa. J'veux vivre, seulement vivre.

-Noureddine aussi. -Est-ce que j'vous emp�che de vivre ?

Est-ce que vous avez d�j� manqu� de quoi que ce soit ? Est-ce que je vous ai d�j� refus� quelque chose ?

Mais t'avais pas � nous refuser. On savait ce qu'on avait l'droit de te demander.

Et c'est vrai qu'on a manqu� de presque rien.

-Sauf de ta pr�sence. -T'as pas l'droit de dire �a, Nadia. Pas toi.

Tu sais, quand t'�tais p'tite, j'�tais tellement fier de toi que je t'ai emmen�e sur les chantiers.

�a rendait ta m�re folle de rage.

Puis t'as grandi. T'as plus voulu venir.

J'te comprenais plus.

C'est marrant, hein ? Depuis que vous �tes devenues des femmes, j'ai l'impression qu'on s'comprend plus.

-Mais pourquoi tu nous l'as jamais dit ? -Mais pourquoi vous m'avez menti ?

Tu sais ce que j'ai ressenti quand j'ai r�alis� que j'vivais dans l'mensonge ?

Une grande solitude.

J'ai pens� : �a fait des ann�es que je me crois entour�...en fin de compte,

je suis le plus solitaire de tous les hommes.

Bon, maintenant, il va falloir parler � Farida.

-Il va falloir attendre un peu. -Papa...

-Papa... -Une dixaine d'ann�es, pas plus.

-T'�tais super cool

-Mais oui, on va � la retraite aux flambeaux ? -Tu viens avec nous ?

-Il est l� ? -Non.

Il est parti.

Allez...allez, viens.

Allez, allons-y...

Laisse tomber. Il est b�te.

-Je suis s�re qu'un jour, tu trouveras quelqu'un qui t'aime telle que tu es.

Mais qu'est-ce que je suis ? Je suis un mensonge. Et personne n'aime les mensonges.

-Arr�te... -Non, �a c'est pas vrai.

-Et puis on t'aime, nous. -Je sais m�me plus comment je m'appelle.

-Tu t'appelles Nour. -Noureddine.

Dis-le.

-Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? -Que je suis ta fille.

-Fille ou gar�on, quelle importance ? -Eh bien, dis-le.

Tu es ma fille.

Ma fille...allez, viens !

Allez, monte, je veux que tout le monde voit que je suis fier de toi.

H�, les enfants !

Attendez-moi... Attendez-moi !

Allez les enfants, on continue !

Qu'est-ce que tu fais l�, toi ? C'est pas ta place.

-Mais qu'est-ce que tu fous ? -Je suis perdue.

Allez, viens.

-J'ai gagn� ! -� moi, maintenant.

Tu vas porter des robes tout le temps, maintenant ?

C'est comme �a que je t'aime.

(Sous-titrage: VitaminSea Chronom�trage : Subransu)