Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,399 --> 00:01:08,484
Me llamo Alfonso Carbajosa,
2
00:01:11,404 --> 00:01:14,656
y además de la bicicleta,
heredé de mi hermano Emilio
3
00:01:14,699 --> 00:01:18,452
su afición por enamorarse
de la chica más guapa del colegio,
4
00:01:20,455 --> 00:01:24,249
esa que los Carbajosa siempre veíamos
aparecer a cámara lenta.
5
00:01:32,050 --> 00:01:34,760
y aunque siempre había tenido pánico
a los perros
6
00:01:36,179 --> 00:01:38,430
nada me iba a impedir acercarme a ella.
7
00:01:41,559 --> 00:01:43,685
¡Nenaza!
8
00:01:45,355 --> 00:01:47,356
Me hice amigo de Marta
9
00:01:47,482 --> 00:01:51,485
y en ese mismo instante
empezaron todos los problemas.
10
00:01:51,528 --> 00:01:55,489
¡Mariposo, mariposo, mariposo!
11
00:01:58,368 --> 00:01:59,701
A partir de entonces,
12
00:01:59,744 --> 00:02:01,537
empecé a pasarme
los recreos corriendo.
13
00:02:01,579 --> 00:02:03,163
- ¡Hola!
- ¡Hola!
14
00:02:05,542 --> 00:02:07,709
Hasta que mi madre me cortó
el pelo a cepillo.
15
00:02:08,044 --> 00:02:10,712
¡Cepillo, cepillo, cepillo!
16
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
Desde aquel momento, pasé
los recreos en el cuarto de los cepillos,
17
00:02:29,399 --> 00:02:32,067
y aunque conservé sus mariposas
todo el tiempo que pude,
18
00:02:33,486 --> 00:02:36,238
poco a poco se fueron borrando.
19
00:02:39,742 --> 00:02:42,369
Y como me resultaba tan complicado,
20
00:02:43,121 --> 00:02:46,415
declararle mi amor
encerrado o perseguido,
21
00:02:46,541 --> 00:02:49,501
lo fui dejando, y dejando y dejando...
22
00:02:53,298 --> 00:02:54,631
Hasta que un día
23
00:02:55,633 --> 00:02:57,259
ella me encontró.
24
00:03:02,056 --> 00:03:07,102
Teníamos 1 7 años y había llegado
el momento de confesarle todo.
25
00:03:10,106 --> 00:03:11,523
Pero al día siguiente
26
00:03:11,608 --> 00:03:14,026
trasladaron a su padre
y se fue a vivir a Chicago.
27
00:03:18,740 --> 00:03:20,657
No volví a verla nunca más.
28
00:03:33,338 --> 00:03:34,588
Tranquilo,
29
00:03:34,672 --> 00:03:36,131
que si le he hecho venir,
30
00:03:36,257 --> 00:03:37,758
es para darle una buena noticia.
31
00:03:38,635 --> 00:03:40,469
Vamos a ascenderle,
32
00:03:40,553 --> 00:03:42,304
a Jefe de Sección.
33
00:03:43,389 --> 00:03:45,557
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
34
00:03:46,601 --> 00:03:48,477
Sin embargo sus amigos...
35
00:03:49,687 --> 00:03:51,188
Vamos a tener que despedirlos
36
00:03:52,148 --> 00:03:54,358
Sé que es duro, pero...
37
00:03:54,442 --> 00:03:55,651
no encajan.
38
00:03:55,693 --> 00:03:57,319
Son peculiares
39
00:03:58,655 --> 00:04:01,114
Anda mira, tampones "regular size."
40
00:04:02,492 --> 00:04:05,410
- El ancho justo tienes tú.
- ¿Perdón?
41
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
Ni mucho ni poco.
De mi talla, vamos.
42
00:04:07,664 --> 00:04:10,707
Anda, que a los tampones
te invito yo, rubiaca.
43
00:04:14,087 --> 00:04:16,463
Corneto aquí Ruedas.
El conejo está en la madriguera.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,674
Operación Viernes en marcha.
Cambio y corto.
45
00:04:18,800 --> 00:04:20,467
Sí, te copio Ruedas, te copio.
46
00:04:22,679 --> 00:04:25,013
Dame algo, Cabra,
joder aunque sea un gramillo, tío.
47
00:04:25,098 --> 00:04:28,475
No, Charlie, que a ti ya no te vendo.
Venga, tira para la metadona.
48
00:04:29,644 --> 00:04:31,270
Bueno, vale, un momento.
49
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
Toma unos yogures, con bífidus,
que son muy buenos para hacer caca.
50
00:04:42,198 --> 00:04:45,325
Hoy no me callo,
que tengo gallo, señores.
51
00:04:45,410 --> 00:04:48,036
Este pescadito lo puede hacer usted
a la plancha, frito,
52
00:04:48,121 --> 00:04:50,080
adobadito, a la valenciana...
53
00:04:50,164 --> 00:04:51,540
- ¿Sabe cómo es al a valenciana?
- ¿Cómo?
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,417
Pues como le dé a usted la gana, salada.
55
00:04:53,501 --> 00:04:55,627
Le dejo la cabecita también
para el caldito.
56
00:04:55,712 --> 00:04:57,546
Ya sé que le tiene cogido gusto
a la pescadilla,
57
00:04:57,672 --> 00:04:59,756
pero animaos con la palomita,
que es mucho más sabrosa.
58
00:05:00,091 --> 00:05:01,675
Vale, salao, muchas gracias.
59
00:05:02,510 --> 00:05:03,719
¡Chuli!
60
00:05:04,304 --> 00:05:05,554
Si me disculpan.
61
00:05:07,056 --> 00:05:10,183
Pues lo siento mucho, señor Cuenca,
pero si ellos se van yo también me voy.
62
00:05:10,643 --> 00:05:14,479
Que no serán los mejores dependientes
del mundo pero son mis amigos.
63
00:05:14,564 --> 00:05:16,732
Ya. ¿Está seguro?
64
00:05:27,577 --> 00:05:31,079
Pero hubo algo
que no heredé de mi hermano.
65
00:05:31,122 --> 00:05:34,499
Y es que yo no creo que solo exista
un amor de tu vida.
66
00:05:34,584 --> 00:05:37,210
¡Operación Viernes!
Deja la sandía,
67
00:05:37,337 --> 00:05:38,670
quítate la bata que nos vamos, vale.
68
00:05:38,755 --> 00:05:41,381
Primo, que va por las conservas.
Que tenemos 50 segundos.
69
00:05:41,507 --> 00:05:43,675
Cabra, déjalo, hoy no.
70
00:05:43,760 --> 00:05:47,304
Fonso, que en el amor no existe
el hoy no. ¡Que no existe!
71
00:05:47,388 --> 00:05:48,388
Venga, que yo te llevo.
72
00:05:48,473 --> 00:05:51,767
Así que hace 1 9 meses volví
a enamorarme en los pasillos
73
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
de un supermercado.
74
00:05:55,229 --> 00:05:57,981
Y los amigos de mi hermano,
que ahora son los míos...
75
00:05:58,107 --> 00:06:00,108
Pelotas perfumadas,
coyunta asegurada.
76
00:06:00,193 --> 00:06:03,737
...me enseñaron que lo único
que me hacía falta para triunfar era...
77
00:06:04,781 --> 00:06:06,406
...saber qué decirle.
78
00:06:10,411 --> 00:06:13,330
Y así fue como me convertí
en estudiante de veterinaria,
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
todos los viernes por la tarde.
80
00:06:16,125 --> 00:06:17,459
Pregunta de examen:
81
00:06:18,127 --> 00:06:21,129
Diagnostico de la brucelosis bovina.
82
00:06:22,548 --> 00:06:26,510
Cultivo bacteriológico
a partir de placenta...
83
00:06:26,636 --> 00:06:28,178
¡Vamos, Frutero!
84
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
...estómago o pulmón de feto abortado.
85
00:06:32,517 --> 00:06:33,767
Hola.
86
00:06:35,186 --> 00:06:36,520
¿Huelga de transportistas?
87
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
- ¿Tercera Guerra Mundial?
- Ah, bueno.
88
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
Es que no se puede hacer la compra
cuando tienes hambre.
89
00:06:41,609 --> 00:06:44,611
Alfonso,
tengo que decirte una cosa.
90
00:06:47,323 --> 00:06:50,325
¡Me voy a Estados Unidos a hacer
el último curso de veterinaria!
91
00:06:51,411 --> 00:06:53,078
¡Que me han cogido en Harvard,
Alfonso!
92
00:06:53,162 --> 00:06:56,415
¡En Harvard!
La mejor universidad del mundo.
93
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
¡Me cago en todos los muertos
de Harvard!
94
00:06:59,001 --> 00:07:01,253
¿Es que ningún Carbajosa
se va a enamorar de una cajera?
95
00:07:01,337 --> 00:07:03,171
¡Todas tienen que ser unas eminencias!
96
00:07:03,256 --> 00:07:04,506
Qué bien.
97
00:07:05,174 --> 00:07:07,217
- Sí.
- Es una universidad de las buenas.
98
00:07:09,512 --> 00:07:10,387
Vamos.
99
00:07:10,471 --> 00:07:12,180
- Enhorabuena.
- ¡Por Dios!
100
00:07:17,228 --> 00:07:19,187
Ha llegado una carta
de la universidad, toma.
101
00:07:19,272 --> 00:07:22,274
- ¿De qué universidad?
- De cuál va a ser, de "Harvar".
102
00:07:22,358 --> 00:07:25,402
- Que te han concedido la beca.
- Y a nosotros también, chaval.
103
00:07:30,491 --> 00:07:33,076
¿Ahora qué? ¿Nos vamos
o no nos vamos a Harvard?
104
00:07:34,537 --> 00:07:36,204
Nos vamos a Harvard.
105
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Aquí sin la selectividad
vamos a tener problemas.
106
00:08:13,367 --> 00:08:16,119
Alfonsito macho, tu deja trabajar
a los profesionales, que está testao.
107
00:08:16,245 --> 00:08:18,330
- ¿A que sí, Chuli?
- Ahí está este con las putas gafas.
108
00:08:18,414 --> 00:08:20,582
Chuli, quítatelo, que con esta pinta
no nos comen el ciruelo.
109
00:08:20,708 --> 00:08:24,085
Ya está. Venga, ponerse los carnés.
110
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Pero si aquí solo hay tres, Cabra.
111
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Niño, que hay que diversificar
el trapicheo.
112
00:08:28,090 --> 00:08:31,384
Aquí después del 1 1-S, te ponen
un mono naranja y a repartir bombonas.
113
00:08:31,469 --> 00:08:33,261
Los alumnos, los imprescindibles.
114
00:08:33,304 --> 00:08:36,181
El Ruedas, el Fonso y el Corneto.
115
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
Chuli, a ti te he metido
en el claustro de profesores adjuntos.
116
00:08:38,643 --> 00:08:41,144
No, ¿qué dices?
Que yo he venido aquí a por un título.
117
00:08:41,270 --> 00:08:43,313
¿No ves que aquí
me convalidan asignaturas?
118
00:08:44,106 --> 00:08:46,983
- Que igual hay un curso puente, ¿no?
- Puente hacia la subnormalidad.
119
00:08:47,109 --> 00:08:50,278
Di que no, Chuli. Si hay alguno aquí que
puede dar clase de veterinaria, eres tú.
120
00:08:50,363 --> 00:08:52,697
Que llevas meses diseccionando
fauna marina, que yo te he visto.
121
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
Chipirones, merluza, pescadilla...
122
00:08:55,576 --> 00:08:58,119
- Y palometa.
- Palometa también.
123
00:08:58,287 --> 00:08:59,412
No tendrás el título, joder.
124
00:08:59,539 --> 00:09:01,748
Pero eres lo más parecido a un experto
en zoología marina que conozco.
125
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
- ¿O no, chavales?
- Sí.
126
00:09:03,292 --> 00:09:05,085
- Claro.
- Ahí tiene razón, Chuli.
127
00:09:05,127 --> 00:09:08,129
Eso es verdad, Alfonsito,
que aquí mucho zoólogo, mucho zoólogo,
128
00:09:08,172 --> 00:09:09,714
y después no toca
un molusco en su vida.
129
00:09:10,007 --> 00:09:11,299
Oye, Cabra,
¿y tú de qué vas?
130
00:09:11,384 --> 00:09:13,552
Había una plaza de profesor de español
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,637
y he hecho un intercambio
con un americano.
132
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Ahora mismo tiene
que estar llegando a Fuenlabrada.
133
00:09:19,725 --> 00:09:23,228
Manuel, Manolito o Manolete,
tú llámame como tú quieras.
134
00:09:23,312 --> 00:09:27,315
Pero colócame los Bob Esponja,
que los estamos repartiendo todos.
135
00:09:52,258 --> 00:09:53,633
Pon la mano aquí.
136
00:09:57,722 --> 00:10:00,348
Pero, ¿qué he estado haciendo yo
tanto tiempo de pescadero, por favor?
137
00:10:00,433 --> 00:10:03,184
Si nuestro sitio está aquí,
en las grandes ligas académicas.
138
00:10:03,352 --> 00:10:07,147
Estoy muerto de emoción. El primer
gitano en "Harvar", esto es histórico.
139
00:10:07,189 --> 00:10:08,231
¡Ese Cabra!
140
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Y aquí hay más nivel que en Oxford,
chaval.
141
00:10:10,234 --> 00:10:11,359
Sí que hay más nivel, sí.
142
00:10:43,309 --> 00:10:45,226
Olé, olé, olé,
que mañana no hay cole, venga.
143
00:10:45,311 --> 00:10:46,603
Que te voy a comer
todo el jojo, rubia.
144
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
- ¿Son mujeres?
- Sí.
145
00:10:48,314 --> 00:10:51,524
Vente para España que te hago cuatro
hijos y no te das ni cuenta, morena.
146
00:10:52,526 --> 00:10:54,194
¡Te voy a comer todo el tesorito!
147
00:10:54,278 --> 00:10:55,695
¡Dios salve América!
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,740
Como sigas levantando las piernas así,
te las levanto yo la del medio.
149
00:10:59,033 --> 00:11:00,659
Alfonso, creo que llevan pompones.
150
00:11:00,743 --> 00:11:02,077
Pero mira que están bien bonitas.
151
00:11:02,244 --> 00:11:05,497
Es que tienen que estar en un museo
puestas, como la cabeza del camarón.
152
00:11:05,623 --> 00:11:07,248
¡Olé, qué arte!
153
00:11:07,333 --> 00:11:10,585
Para mojar el churro español. Con esas
tetas y un caldero, alegría del lechero.
154
00:11:13,422 --> 00:11:15,465
Hala, ya me ha echado la foto el radar.
155
00:11:15,549 --> 00:11:17,133
Venga, Cabra, ya nos podemos largar.
156
00:11:17,259 --> 00:11:20,011
Tres puntos de sutura le van a dar
a esta en toda la "cheeseburger."
157
00:11:22,223 --> 00:11:24,224
¡Que no! Habitaciones mixtas, joder.
158
00:11:24,308 --> 00:11:25,600
Pídelo con calma, a ver.
159
00:11:31,691 --> 00:11:34,025
Aquí no hay nadie, tío.
160
00:11:39,365 --> 00:11:41,741
Dile que venimos de Oxford,
que vea que tenemos currículum.
161
00:11:47,081 --> 00:11:49,165
No nos quedemos aquí en el umbral,
que parecemos alelados.
162
00:11:53,295 --> 00:11:56,131
Aquí hay bacalao.
163
00:13:04,366 --> 00:13:06,117
Vámonos, Chuli.
Vámonos, por favor.
164
00:13:06,202 --> 00:13:08,369
Para, para, para.
¿Qué coño pasa ahora?
165
00:13:08,454 --> 00:13:10,371
Que está Sara ahí arriba con un chico.
166
00:13:10,414 --> 00:13:13,541
No sabemos nada de ella y estamos
en un cuarto de veterinaria, por favor.
167
00:13:13,667 --> 00:13:15,376
Eso metiendo juego se saca, Alfonso.
168
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
Bueno, ¿y qué? Hoy está con él,
mañana está contigo, y ya está.
169
00:13:18,547 --> 00:13:20,715
O si lo prefieres, nos volvemos
a Carrefour. Tú decides.
170
00:13:23,677 --> 00:13:26,137
- Vamos a buscar las habitaciones.
- Esa es la actitud.
171
00:13:26,222 --> 00:13:27,722
Diles que necesito
un minuto de estudio,
172
00:13:28,057 --> 00:13:30,350
que yo mañana a primera
hora doy clase de ecología marina.
173
00:13:32,770 --> 00:13:34,395
¡No tienes huevos!
174
00:13:35,439 --> 00:13:38,650
Cabra, para, que se nos ha liado aquí
la cantimplora.
175
00:13:41,403 --> 00:13:43,404
La de color manzanilla es la tuya.
176
00:13:43,489 --> 00:13:46,074
La mía es un poquito más
vinagre balsámico.
177
00:13:47,076 --> 00:13:48,493
Espera.
178
00:13:48,577 --> 00:13:51,204
Que esto te lo arreglo yo en un pisplás.
Esto por aquí...
179
00:13:51,288 --> 00:13:53,206
Listo, aquí nadie ha visto nada.
180
00:13:55,501 --> 00:13:58,294
Toda la vida escondiendo la bolsa
y llegas tú como si nada.
181
00:14:02,091 --> 00:14:03,633
El mine is Ruedas, "Wheels".
182
00:14:12,434 --> 00:14:17,105
Primo, acabas de llegar y ya has juntao
los meados con un pivonazo de Harvard.
183
00:14:17,189 --> 00:14:20,316
Déjate de pivonazos, que estas tullidas
tienen el coño muy seco.
184
00:14:20,442 --> 00:14:22,443
Anda, vámonos para allá.
185
00:14:38,419 --> 00:14:40,503
Mi casa es su casa.
186
00:14:40,629 --> 00:14:42,297
Gracias.
187
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Está todo cagado.
188
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
¡Asqueroso!
189
00:14:49,013 --> 00:14:52,140
Está todo ocupado, Chuli.
Vámonos a otro sitio.
190
00:14:52,266 --> 00:14:55,143
Cuando menos te lo esperes
te va a caer todo de golpe.
191
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
¡Te vas a salir cara la broma,
hijo de puta, come ojetes!
192
00:14:59,148 --> 00:15:00,481
Chuli.
193
00:15:01,317 --> 00:15:03,568
- Vamos.
- Y ahora ¿adónde vamos a ir?
194
00:15:03,694 --> 00:15:05,236
A la fraternidad latina.
195
00:15:05,321 --> 00:15:07,989
Lo mejor del mariachi,
de reguetón y del cante jondo.
196
00:15:08,115 --> 00:15:09,324
¡Aquí vamos a estar
como en casa, Cabra!
197
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Primo, esto parece
la Biblioteca Nacional.
198
00:15:16,332 --> 00:15:19,334
Aquí te traes a una tía y en vez
de con un polvo te sale con un Master.
199
00:15:22,463 --> 00:15:25,673
Escucha, la que tiene ahí liada, payo.
Yo creo que te han fallao los números.
200
00:15:25,716 --> 00:15:28,134
Si no te importa,
tengo que resolver esta ecuación
201
00:15:28,177 --> 00:15:29,719
para el profesor Mackenzie.
202
00:15:35,476 --> 00:15:37,518
¡Ay, qué acalambrada chingona!
203
00:15:37,561 --> 00:15:39,395
Resuelve ya más tranquilito.
204
00:15:39,521 --> 00:15:43,733
Hola, chicos, bienvenidos. Soy Vicente,
el director de la fraternidad.
205
00:15:44,068 --> 00:15:46,110
¿Os apetecen unos colacaítos?
206
00:15:48,197 --> 00:15:49,530
Qué rico.
207
00:15:49,615 --> 00:15:51,366
...fue en la Antártida
208
00:15:51,408 --> 00:15:53,326
donde la tripulación del Calypso
209
00:15:53,369 --> 00:15:56,287
formada por Cousteau
y los oceanógrafos
210
00:15:56,372 --> 00:15:57,997
Jean Michel y Julien Picard...
211
00:15:59,333 --> 00:16:01,209
Ahí está.
212
00:16:01,335 --> 00:16:03,336
Joder, me estaba haciendo
un señor pajote en el baño,
213
00:16:03,379 --> 00:16:06,005
y en medio de la fantasía
se me ha cruzado la tullida esa.
214
00:16:06,131 --> 00:16:09,342
- Que no he podido ni soltar el veneno.
- Descubrió una nueva especie marina,
215
00:16:09,385 --> 00:16:12,387
- el pez de los hielos.
- El pez de los hielos.
216
00:16:12,429 --> 00:16:13,721
Vas a cambiar los nombres, ¿no?
217
00:16:14,056 --> 00:16:17,183
Porque al Calypso y al Custó ese
los conoce todo el mundo.
218
00:16:17,309 --> 00:16:19,435
- Si me preguntan algo, ¿qué digo?
- No sé.
219
00:16:19,561 --> 00:16:21,562
¿Qué, Alfonsito? ¿Nervioso?
220
00:16:22,564 --> 00:16:24,524
Pues relájate,
que va a salir todo bien. Mira.
221
00:16:25,317 --> 00:16:28,111
Ahí está, en la unidad oncológica
de Sídney.
222
00:16:28,195 --> 00:16:30,738
¿Quién te iba a decir que tu hermano
iba a acabar con semejante preciosidad?
223
00:16:31,448 --> 00:16:33,574
En unos días
estarás con Sarita, ya verás.
224
00:16:33,742 --> 00:16:36,452
Que no estás solo,
¡que estamos contigo!
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,371
El que la sigue lo consigue.
226
00:16:38,414 --> 00:16:40,248
- A por ella.
- Vamos.
227
00:16:42,626 --> 00:16:44,544
Un momento, chicos, un momento.
228
00:16:45,462 --> 00:16:48,172
Creo que no es ético que un profesor
viva con sus alumnos.
229
00:16:48,257 --> 00:16:50,758
Bueno, ya se le está subiendo a este
el cargo a la cabeza.
230
00:16:51,093 --> 00:16:54,262
Venga, va, a la piltra que mañana
hay escuela. Venga, vámonos.
231
00:16:55,431 --> 00:16:57,432
- Buenas noches.
- Buenas noches, Chuli.
232
00:16:57,558 --> 00:16:58,599
Buenas noches, Rueda, Corneto.
233
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Ya verás como esta noche
soñáis en ingles.
234
00:17:00,769 --> 00:17:02,645
Eso es normal,
que se va asentando el idioma.
235
00:17:05,107 --> 00:17:07,066
Cuando los tripulantes del Calypso...
236
00:17:08,277 --> 00:17:09,652
Joder.
237
00:17:10,696 --> 00:17:14,198
Cierro los ojos y aparece la hija de puta
de la paralítica siempre en medio.
238
00:17:29,298 --> 00:17:30,506
¿Por qué no viene?
239
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
Tranquilo, que la del sitio nunca falla.
240
00:17:33,469 --> 00:17:36,721
En cuanto vea la silla libre va ir
directamente ahí. Ya verás, tú confía.
241
00:17:38,140 --> 00:17:39,432
Oye perdona, es que...
242
00:17:40,309 --> 00:17:42,393
- Venga, guachupino.
- ¡Aparta de mí esa acalambrada!
243
00:17:42,478 --> 00:17:43,644
Que no me aprendes nada.
244
00:17:43,687 --> 00:17:46,647
Venga tira.
Tira.
245
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
¿Qué dice?
246
00:18:09,713 --> 00:18:11,089
Yo qué sé.
247
00:18:19,181 --> 00:18:20,723
¿Pero qué coño haces?
248
00:18:26,688 --> 00:18:29,023
Le dije al come ojetes ese
que la broma le iba a salir cara.
249
00:18:29,108 --> 00:18:30,483
Venga tira, tira.
250
00:19:09,690 --> 00:19:11,315
Vamos, levanta la mano.
Mira, ahí está.
251
00:19:11,400 --> 00:19:12,692
Que me da vergüenza.
252
00:19:13,986 --> 00:19:16,571
Levanta y sé el voluntario, o si no
se va a llevar los laureles otro.
253
00:19:26,039 --> 00:19:28,416
- ¿Voluntario para qué?
- Para un ejercicio, será.
254
00:19:38,385 --> 00:19:39,635
Los cascos.
255
00:19:39,761 --> 00:19:41,220
Hola, buenos días.
256
00:19:41,722 --> 00:19:44,307
Soy el profesor Chuli
257
00:19:44,391 --> 00:19:45,725
y como ya les habrán indicado
258
00:19:45,976 --> 00:19:50,021
me las apaño muchísimo mejor
en mi lengua madre.
259
00:19:50,105 --> 00:19:51,522
El español.
260
00:19:54,443 --> 00:19:55,568
En primer lugar decirles,
261
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
que en mi clase
no se admiten preguntas.
262
00:19:58,322 --> 00:20:00,281
Tenemos mucho material
y pocas horas lectivas.
263
00:20:01,158 --> 00:20:02,408
Bueno,
264
00:20:02,451 --> 00:20:03,618
para mañana,
265
00:20:03,744 --> 00:20:07,413
quiero los libros forraditos
y con los nombres en letra mayúscula.
266
00:20:11,585 --> 00:20:14,545
Y si alguno de ustedes tiene clase
de gimnasia antes de mi clase,
267
00:20:14,630 --> 00:20:16,297
¡se cambia!
268
00:20:16,381 --> 00:20:18,341
Aquí no quiero ver a nadie en chándal,
que huele fatal.
269
00:20:48,622 --> 00:20:51,499
Si sus creéis que aquí hemos venido
para hablar en inglés, lo lleváis claro.
270
00:20:51,625 --> 00:20:54,502
A partir de ahora, en español.
Campeones del mundo, no lo olviden.
271
00:20:54,586 --> 00:20:56,295
Vamos a empezar por un "distadico".
272
00:20:56,380 --> 00:20:59,173
Cojan lápiz y papel,
y, el que quiera, goma de borrar.
273
00:21:09,518 --> 00:21:13,062
¿Qué haces?
274
00:21:18,402 --> 00:21:20,069
¡Cómo le estoy poniendo,
al capullo!
275
00:21:24,741 --> 00:21:26,325
Alfonso,
276
00:21:27,703 --> 00:21:30,371
que creo que aquí
no nos vamos a poder ver mucho.
277
00:21:31,206 --> 00:21:32,665
¿Por qué no?
278
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Porque no es Carrefour.
279
00:21:36,336 --> 00:21:37,712
Pues en un 7-1 1 , ¿no?
280
00:21:38,630 --> 00:21:39,755
Vale.
281
00:21:41,341 --> 00:21:44,385
Oye, tengo jamón y vino de España.
282
00:21:45,387 --> 00:21:48,264
¿Te apetece que hagamos
una noche española en Boston?
283
00:21:49,349 --> 00:21:51,726
En Boston, en Hong Kong,
284
00:21:51,977 --> 00:21:53,102
hasta en Puertorrajo
285
00:21:53,228 --> 00:21:54,353
En Puertorrajo no.
286
00:21:55,689 --> 00:21:57,189
Pero qué bonito eres.
287
00:22:08,660 --> 00:22:10,536
- ¡Que dice que soy bonito!
- Te lo dije.
288
00:22:10,662 --> 00:22:12,538
Mirar, chicos, el coño de una mulata.
289
00:22:12,581 --> 00:22:15,124
Rasuradito y bien lubricado,
como a mi me gusta.
290
00:22:15,208 --> 00:22:16,334
Joder, Ruedas.
291
00:22:16,418 --> 00:22:18,419
Fue en ese momento,
292
00:22:18,503 --> 00:22:23,507
al llegar a la Antártida,
cuando los tripulantes de la Alborada
293
00:22:23,592 --> 00:22:25,384
capitaneados por Chanquete,
294
00:22:26,386 --> 00:22:29,221
los oceanógrafos Pancho y Piraña,
295
00:22:29,306 --> 00:22:31,599
descubrieron una nueva especie marina,
296
00:22:31,725 --> 00:22:33,017
¡el pez de los hielos!
297
00:22:37,689 --> 00:22:40,733
Son las 1 0:40 de la mañana.
298
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Madre mía.
299
00:22:44,404 --> 00:22:47,323
Bueno, en estos 20 minutitos
que quedan,
300
00:22:47,407 --> 00:22:51,118
voy a tener el inmenso placer
de hablarles
301
00:22:52,329 --> 00:22:56,123
de uno de los túnidos posiblemente
más injustamente olvidados
302
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
del mundo marino
303
00:22:59,127 --> 00:23:00,961
La palometa salvaje.
304
00:23:01,129 --> 00:23:03,714
¿Hay algún voluntario
que quiera leerme su dictado?
305
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Sí.
306
00:23:09,304 --> 00:23:12,056
Todos los veranos mi familia y yo
307
00:23:12,140 --> 00:23:14,225
vamos por los pueblos con la tómbola,
308
00:23:14,309 --> 00:23:16,644
repartiendo suerte...
309
00:23:16,770 --> 00:23:18,312
Disculpe, profesor Cabra,
310
00:23:18,397 --> 00:23:19,730
¿qué es una tómbola?
311
00:23:20,023 --> 00:23:21,357
Una "tómbolal"
312
00:23:22,401 --> 00:23:24,443
es un lugar donde,
313
00:23:24,528 --> 00:23:27,154
por un boletín te puede tocar un jamón,
314
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
un microondas, una sandwichera.
315
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
¡Qué trabajo tan bonito! ¿No?
316
00:23:31,034 --> 00:23:32,576
Por la ilusión de los chiquillos.
317
00:23:32,661 --> 00:23:35,746
Anda que no he repartido yo
por el mundo perrito pilotos,
318
00:23:35,997 --> 00:23:38,457
Bob Esponja...
¿A ti te gusta Bob Esponja?
319
00:23:38,542 --> 00:23:41,210
A mí me encanta, yo tengo 2.000.
320
00:23:44,172 --> 00:23:45,423
Bueno, pues vamos a continuar.
321
00:23:45,507 --> 00:23:46,674
Usted.
322
00:23:46,758 --> 00:23:48,300
En la tómbola,
323
00:23:48,385 --> 00:23:50,094
siempre repetimos la misma frase.
324
00:23:50,220 --> 00:23:52,638
Uno, 20 duros. Dos, 40 duros,
325
00:23:52,681 --> 00:23:56,100
Siempre toca, si no un pito, una pelota.
326
00:24:07,529 --> 00:24:09,488
- ¡Hola!
- Hola.
327
00:24:10,282 --> 00:24:11,407
Pasa.
328
00:24:12,325 --> 00:24:13,617
Perdón.
329
00:24:16,288 --> 00:24:17,705
Qué bien, con velas y todo.
330
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
¿Vives sola?
331
00:24:19,708 --> 00:24:21,083
No, con una compañera de tercero
332
00:24:21,209 --> 00:24:23,294
que trabaja de camarera
para pagarse la carrera.
333
00:24:24,713 --> 00:24:26,505
- Chinchín.
- Chinchín.
334
00:24:53,700 --> 00:24:55,242
Qué rico.
335
00:25:03,168 --> 00:25:04,752
Pensaba que algún día me dirías algo.
336
00:25:05,086 --> 00:25:07,379
No sé, un café,
337
00:25:08,715 --> 00:25:10,257
una cita.
338
00:25:12,427 --> 00:25:14,136
Lo esperaba todos los viernes.
339
00:25:15,388 --> 00:25:17,056
- Y yo.
- ¿Sí?
340
00:25:28,276 --> 00:25:30,110
Sabes...
341
00:25:32,322 --> 00:25:34,281
Yo no he tenido suerte con los tíos.
342
00:25:36,743 --> 00:25:40,704
No quiero que suene a tópico,
pero es que me han hecho mucho daño.
343
00:25:43,708 --> 00:25:47,503
No quiero más rollos de fin de semana,
porque esos ya los he tenido todos.
344
00:25:49,172 --> 00:25:50,756
Todos los rollos del mundo.
345
00:25:55,512 --> 00:25:57,471
- Y no quiero más.
- Sara...
346
00:25:59,182 --> 00:26:00,641
Yo nunca he sido de rollos.
347
00:26:00,725 --> 00:26:02,601
- ¿En serio?
- En serio.
348
00:26:25,208 --> 00:26:26,709
¡Estoy feliz!
349
00:26:28,503 --> 00:26:30,254
Y yo.
350
00:26:31,214 --> 00:26:32,673
¿Te gusta cantar?
351
00:26:34,551 --> 00:26:36,677
Tengo más de 3.000 canciones.
352
00:26:41,558 --> 00:26:42,725
Hala, chaval.
353
00:26:43,018 --> 00:26:46,061
El Pescadero catedrático
y Miss Varices de Oro.
354
00:26:46,187 --> 00:26:48,188
Pero si tiene las pantorrillas
que parecen mi polla.
355
00:26:48,356 --> 00:26:51,150
El pollo encantado, primo.
Las puede leer en Braille.
356
00:26:51,234 --> 00:26:55,195
Ese estilo documental de sus clases
es muy ameno.
357
00:26:55,363 --> 00:26:57,072
- Muchas gracias.
- Muy, muy ameno
358
00:26:57,198 --> 00:26:58,407
Muchas gracias.
359
00:26:58,533 --> 00:27:02,995
En fin, cualquier cosa que necesite...
360
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Hombre.
361
00:27:04,706 --> 00:27:06,457
Pues,
362
00:27:06,541 --> 00:27:08,375
un despachito con Internet y eso.
363
00:27:08,460 --> 00:27:11,045
Y mire, por el bien de los alumnos,
364
00:27:11,171 --> 00:27:13,464
algún rodaballo
para que los chicos palpen.
365
00:27:13,548 --> 00:27:15,549
Que no todo está en los libros, Rose.
366
00:27:16,259 --> 00:27:18,218
No se ría, no se ría.
367
00:27:22,724 --> 00:27:24,725
Míralo, ya le ha saltado
el clic de la cabeza.
368
00:27:25,060 --> 00:27:26,769
Premio Nobel de Merluza de Pincho.
369
00:27:27,062 --> 00:27:29,271
Este habrá que bajarle los humos,
pero con dieta blanda.
370
00:27:29,397 --> 00:27:31,523
Lagrimones como puños le van a caer
cuando le baje las bragas.
371
00:27:31,608 --> 00:27:34,526
A esta no se le bajan,
se le despegan como a las magdalenas.
372
00:27:34,611 --> 00:27:36,737
- Joder, tío.
- Ahí viene.
373
00:27:37,030 --> 00:27:39,573
- ¡Chuli!
- ¿Qué hacéis aquí?
374
00:27:39,699 --> 00:27:42,242
¿Qué pasa? Vaya pivonaco.
A ver cuando te lo presentas, ¿no?
375
00:27:42,327 --> 00:27:43,702
Joder, menudo Latin lover.
376
00:27:43,995 --> 00:27:46,288
Yo veía como te miraba la gamba,
se ponía bizca y todo.
377
00:27:46,414 --> 00:27:49,083
¡Tonto, que le habrá gustado mi clase
y ya está!
378
00:27:52,337 --> 00:27:54,546
- ¿De verdad que es atractiva?
- Está para comerle todo.
379
00:27:54,673 --> 00:27:58,425
- Un bollito, Chuli.
- Es una gambita rica, rica.
380
00:27:59,719 --> 00:28:00,761
Bueno, bueno, bueno.
381
00:28:01,096 --> 00:28:03,097
Venga, que me voy que...
382
00:28:03,139 --> 00:28:05,265
Me voy que tengo que preparar
la clase de mañana.
383
00:28:06,559 --> 00:28:09,436
Este se come el pavo antes
del Día de Acción de Gracias.
384
00:28:11,147 --> 00:28:15,693
Déjame, no juegues más conmigo
385
00:28:15,777 --> 00:28:18,112
Esta vez
386
00:28:18,613 --> 00:28:20,948
En serio que lo digo
387
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
Tuviste una oportunidad
388
00:28:25,495 --> 00:28:28,330
Y la dejaste escapar
389
00:28:29,124 --> 00:28:34,294
Nadie me dijo que el destino
daba esta oportunidad
390
00:28:35,505 --> 00:28:39,049
Uno más uno son siete
391
00:28:39,134 --> 00:28:41,343
Quien me lo iba a decir
392
00:28:43,096 --> 00:28:46,724
Que era tan fácil ser feliz
393
00:28:49,978 --> 00:28:52,563
No te quieres enterar, ye, ye
394
00:28:52,689 --> 00:28:55,691
Que te quiero de verdad,
ye, ye, ye ,ye
395
00:28:56,693 --> 00:28:59,486
Y vendrás a pedirme de rodillas
396
00:28:59,571 --> 00:29:01,697
Un poquito de amor
397
00:29:01,990 --> 00:29:04,742
No te olvides la toalla
cuando vayas a la playa
398
00:29:09,414 --> 00:29:11,206
Pa que no me digan en la esquina
399
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
El venao, el venao
400
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
Que esto a mi me mortifica
401
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
El venao, el venao
402
00:29:24,345 --> 00:29:27,347
Y esta soy yo
403
00:29:28,516 --> 00:29:35,522
Esta soy yo
404
00:29:36,149 --> 00:29:39,359
Desde que llegaste
ya no vivo llorando
405
00:29:39,444 --> 00:29:41,236
Vivo soñando
406
00:29:41,362 --> 00:29:43,322
Vivo cantando...
407
00:30:20,443 --> 00:30:21,985
¿Qué te ha pasado, bolita?
408
00:30:22,070 --> 00:30:24,071
Creo que lo he pisado,
409
00:30:24,155 --> 00:30:26,240
con un 44 de pie.
410
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
Es que se te mete entre las piernas
y no lo ves.
411
00:30:31,704 --> 00:30:33,580
Bueno, soy el...
412
00:30:33,706 --> 00:30:36,583
el novio de Sara.
Bueno, el novio...
413
00:30:36,709 --> 00:30:38,585
Un novio recién estrenado.
414
00:30:38,711 --> 00:30:42,422
Que estrenar, no hemos estrenado nada.
Solo una relación.
415
00:30:42,465 --> 00:30:45,008
Pero no una...
Una relación de hablar.
416
00:30:48,638 --> 00:30:50,305
Y eso.
417
00:30:52,475 --> 00:30:54,309
- Encantado.
- Igualmente.
418
00:30:54,435 --> 00:30:56,311
¿Vemos si tiene algo?
419
00:31:08,408 --> 00:31:11,076
Es una distensión muscular.
Nada grave.
420
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
¿Me pasas esa venda?
421
00:31:18,626 --> 00:31:20,502
Hace unos años
tuvo un problema hepático
422
00:31:20,628 --> 00:31:22,629
y el profesor Triviani quiso sacrificarlo.
423
00:31:22,714 --> 00:31:24,673
Pero yo no quise,
424
00:31:24,757 --> 00:31:27,718
y ahora aquí está, hecho un torete.
425
00:31:30,138 --> 00:31:31,471
Tijeras.
426
00:31:37,103 --> 00:31:38,520
¿Qué, lo habéis pasado bien?
427
00:31:40,273 --> 00:31:42,065
Hemos estado
428
00:31:42,150 --> 00:31:44,276
bebiendo vino y cantando.
429
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
Ando un poco tocado.
430
00:31:48,364 --> 00:31:50,282
¿Te acuerdas de mí?
431
00:31:59,751 --> 00:32:01,460
¡Alfonso!
432
00:32:02,170 --> 00:32:08,050
Marta.
433
00:32:11,387 --> 00:32:13,347
Me alegro de verte.
434
00:32:28,112 --> 00:32:30,197
Las primeras referencias
del calamar gigante
435
00:32:30,323 --> 00:32:32,366
datan de 1 866
436
00:32:32,492 --> 00:32:34,117
en las costas de Nueva Zelanda.
437
00:32:40,375 --> 00:32:42,751
Pasar lo pasamos bien, pero no sé.
438
00:32:43,711 --> 00:32:45,128
No fue como esperaba.
439
00:32:45,213 --> 00:32:47,089
¿Qué pasa, que no te comió el ojete?
440
00:32:47,173 --> 00:32:49,299
- ¿Qué dices, tío?
- Que si te chupó el culo.
441
00:32:50,718 --> 00:32:52,386
Entonces apareció ella.
442
00:32:52,762 --> 00:32:54,388
¿Quién?
443
00:32:55,014 --> 00:32:56,640
Marta.
444
00:32:58,768 --> 00:33:01,019
- ¿Marta?
- La niña de las mariposas.
445
00:33:01,104 --> 00:33:03,730
¿La que se te aparecía en cámara lenta
por los pasillos del colegio?
446
00:33:03,982 --> 00:33:05,190
¿Y qué hace aquí
esa monada, Alfonso?
447
00:33:05,316 --> 00:33:06,400
Veterinaria.
448
00:33:06,526 --> 00:33:08,193
Válgame Dios,
qué pequeño es el mundo.
449
00:33:08,319 --> 00:33:09,569
¿Sabes que te pasa?
450
00:33:09,654 --> 00:33:11,321
Llevas toda la vida
enamorándote a cámara lenta.
451
00:33:11,406 --> 00:33:13,323
Y ahora no aguantas
el salto a la realidad.
452
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Por eso estás mareando la perdiz
con la niña de las mariposas.
453
00:33:16,035 --> 00:33:17,327
¿Perdón?
454
00:33:17,412 --> 00:33:20,038
Lo que estás oyendo.
Que la vida real es algo más sencillo.
455
00:33:20,123 --> 00:33:23,125
Es lo que tuviste allí,
una noche de vino, queso, canciones.
456
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
- Eso es la vida real.
- Eso es verdad, Alfonso.
457
00:33:25,670 --> 00:33:28,005
Lo grande de enamorarse
es enamorarse de una persona
458
00:33:28,131 --> 00:33:29,214
que conoces de verdad.
459
00:33:29,340 --> 00:33:32,134
No de verla un ratito
en el supermercado, eso no es amor.
460
00:33:32,218 --> 00:33:34,261
Eso es otra cosa.
461
00:33:34,345 --> 00:33:38,181
Y para enamorar a una persona
no hay nada mejor que las cuatro "C".
462
00:33:38,266 --> 00:33:40,434
Café, cine, cena...
463
00:33:40,560 --> 00:33:41,768
¡Y el coito!
464
00:33:42,061 --> 00:33:44,438
Conversaciones, Ruedas,
conversaciones.
465
00:33:44,564 --> 00:33:46,690
El coito ya viene luego,
eso ya fluye.
466
00:33:47,025 --> 00:33:49,067
Disculpe, Licenciado.
467
00:33:49,777 --> 00:33:53,238
Me informé en los boletines
y ese aparato de descargas que maneja
468
00:33:53,281 --> 00:33:55,115
está prohibido acá.
469
00:33:55,199 --> 00:33:57,284
¡No me digas! No sabía nada.
470
00:33:57,410 --> 00:33:58,702
Disculpa, compañero.
471
00:33:58,995 --> 00:34:01,455
Mira, si me haces el favor,
¿me lo tiras a la basura?
472
00:34:01,581 --> 00:34:03,290
- Por supuesto.
- Escucha un momentito.
473
00:34:04,500 --> 00:34:06,293
¿No oyes ese pitido?
474
00:34:08,087 --> 00:34:10,505
Creo que viene del reloj.
Escucha, escucha.
475
00:34:17,472 --> 00:34:18,722
Ahí tienes el pitido.
476
00:34:19,057 --> 00:34:21,391
Oye y hazme un favor.
Mírame en los boletines
477
00:34:21,476 --> 00:34:23,310
a ver si esta de aquí
también está prohibida.
478
00:34:23,394 --> 00:34:27,397
Ruedas, coño, deja de hacer el gamba con
el pitidito, que tienes al chaval abrasao.
479
00:34:27,482 --> 00:34:29,483
- ¿Sabéis lo que os digo?
- ¿Qué?
480
00:34:29,525 --> 00:34:30,734
Que tenéis razón.
481
00:34:31,069 --> 00:34:32,486
Que voy a darle a las "C" hasta reventar.
482
00:34:32,612 --> 00:34:33,487
¡Ahí!
483
00:34:33,529 --> 00:34:35,489
¡Y me voy a enamorar en la vida real!
484
00:34:35,531 --> 00:34:37,407
¡Eso es!
485
00:34:37,492 --> 00:34:39,409
Estamos orgullosos de ti.
486
00:34:42,497 --> 00:34:45,499
Chicos, hay una muchacha ahí
preguntando por un discapacitado.
487
00:34:45,666 --> 00:34:47,167
Y yo no soy.
488
00:34:52,507 --> 00:34:54,257
Yo tampoco.
489
00:34:56,677 --> 00:35:00,347
Anda, primo, pásame unos gramillos
que estoy con el "monol".
490
00:35:00,431 --> 00:35:03,183
Ya te he dicho que a ti no te vendo,
Johnny.
491
00:35:03,309 --> 00:35:05,352
Vete para la metadona.
492
00:35:06,270 --> 00:35:07,687
Muy bien.
493
00:35:11,984 --> 00:35:16,113
Bueno, pues ahora vamos a pasar
a otra conversación
494
00:35:16,197 --> 00:35:18,365
sobre una situación cotidiana.
495
00:35:18,533 --> 00:35:20,117
¿A alguien se le ocurre algo?
496
00:35:20,701 --> 00:35:22,702
- ¿Sí?
- Pedir cita a una chica.
497
00:35:23,037 --> 00:35:24,704
Muy bien, pedir cita a una chica,
a una jamba.
498
00:35:25,039 --> 00:35:27,124
Pues venga, ¿algún voluntario?
499
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Yasmina, muy bien.
500
00:35:30,294 --> 00:35:31,545
Venga.
501
00:35:34,215 --> 00:35:37,551
Bueno pues podemos comenzar
con una frase "typical Spanish",
502
00:35:38,302 --> 00:35:39,511
como:
503
00:35:39,554 --> 00:35:41,304
¿Estudias o trabajas?
504
00:35:41,389 --> 00:35:44,307
Estudio español.
505
00:35:44,392 --> 00:35:47,394
Mira qué casualidad,
porque yo soy profesor de español.
506
00:35:50,106 --> 00:35:54,151
¿No te haría falta unas clases
particulares para "reforzal"?
507
00:35:55,111 --> 00:35:56,987
No, gracias.
508
00:35:57,113 --> 00:35:59,030
Tengo un profesor excelente.
509
00:36:00,283 --> 00:36:01,741
Estoy muy contenta.
510
00:36:06,372 --> 00:36:08,206
Gracias por lo que me toca.
511
00:36:08,332 --> 00:36:10,125
Se hace lo que se puede.
512
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
Y tú...
513
00:36:11,544 --> 00:36:14,379
- Escucha, que tienes una...
- ¿Qué hace?
514
00:36:14,422 --> 00:36:16,756
Tienes una manchita de barro
en la frente.
515
00:36:17,717 --> 00:36:20,135
¿Puedo volver a mi sitio?
516
00:36:21,137 --> 00:36:23,054
Sí, sí.
517
00:36:28,728 --> 00:36:32,314
Bueno, vamos a continuar
con la clase, ¿no?
518
00:36:32,398 --> 00:36:36,359
Vamos a pasar a los verbos
de la primera conjugación,
519
00:36:37,278 --> 00:36:39,237
verbos como el...
520
00:36:39,322 --> 00:36:40,363
"trabajal".
521
00:36:41,407 --> 00:36:43,366
Vamos a ver, ¿a ti se te va la puta olla?
522
00:36:43,451 --> 00:36:45,660
¿Cómo se te ocurre borrarle la lenteja
de la frente a una hindú?
523
00:36:45,786 --> 00:36:48,079
Eso es como borrarle las tradiciones.
524
00:36:48,164 --> 00:36:49,539
Claro.
525
00:36:49,624 --> 00:36:53,043
Además en esos países a la mujer
no se le puede tocar, solo los maridos.
526
00:36:53,127 --> 00:36:55,629
Si quieres jugar al Rasca y Gana
es más abajo.
527
00:36:55,755 --> 00:36:58,006
En toda la gominola tienes que rascar.
528
00:36:58,132 --> 00:37:01,676
Cariño, le he dicho a Marta
que las botellas vacías eran tuyas.
529
00:37:02,011 --> 00:37:05,055
¡Es que es tan mojigata!
No te importa, ¿no?
530
00:37:05,139 --> 00:37:06,431
No.
531
00:37:08,100 --> 00:37:09,601
¿Pero no serán muchas?
532
00:37:09,685 --> 00:37:11,686
Eran cuatro riojas.
533
00:37:14,482 --> 00:37:16,691
¿Quieres que tomemos un café
y conversamos?
534
00:37:16,984 --> 00:37:18,485
Y vamos al cine y cenamos.
535
00:37:18,653 --> 00:37:20,487
Claro, es Halloween.
536
00:37:24,116 --> 00:37:25,283
Mira al hijo de puta.
537
00:37:25,368 --> 00:37:27,369
Ve que está acompañada
y el tío no se corta.
538
00:37:27,453 --> 00:37:29,079
Ahí, saludando con la manita...
539
00:37:33,417 --> 00:37:36,503
Corneto, entreténmelo un ratito
que vamos a seguir con la terapia.
540
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
- ¿Qué le digo?
- Tira para allá.
541
00:37:53,396 --> 00:37:55,397
Que te estaba viendo ahí entrenar.
542
00:37:57,108 --> 00:38:00,068
Sí, hombre, el tiqui-taca.
Juego de cintura.
543
00:38:09,036 --> 00:38:10,412
Entiendo un poco de fútbol.
544
00:38:10,538 --> 00:38:12,414
Bueno, y de lo otro también.
545
00:38:12,498 --> 00:38:14,499
Quiero decir, en España,
546
00:38:14,542 --> 00:38:17,085
"entender" significa que eres
un poco homosexual,
547
00:38:17,169 --> 00:38:18,545
un poquito gay.
548
00:38:18,629 --> 00:38:20,505
¿Está queriendo decirme algo?
549
00:38:20,548 --> 00:38:21,715
Muchacho.
550
00:38:22,049 --> 00:38:24,718
Juego de cintura, homosexual, tiqui-taca.
551
00:38:26,387 --> 00:38:28,054
Yo fútbol americano.
552
00:38:29,724 --> 00:38:31,391
Y tengo novia.
553
00:38:31,517 --> 00:38:34,102
No, no entender, ¿OK?
554
00:38:34,228 --> 00:38:36,396
OK, lo siento.
555
00:38:36,522 --> 00:38:39,524
Ha sido un malentendido,
de verdad que no, se te ve que no...
556
00:38:43,362 --> 00:38:45,155
Disculpa, perdona.
557
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Ahí lo tienes.
558
00:38:50,536 --> 00:38:52,996
Como le hagan soplar ahora,
le quitan tres puntos.
559
00:38:53,122 --> 00:38:55,415
Primo, que le quitas la sinusitis al payo.
560
00:40:11,367 --> 00:40:12,534
Oye, cariño,
561
00:40:12,618 --> 00:40:16,204
le he dicho a Marta que el olor
a marihuana de la habitación
562
00:40:16,330 --> 00:40:18,164
es porque tú fumas porros.
563
00:40:18,749 --> 00:40:22,502
Es que es tan pava, la pobre.
No te importa, ¿verdad?
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,212
No, qué va.
565
00:40:28,300 --> 00:40:29,592
Pero yo tengo asma.
566
00:40:30,636 --> 00:40:32,262
Ni fumo ni nada.
567
00:40:32,346 --> 00:40:33,555
Da igual.
568
00:40:34,682 --> 00:40:36,307
Voy al baño, ¿vale?
569
00:40:56,078 --> 00:40:57,537
Hola, Alfonso.
570
00:40:57,663 --> 00:40:59,330
Hola, aquí leyendo la carta.
571
00:41:02,710 --> 00:41:04,669
- La carta...
- La carta.
572
00:41:08,382 --> 00:41:10,091
Qué gracia verte aquí en Boston.
573
00:41:11,719 --> 00:41:14,429
Es raro que no haya ningún cafre
por ahí persiguiéndome, ¿verdad?
574
00:41:15,347 --> 00:41:17,098
Supongo que ya no soy
el mindondi que necesita
575
00:41:17,224 --> 00:41:18,516
que le saquen del cuarto del cepillo.
576
00:41:18,642 --> 00:41:20,310
Yo no te sacaba
porque fueras un mindondi,
577
00:41:20,394 --> 00:41:21,728
te sacaba porque estaba
enamorada de ti.
578
00:41:29,570 --> 00:41:31,237
¿Qué son los "Pink Floyds"?
579
00:41:32,364 --> 00:41:33,573
"Pink Rolling".
580
00:41:33,699 --> 00:41:35,533
Rollitos de jamón y queso.
581
00:41:38,162 --> 00:41:40,079
Tú lo sabías, ¿no?
582
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
No.
583
00:41:46,253 --> 00:41:47,754
¿Y los "Cheese Fingers"?
584
00:41:48,714 --> 00:41:50,298
Pollo con queso.
585
00:41:53,385 --> 00:41:55,261
Hola, cool.
586
00:41:56,096 --> 00:41:57,388
Hola.
587
00:41:58,390 --> 00:42:00,600
Si me disculpáis un segundito...
588
00:42:11,111 --> 00:42:12,320
¿Hay alguien ahí?
589
00:42:13,614 --> 00:42:15,573
Te voy a dejar seco, Alfonsito.
590
00:42:16,450 --> 00:42:17,700
Seco.
591
00:42:18,994 --> 00:42:19,994
Y yo.
592
00:42:20,120 --> 00:42:21,663
Igual, igual de seca.
593
00:42:21,747 --> 00:42:24,707
- Vámonos.
- Voy a ir al baño, ¿vale?
594
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
Corneto, te cuento,
595
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
lo de las "C" va bien,
pero creo que me sobran "C",
596
00:42:44,395 --> 00:42:46,396
que yo voy con cuatro
y ella solo con una.
597
00:42:46,480 --> 00:42:48,773
Con la "C" de que le coma todo el coño.
598
00:42:50,192 --> 00:42:51,985
Que sí, eso me ha dicho.
599
00:42:52,152 --> 00:42:54,404
A mí me ha descolocado.
600
00:42:54,488 --> 00:42:55,655
¿Qué hago?
601
00:43:14,675 --> 00:43:16,342
¿Tienes un preservativo?
602
00:43:16,427 --> 00:43:19,178
La verdad es que no.
603
00:43:19,263 --> 00:43:21,681
Es que con las prisas no lo he cogido.
604
00:43:22,516 --> 00:43:24,058
Bueno.
605
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
Pues por esta vez,
606
00:43:27,354 --> 00:43:29,439
tendremos que pasar al Plan B.
607
00:43:30,190 --> 00:43:31,524
¿Plan B?
608
00:43:32,276 --> 00:43:33,693
¿Cuál es el Plan B?
609
00:43:33,777 --> 00:43:35,528
El trastero.
610
00:43:37,364 --> 00:43:39,157
La cueva de Altamira.
611
00:43:41,076 --> 00:43:42,535
La puerta del garaje.
612
00:43:44,413 --> 00:43:46,372
El donete.
613
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
¡Ah, el donete!
614
00:43:49,710 --> 00:43:52,211
Pues yo te lo agradezco,
615
00:43:52,296 --> 00:43:54,464
pero yo soy de entrar por el portal,
616
00:43:55,299 --> 00:43:57,383
con su conserje,
617
00:43:58,010 --> 00:43:59,427
su hall,
618
00:43:59,511 --> 00:44:01,220
vestíbulo,
619
00:44:02,097 --> 00:44:04,098
y ascensor.
620
00:45:39,278 --> 00:45:40,486
Buenos días.
621
00:45:43,323 --> 00:45:45,324
Soy el padre de Sara.
622
00:45:50,164 --> 00:45:53,332
- Buenos días.
- Papá, ¿qué haces aquí?
623
00:45:53,375 --> 00:45:56,502
Pues venía a darte una sorpresa,
pero me ha salido un poco rana.
624
00:45:56,628 --> 00:45:58,671
Anda, date una ducha.
625
00:45:58,756 --> 00:46:00,506
Que tú y yo vamos a desayunar.
626
00:46:00,549 --> 00:46:03,009
Que estarás canino, ¿no, chaval?
627
00:46:12,644 --> 00:46:14,020
Entonces, ¿qué?
628
00:46:14,521 --> 00:46:16,314
Has hecho el amor con mi hija, ¿verdad?
629
00:46:16,356 --> 00:46:19,358
No señor, si estamos empezando,
como quien dice.
630
00:46:19,443 --> 00:46:21,027
Venga hombre.
631
00:46:21,153 --> 00:46:22,445
Me lo ha dicho ella.
632
00:46:25,616 --> 00:46:27,158
Una vez solo.
633
00:46:28,702 --> 00:46:30,661
Una vez. ¿Solo una vez?
634
00:46:32,372 --> 00:46:34,165
O sea que sí.
635
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
Que sí que...
636
00:46:40,339 --> 00:46:42,256
- ¿Con condón?
- Sí, claro.
637
00:46:50,557 --> 00:46:52,600
No, no teníamos.
638
00:46:52,726 --> 00:46:55,061
Entonces, ¿qué cojones has hecho?
639
00:46:55,187 --> 00:46:56,562
- ¿La marcha atrás?
- Me aguanté.
640
00:46:56,605 --> 00:46:58,481
- ¿Qué te aguantaste?
- El fluido.
641
00:46:59,399 --> 00:47:00,691
Mira, chaval, soy juez.
642
00:47:00,776 --> 00:47:02,693
Puedo mandar a la cárcel a gente
que trafica con drogas,
643
00:47:03,028 --> 00:47:04,695
a delincuentes, asesinos,
644
00:47:05,030 --> 00:47:08,157
pero desgraciadamente no lo puedo
hacer con gente indeseable como tú
645
00:47:08,242 --> 00:47:10,576
- que quiere joderle la vida a mi hija.
- Yo no quiero joder...
646
00:47:10,702 --> 00:47:12,995
¡Ya está bien!
647
00:47:13,455 --> 00:47:15,998
Te has camelado a mi hija en 24 horas
648
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
para podértela pasar por la piedra,
649
00:47:18,293 --> 00:47:20,211
¡y a pelo! Y no hablemos del donete.
650
00:47:20,295 --> 00:47:22,672
No hablemos del donete.
651
00:47:22,756 --> 00:47:25,258
- Porque veo de qué calaña eres.
- Yo no soy de ninguna calaña.
652
00:47:25,384 --> 00:47:26,717
- Ya está.
- No soy un pamplinas,
653
00:47:27,010 --> 00:47:28,636
que cuando tiene delante
una mujer como su hija
654
00:47:28,720 --> 00:47:30,179
no es capaz ni de acabar la faena.
655
00:47:30,722 --> 00:47:32,640
Y si soy de algo yo,
656
00:47:32,724 --> 00:47:34,725
es de compromiso.
Don Adrián, su hija es
657
00:47:35,018 --> 00:47:36,602
la segunda mujer
que he besado en mi vida.
658
00:47:37,646 --> 00:47:39,105
Por eso me he cruzado el océano.
659
00:47:39,189 --> 00:47:42,400
Pero si no le parece suficiente
compromiso, yo le doy mi palabra
660
00:47:42,484 --> 00:47:45,027
de que voy a poner todo el empeño
en hacerla feliz.
661
00:47:48,282 --> 00:47:49,657
Por favor.
662
00:47:51,702 --> 00:47:53,411
Alfonso,
663
00:47:53,453 --> 00:47:55,454
te voy a querer toda la vida.
664
00:47:56,665 --> 00:47:58,291
Toda.
665
00:47:59,501 --> 00:48:02,211
Y a comértelo todo, todo, todo.
666
00:48:02,296 --> 00:48:03,421
¿Lo ves, hija?
667
00:48:03,463 --> 00:48:05,506
La vida te lleva por caminos equivocados
668
00:48:05,632 --> 00:48:07,508
una, dos, tres veces.
669
00:48:09,261 --> 00:48:10,761
Pero al final salta la buena historia.
670
00:48:11,096 --> 00:48:13,264
Muy bien, chaval. A mis brazos, ven.
671
00:48:17,519 --> 00:48:19,687
Pero con condón, ¿eh?
672
00:48:19,771 --> 00:48:21,439
Con el condón.
673
00:48:48,133 --> 00:48:50,468
Y este es su maletín de trabajo.
674
00:48:50,510 --> 00:48:53,387
La escopeta dispara-dardos sedantes.
675
00:48:54,514 --> 00:48:56,390
Si el animal se pone peligroso...
676
00:48:57,392 --> 00:48:59,185
Para la inyección letal,
677
00:49:00,020 --> 00:49:04,065
- calcule 20...
- ¿Cómo que inyección letal?
678
00:49:04,524 --> 00:49:08,402
Cuando están terminales
o nadie los adopta,
679
00:49:10,113 --> 00:49:12,114
los sacrificamos.
680
00:49:12,199 --> 00:49:14,075
Y este es su trabajo.
681
00:49:29,174 --> 00:49:30,549
Toma.
682
00:49:40,102 --> 00:49:42,103
Agarre por el cuello el animal,
683
00:49:45,107 --> 00:49:47,400
y coja la jeringuilla.
684
00:50:13,677 --> 00:50:14,760
¡Yo lo adopto!
685
00:50:15,095 --> 00:50:17,555
Ha dicho que si se le adopta
no hay que matarlo, ¿no?
686
00:50:17,639 --> 00:50:19,015
Pues lo adopto.
687
00:50:26,273 --> 00:50:27,440
Anda,
688
00:50:27,566 --> 00:50:30,484
entretenme a ese come ojetes, que
me parece que va necesitando otra dosis.
689
00:50:30,610 --> 00:50:32,111
¿Otra vez, tío?
690
00:50:32,237 --> 00:50:35,406
Mueve ese culito, Corneto. Culito.
691
00:50:37,200 --> 00:50:40,494
George, lo siento por lo del otro día, tío.
692
00:50:40,620 --> 00:50:43,122
Vamos, ya sé que no eres homosexual.
693
00:50:43,248 --> 00:50:45,124
El homosexual soy yo.
694
00:50:45,250 --> 00:50:47,418
O sea,
que por el donete, nothing de nada.
695
00:50:47,502 --> 00:50:49,712
Vamos, fue un fallo del radar gay.
696
00:50:57,262 --> 00:50:58,304
Entiendo...
697
00:50:59,389 --> 00:51:02,308
- Entiendo de no pasa nada.
- Ah, vale.
698
00:51:02,392 --> 00:51:03,684
- No de lo otro.
- Ya, ya, claro.
699
00:51:06,688 --> 00:51:08,147
¡Quarterback, oye!
700
00:51:08,273 --> 00:51:11,025
Oye, que me dejas el coche aquí
en medio que molesta, tío, molesta.
701
00:51:11,109 --> 00:51:12,485
Venga, hombre, por favor.
702
00:51:21,411 --> 00:51:23,329
Nada, que le he recargado
el ambientador.
703
00:51:37,427 --> 00:51:40,262
Corneto, te cuento.
Me cago en mi puta vida.
704
00:51:40,347 --> 00:51:42,306
Que soy el matarife de Harvard, tío.
705
00:51:42,349 --> 00:51:44,517
Que tengo una camada de animales
en el puñetero corredor de la muerte
706
00:51:44,684 --> 00:51:46,435
y yo con esto no puedo.
707
00:51:46,520 --> 00:51:48,104
Y, por cierto,
708
00:51:48,438 --> 00:51:50,356
acabo de adoptar un kinkajou.
709
00:51:54,111 --> 00:51:56,320
Ven, Chuli, cógele del collar. Fuerte.
710
00:51:56,363 --> 00:51:58,489
Sin miedo, pero con respeto.
711
00:51:58,532 --> 00:51:59,698
Aprieta, aprieta.
712
00:52:01,493 --> 00:52:02,993
¡Le tocaste los huevos!
713
00:52:03,120 --> 00:52:05,329
¡Eres un cabrón! ¿Te das cuenta
que el perro no está para bromas!
714
00:52:05,372 --> 00:52:07,164
Que me ha querido atacar, Alfonsito.
715
00:52:07,290 --> 00:52:10,251
Dame la jeringa, jambo.
Yo soy el que mata al pavo en navidad.
716
00:52:22,556 --> 00:52:25,599
No pasa nada.
Hablemos de otra cosa.
717
00:52:26,601 --> 00:52:28,561
¿Qué tal con Sara?
718
00:52:28,728 --> 00:52:30,604
- No me gusta.
- ¿Qué?
719
00:52:30,730 --> 00:52:33,315
- No me jodas.
- El amor de mi vida es Marta.
720
00:52:33,400 --> 00:52:35,317
Lo supe a los cinco años
y hace cinco minutos.
721
00:52:38,071 --> 00:52:39,405
¿Sabes lo que me dijo?
722
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Que estaba enamorada de mí
en el colegio.
723
00:52:41,616 --> 00:52:44,535
Y ahora que la vuelvo a ver,
sin tener ningún cafre persiguiéndome,
724
00:52:44,578 --> 00:52:47,413
soy el novio de su amiga
y por la tarde mato kinkajous.
725
00:52:48,331 --> 00:52:50,124
Pero, ¿por qué matas kinkajous,
Alfonso?
726
00:53:25,619 --> 00:53:26,994
Hola.
727
00:53:27,120 --> 00:53:29,413
Nos relajamos, vale, que no pasa nada.
No hace falta dramatizar.
728
00:53:29,539 --> 00:53:32,750
Lo que tenemos que hacer es dejarlo
con Sara y conquistar a Marta.
729
00:53:33,001 --> 00:53:34,418
- No puedo dejar a Sara.
- ¿Por qué?
730
00:53:34,461 --> 00:53:36,086
Porque le he dado mi palabra.
731
00:53:36,171 --> 00:53:37,755
Me he comprometido
con ella y con su padre.
732
00:53:38,048 --> 00:53:39,757
Yo la he besado, yo apechugo.
733
00:53:40,050 --> 00:53:41,383
Pero si a ti no te gusta, primo.
734
00:53:41,468 --> 00:53:45,429
Pero dice Corneto que con un cine,
una conversación, cala un cariño, ¿no?
735
00:53:45,472 --> 00:53:47,306
Del cariño al amor solo hay un paso.
736
00:53:47,390 --> 00:53:50,434
Poca broma, que ya está aquí
el francotirador perruno.
737
00:53:53,480 --> 00:53:55,105
Ah, le ha dado.
738
00:54:00,237 --> 00:54:01,487
Pues este pasa aquí la tarde.
739
00:54:01,655 --> 00:54:04,114
Toma la "jeringuillal"
que yo le he cogido respeto.
740
00:54:04,991 --> 00:54:07,493
¡Me cago en tus muertos!
Me ha dado un chupito de inyección letal.
741
00:54:07,577 --> 00:54:09,787
¡Escúpelo!
742
00:54:10,080 --> 00:54:11,705
- ¡Sácalo todo, coño!
- ¡Chuli!
743
00:54:13,124 --> 00:54:15,417
¡Que se ha echado al Chuli!
744
00:54:17,504 --> 00:54:19,421
Indultado por correoso.
745
00:54:21,132 --> 00:54:22,675
Fonsito, ¿quién es el siguiente?
746
00:54:23,510 --> 00:54:26,011
El mono.
¡No, quieto! ¡Quieto!
747
00:54:26,096 --> 00:54:28,013
Lo del mono es una putada.
748
00:54:28,098 --> 00:54:30,391
- Yo no lo veo.
- El mono me lo quedo yo.
749
00:54:30,475 --> 00:54:32,268
Aquí no se matan
más bichos ya, hombre.
750
00:54:32,352 --> 00:54:34,520
Que con el mono me quedo yo,
Alfonsito.
751
00:54:37,023 --> 00:54:39,692
¿Qué tengo aquí en la pantorrilla
que lo noto como freso?
752
00:54:39,734 --> 00:54:42,403
¿Alguno tiene Licor del Polo?
753
00:55:18,064 --> 00:55:19,565
Rogelio,
754
00:55:19,691 --> 00:55:20,774
gracias por existir.
755
00:55:46,509 --> 00:55:48,969
Yasmina, te estaba buscando.
756
00:55:49,596 --> 00:55:52,765
Te quería pedirte perdón
por borrarte la "pepitillal".
757
00:55:53,099 --> 00:55:54,516
Que ya me he enterado
que no era "barrol".
758
00:55:54,601 --> 00:55:56,101
No.
759
00:55:56,186 --> 00:55:58,312
Era el tercer ojo.
760
00:55:58,396 --> 00:56:00,397
En España el tercer ojo es el ojal.
761
00:56:00,482 --> 00:56:02,483
- ¿Qué es el ojal?
- Es una...
762
00:56:04,277 --> 00:56:06,320
Eso es de tercero de español.
Avanzado.
763
00:56:06,404 --> 00:56:09,156
No hace falta que te disculpes por borrar.
764
00:56:10,116 --> 00:56:12,785
- Fue divertido.
- ¿Sí?
765
00:56:13,119 --> 00:56:16,455
Entonces,
¿te apetece dar un "paseol",
766
00:56:16,539 --> 00:56:19,416
- un café, un cine, una conversación?
- Sí.
767
00:56:20,251 --> 00:56:21,543
Mira...
768
00:56:26,716 --> 00:56:29,259
- ¿Estás aprendiendo mi idioma?
- Claro.
769
00:56:29,344 --> 00:56:31,053
Tú español y yo "pakiespañol".
770
00:56:31,137 --> 00:56:33,180
Con "turbantel" y todo.
771
00:56:33,723 --> 00:56:35,307
¿Entonces?
772
00:56:38,645 --> 00:56:40,270
Cuidado con el charco.
773
00:56:40,355 --> 00:56:43,148
La teoría siempre va a estar
en los libros, y con el tiempo esa teoría
774
00:56:43,191 --> 00:56:44,566
pues la van a ir olvidando.
775
00:56:44,651 --> 00:56:46,318
Lo que no van a olvidar nunca
776
00:56:46,403 --> 00:56:49,655
es lo que aprendan con la emoción
de sus sentidos.
777
00:56:49,781 --> 00:56:54,410
Así que, por favor, salgan
y empiecen a palpar la vida.
778
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Adelante, por favor.
779
00:57:02,085 --> 00:57:03,544
Muy bien. Cronómetro, por favor.
780
00:57:06,172 --> 00:57:07,506
Lenguado.
781
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
Mero, tiene un poquito de aire
por la descompresión.
782
00:57:11,428 --> 00:57:13,095
Bonito del norte.
783
00:57:14,013 --> 00:57:15,597
Culebrilla...
784
00:57:15,682 --> 00:57:17,099
El congrio.
785
00:57:18,393 --> 00:57:19,685
¡Hombre!
786
00:57:19,769 --> 00:57:21,478
¡Y palometa!
787
00:57:23,314 --> 00:57:24,648
Muchas gracias, chicos.
788
00:57:26,693 --> 00:57:29,361
- Chuli.
- Hombre.
789
00:57:29,446 --> 00:57:32,489
Una presentación buena.
790
00:57:32,574 --> 00:57:36,201
- Una clase muy interesante.
- Muchas gracias.
791
00:57:36,327 --> 00:57:39,037
Chuli, me gustaría si
792
00:57:39,122 --> 00:57:43,375
usted abriera el simposio
con Winterbottom.
793
00:57:44,085 --> 00:57:49,506
Sé que usted es una eminencia
de disección.
794
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Eminencia, eminencia...
795
00:57:51,676 --> 00:57:54,720
No, no haga caso de eso.
Aquí ponen etiquetas a todo el mundo.
796
00:57:55,054 --> 00:57:56,054
Lo siento, pero no va a poder ser.
797
00:57:56,139 --> 00:58:00,726
Claro, que Winterbottom
es un arrogante
798
00:58:01,060 --> 00:58:03,520
pero yo quiero que los alumnos
799
00:58:03,605 --> 00:58:07,733
vean su ejemplo de superación.
800
00:58:08,067 --> 00:58:10,736
Es que he venido de trapillos.
No tengo ningún traje para un simposio.
801
00:58:11,070 --> 00:58:14,239
Te lo pido como un favor personal.
802
00:58:15,700 --> 00:58:17,326
¡Zalamera!
803
00:58:17,410 --> 00:58:19,745
- ¿Sabe usted lo que es una zalamera?
- No.
804
00:58:20,079 --> 00:58:22,039
Pues usted es una zalamera.
805
00:58:22,624 --> 00:58:24,708
Gracias, gracias.
806
00:58:27,545 --> 00:58:29,087
Siempre se salió con la suya.
807
00:58:29,130 --> 00:58:30,172
- Chuli.
- Sí.
808
00:58:30,298 --> 00:58:33,425
La tienes chorreando. La decana
de Harvard comiéndole las pelotas
809
00:58:33,510 --> 00:58:35,552
a un colega mío.
Esto es muy grande.
810
00:58:35,678 --> 00:58:38,055
Es más, lo aplaudo.
811
00:58:38,973 --> 00:58:40,724
Ruedas, no te confundas.
812
00:58:40,975 --> 00:58:43,435
La decana está casada
con el conocimiento.
813
00:58:43,520 --> 00:58:47,773
Lo que pasa es que en mi ve
como una especie de brisa fresca
814
00:58:48,107 --> 00:58:50,275
en una universidad de tanta solera.
815
00:58:50,360 --> 00:58:52,110
- Y lo valora.
- Claro.
816
00:59:00,328 --> 00:59:04,998
Y ahora que estoy en "Harval", me
gustaría crear informática para gitanos.
817
00:59:05,667 --> 00:59:07,709
Claro, con su "Windol",
818
00:59:07,961 --> 00:59:10,128
su "Facebul", su "Tuentil",
819
00:59:10,213 --> 00:59:11,463
su "Esel"...
820
00:59:11,548 --> 00:59:13,423
Ay, calla. Si ese ya es gitano,
821
00:59:13,508 --> 00:59:15,175
el "Esel".
822
00:59:15,301 --> 00:59:17,344
Podríamos hacer un "picnis".
823
00:59:18,137 --> 00:59:21,014
Yo cocino comida de España
y tú de "Pakistaña".
824
00:59:21,599 --> 00:59:24,226
¿Sabes si dejan hacer fogatas
en el campus?
825
00:59:24,310 --> 00:59:25,978
- Creo que no.
- ¿Por qué?
826
00:59:29,983 --> 00:59:31,316
¡Cómo te han puesto!
827
00:59:31,401 --> 00:59:34,736
Bueno, pues parece que te voy a tener
que volver a quitar las pepitillas.
828
00:59:35,655 --> 00:59:37,573
Pero esta vez solo las falsas.
829
00:59:38,533 --> 00:59:40,409
Aquí tienes una.
830
00:59:44,497 --> 00:59:46,123
Y aquí dos más.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,419
Y una aquí.
832
00:59:53,590 --> 00:59:56,133
Me tengo que ir a estudiar.
833
00:59:58,553 --> 01:00:00,262
Lo siento.
834
01:00:06,394 --> 01:00:08,145
Me gustas mucho.
835
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
Mírala, ahí la tengo otra vez
haciendo guardia.
836
01:00:12,233 --> 01:00:14,484
Ay, con la atracción fatal.
837
01:00:14,569 --> 01:00:16,194
Pero si no quiero nada con paralíticas.
838
01:00:16,362 --> 01:00:19,448
Es como follarse un pelele,
con esas piernas colgonas ahí.
839
01:00:19,532 --> 01:00:23,035
Ruedas, por favor, estamos trabajando
y Rogelio se está poniendo nervioso.
840
01:00:23,077 --> 01:00:26,038
¿Se puede saber qué coño
hace un hígado en el baño?
841
01:00:26,164 --> 01:00:28,582
Corneto, vuelve a dejar eso en el papel
Albal, que yo no toco tus cosas.
842
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Joder, qué asquerosidad.
843
01:00:30,209 --> 01:00:32,377
Experimento "Mono lazarillo",
prueba 22.
844
01:00:32,503 --> 01:00:33,712
Adelante, Ruedas.
845
01:00:36,299 --> 01:00:37,299
¡Verde!
846
01:00:46,559 --> 01:00:49,102
El mono lazarillo reconoce el sonido
del semáforo en verde.
847
01:00:49,228 --> 01:00:51,521
Experimento satisfactorio.
¡Muy bien, Rogelio!
848
01:00:51,606 --> 01:00:53,398
Claro, cariño. ¿Vamos a comer?
849
01:00:53,441 --> 01:00:55,776
¿Con tus tíos de Nueva Jersey?
850
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Pues me apetece un montón.
851
01:00:58,237 --> 01:01:00,030
Va, yo también te quiero. Bye.
852
01:01:00,114 --> 01:01:02,699
Primico, a mi me parece admirable
que tú quieras continuar con la jamba
853
01:01:02,992 --> 01:01:05,285
porque te has comprometido
pero es que tú no la quieres.
854
01:01:06,204 --> 01:01:08,747
Fonso, ¿por qué no te concentras
en los estudios?
855
01:01:09,082 --> 01:01:11,541
Y ya con el porvenir resuelto,
pues pensamos en el amor.
856
01:01:11,668 --> 01:01:13,251
- Chuli...
- Ni Chuli, ni nada...
857
01:01:13,294 --> 01:01:14,628
O mejor,
858
01:01:14,712 --> 01:01:18,090
si no puedes dejarla tú,
que te deje ella a ti.
859
01:01:19,092 --> 01:01:20,717
¿Pero cómo me va a dejar
si está enchochada?
860
01:01:21,052 --> 01:01:23,095
Pues convirtiéndote en un indeseable.
861
01:01:23,137 --> 01:01:26,598
¿Hay algo peor para un padre
que tener un yerno, por ejemplo, yonqui?
862
01:01:27,558 --> 01:01:29,226
¡Yo no me meto drogas!
863
01:01:29,310 --> 01:01:30,477
¡Tú te meterás lo que haga falta!
864
01:01:30,561 --> 01:01:33,438
Que tú vas a llegar al amor por
la politoxicomanía como los grandes.
865
01:01:33,523 --> 01:01:36,566
- Como Charlie Sheen.
- Ruedas, el suero fisiológico.
866
01:01:38,277 --> 01:01:41,154
Fonso, confía. Confíale.
867
01:01:51,290 --> 01:01:53,500
El ABC del cocainómano
no tiene secretos.
868
01:01:53,584 --> 01:01:56,336
Cuanta más familia te vea enganchado,
antes estarás con Marta.
869
01:01:56,462 --> 01:02:00,132
Todo pasa por levantarse al baño
cada cinco minutos.
870
01:02:00,258 --> 01:02:01,633
¿Puedo ir un segundo al aseo?
871
01:02:01,718 --> 01:02:05,095
El suero fisiológico te dejará
los ojos rojos y te picará la nariz.
872
01:02:05,138 --> 01:02:08,515
Pues he tenido que aliñar un poquito
el suero con esto: adrenalina animal.
873
01:02:09,142 --> 01:02:10,976
Es que si no este no nos da pegote.
874
01:02:11,144 --> 01:02:12,269
¿Qué efecto tiene?
875
01:02:12,311 --> 01:02:13,770
Joder.
876
01:02:18,526 --> 01:02:20,527
¿Qué tal, qué tal aquí en USA?
Bien, ¿no?
877
01:02:20,653 --> 01:02:22,529
Aquí se vive como se quiere,
esto es un crisol de culturas.
878
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
Ahí está el churrasco, ¡Dios!
879
01:02:24,741 --> 01:02:26,491
- ¿Tú qué opinas, John?
- Bueno, Estados Unidos
880
01:02:26,617 --> 01:02:30,746
ha acogido a mucha gente buena,
pero también a muchos indeseables.
881
01:02:31,080 --> 01:02:32,998
Gracias a Dios, este país
da a los ciudadanos
882
01:02:33,124 --> 01:02:34,416
la oportunidad de defenderse.
883
01:02:34,500 --> 01:02:37,002
Cuánto tenemos que aprender.
Bueno, venga, a comer.
884
01:02:37,128 --> 01:02:38,754
- Voy al baño.
- ¿Cómo que te vas al baño?
885
01:02:41,132 --> 01:02:42,340
Voy, voy, voy. Un, dos, tres.
886
01:02:44,177 --> 01:02:46,511
Yo qué cojones iba a imaginar
que esto tenía efectos secundarios.
887
01:02:46,637 --> 01:02:48,096
Serán transitorios.
888
01:02:48,181 --> 01:02:49,723
Trastorno de la percepción.
¿Qué coño es eso?
889
01:03:04,614 --> 01:03:08,408
Me ha dicho un pajarito
que tenéis una historia de amor
890
01:03:08,534 --> 01:03:10,619
bonita, bonita, de película.
891
01:03:10,703 --> 01:03:13,330
De película americana, porque
las españolas son una puta mierda.
892
01:03:13,372 --> 01:03:16,541
1 9 meses encontrándose
en los pasillos del supermercado,
893
01:03:16,626 --> 01:03:18,001
y aquí tenemos la parejita.
894
01:03:18,127 --> 01:03:20,253
Le pidió permiso a mi padre, tía.
895
01:03:20,379 --> 01:03:22,547
Vamos, casi como una pedida de mano.
896
01:03:22,632 --> 01:03:24,466
¡Qué romántico!
897
01:03:25,593 --> 01:03:28,053
El chaval comprometiéndose a lo clásico.
898
01:03:28,137 --> 01:03:29,387
De los que no quedan.
899
01:03:29,555 --> 01:03:32,265
- ¡Por los clásicos!
- ¡Por los clásicos!
900
01:03:47,156 --> 01:03:48,406
¡Qué lejos!
901
01:03:57,416 --> 01:03:59,251
- Voy al baño.
- ¿Otra vez?
902
01:03:59,293 --> 01:04:02,671
Necesito, necesito, necesito.
903
01:04:04,590 --> 01:04:07,092
- ¿Cómo salgo de aquí?
- Recto, recto.
904
01:04:10,429 --> 01:04:11,596
¡Corneto!
905
01:04:12,473 --> 01:04:13,723
Espera...
906
01:04:14,016 --> 01:04:17,602
Corneto, mira si tiene efectos
secundarios, tío, que veo raro.
907
01:04:30,700 --> 01:04:32,659
Es peculiar, es peculiar.
908
01:04:43,671 --> 01:04:45,130
¡O'Flannigan!
909
01:04:47,717 --> 01:04:51,636
Smith y Wesson 357 Magnum.
Un clásico.
910
01:04:52,638 --> 01:04:54,139
El revólver.
911
01:04:54,223 --> 01:04:56,308
- ¿Lo has disparado alguna vez, niño?
- No.
912
01:04:56,434 --> 01:04:58,685
Pues este es el único sitio
donde vas a poder hacerlo.
913
01:05:05,651 --> 01:05:09,487
Yo soy más de disparar
con una carabina, como en las ferias.
914
01:05:11,073 --> 01:05:12,282
Voy al baño.
915
01:05:14,076 --> 01:05:15,493
Está para allá.
916
01:05:16,245 --> 01:05:19,039
Que son unos efectillos secundarios,
por el amor de tu vida.
917
01:05:19,123 --> 01:05:21,333
Jesús, que lo mandamos
para el otro barrio, al muchacho.
918
01:05:21,459 --> 01:05:24,502
Qué no, que ya se habrá dado cuenta
y ya habrá parado.
919
01:05:24,670 --> 01:05:26,504
Alfonsito es muy prudente.
920
01:05:26,589 --> 01:05:28,173
¡Dios!
921
01:05:33,304 --> 01:05:35,138
Yo ya sé de qué va el libertinolas.
922
01:05:37,516 --> 01:05:39,184
Unos tiritos y volvemos
para el postre.
923
01:05:39,727 --> 01:05:44,064
HK Calibre 308 Winchester.
El fusil de asalto por antonomasia.
924
01:05:44,148 --> 01:05:47,400
Con esto, si un negro hijo de puta
se mete en tu casa aunque sea de noche,
925
01:05:47,526 --> 01:05:48,985
- no fallas.
- ¿Perdón?
926
01:05:49,111 --> 01:05:52,197
Esto es uno de los pilares sobre los
que se asienta la grandeza de este país.
927
01:05:52,698 --> 01:05:55,075
Toma, apóyatelo bien en el hombro.
928
01:05:55,159 --> 01:05:57,535
- Es que yo no veo.
- Yo sí te veo. Venga, dale, dale.
929
01:05:59,538 --> 01:06:01,498
¿Adónde vas, chaval?
930
01:06:03,417 --> 01:06:05,210
¡Ven aquí, ven aquí!
931
01:06:16,555 --> 01:06:17,555
Estoy mareado.
932
01:06:17,598 --> 01:06:20,016
No está acostumbrado
y se ha mareado.
933
01:06:20,142 --> 01:06:21,226
Este niño está descabalado.
934
01:06:21,352 --> 01:06:22,560
Un vaso de agua, hijo.
935
01:06:42,373 --> 01:06:44,541
¿Desde cuándo estás con eso?
936
01:06:45,418 --> 01:06:47,585
Con la droga, ¿cuánto tiempo?
937
01:06:49,630 --> 01:06:51,256
Ocho años.
938
01:06:51,340 --> 01:06:53,758
Ocho años.
Nueve, nueve.
939
01:07:02,268 --> 01:07:03,768
Alfonso,
940
01:07:05,479 --> 01:07:07,272
no estás solo.
941
01:07:08,107 --> 01:07:10,692
Te vamos a sacar de aquí
entre toda la familia.
942
01:07:12,111 --> 01:07:13,570
Vamos a luchar.
943
01:07:15,114 --> 01:07:17,407
Desde mañana...
¿Qué digo?
944
01:07:18,242 --> 01:07:19,993
Desde ahora mismo.
945
01:07:21,704 --> 01:07:23,038
Confía.
946
01:07:24,373 --> 01:07:26,124
Vamos a la casa del socorro.
947
01:07:26,250 --> 01:07:29,044
Estoy un poco mareada.
948
01:07:29,128 --> 01:07:31,463
Corneto, te cuento.
949
01:07:31,589 --> 01:07:32,714
Mano de santo.
950
01:07:33,007 --> 01:07:34,507
Solo un detallito que te iba a comentar.
951
01:07:34,633 --> 01:07:37,302
Que el tena de las adicciones
nos ha unido más.
952
01:07:37,428 --> 01:07:40,263
Somos una familia unida
en contra de la droga.
953
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
Estoy en mi mejor momento.
954
01:07:43,142 --> 01:07:45,727
Te tengo que dejar
que me van a dar la metadona.
955
01:07:46,062 --> 01:07:48,063
Venga, hasta luego.
956
01:07:48,147 --> 01:07:49,481
Joder.
957
01:08:07,416 --> 01:08:11,336
Chaval, a ver, que te quiero ver.
De un trago.
958
01:08:11,420 --> 01:08:12,504
Vamos.
959
01:08:13,339 --> 01:08:15,298
Muy bien.
960
01:08:16,634 --> 01:08:19,469
Mira, magdalena para el amargor.
961
01:08:19,512 --> 01:08:21,513
Muy bien, chaval,
cogiendo al toro por los cuernos.
962
01:08:21,555 --> 01:08:23,515
¿Se sabe algo de Alfonsito?
963
01:08:23,557 --> 01:08:27,060
Sí, en principio está todo bien.
964
01:08:27,144 --> 01:08:32,107
Han surgido algunos contratiempos
pero vamos, todo está bien, perfecto.
965
01:08:32,191 --> 01:08:33,691
- ¿Qué tal los exámenes?
- Bien.
966
01:08:33,734 --> 01:08:35,693
Stevenson, Jeremy.
967
01:08:35,986 --> 01:08:38,363
Hombre, el señor Stevenson.
968
01:08:39,323 --> 01:08:41,241
Pues mira, a ese le vas a poner un tres.
969
01:08:41,325 --> 01:08:44,494
Que no sabe distinguir un congrio
de una merluza. Viene ya sin nivel.
970
01:08:45,162 --> 01:08:46,371
Samar, Yasmina.
971
01:08:46,497 --> 01:08:48,081
- ¿La hindú?
- Sí.
972
01:08:48,165 --> 01:08:50,375
Un cuatro.
Últimamente está muy despistada.
973
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
- Chuli.
- ¿Qué?
974
01:08:52,128 --> 01:08:55,380
Que igual si le subes un "puntico"
y ve que confías en ella...
975
01:08:55,464 --> 01:08:57,132
Yo no suspendo, suspenden ellos.
976
01:08:57,258 --> 01:09:00,260
Ese Cabra que se está enamorando
de la "Pakistañal".
977
01:09:00,344 --> 01:09:04,139
Entre los "distadol",
los paseos por el parque,
978
01:09:04,265 --> 01:09:06,099
resulta que...
979
01:09:06,976 --> 01:09:09,018
A lo mejor sí,
me estoy enamorando un poquito.
980
01:09:09,103 --> 01:09:10,311
Vaya.
981
01:09:10,396 --> 01:09:12,730
Pero de todas formas,
no sé cuándo besarla.
982
01:09:13,065 --> 01:09:16,067
Llega el momento, me pongo nervioso
y se me va la oportunidad.
983
01:09:16,152 --> 01:09:19,112
Yo no quiero perder a la Yasmina,
que es bendita.
984
01:09:19,238 --> 01:09:22,073
No pasa nada, Cabra, tú solo tienes
que decirnos cuándo es la cita
985
01:09:22,158 --> 01:09:24,117
y nosotros te decimos cuando besarla.
986
01:09:24,243 --> 01:09:27,120
- ¿Cómo me vas a avisar?
- Con campanillas, como en la ONCE.
987
01:09:27,204 --> 01:09:29,330
Verás como no se te escapa.
988
01:09:29,415 --> 01:09:31,332
Y dile
989
01:09:31,417 --> 01:09:35,712
a la amiga esta tuya que se aplique
o nos vemos en septiembre.
990
01:09:35,754 --> 01:09:38,590
- ¿Le pongo un cinco, entonces?
- Ya veremos, Cabra.
991
01:09:41,177 --> 01:09:42,594
¿Quién más?
992
01:09:42,720 --> 01:09:45,013
Walter Gregory.
993
01:09:45,097 --> 01:09:47,515
¿Cómo le va, monito?
¿Vino a darme una banana?
994
01:09:48,267 --> 01:09:50,351
¡Mono de la chingada, cabrón!
995
01:09:50,436 --> 01:09:53,021
¡Vino a darme una acalambrada!
996
01:09:58,527 --> 01:10:00,445
Don Adrián,
me ha caído mal la metadona.
997
01:10:00,571 --> 01:10:03,072
Me orino, me orino.
998
01:10:03,157 --> 01:10:05,200
- Ya.
- Me meo, me meo, me meo.
999
01:10:05,326 --> 01:10:07,619
Hazte aquí, entre los dos coches.
1000
01:10:07,745 --> 01:10:11,164
Venga, mea tranquilo, chaval,
que yo te tapo.
1001
01:10:27,973 --> 01:10:31,559
¡Alfonso, Alfonso!
Los zapatos, hijo, apunta bien.
1002
01:10:33,687 --> 01:10:37,065
Hola.
1003
01:10:41,779 --> 01:10:43,279
No te asustes, Marta.
1004
01:10:43,364 --> 01:10:45,281
Alfonso tiene problemas
con las drogas.
1005
01:10:46,075 --> 01:10:49,452
Venimos del centro de desintoxicación,
¿verdad, chaval?
1006
01:10:51,664 --> 01:10:53,164
Me siento raro,
1007
01:10:54,416 --> 01:10:56,167
por la metadona.
1008
01:10:57,086 --> 01:10:59,671
Lo importante es tener voluntad, Alfonso.
1009
01:11:05,511 --> 01:11:07,136
El jilguero.
1010
01:11:07,263 --> 01:11:11,349
El jilguero te ha hecho una salida
en falso. ¿Tú qué haces por aquí?
1011
01:11:11,433 --> 01:11:15,103
Había quedado con mi novio,
pero no ha aparecido.
1012
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
Estoy con los preparativos de la boda.
1013
01:11:18,399 --> 01:11:20,191
Nos casamos en una semana.
1014
01:11:20,317 --> 01:11:21,276
¿Y eso, cómo?
1015
01:11:21,360 --> 01:11:24,696
Ha sido todo de la noche a la mañana,
me regaló un cachorrito con un anillo...
1016
01:13:51,051 --> 01:13:53,177
Nancy no ha venido con los cafecitos.
1017
01:13:53,262 --> 01:13:54,429
Cabrona.
1018
01:13:55,639 --> 01:13:57,306
¿Tú adónde vas con esa pinta?
1019
01:13:59,393 --> 01:14:02,019
Nada, la decana, que esto no es nada.
1020
01:14:02,104 --> 01:14:05,106
Me ha enviado este traje
para que presente el simposio.
1021
01:14:05,190 --> 01:14:06,232
Qué mujer.
1022
01:14:06,316 --> 01:14:07,692
Déjate de simposios.
1023
01:14:08,026 --> 01:14:11,112
Nos quedan 48 horas para la boda de
Marta y tenemos que ayudar a Alfonsito.
1024
01:14:11,196 --> 01:14:13,197
¿A qué me vas a ayudar?
1025
01:14:13,323 --> 01:14:15,408
¿A otra "C" de las tuyas?
1026
01:14:15,492 --> 01:14:16,784
¿A la "C" del cerdo que soy?
1027
01:14:17,077 --> 01:14:20,621
¿Drogadicto con lamparones de pis,
con la cola asomando? Por favor.
1028
01:14:21,623 --> 01:14:24,208
Bueno, creo que lo estás viendo
un poco negro.
1029
01:14:25,294 --> 01:14:27,503
Joder, estamos aquí por ti,
para ayudarte...
1030
01:14:27,629 --> 01:14:30,381
Estamos aquí porque os habían
despedido del trabajo.
1031
01:14:32,050 --> 01:14:34,677
No querían que cobrarais
ni la subvención de discapacitados.
1032
01:14:35,387 --> 01:14:37,013
¿Vale?
1033
01:14:38,098 --> 01:14:39,724
¿Sabes qué?
1034
01:14:40,642 --> 01:14:42,268
Eres igual de cobarde que tu hermano.
1035
01:14:42,352 --> 01:14:43,311
¡Deja de enfadarme!
1036
01:14:43,395 --> 01:14:46,022
Nos han despedido,
pues nos han despedido. No pasa nada.
1037
01:14:46,106 --> 01:14:47,398
Lo importante es que estamos aquí
1038
01:14:47,524 --> 01:14:49,275
así que vamos a concentrarnos,
en las clases.
1039
01:14:49,359 --> 01:14:50,401
Tú a ver si te enteras, Chuli.
1040
01:14:50,486 --> 01:14:53,237
No eres profesor, no eres catedrático.
1041
01:14:53,322 --> 01:14:56,157
Solo eres un puto pescadero
que le arranca las tripas al boquerón.
1042
01:14:56,283 --> 01:14:57,575
- ¿Sí?
- Sí.
1043
01:14:57,701 --> 01:14:59,368
Al menos yo tengo una ilusión,
no como tú,
1044
01:14:59,453 --> 01:15:01,120
que tienes tanto miedo
que lo único que haces
1045
01:15:01,246 --> 01:15:03,080
es destrozar la ilusión de los demás.
1046
01:15:03,123 --> 01:15:04,665
¡No haces nada, eres un parásito!
1047
01:15:04,750 --> 01:15:07,585
Nos estamos insultando.
Nos estamos haciendo daño. ¡Para ya!
1048
01:15:07,711 --> 01:15:09,504
La culpa es de Ruedas.
1049
01:15:09,630 --> 01:15:11,297
Lo único que ha hecho
desde que está aquí
1050
01:15:11,381 --> 01:15:13,466
ha sido tirarse pedos y soltarle
descargas a los demás.
1051
01:15:13,550 --> 01:15:16,552
Lo que te jode es que le tire los pedos
al gilipollas del que te has enamorado.
1052
01:15:16,678 --> 01:15:20,097
No te equivoques, no te pases.
Los dos nos hemos enamorado.
1053
01:15:21,058 --> 01:15:22,642
¿Sabes cuál es la diferencia?
1054
01:15:23,519 --> 01:15:26,437
Que tú eres tan imbécil que humillas
a Nancy porque es igual que tú.
1055
01:15:27,272 --> 01:15:29,482
No tienes ni puta idea.
1056
01:15:32,069 --> 01:15:33,736
No te enteras de nada.
1057
01:15:34,071 --> 01:15:36,322
Si la vida ya es jodida
con una silla de ruedas,
1058
01:15:38,200 --> 01:15:40,117
imagínate con dos.
1059
01:15:40,160 --> 01:15:42,161
Bueno, Ruedas, yo creo que
1060
01:15:42,955 --> 01:15:45,581
todos los que estamos aquí sabemos
un poquito de lo difícil que es la vida.
1061
01:15:46,416 --> 01:15:48,292
La diferencia es
que algunos lo intentamos.
1062
01:15:49,503 --> 01:15:51,128
Así que si me disculpáis,
1063
01:15:51,296 --> 01:15:54,298
yo me marcho al decanato que es lo más
grande que me ha pasado en la vida.
1064
01:15:56,593 --> 01:15:58,761
Lo más grande es que éramos amigos.
1065
01:16:01,431 --> 01:16:03,391
La puerta está ahí, Chuli.
1066
01:16:04,601 --> 01:16:06,310
Adiós.
1067
01:16:16,405 --> 01:16:19,532
Tú deja ya de desmayar a la gente
con el rifle sedante, ¡coño!
1068
01:16:49,187 --> 01:16:51,147
Quince llamadas perdidas de Sara.
1069
01:16:51,648 --> 01:16:53,357
Se acabó.
1070
01:16:54,401 --> 01:16:56,027
Aunque le destroce la vida.
1071
01:16:56,153 --> 01:16:59,071
Aunque me vuele la cabeza
con un bazoka, pero yo rompo con ella.
1072
01:17:00,407 --> 01:17:04,410
Pues tenemos 43 horas
para dejarlo con una
1073
01:17:04,494 --> 01:17:06,412
y enamorar a la otra.
1074
01:17:07,247 --> 01:17:09,498
Estamos hablando
de una persona que me quiere.
1075
01:17:10,083 --> 01:17:12,084
Yo no quiero hacerle daño.
1076
01:17:12,210 --> 01:17:14,295
Si no quieres hacerle daño,
hay métodos.
1077
01:17:14,379 --> 01:17:15,671
¿Qué métodos?
1078
01:17:15,756 --> 01:17:19,050
Pues métodos para que la dejes
y sea un alivio para ella.
1079
01:17:19,176 --> 01:17:21,302
Solamente tenemos
que inocularle una duda.
1080
01:17:22,012 --> 01:17:23,679
¿Qué duda?
1081
01:17:23,764 --> 01:17:26,223
La duda de tu homosexualidad,
por ejemplo.
1082
01:17:26,308 --> 01:17:27,516
Bueno.
1083
01:17:27,601 --> 01:17:29,101
Escucha.
1084
01:17:29,227 --> 01:17:30,519
Imagínate que de repente
1085
01:17:30,646 --> 01:17:33,105
viene un ex novio tuyo desde España.
1086
01:17:33,231 --> 01:17:36,692
En plan ahí, alto, fuerte, cachitas,
así apretado, ¿sabes?
1087
01:17:37,694 --> 01:17:39,111
Imagínate, coño.
Ponte en situación.
1088
01:17:39,237 --> 01:17:41,530
Corneto, que no imagino nada.
Que ya me da igual.
1089
01:17:41,657 --> 01:17:43,741
- Un poco de tu parte.
- Fonsito.
1090
01:17:44,076 --> 01:17:46,243
No es por ti, joder,
es por ella.
1091
01:17:46,328 --> 01:17:47,411
Claro.
1092
01:17:47,496 --> 01:17:52,041
Claro, Alfonso. Es para hacerle
el trago más "digeriblel".
1093
01:17:52,417 --> 01:17:54,085
Eso es.
1094
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
¿Y dónde encuentro yo un ex novio?
1095
01:17:57,214 --> 01:18:00,007
Ya lo hago yo, anda.
1096
01:18:00,092 --> 01:18:02,259
Que os va a costar la amistad
tanto lío con las chavalas.
1097
01:18:02,302 --> 01:18:05,346
Venga, tomaros el colacaíto,
que se os va a enfriar.
1098
01:18:05,430 --> 01:18:06,639
Mira, primo.
1099
01:18:06,723 --> 01:18:08,599
- Es perfecto.
- Piénsalo.
1100
01:18:08,725 --> 01:18:10,601
Si lo pienso digo que no, tío.
1101
01:18:12,729 --> 01:18:15,481
Bueno, chavales, por el desamor
y los colacaos de Vicente.
1102
01:18:29,162 --> 01:18:30,746
Hola, "cocinerol".
1103
01:18:36,128 --> 01:18:37,461
Hola.
1104
01:18:38,672 --> 01:18:42,299
Namasté.
1105
01:18:43,552 --> 01:18:45,594
Pues aquí estamos de "dominguerol".
1106
01:18:45,721 --> 01:18:48,139
"Typical Spanish",
con su paella y sus cositas.
1107
01:18:48,306 --> 01:18:50,599
Te presento a mi primo Rajim.
1108
01:18:54,730 --> 01:18:57,148
Namasté a ti.
1109
01:19:00,318 --> 01:19:01,318
Un momento.
1110
01:19:05,490 --> 01:19:07,491
Yasmina ha venido con "carabinal".
1111
01:19:07,534 --> 01:19:09,410
¿Qué tal si dejamos el beso
para otro día?
1112
01:19:09,494 --> 01:19:12,705
Cabra, tira para la paella,
que del primo nos encargamos nosotros.
1113
01:19:12,998 --> 01:19:15,166
- Eso.
- Venga, va, venga.
1114
01:19:24,509 --> 01:19:26,635
Mira, Alfonso, me he traído una malla
1115
01:19:26,720 --> 01:19:28,721
para que se vea claramente
que soy homosexual.
1116
01:19:29,014 --> 01:19:31,098
- ¿Qué, cómo me queda?
- Bien.
1117
01:19:31,725 --> 01:19:33,350
Si preguntan quién ataladra a quién,
1118
01:19:33,393 --> 01:19:35,144
prefiero decir que te he metido yo
a ti el churrasco,
1119
01:19:35,228 --> 01:19:36,729
si no te importa.
1120
01:19:37,022 --> 01:19:39,190
No, no me importa,
pero solo si preguntan, ¿vale?
1121
01:19:47,741 --> 01:19:50,117
Corneto, esto es mano de santo.
1122
01:19:53,330 --> 01:19:54,705
¿Camiseta interior de franela, no?
1123
01:19:55,040 --> 01:19:57,458
Muy bien, no pasa nada.
1124
01:19:57,542 --> 01:19:59,210
Digo que si somos gays,
1125
01:19:59,336 --> 01:20:01,462
se supone que hemos probado el semen.
1126
01:20:01,546 --> 01:20:03,339
Vaya papeleta.
1127
01:20:03,381 --> 01:20:05,382
¿Tú has probado el semen?
1128
01:20:05,467 --> 01:20:06,675
No.
1129
01:20:07,427 --> 01:20:09,136
Yo solo el mío.
1130
01:20:09,221 --> 01:20:12,473
Pero nada,
una pizquita para ver cómo era.
1131
01:20:17,145 --> 01:20:19,396
Joder, ahora le he dado
en toda la ensaimada.
1132
01:20:19,564 --> 01:20:22,024
A ver si apuntamos un poquito mejor.
1133
01:20:22,067 --> 01:20:24,360
Habrá que morrearse también, ¿no?
1134
01:20:24,402 --> 01:20:26,070
Para que vea que todavía
hay algo entre nosotros.
1135
01:20:26,196 --> 01:20:27,363
No hace falta.
1136
01:20:27,405 --> 01:20:30,241
Además, Vicente, tú y yo no damos
de pareja. No hay química.
1137
01:20:30,283 --> 01:20:33,410
Alfonso, estamos aquí para ayudarte
y para que la chica no sufra.
1138
01:20:33,495 --> 01:20:35,287
- Pon de tu parte un poco.
- Vale, vale.
1139
01:20:36,164 --> 01:20:37,414
Vamos.
1140
01:20:44,047 --> 01:20:45,756
El secreto está en el sofrito.
1141
01:20:47,509 --> 01:20:49,677
Bueno, pues cayó el oso pardo.
1142
01:20:50,595 --> 01:20:52,429
- Eso es la siesta, ¿no?
- Sí.
1143
01:20:52,514 --> 01:20:54,306
Se ha cagado encima.
1144
01:20:54,432 --> 01:20:55,516
Se ha cagado vivo.
1145
01:20:55,600 --> 01:20:58,644
Se ve que se ha relajado el hombre
con tanta anestesia.
1146
01:20:59,437 --> 01:21:01,522
Toma, media baguette.
1147
01:21:01,648 --> 01:21:03,983
- Métetela.
- ¿Cómo?
1148
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Esta chica va a ver que somos activos
por mis santos huevos.
1149
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
Mira el Cabra.
1150
01:21:11,032 --> 01:21:12,408
Ahí está, vamos Cabrita.
1151
01:21:12,492 --> 01:21:15,411
Yo no sé cómo se dice esto en tu país,
1152
01:21:15,453 --> 01:21:18,289
ni siquiera sé si tengo
que hablarlo con tu primo o algo,
1153
01:21:20,083 --> 01:21:22,293
pero como yo soy un gitano clásico,
1154
01:21:23,295 --> 01:21:27,006
te voy a decir que antes de
que acabaras el "distado" en el colegio
1155
01:21:27,132 --> 01:21:29,133
ya estaba enamorado de ti.
1156
01:21:30,635 --> 01:21:32,636
Vamos,
1157
01:21:32,721 --> 01:21:35,139
me gustas más que el arroz con leche.
1158
01:21:42,314 --> 01:21:46,066
¡Ya te ha escuchado!
¿No ibas a traer unas campanillas?
1159
01:21:47,485 --> 01:21:49,320
¿Tú sientes lo mismo?
1160
01:21:50,530 --> 01:21:53,449
Mira, Cabra, da igual lo que yo sienta.
1161
01:21:53,491 --> 01:21:57,036
En mi país se pueden elegir
muchas cosas,
1162
01:21:57,120 --> 01:21:58,495
pero no marido.
1163
01:21:58,663 --> 01:22:02,166
A los 1 2 años me comprometieron
con Rashid Mahan.
1164
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Así que no puedo responderte a eso.
1165
01:22:15,180 --> 01:22:16,597
Joder, tío.
1166
01:22:16,723 --> 01:22:19,141
- Me está raspando.
- Eso es la corteza.
1167
01:22:19,184 --> 01:22:21,685
¡Viene, viene, viene!
Se me está metiendo para el culo esto.
1168
01:22:21,978 --> 01:22:23,354
Tranquilo.
1169
01:22:23,396 --> 01:22:25,356
Que se te sale el currusco,
Vicente.
1170
01:22:31,488 --> 01:22:33,530
¿Qué estás hurgando ahí, Alfonso?
1171
01:22:33,615 --> 01:22:37,201
En medio del campus, por Dios.
¿Qué clase de asqueroso eres?
1172
01:22:38,203 --> 01:22:40,537
¿Asqueroso por qué? ¿Tienes
algo en contra de los homosexuales?
1173
01:22:40,580 --> 01:22:42,539
No, para, para.
1174
01:22:44,125 --> 01:22:45,542
No soy gay.
1175
01:22:46,753 --> 01:22:48,545
Pero sí soy un cobarde.
1176
01:22:50,340 --> 01:22:51,590
No estoy enamorado de ti.
1177
01:22:51,716 --> 01:22:55,594
Y he hecho el idiota. Le he jurado
a tu padre cosas que yo no puedo cumplir.
1178
01:22:57,013 --> 01:23:00,015
Me he hecho el gay,
el drogadicto, he tomado metadona.
1179
01:23:00,141 --> 01:23:02,226
Ni siquiera soy veterinario.
1180
01:23:03,395 --> 01:23:06,605
Solo era para que pensaras
que no todos los tíos te engañan.
1181
01:23:06,731 --> 01:23:08,649
Pero no pude quererte
1182
01:23:09,401 --> 01:23:11,527
por más que lo intenté.
1183
01:23:11,569 --> 01:23:14,154
Porque cuando has conocido
al amor de tu vida
1184
01:23:15,198 --> 01:23:16,657
ya no puedes enamorarte de nadie más.
1185
01:23:18,243 --> 01:23:20,577
Sigo enamorado de la misma chica
desde el colegio.
1186
01:23:33,675 --> 01:23:35,342
Las manos donde pueda.
1187
01:23:46,438 --> 01:23:47,980
Que yo también estoy en el ajo.
1188
01:23:48,106 --> 01:23:50,774
¡Si os lleváis al Alfonso
a mí me lleváis también!
1189
01:24:28,980 --> 01:24:30,647
Vámonos, Rose.
1190
01:24:39,240 --> 01:24:41,992
¡Ay, la media baguette!
Me he rascado un huevo.
1191
01:25:04,099 --> 01:25:05,307
Tranquilo.
1192
01:25:05,350 --> 01:25:08,060
Este ha hecho de poli malo,
ahora viene el poli bueno.
1193
01:25:15,693 --> 01:25:17,694
Pues no, el poli bueno era el otro.
1194
01:27:14,312 --> 01:27:16,063
Mis notas.
1195
01:27:33,081 --> 01:27:35,374
No eres profesor,
no eres catedrático.
1196
01:27:35,458 --> 01:27:38,502
¡Solo eres un puto pescadero
que le arranca las tripas al boquerón!
1197
01:27:39,128 --> 01:27:41,088
Lo más grande es que éramos amigos.
1198
01:27:42,674 --> 01:27:45,717
¡Hoy no me callo,
que tengo gallo, señores!
1199
01:27:46,678 --> 01:27:50,597
Winterbottom, este pescadito lo puede
hacer usted adobadito, frito,
1200
01:27:50,682 --> 01:27:54,101
lo puede hacer a la plancha,
o a la valenciana.
1201
01:27:54,185 --> 01:27:56,728
¿Sabe usted cómo es la valenciana?
¡Como le dé a usted la gana!
1202
01:27:57,522 --> 01:28:00,065
La cabecita se la dejo aparte,
que sabe muy rica, ya verá.
1203
01:28:02,193 --> 01:28:04,027
Aunque yo les recomiendo la palometa.
1204
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
Es mucho más sabrosa.
1205
01:28:07,156 --> 01:28:08,699
Ahora si me disculpan...
1206
01:28:34,517 --> 01:28:35,726
Gracias.
1207
01:28:35,977 --> 01:28:38,562
Son ustedes absolutamente maravillosos.
1208
01:28:50,116 --> 01:28:54,077
Para, para, por favor, Chuli.
1209
01:28:55,496 --> 01:28:58,749
Rose, yo...
Yo no puedo seguir con esto.
1210
01:29:00,084 --> 01:29:02,586
Yo no soy profesor,
ni soy docente ni nada de eso.
1211
01:29:03,421 --> 01:29:05,297
Solo soy un pescadero
1212
01:29:05,381 --> 01:29:08,091
que se ha subido
con el éxito de las clases y ya está.
1213
01:29:08,217 --> 01:29:09,593
- No.
- No, Rose.
1214
01:29:09,719 --> 01:29:11,219
Lo que usted tiene que entender
1215
01:29:11,304 --> 01:29:13,722
es que yo me invento realidades
donde no las hay.
1216
01:29:14,015 --> 01:29:15,724
Y a veces por eso hago daño
a personas que quiero.
1217
01:29:16,017 --> 01:29:19,102
Así que discúlpeme si le he hecho
pensar que soy algo que no soy.
1218
01:29:19,228 --> 01:29:20,979
Usted consigue
1219
01:29:21,105 --> 01:29:23,523
que los alumnos se emocionen.
1220
01:29:23,608 --> 01:29:26,360
Y eso no lo da un doctorado.
1221
01:29:26,444 --> 01:29:28,028
¿Sabe lo que no da un doctorado, Rose?
1222
01:29:28,112 --> 01:29:29,613
Cuatro amigos para toda la vida.
1223
01:29:29,739 --> 01:29:33,158
Y yo los tenía
y ahora están en un calabozo
1224
01:29:33,284 --> 01:29:36,119
y echo de menos un montón
estar con ellos,
1225
01:29:37,372 --> 01:29:39,039
pudriéndonos todos como tiene que ser.
1226
01:29:39,123 --> 01:29:43,335
Ellos saben que usted
es una de las personas
1227
01:29:43,419 --> 01:29:47,130
con las que siempre se puede contar.
1228
01:29:47,256 --> 01:29:49,591
Siempre, cariño, siempre.
1229
01:29:50,635 --> 01:29:53,136
Yo solo sé que los quiero muchísimo.
1230
01:29:54,138 --> 01:29:55,555
Y a ti también te quiero.
1231
01:30:10,029 --> 01:30:11,613
Es usted increíble, Rose.
1232
01:30:15,243 --> 01:30:16,618
Tú también.
1233
01:30:18,037 --> 01:30:19,329
¡Ostras!
1234
01:30:22,208 --> 01:30:24,376
Son las 1 2 del mediodía.
1235
01:30:26,295 --> 01:30:28,296
La boda.
1236
01:30:28,381 --> 01:30:31,049
¿Rose, le podría pedir un último favor?
1237
01:30:31,175 --> 01:30:33,176
Sí, claro.
1238
01:30:33,261 --> 01:30:34,761
¿Tú tienes coche?
1239
01:30:35,054 --> 01:30:38,682
Puedo coger un vehículo
del departamento.
1240
01:30:39,016 --> 01:30:41,059
- Bien.
- Sígueme.
1241
01:31:03,708 --> 01:31:05,375
¡Recogida de convictos!
1242
01:31:07,295 --> 01:31:09,129
- ¿Chuli?
- Sí.
1243
01:31:10,339 --> 01:31:12,674
Con el primer sueldo de Harvard
1244
01:31:12,717 --> 01:31:14,634
he pagado la fianza.
1245
01:31:14,719 --> 01:31:17,721
Venga, todos para el transporting
que nos vamos de boda, Alfonsito...
1246
01:31:18,014 --> 01:31:19,473
Chuli...
1247
01:31:19,557 --> 01:31:21,308
Alfonso, te he traído una muda nueva.
1248
01:31:22,727 --> 01:31:24,394
Chicos, lo dejamos.
1249
01:31:24,520 --> 01:31:26,521
Marta se casa en 1 0 minutos
y no tengo ganas de boda
1250
01:31:26,647 --> 01:31:28,315
a no ser que sea yo el novio.
1251
01:31:28,399 --> 01:31:31,109
- ¡Alfonso, Alfonso!
- Chuli, ¿qué?
1252
01:31:31,235 --> 01:31:34,404
Que...que te he escuchado
en el parque.
1253
01:31:34,530 --> 01:31:36,406
Y eso ha sido una declaración
en toda regla.
1254
01:31:36,532 --> 01:31:37,741
- ¿Y qué?
- Pues que eso,
1255
01:31:38,075 --> 01:31:40,160
ya sea en Boston o en "Wisconsil",
1256
01:31:40,286 --> 01:31:41,495
- merece una respuesta.
- Eso.
1257
01:31:41,579 --> 01:31:43,413
Y no nos vamos a ir
de Estados Unidos sin saberla.
1258
01:31:43,498 --> 01:31:45,248
Claro.
1259
01:31:45,333 --> 01:31:46,958
Venga, Alfonso.
1260
01:31:47,084 --> 01:31:48,502
Alfonsito.
1261
01:31:49,086 --> 01:31:50,462
Nos vamos de boda.
1262
01:31:52,381 --> 01:31:53,465
¿Qué es esta burra ovejera?
1263
01:31:53,549 --> 01:31:56,259
Es una llama y es inofensiva.
Venga, vamos para adentro.
1264
01:32:02,725 --> 01:32:04,768
Dicen que el amor mueve el mundo.
1265
01:32:06,687 --> 01:32:08,104
Y más de la mitad del mundo
1266
01:32:08,272 --> 01:32:10,524
se mueve desesperadamente
para encontrar el amor.
1267
01:32:13,069 --> 01:32:16,279
Lo que pasa es que nadie sabe
a ciencia cierta,
1268
01:32:16,322 --> 01:32:19,074
qué debe hacer para encontrar
el de verdad,
1269
01:32:19,992 --> 01:32:21,409
el único,
1270
01:32:21,494 --> 01:32:24,120
el que no cambiaría por nada del mundo.
1271
01:32:28,376 --> 01:32:30,710
¡Joder con la burra del altiplano!
1272
01:32:31,629 --> 01:32:35,131
¡Esquinarse, esquinarse!
¡Pero qué asco de escupitajos!
1273
01:32:36,300 --> 01:32:37,509
La pobre estará asustada.
1274
01:32:38,219 --> 01:32:39,302
Cuidado.
1275
01:32:39,387 --> 01:32:40,762
¡Tengo miedo!
1276
01:32:41,097 --> 01:32:43,098
Cántale una canción.
1277
01:32:43,140 --> 01:32:44,724
¿Se saben una canción peruana?
1278
01:32:55,611 --> 01:32:58,655
Duérmete, duérmete llama
1279
01:32:59,323 --> 01:33:01,533
¡Se está cebando,
la hija puta!
1280
01:33:01,659 --> 01:33:03,702
¿Por qué conduce la puta vieja esta?
1281
01:33:03,995 --> 01:33:06,329
Tranquila, hay que dormirse
1282
01:33:06,372 --> 01:33:08,373
Tranquilo, que llegamos a la boda, verás.
1283
01:33:09,125 --> 01:33:10,750
¿A que está más tranquila?
1284
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
¡Qué asco!
1285
01:33:13,129 --> 01:33:14,254
¡Me lo he comido enterito!
1286
01:33:14,338 --> 01:33:16,715
El pantalón, Alfonsito,
el pantalón por aquí.
1287
01:33:17,008 --> 01:33:19,134
¡No le mires a los ojos!
1288
01:33:24,724 --> 01:33:27,350
¿No hay ningún semáforo
para que pare esto un poco?
1289
01:33:32,732 --> 01:33:35,358
Deshidratadito que se ha quedado
el animalito.
1290
01:33:37,153 --> 01:33:38,486
¡Vamos!
1291
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
- Venga más rápido.
- Para, para.
1292
01:33:55,212 --> 01:33:57,589
Qué cabrón, todavía que lo salvamos.
1293
01:34:20,321 --> 01:34:22,489
Déjenmelo a mí, que yo soy
adiestrador de animales.
1294
01:34:42,301 --> 01:34:45,220
Lo siento, papá, mamá.
Lo siento.
1295
01:34:48,307 --> 01:34:50,266
Perdóname, George.
1296
01:34:54,563 --> 01:34:57,524
Quédate un ratito pensando
en tus cositas, campeón.
1297
01:34:59,485 --> 01:35:01,277
Vale, vámonos.
1298
01:35:01,362 --> 01:35:04,155
¡Respira, Alfonso, respira!
Toma aire.
1299
01:35:18,170 --> 01:35:20,171
¿No hubiera sido más fácil
pedirme una cita?
1300
01:35:22,133 --> 01:35:23,633
Estás sudando.
1301
01:35:23,718 --> 01:35:26,261
- Has corrido, ¿eh?
- No es sudor.
1302
01:35:27,388 --> 01:35:29,472
Son escupitines,
1303
01:35:30,725 --> 01:35:32,559
de una llama.
1304
01:35:34,603 --> 01:35:36,271
La niña del colegio,
1305
01:35:37,648 --> 01:35:38,732
la de las mariposas.
1306
01:35:39,066 --> 01:35:40,692
Sí.
1307
01:35:42,153 --> 01:35:43,695
Esa eras tú.
1308
01:35:45,072 --> 01:35:47,490
¿Pero cómo íbamos a saber
que era la historia buena?
1309
01:35:48,325 --> 01:35:50,994
- Si teníamos solo seis años.
- Yo creo que sí lo sabías.
1310
01:35:53,330 --> 01:35:56,082
Si no, ¿porqué ibas a buscarme
todos los días al parque,
1311
01:35:56,667 --> 01:35:59,085
y ahora al otro lado del mundo?
1312
01:36:26,238 --> 01:36:28,031
¡Muy bien!
1313
01:36:28,115 --> 01:36:29,365
Es más...
1314
01:36:29,408 --> 01:36:31,367
¡Lo aplaudo!
1315
01:36:33,537 --> 01:36:36,539
- ¡Vivan los novios!
- ¡Vivan!
1316
01:36:36,665 --> 01:36:39,125
Ay, primo, límpiale las mulas.
1317
01:36:39,210 --> 01:36:41,711
- ¡Vivan los amigos!
- ¡Vivan!
1318
01:37:10,199 --> 01:37:13,034
- Nunca estabas en casa.
- Sí, sí que estaba,
1319
01:37:13,077 --> 01:37:15,662
pero es que siempre me cogías
con mi samba o mi capoeira.
1320
01:37:16,288 --> 01:37:18,039
Cositas de esas.
1321
01:37:18,457 --> 01:37:20,416
Cuando me enamoro
1322
01:37:22,044 --> 01:37:23,419
me da por bailar.
1323
01:37:24,713 --> 01:37:26,506
Eso es lo que me gusta de ti.
1324
01:37:26,632 --> 01:37:29,175
Que te ríes de todo
lo que a mí me agobia.
1325
01:37:29,718 --> 01:37:31,427
¿Pero tú de dónde has salido?
1326
01:37:32,513 --> 01:37:34,097
De Móstoles.
1327
01:37:42,523 --> 01:37:45,275
Un poco más y me como
el retrovisor este.
1328
01:37:45,401 --> 01:37:47,402
Por Dios, páralo.
1329
01:37:47,444 --> 01:37:48,611
¡Ay, qué bodorrio!
1330
01:37:48,696 --> 01:37:50,280
Hola.
1331
01:37:51,282 --> 01:37:54,075
¡Ay, mi hijo, mi hijo!
1332
01:37:54,118 --> 01:37:55,660
- ¡Ay, mi niño!
- Calma.
1333
01:37:55,744 --> 01:37:57,328
¡Mi niño, mi niño!
1334
01:37:58,622 --> 01:38:00,123
Ella es Nancy.
1335
01:38:00,291 --> 01:38:04,502
Hola. Qué mona la "girlfren".
1336
01:38:04,628 --> 01:38:07,088
Hola, "encanteishon".
1337
01:38:07,131 --> 01:38:08,423
Soy tu suegra.
1338
01:38:08,507 --> 01:38:10,091
"Suegreishon".
1339
01:38:10,134 --> 01:38:12,135
Mira qué gato me he encontrado.
1340
01:38:12,303 --> 01:38:13,469
Es la Kika.
1341
01:38:13,512 --> 01:38:15,555
Anda, os dejo para que practiquéis.
1342
01:38:15,681 --> 01:38:17,307
Me voy a tomar una copita.
1343
01:38:17,433 --> 01:38:18,683
Qué buen ambiente.
1344
01:38:29,278 --> 01:38:33,114
Lo siento por lo del otro día.
Sabes, que...
1345
01:38:34,033 --> 01:38:35,533
Fue un accidente.
1346
01:38:35,659 --> 01:38:38,494
- A Alfonso se le escapó un tiro.
- Lo sé.
1347
01:38:38,579 --> 01:38:41,289
Lo que no fue un accidente
fue lo de tu novia.
1348
01:38:42,249 --> 01:38:44,667
Al final, el amor
cae por su propio peso.
1349
01:38:44,710 --> 01:38:46,169
Lo sé.
1350
01:38:47,504 --> 01:38:50,340
- Desde que te vi la primera vez.
- ¿A mí?
1351
01:38:50,466 --> 01:38:52,133
Sí.
1352
01:38:52,176 --> 01:38:55,011
¿No me digas que voy a sacar a uno
del armario el día de su boda?
1353
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
Muchacho,
1354
01:38:57,097 --> 01:38:58,723
mucho estás tardando.
1355
01:39:30,130 --> 01:39:32,340
Hola, soy Corneto.
1356
01:39:33,759 --> 01:39:36,552
- Español.
- Hola, Corneto.
1357
01:40:00,411 --> 01:40:02,120
- Corneto.
- ¿Sí?
1358
01:40:02,204 --> 01:40:06,416
Al donete hay que darle vida
y alegría, ¿sí?
1359
01:40:07,334 --> 01:40:11,546
Y no pasa nada si te huele
el pecho a espalda.
1360
01:40:12,214 --> 01:40:15,425
¡Claro que sí!
Si yo se lo digo siempre.
1361
01:40:15,551 --> 01:40:17,343
Tranca, ojete, chocho,
1362
01:40:17,428 --> 01:40:20,013
lo importante es mojar el bizcocho.
1363
01:40:20,139 --> 01:40:21,639
¡Ven para acá!
1364
01:40:23,100 --> 01:40:24,976
¿El girigay?
1365
01:40:28,022 --> 01:40:31,649
¡Oye, pero qué guapos son todos
aquí en Harvard!
1366
01:40:31,775 --> 01:40:33,609
Dame dos besos.
1367
01:40:35,237 --> 01:40:38,406
Dame tu brazo,
que tienes cuerpo de socorrista
1368
01:40:39,033 --> 01:40:40,450
y yo he tragado mucha agua.
1369
01:40:40,492 --> 01:40:42,493
Do you like un mojito?
1370
01:40:42,619 --> 01:40:44,287
- Sí.
- Vamos.
1371
01:40:44,413 --> 01:40:46,622
Oye, tú ¿qué horóscopo?
Tauro para arriba, ¿eh?
1372
01:40:46,707 --> 01:40:48,708
¡Qué brazo!
¿Cómo será lo demás?
1373
01:40:54,089 --> 01:40:55,465
¿A qué piscina vais?
1374
01:40:55,591 --> 01:40:56,799
¡Ay, perracas!
1375
01:40:58,677 --> 01:41:00,803
¿Has visto qué inglés, sobrino?
1376
01:41:01,055 --> 01:41:04,599
Que si no le doy brillo al cipote,
no será por el idioma.
1377
01:41:04,683 --> 01:41:06,309
¿Agusto?
1378
01:41:07,019 --> 01:41:08,978
Podría estar mejor, la verdad.
1379
01:41:22,493 --> 01:41:24,660
- ¿Te gusta cantar?
- Mejor rapear.
1380
01:41:24,703 --> 01:41:26,037
Vale.
1381
01:41:26,121 --> 01:41:29,123
Están bailando el vals.
1382
01:41:33,420 --> 01:41:37,298
Madre mía, Rose. Con el calor que hace
¿te has venido con pantalón de pana?
1383
01:41:39,009 --> 01:41:41,052
¡Estos americanos!
1384
01:41:45,682 --> 01:41:46,682
Papá,
1385
01:41:46,725 --> 01:41:49,435
soy el único que se ha quedado
"desparejado" en Harvard.
1386
01:41:53,565 --> 01:41:55,525
Vamos a ver, Khalid,
1387
01:41:56,735 --> 01:41:59,237
los gitanos y los "pakistanos"
1388
01:42:00,072 --> 01:42:01,697
somos culturas hermanas,
1389
01:42:01,990 --> 01:42:04,117
y somos de apañar matrimonios.
1390
01:42:04,201 --> 01:42:06,536
¿Es o no es, compadres?
1391
01:42:15,712 --> 01:42:17,046
Es, compadre.
1392
01:42:17,131 --> 01:42:23,094
Dile que no vamos a repetir los mismos
errores que cometimos nosotros.
1393
01:42:23,178 --> 01:42:26,264
Que bien nos fue, pero que igualmente
mal nos podría haber ido.
1394
01:42:26,348 --> 01:42:29,225
Ya va siendo hora de que triunfe el amor.
1395
01:42:29,309 --> 01:42:30,518
Ahí está, Khalid.
1396
01:42:30,602 --> 01:42:34,397
Y que si es por la dote,
vete abriendo hueco aquí en la jaima.
1397
01:42:34,523 --> 01:42:37,608
Que yo te juro que te traigo
80 microondas,
1398
01:42:37,734 --> 01:42:39,360
50 vaporetas,
1399
01:42:39,403 --> 01:42:43,030
y hasta 2.000 Bob Esponjas
si hacen falta.
1400
01:42:47,536 --> 01:42:49,412
¿2.000 Bob Esponjas?
1401
01:42:49,496 --> 01:42:51,581
Sí, 2.000 Bob Esponjas,
hijo. Venga.
105342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof