Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,765 --> 00:01:32,265
¿Buscando a alguien?
2
00:01:34,166 --> 00:01:35,001
Si.
3
00:01:35,602 --> 00:01:36,607
¿Johanson?
4
00:01:37,308 --> 00:01:38,385
¿Dónde está?
5
00:01:38,686 --> 00:01:39,660
¿Por qué?
6
00:01:42,661 --> 00:01:44,156
Voy a matarle.
7
00:01:44,157 --> 00:01:45,743
No en Lago.
8
00:01:46,844 --> 00:01:48,705
Mantener la ley en esta
ciudad es mi trabajo,
9
00:01:48,706 --> 00:01:50,720
y tengo la intención de hacerlo.
Sin importar lo que cueste.
10
00:01:53,483 --> 00:01:54,983
Recordaré eso.
11
00:01:55,484 --> 00:01:56,935
Mejor que lo haga,
12
00:01:57,336 --> 00:01:59,535
odiaría tener que colgarle.
13
00:05:08,420 --> 00:05:09,920
¿Ve eso Sheriff?
14
00:05:11,521 --> 00:05:12,834
Ahora lo veo.
15
00:05:15,035 --> 00:05:15,965
Hay problemas,
16
00:05:16,000 --> 00:05:19,593
los comanches pueden estar patrullando
este territorio tan abierto.
17
00:05:19,594 --> 00:05:20,985
sin que los veamos.
18
00:05:21,486 --> 00:05:22,323
¿Y?
19
00:05:22,324 --> 00:05:24,460
Bien, ¿cuánto tiempo
vamos a estar detrás de él?
20
00:05:24,461 --> 00:05:25,756
Hasta que le cojamos.
21
00:05:26,457 --> 00:05:27,995
O ellos lo hagan.
22
00:08:44,996 --> 00:08:45,863
Sheriff.
23
00:08:54,164 --> 00:08:55,671
Parece que ellos le mataron.
24
00:08:55,772 --> 00:08:57,277
Me alegro que lo hicieran.
25
00:09:05,178 --> 00:09:07,182
Vamos, salgamos de aquí.
26
00:12:41,883 --> 00:12:42,916
Má...
27
00:12:43,517 --> 00:12:44,795
Má ven...
28
00:13:45,796 --> 00:13:46,695
Má...
29
00:13:48,296 --> 00:13:49,109
¡Má...!
30
00:14:04,510 --> 00:14:05,657
¿Está bien?
31
00:14:06,258 --> 00:14:07,741
Eso creo.
32
00:14:08,942 --> 00:14:10,419
Soy la Sra. Grey,
33
00:14:11,420 --> 00:14:13,843
y este es mi hijo Chad.
34
00:14:13,844 --> 00:14:15,520
Fui yo quién le disparó.
35
00:14:16,621 --> 00:14:20,893
Dice que le atrapó tratando
de llevarse uno de nuestros caballos.
36
00:14:29,694 --> 00:14:30,647
¿Bien?
37
00:14:31,671 --> 00:14:33,178
El chico tiene razón.
38
00:14:33,179 --> 00:14:35,664
Lo ves, ves Má,
te lo dije.
39
00:14:36,365 --> 00:14:37,974
Los caballos...
- Chad.
40
00:14:38,475 --> 00:14:40,533
Perdí mi caballo un poco más atrás.
41
00:14:41,334 --> 00:14:43,386
Un hombre a pie no vale mucho
en este territorio.
42
00:14:43,687 --> 00:14:46,734
Pudo haber pedido que se le
prestara un caballo.
43
00:14:47,435 --> 00:14:50,406
Si señora, parece que
cometí un error.
44
00:14:50,407 --> 00:14:52,789
Si me pregunta a mi creo
que deberíamos colgarle,
45
00:14:52,790 --> 00:14:55,296
no toleramos estas cosas,
sabemos lo que hay que hacer.
46
00:14:55,342 --> 00:14:59,048
Ya está bueno Chad, baja el arma,
y ve a buscar los animales.
47
00:14:59,049 --> 00:15:01,157
Pero Má...
- Haz lo que te digo.
48
00:15:02,058 --> 00:15:03,051
Si Má.
49
00:15:04,352 --> 00:15:05,855
¿Dónde está su esposo?
50
00:15:05,856 --> 00:15:08,433
En Lago, regresará hoy.
51
00:15:09,534 --> 00:15:11,167
No vendrá.
52
00:15:11,392 --> 00:15:12,835
¿Qué quiere decir?
53
00:15:13,036 --> 00:15:15,108
Las colinas están llenas de comanches.
54
00:15:15,109 --> 00:15:16,878
Lo más probable es
que le hayan cortado
55
00:15:16,879 --> 00:15:18,531
el paso o que esté
refugiado en alguna parte.
56
00:15:19,528 --> 00:15:21,450
Pero él no nos dejaría solos aquí.
57
00:15:21,651 --> 00:15:23,609
No si puede elegir.
58
00:15:25,610 --> 00:15:27,534
¿Le importa si tomo mi revolver?
59
00:15:28,435 --> 00:15:29,932
Tómelo al salir.
60
00:15:33,133 --> 00:15:36,154
Si yo fuera Ud. Sra. Grey
saldría de aquí mientras hay tiempo.
61
00:15:36,555 --> 00:15:38,997
En unos pocos días puede
llegar a Fort Dobbs.
62
00:15:38,998 --> 00:15:40,510
Estará segura allá.
63
00:15:42,111 --> 00:15:43,585
No puedo hacer eso.
64
00:15:44,786 --> 00:15:46,842
Es lo único que puede hacer.
65
00:15:48,843 --> 00:15:50,381
Mire señor...
66
00:15:50,382 --> 00:15:51,278
Davis,
67
00:15:52,079 --> 00:15:53,572
Gar Davis.
68
00:15:53,573 --> 00:15:57,789
Sr. Davis se que este rancho
no es gran cosa,
69
00:15:58,390 --> 00:15:59,837
pero es todo lo que tenemos.
70
00:16:01,138 --> 00:16:02,625
¿Y que con el muchacho?
71
00:16:03,226 --> 00:16:05,830
Un tanto joven para morir
por una casa destartalada
72
00:16:05,831 --> 00:16:07,497
y un granero vacio, ¿no es así?
73
00:16:08,998 --> 00:16:10,490
Creí que Ud. lo comprendería.
74
00:16:12,491 --> 00:16:14,133
Por el contrario le entendí muy bien,
75
00:16:14,134 --> 00:16:16,393
que no se preocupa por el chico.
76
00:16:16,794 --> 00:16:19,227
Ud. es una mujer hermosa Sra. Grey,
77
00:16:19,228 --> 00:16:23,358
si eso la mantiene viva.
- No me asusto fácilmente Sr. Davis.
78
00:16:26,659 --> 00:16:28,108
Espero que no.
79
00:16:28,109 --> 00:16:31,315
Hay una patrulla comanche sobre
el corral observando cada
80
00:16:31,316 --> 00:16:32,432
movimiento que hacemos.
81
00:16:43,533 --> 00:16:46,088
Empiece a caminar hacia la
casa como si nada pasara.
82
00:16:47,436 --> 00:16:48,906
Haga lo que le digo.
83
00:17:03,507 --> 00:17:04,799
Mira Má.
84
00:17:05,300 --> 00:17:06,348
Lo que faltaba.
85
00:18:39,849 --> 00:18:43,656
Despacio con esos tiros,
estaremos un tiempo aquí.
86
00:18:44,357 --> 00:18:45,792
¿Qué piensa hacer?
87
00:18:47,593 --> 00:18:48,931
Creo que lo único que podemos hacer
88
00:18:48,932 --> 00:18:50,482
es resistir hasta que oscurezca.
89
00:18:50,983 --> 00:18:53,476
Si podemos aguantar hasta ese
momento, tendremos una oportunidad.
90
00:18:53,477 --> 00:18:57,960
Si podemos llegar a esos caballos
antes que ellos, podremos evadirnos.
91
00:19:02,527 --> 00:19:04,922
Estoy asustada Sr. Davis.
92
00:19:06,471 --> 00:19:08,637
Si señora, también yo.
93
00:24:32,038 --> 00:24:34,983
Quédese ahí parada sintiendo
pena por Ud. misma, Sra. Grey,
94
00:24:34,984 --> 00:24:36,491
a los comanches les gustará eso.
95
00:24:39,192 --> 00:24:41,709
¿Nunca ha perdido algo, Sr. Davis?
96
00:24:42,310 --> 00:24:43,424
Solo una vez,
97
00:24:44,025 --> 00:24:45,480
pero aprendí a no mirar atrás.
98
00:25:14,381 --> 00:25:15,877
¿Es ese el cañón?
99
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
Pueden ser vistos en
ese descubierto,
100
00:25:20,448 --> 00:25:22,394
Ud. y el muchacho
esperen aquí.
101
00:26:05,095 --> 00:26:05,851
Comanches,
102
00:26:05,852 --> 00:26:07,222
como si estuviera toda la nación Comanche.
103
00:26:08,623 --> 00:26:10,622
Vamos a rodearlos por
este terreno alto.
104
00:26:11,323 --> 00:26:12,729
No Sr. Davis,
105
00:26:12,930 --> 00:26:14,354
nosotros vamos a regresar.
106
00:26:14,755 --> 00:26:15,598
¿Regresar?
107
00:26:15,599 --> 00:26:17,931
Solo estamos a dos días de Largo,
108
00:26:18,132 --> 00:26:20,631
nos puede llevar allá tanto como a Dobbs.
109
00:26:21,232 --> 00:26:22,748
No puedo hacer eso.
110
00:26:23,649 --> 00:26:25,006
Quiere decir que no quiere.
111
00:26:26,006 --> 00:26:27,430
Quiero decir que no puedo.
112
00:26:29,531 --> 00:26:31,971
Mi esposo...
- Vamos a Fort Dobbs Sra. Grey.
113
00:27:22,072 --> 00:27:25,096
Voy a cruzar al muchacho
después volveré a buscarla.
114
00:27:25,097 --> 00:27:27,787
Puedo cruzar sin su ayuda.
115
00:27:29,255 --> 00:27:32,980
Tal vez puede, tal vez no puede.
esperará aquí tal como le dije.
116
00:27:52,981 --> 00:27:55,098
Alto, le dije que esperara.
117
00:31:01,799 --> 00:31:03,311
¿Se siente mejor?
118
00:31:05,712 --> 00:31:06,712
Si.
119
00:31:08,528 --> 00:31:11,276
Lo... siento Sr. Davis,
120
00:31:11,277 --> 00:31:13,558
actúe muy estúpidamente.
121
00:31:14,559 --> 00:31:16,044
Si señora, lo hizo.
122
00:31:17,045 --> 00:31:18,836
Después de todo lo que ha
hecho por cuidarme,
123
00:31:18,837 --> 00:31:20,851
y ni siquiera le he
dado las gracias.
124
00:31:22,752 --> 00:31:24,323
Aún no hemos llegado a Dobbs.
125
00:31:28,524 --> 00:31:31,587
Sr. Davis...
- Si señora.
126
00:31:33,088 --> 00:31:35,523
¿Por qué no nos llevó
de regreso a Lago?
127
00:31:38,824 --> 00:31:40,121
Después que pase el problema,
128
00:31:40,122 --> 00:31:41,979
su esposo puede recogerla en el fuerte.
129
00:31:41,980 --> 00:31:45,117
No estoy hablando de mi
esposo, estoy hablando de Ud.
130
00:31:47,818 --> 00:31:49,991
Está huyendo de algo, ¿no es así?
131
00:31:50,292 --> 00:31:52,804
Estaba huyendo la
otra noche en el rancho
132
00:31:52,805 --> 00:31:54,793
cuando trató de llevarse uno
de nuestros caballos.
133
00:31:55,049 --> 00:31:56,292
¿Por qué?
134
00:31:58,793 --> 00:32:01,294
No es asunto de su
incumbencia Sra. Grey.
135
00:32:03,795 --> 00:32:06,221
Eso no es asunto mío, ¿eh?
136
00:32:07,522 --> 00:32:09,770
Algunas cosas es mejor
dejarlas tranquilas.
137
00:32:12,271 --> 00:32:13,281
Me doy cuenta.
138
00:32:14,382 --> 00:32:16,425
No señora, no lo sabe.
139
00:33:14,426 --> 00:33:16,789
Mi esposo, Ud. le mató.
140
00:33:16,790 --> 00:33:18,303
¿De qué está Ud. hablando?
141
00:33:18,504 --> 00:33:19,799
¡De esto!.
142
00:33:22,400 --> 00:33:24,121
Se lo quite a un muerto.
143
00:33:24,122 --> 00:33:25,812
Después de dispararle por la espalda.
144
00:33:26,913 --> 00:33:29,357
Por eso sabía que no
regresaría a casa.
145
00:33:29,358 --> 00:33:31,398
Por eso es que no vamos a Lago.
146
00:33:31,399 --> 00:33:33,096
Por eso es que está huyendo.
147
00:33:33,497 --> 00:33:34,552
¡Deme eso!
148
00:33:36,253 --> 00:33:37,275
Ahora escúcheme.
149
00:33:37,276 --> 00:33:38,229
¡Escúcheme!
150
00:33:38,430 --> 00:33:39,877
Tenía un patrulla en la cola,
151
00:33:39,878 --> 00:33:41,058
que intentaban ahorcarme.
152
00:33:41,059 --> 00:33:43,397
Cambie la chaqueta con un muerto
que estaba tirado en el suelo.
153
00:33:43,798 --> 00:33:45,280
Si era su esposo, lo siento.
154
00:33:45,281 --> 00:33:47,151
Pero era lo único que podía hacer.
155
00:33:47,152 --> 00:33:49,641
Mientes, le mataste.
Le mataste.
156
00:35:03,042 --> 00:35:04,313
Sr. Davis.
157
00:35:04,714 --> 00:35:06,739
Está bien, ya le vi.
158
00:35:15,240 --> 00:35:17,692
Oh, miren quién es,
Gar Davis.
159
00:35:17,693 --> 00:35:20,863
Hola Clett, ¿estás perdido?
160
00:35:20,864 --> 00:35:24,215
Me conoces mejor que eso,
siempre sé hacia donde me dirijo.
161
00:35:25,089 --> 00:35:28,151
Muchacho, te has buscado bastante
terreno solitario por aquí, ¿no es así?
162
00:35:30,252 --> 00:35:31,816
Me gusta esta paz.
163
00:35:32,117 --> 00:35:34,130
Me calma en mi interior.
164
00:35:34,731 --> 00:35:36,231
¿Todavía sigues matando Clett?
165
00:35:36,732 --> 00:35:38,151
Estoy vivo.
166
00:35:38,552 --> 00:35:39,627
¿En verdad?
167
00:35:40,028 --> 00:35:41,520
Tanto como tú.
168
00:35:41,521 --> 00:35:45,334
Pasaba por Lago cuando
el Sheriff llegó con tu caballo.
169
00:35:46,035 --> 00:35:48,082
Dijo que te dejó en algún cañón.
170
00:35:48,183 --> 00:35:49,657
Con un orificio en tu espalda.
171
00:35:49,858 --> 00:35:51,468
Eso dijo él.
172
00:35:51,969 --> 00:35:53,423
Escuchar eso me conmocionó,
173
00:35:54,024 --> 00:35:56,048
y fui al bar y me
tomé un par de tragos.
174
00:35:56,049 --> 00:35:58,046
Lamentando y celebrando.
175
00:35:58,947 --> 00:35:59,944
Ambos.
176
00:36:01,045 --> 00:36:02,514
¿Eso es tuyo?
177
00:36:08,815 --> 00:36:10,880
Los comanches ocuparon su rancho,
178
00:36:10,881 --> 00:36:12,768
los llevo a ella y al chico a Dobbs.
179
00:36:13,769 --> 00:36:15,830
Estás dando un gran rodeo, ¿verdad?.
180
00:36:16,531 --> 00:36:18,144
No es que te culpe,
181
00:36:20,245 --> 00:36:21,708
es una mujer muy hermosa.
182
00:36:24,009 --> 00:36:26,071
Para estar muerto, lo estás
haciendo muy bien, ¿verdad?.
183
00:36:29,306 --> 00:36:30,701
Buenos días señora.
184
00:36:31,902 --> 00:36:32,992
Buenos días.
185
00:36:33,993 --> 00:36:36,613
Según tengo entiendo Uds.
van a Fort Dobbs.
186
00:36:38,114 --> 00:36:40,447
Yo mismo también voy hacia allá, y...
187
00:36:40,448 --> 00:36:44,057
realmente me complacería si me
permiten viajar junto a ustedes.
188
00:36:44,637 --> 00:36:47,108
Estoy realmente cansado de
hablarle a la mula.
189
00:36:47,709 --> 00:36:50,072
Ud. es... amigo del Sr. Davis.
190
00:36:52,073 --> 00:36:53,606
No, no lo es.
191
00:36:54,407 --> 00:36:55,864
Eso dice él.
192
00:36:55,865 --> 00:36:58,425
Creo que ya debes seguir moviéndote, Clett.
193
00:36:58,426 --> 00:37:00,193
Estoy hablando con la dama.
194
00:37:00,194 --> 00:37:01,702
Yo estoy hablando contigo.
195
00:37:01,703 --> 00:37:04,430
Cualquier cosa que tengas que hacer,
hazla en otra parte.
196
00:37:04,431 --> 00:37:06,678
Nos dirigimos al mismo lugar.
197
00:37:06,679 --> 00:37:08,884
No veo nada malo
en mantenernos juntos.
198
00:37:10,885 --> 00:37:12,929
Un arma extra podría ser útil.
199
00:37:13,630 --> 00:37:15,168
No la tuya.
200
00:37:16,269 --> 00:37:19,350
¿Tal vez Ud. no quiere
que lleguemos a Fort Dobbs?
201
00:37:19,851 --> 00:37:23,292
¿Podría temer que puedan haber
averiguado lo que pasó en Lago?
202
00:37:46,293 --> 00:37:47,893
¿Lo sabe, eh?
203
00:37:49,453 --> 00:37:50,932
Así lo cree.
204
00:37:51,533 --> 00:37:54,632
Si ella escoge decirles a los soldados
del fuerte que no estás muerto,
205
00:37:55,233 --> 00:37:57,332
podrían ser muy rudos contigo, ¿eh?.
206
00:37:57,933 --> 00:38:01,026
Sacarles de aquí y llevarles al fuerte,
es todo lo que me he propuesto.
207
00:38:02,327 --> 00:38:03,785
Eres un necio.
208
00:38:03,786 --> 00:38:05,946
¿Estás seguro que no
quieres que vaya contigo?
209
00:38:06,547 --> 00:38:07,732
Muy seguro.
210
00:38:07,733 --> 00:38:09,502
Sea como lo quieres.
211
00:38:09,903 --> 00:38:12,365
Como dije, vamos todos
al mismo lugar.
212
00:38:14,266 --> 00:38:15,736
Nos veremos Gar.
213
00:38:16,037 --> 00:38:17,547
Vamos, joby.
214
00:38:19,848 --> 00:38:21,733
Un gran placer en conocerla señora.
215
00:38:36,234 --> 00:38:40,246
Si se la ha ocurrido alguna idea para
usar ese rifle Sra. Grey, mejor olvídela.
216
00:38:41,247 --> 00:38:44,029
Máteme y Ud. y el chico
jamás llegarán a Dobbs.
217
00:38:54,830 --> 00:38:56,516
Sr. Davis
- Si.
218
00:38:58,617 --> 00:39:01,460
Lamento haberle disparado
creyendo que era un ladrón de caballos.
219
00:39:01,461 --> 00:39:02,858
Eso ya pasó.
220
00:39:03,759 --> 00:39:04,832
No, quiero decir...
221
00:39:05,733 --> 00:39:09,242
mi padre dice que un hombre no
debe acusar a nadie
222
00:39:09,843 --> 00:39:11,960
a menos que conozca todos los hechos.
223
00:39:16,361 --> 00:39:19,705
Dice que algunas veces las
cosas parecen de una manera y
224
00:39:19,706 --> 00:39:22,217
si no se ponen todas juntas
se puede formar un enredo.
225
00:39:23,418 --> 00:39:25,896
Sin embargo, estaba seguro
de que le cogí robando ese caballo.
226
00:39:26,697 --> 00:39:28,195
¿Por qué nos hemos detenido?
227
00:39:28,796 --> 00:39:29,944
Tu madre.
228
00:39:29,945 --> 00:39:31,595
Está quedándose atrás.
229
00:39:35,296 --> 00:39:38,223
Ella camina bien, pero no
monta mucho a caballo.
230
00:39:38,724 --> 00:39:41,764
¿Cuánto camino tenemos todavía
que recorrer, Sr. Davis?
231
00:39:41,765 --> 00:39:45,171
Oh, debemos estar en Dobbs
mañana en algún momento.
232
00:39:45,172 --> 00:39:47,495
Mi padre, se reunirá con
nosotros allá, ¿verdad?
233
00:39:49,496 --> 00:39:50,551
¿Verdad?
234
00:39:50,852 --> 00:39:52,324
Eso depende.
235
00:39:53,325 --> 00:39:54,598
Oh, no.
236
00:39:54,599 --> 00:39:56,122
El logrará pasar.
237
00:39:56,123 --> 00:39:58,433
Se necesitan más que unos cuantos
indios para detener a mi Padre.
238
00:39:58,434 --> 00:39:59,676
Espere y lo verá.
239
00:40:03,377 --> 00:40:04,141
¡Chad!
240
00:40:04,642 --> 00:40:05,698
Sí señor.
241
00:40:14,199 --> 00:40:17,266
Mucho antes de que llegara
dónde ti y tu madre, yo...
242
00:40:17,567 --> 00:40:19,504
encontré un hombre...
243
00:40:19,505 --> 00:40:22,387
había sido emboscado y
tenía un flecha en su espalda.
244
00:40:24,288 --> 00:40:25,612
Sí señor.
245
00:40:26,613 --> 00:40:27,669
Bien...
246
00:40:29,870 --> 00:40:32,157
si cabalgas por ese risco
sin investigar primero
247
00:40:32,158 --> 00:40:33,970
podría pasarte lo mismo a ti.
248
00:40:33,971 --> 00:40:35,661
Ahora, regresa y cabalga
junto a tu madre.
249
00:40:35,662 --> 00:40:37,683
Pero...
- Solo haz lo que digo.
250
00:41:52,884 --> 00:41:54,332
¿Qué pasa?
251
00:41:55,233 --> 00:41:57,271
Estén alertas en sus caballos.
252
00:42:00,022 --> 00:42:02,519
Si ven que puedo cruzar
ese claro hasta las rocas,
253
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
Ud. y el chico crucen también.
254
00:42:04,194 --> 00:42:07,724
Si no lo logro...
ven esa montaña alta,
255
00:42:07,725 --> 00:42:10,491
diríjanse a él, no se
detengan hasta llegar al rio.
256
00:42:10,492 --> 00:42:14,283
Les tomará un par de días más de camino,
pero siguiéndolo llegarán a Dobbs.
257
00:42:15,184 --> 00:42:17,898
¿Está pensando dejarnos, Sr. Davis?
258
00:42:21,399 --> 00:42:23,007
He pensado sobre eso.
259
00:42:23,793 --> 00:42:24,827
Pero no puedo.
260
00:42:25,093 --> 00:42:28,595
Me mantengo pensando como quedaría
luego que los comanches terminen con Ud.
261
00:46:42,596 --> 00:46:44,569
Te había dicho que un
arma extra iba a ser necesaria.
262
00:47:04,570 --> 00:47:07,153
Les dije que se dirigieran al rio.
- Solo pensé que...
263
00:47:07,188 --> 00:47:09,734
Le agradeceré que no
piense nada Sra. Grey.
264
00:47:10,535 --> 00:47:12,547
No volverá a suceder.
265
00:47:13,248 --> 00:47:15,692
Me gusta discutir como
a cualquier otro, pero
266
00:47:15,693 --> 00:47:17,178
creo que debemos
subir al en terreno alto
267
00:47:17,179 --> 00:47:19,558
para el caso de que los comanches
lo intenten de nuevo, ¿eh?.
268
00:47:20,959 --> 00:47:22,176
Hey, hijo...
269
00:47:22,677 --> 00:47:25,265
vamos a buscarle el caballo
al Sr. Davis.
270
00:47:25,266 --> 00:47:26,177
Sí señor.
271
00:48:19,978 --> 00:48:22,204
Ya está Má,
Voy a ayudar al Sr. Davis.
272
00:48:22,205 --> 00:48:23,319
Está bien hijo.
273
00:48:25,220 --> 00:48:27,292
Tiene un buen muchacho, Sra. Grey.
274
00:48:28,693 --> 00:48:29,507
Si.
275
00:48:31,508 --> 00:48:33,508
Seguro que hace buen café, señora.
276
00:48:34,209 --> 00:48:35,059
Gracias.
277
00:48:36,060 --> 00:48:38,530
Sabe, siempre he dicho que la
mujer que busque tiene
278
00:48:38,531 --> 00:48:41,019
que ser en primer lugar buena
cocinera y en segundo ser bonita.
279
00:48:42,720 --> 00:48:45,213
Pero nunca me fue
muy bien con las mujeres.
280
00:48:45,314 --> 00:48:49,863
En verdad me estuve con
algunas, pero nada demasiado serio.
281
00:48:52,064 --> 00:48:54,139
Pero por una vez en Bigsby,
282
00:48:54,140 --> 00:48:56,028
hace como medio año.
283
00:48:58,567 --> 00:49:00,985
Hubo una chica que reclamó que
quería casarse conmigo,
284
00:49:01,799 --> 00:49:03,284
se lo dijo a todo el mundo.
285
00:49:03,985 --> 00:49:05,474
A todo el mundo excepto a su esposo.
286
00:49:10,475 --> 00:49:13,498
Estuvo así de cerca de alcanzarme
en la espalda con disparo de su escopeta.
287
00:49:14,499 --> 00:49:16,948
Me dan escalofríos cada
vez que lo recuerdo.
288
00:49:18,049 --> 00:49:19,579
Mi padre una vez me dijo,
289
00:49:20,414 --> 00:49:22,497
siempre revisa la marca primero,
290
00:49:25,498 --> 00:49:28,889
de esa forma sabrás si montas
sobre el ganado de otro, ves.
291
00:49:30,790 --> 00:49:33,679
¿Le gustaría un poco mas de café?
- Si señora, gracias.
292
00:49:35,980 --> 00:49:37,991
¿Cuánto tiempo ha conocido al Sr. Davis?
293
00:49:37,992 --> 00:49:39,969
Oh... mucho tiempo.
294
00:49:41,570 --> 00:49:43,618
Sabe Sra. Grey, podría parecerle algo tonto,
295
00:49:44,519 --> 00:49:47,590
pero he estado pensándolo y
estoy casi decidido sobre algo.
296
00:49:50,891 --> 00:49:54,166
Voy a seguir buscando una mujer
y va a ser justo como Ud.
297
00:49:55,467 --> 00:49:56,974
Mismo color de pelo,
298
00:49:58,623 --> 00:50:00,132
mismo tipo de ojos,
299
00:50:02,133 --> 00:50:05,142
Oh... solo todo igual.
300
00:50:06,443 --> 00:50:08,406
Por supuesto, voy a tener que
buscar muy lejos
301
00:50:08,407 --> 00:50:10,339
para encontrar una
que sea casi tan bonita.
302
00:50:13,340 --> 00:50:16,864
Sí, eso me preocupa, pero escuché a mi
corazón decir que soy un sentimental.
303
00:50:17,365 --> 00:50:19,287
Es como la atracción de
un buen pura sangre,
304
00:50:20,888 --> 00:50:24,424
es solo que no puedo vivir conmigo
mismo hasta que no posea ese animal.
305
00:50:26,025 --> 00:50:28,069
Por supuesto, no es
solo que me guste,
306
00:50:28,970 --> 00:50:31,038
¿sabe lo que quiero decir Sra. Grey?
307
00:50:33,039 --> 00:50:35,135
¿Vas a hablar todo el día, Clett?
308
00:50:35,136 --> 00:50:36,883
Alguien debería estar haciendo guardia.
309
00:50:36,884 --> 00:50:37,865
Tienes razón.
310
00:50:38,866 --> 00:50:40,401
Empieza tú, eh.
311
00:50:45,202 --> 00:50:47,235
¿No habías visto uno de
esos antes, verdad?
312
00:50:47,636 --> 00:50:49,305
Es un nuevo Henry.
313
00:50:53,206 --> 00:50:55,171
16 capsulas y una en la cámara.
314
00:50:55,972 --> 00:50:58,013
Cargador de bronce, listo para disparar,
315
00:50:58,014 --> 00:50:59,882
"gordon sonny" y siempre cargado.
316
00:51:01,083 --> 00:51:03,049
En la mula llevo 100 más
iguales a ese.
317
00:51:04,150 --> 00:51:05,650
Pensé que podría venderlos en Santa Fe.
318
00:51:05,651 --> 00:51:08,241
Con este asunto de los comanches
podría hacer bastante dinero.
319
00:51:08,442 --> 00:51:09,939
Si es que puedo pasar.
320
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
¿Y si no?
- Oh, lo conseguiré.
321
00:51:14,321 --> 00:51:15,687
De una forma u otra, ¿eh?
322
00:51:15,688 --> 00:51:16,896
¿Qué quieres decir?
323
00:51:16,897 --> 00:51:19,279
Los comanches pagan oro
por rifles, ¿no es así?
324
00:51:19,480 --> 00:51:21,671
¿Crees que hago cosas como esa?
325
00:51:21,672 --> 00:51:23,335
Sé que no lo harías.
326
00:51:35,036 --> 00:51:37,568
Si, algunas veces no me gusta mucho.
327
00:51:37,569 --> 00:51:39,049
Yo le odio.
328
00:51:41,050 --> 00:51:41,853
¿Verdad?
329
00:51:42,654 --> 00:51:44,173
Mató a mi esposo.
330
00:52:54,174 --> 00:52:55,154
¿Ya está lista?
331
00:52:58,055 --> 00:52:59,490
No podía dormir.
332
00:52:59,791 --> 00:53:01,212
Eso es bueno, me alegra.
333
00:53:04,013 --> 00:53:06,054
Sabe, estar solo hace la noche muy larga.
334
00:53:07,655 --> 00:53:09,106
Una vergüenza, ¿eh?
335
00:53:09,407 --> 00:53:11,976
Y este territorio no es seguro
cuando está oscuro.
336
00:53:16,377 --> 00:53:17,317
¿Señora Grey?
337
00:53:17,518 --> 00:53:18,329
¿Qué?
338
00:53:18,930 --> 00:53:22,011
Su esposo, ¿Cómo fue que
llegó a enfrentarse a Gar?
339
00:53:24,012 --> 00:53:26,815
Le embaucó, le disparó
en la espalda.
340
00:53:27,816 --> 00:53:30,895
Ese hombre debía tener una muy
buena razón para matar por la espalda.
341
00:53:32,796 --> 00:53:35,017
¿Era Ud. esa razón Sra. Grey?
342
00:53:37,418 --> 00:53:38,167
No.
343
00:53:38,668 --> 00:53:39,882
Viaja con él.
344
00:53:41,883 --> 00:53:43,440
No tuve alternativa.
345
00:53:48,141 --> 00:53:49,134
La tiene ahora.
346
00:53:51,176 --> 00:53:53,215
Podríamos estar en Dobbs en la mañana.
347
00:53:56,316 --> 00:53:58,398
Clett, ¿Ud. nos llevará?
348
00:54:01,199 --> 00:54:03,194
Eso depende señora.
349
00:54:05,695 --> 00:54:08,855
Un hombre puede hacer muchas
cosas horribles por una mujer como Ud.
350
00:54:15,456 --> 00:54:16,915
¿Qué está haciendo?
351
00:54:23,316 --> 00:54:25,845
Oh, Gar ya ha matado a
un hombre por la espalda
352
00:54:26,246 --> 00:54:29,053
¿no creerá que voy a correr el
riesgo que algo como eso me pase a mí,
353
00:54:29,054 --> 00:54:30,877
a menos que esté dispuesta a
darme algo a cambio, verdad?
354
00:54:34,778 --> 00:54:36,242
Déjala libre, Clett.
355
00:54:41,943 --> 00:54:44,769
Todos estaríamos mejor aquí
si empacas y te largas.
356
00:54:44,770 --> 00:54:46,087
Ella te gusta, ¿no es así?
357
00:54:49,788 --> 00:54:52,273
De esa forma la tendrías
solo para tú en las noches.
358
00:54:52,674 --> 00:54:54,757
¿Fue por eso que mataste a su esposo?
359
00:54:59,358 --> 00:55:00,337
Levántate.
360
00:55:05,338 --> 00:55:07,419
No quiero problemas contigo, Gar...
361
00:55:13,420 --> 00:55:16,996
para nada, puedes quedarte con ella.
362
00:55:26,697 --> 00:55:29,262
Dijo que nos llevaría a Fort Dobbs.
363
00:55:31,663 --> 00:55:34,722
Tengo que asegurarme de que
Chad y yo lleguemos allá.
364
00:55:35,323 --> 00:55:37,355
No puede esperar para entregarme, ¿verdad?
365
00:55:37,656 --> 00:55:40,695
¿Por qué simplemente no hace
que Clett me disparé por la espalda?
366
00:55:42,196 --> 00:55:44,219
¿Cómo Ud. disparó a mi esposo, ah?
367
00:55:51,120 --> 00:55:53,676
Dejé un hombre muerto
en Lago Sra. Grey,
368
00:55:54,377 --> 00:55:56,250
pero no maté a su esposo.
369
00:56:03,051 --> 00:56:04,130
Hey, Gar.
370
00:56:05,131 --> 00:56:06,600
Habrá una próxima vez.
371
00:56:31,201 --> 00:56:32,103
¡Chad!
372
00:56:37,604 --> 00:56:38,500
Chad.
373
00:56:47,301 --> 00:56:48,102
¡Chad!
374
00:56:53,703 --> 00:56:54,566
Chad...
375
00:56:54,967 --> 00:56:57,023
No puede estar lejos,
va caminando.
376
00:56:59,824 --> 00:57:01,893
Debió escuchar lo de anoche.
377
00:57:02,394 --> 00:57:03,444
Si señora.
378
00:57:07,345 --> 00:57:08,845
¿Qué va a hacer?
379
00:57:09,446 --> 00:57:13,841
Es un poco tarde Sra. Grey, pero
finalmente estoy diciendo la verdad.
380
00:57:14,592 --> 00:57:18,069
¿Cómo va a decirle al muchacho
que ha matado a su padre?
381
00:57:22,870 --> 00:57:24,887
¿Cómo se le dice a una mujer que no lo hice?
382
00:58:36,488 --> 00:58:37,316
¿Chad?
383
00:58:39,317 --> 00:58:41,339
Tranquilo, solo déjeme tranquilo.
384
00:58:46,540 --> 00:58:51,030
Escúchame, hay algo que no te he...
- Olvídelo Gar, tu le mataste.
385
00:58:51,931 --> 00:58:53,417
Estás equivocado Chad.
386
00:58:53,418 --> 00:58:54,955
Tan equivocado como estuve yo
por no contarte la verdad.
387
00:58:54,956 --> 00:58:56,242
Vete...
388
00:58:56,243 --> 00:58:57,733
No, hasta que no sepas como pasó.
389
00:58:58,334 --> 00:59:01,428
El hombre sobre el que te conté,
el que emboscaron los comanches,
390
00:59:01,429 --> 00:59:02,994
era tu padre.
391
00:59:04,395 --> 00:59:06,415
Mi padre sabía cuidar de sí mismo.
392
00:59:06,416 --> 00:59:08,265
Pudo haber pasado.
393
00:59:08,266 --> 00:59:09,429
Murió intentándolo.
394
00:59:09,430 --> 00:59:10,739
Tu le mataste.
395
00:59:10,740 --> 00:59:12,202
Ya estaba muerto cuando yo llegué.
396
00:59:12,237 --> 00:59:15,442
Muerto porque no quiso dejarles a ti
y a tu madre solos cuando le necesitaban.
397
00:59:16,243 --> 00:59:17,286
Mentiroso.
398
00:59:17,287 --> 00:59:21,853
Escuché lo que mi madre dijo,
tu le disparaste.
399
00:59:22,954 --> 00:59:23,879
¿Por qué?
400
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
Yo no maté a tu padre, Chad.
Te estoy diciendo la verdad, muchacho.
401
00:59:26,881 --> 00:59:28,734
El muy tonto.
402
00:59:33,535 --> 00:59:35,551
Bien, entonces lo haremos
a tu manera,
403
00:59:35,552 --> 00:59:38,450
esa no es razón para huir y
dejar a tu madre como lo hiciste.
404
00:59:39,551 --> 00:59:41,894
Cuando lleguemos a Fort Dobbs,
¿Quién va a cuidarla?
405
00:59:41,895 --> 00:59:47,697
Yo lo haré, yo la cuidaré,
pero no te necesito.
406
00:59:47,698 --> 00:59:50,786
Te odio, seguiré persiguiéndote
407
00:59:50,787 --> 00:59:54,076
y algún día te mataré.
408
00:59:54,077 --> 00:59:56,884
Cómo tú hiciste a mi padre.
409
00:59:56,885 --> 00:59:58,938
Por la espalda.
410
01:00:56,539 --> 01:00:59,104
Sra. Grey, podemos continuar
tan pronto terminen de comer.
411
01:01:02,305 --> 01:01:03,793
Ya hemos terminado.
412
01:01:45,294 --> 01:01:46,865
Pueden llegar solos desde aquí.
413
01:01:47,166 --> 01:01:49,022
¿Hacia dónde va?
414
01:01:49,023 --> 01:01:52,319
Ya se lo dije, probablemente estarán
esperando que llegue al fuerte.
415
01:01:53,520 --> 01:01:55,062
No tienen que saberlo.
416
01:01:55,663 --> 01:01:57,233
Yo se los contaré.
417
01:02:04,534 --> 01:02:05,967
Cuida de tu madre.
418
01:02:06,868 --> 01:02:08,355
Adiós Sra. Grey.
419
01:02:09,656 --> 01:02:10,603
Adiós.
420
01:02:11,704 --> 01:02:12,569
¿Chad?
421
01:02:39,570 --> 01:02:41,362
Dame el arma Chad.
422
01:02:42,263 --> 01:02:43,893
¿Tú le has creído?
423
01:02:44,394 --> 01:02:46,432
Creo en lo que tu padre decía,
424
01:02:47,233 --> 01:02:49,244
Algunas veces las cosas hacen
parecer algo de una forma,
425
01:02:49,245 --> 01:02:52,334
y cuando las pones todas juntas
resulta ser otra cosa.
426
01:02:55,335 --> 01:02:56,915
Dame el arma.
427
01:03:36,816 --> 01:03:37,639
Soldado,
428
01:03:38,240 --> 01:03:40,310
soy la Sra. Grey,
429
01:03:40,311 --> 01:03:42,771
los comanches quemaron nuestra casa.
430
01:05:54,772 --> 01:05:56,342
Haga entrar a Chad.
431
01:06:58,943 --> 01:07:00,758
¿Quién está a cargo aquí?
432
01:07:01,159 --> 01:07:01,990
Yo.
433
01:07:09,791 --> 01:07:11,047
Hola Gar.
434
01:07:12,448 --> 01:07:14,540
Te dejé muerto
en el fondo de ese cañón.
435
01:07:14,541 --> 01:07:16,159
Parece que estaba equivocado.
436
01:07:19,260 --> 01:07:21,308
¿Qué tan es seguro que lo intenten de nuevo?
437
01:07:22,309 --> 01:07:25,784
No puede saberse, tienen todo a su favor.
438
01:07:25,785 --> 01:07:29,070
No tienen ninguna prisa en
terminar con nosotros.
439
01:07:30,625 --> 01:07:32,619
Pensaron que estarían seguros aquí.
440
01:07:33,020 --> 01:07:36,076
Salimos de Lago con 15 carros.
Toda la ciudad.
441
01:07:37,377 --> 01:07:38,846
Eso es todo lo que ha quedado.
442
01:07:40,947 --> 01:07:43,999
Pensamos que para este momento
ya habrían matado bastante.
443
01:07:46,400 --> 01:07:47,828
¿Qué vamos a hacer?
444
01:07:49,229 --> 01:07:50,743
Lo único que podemos hacer,
445
01:07:52,344 --> 01:07:54,372
enterrar a los muertos y esperar.
446
01:07:57,773 --> 01:07:58,626
Gar...
447
01:07:59,627 --> 01:08:01,169
solo para fines de récord,
448
01:08:02,270 --> 01:08:03,267
si salimos de aquí...
449
01:08:03,868 --> 01:08:05,340
regresará conmigo.
450
01:08:45,041 --> 01:08:46,543
Realmente tranquilo, ¿no?
451
01:08:47,344 --> 01:08:48,459
Demasiado.
452
01:09:16,460 --> 01:09:17,498
¿Sra. Grey?
453
01:09:18,099 --> 01:09:18,969
Si.
454
01:09:19,770 --> 01:09:21,782
Gar me contó sobre su esposo.
455
01:09:25,083 --> 01:09:26,547
¿Se lo dijo a Ud.?
456
01:09:27,048 --> 01:09:28,262
Si señora.
457
01:09:29,663 --> 01:09:31,576
Dijo que Uds. le odian.
458
01:09:32,777 --> 01:09:35,202
Una flecha comanche acabó
con su esposo, Sra. Gray.
459
01:09:36,203 --> 01:09:38,790
Gar cambió lugares con el
para evitar ser ahorcado.
460
01:09:44,791 --> 01:09:47,342
¿Qué sobre el muerto en Lago?
461
01:09:47,843 --> 01:09:49,322
Eso es completamente diferente.
462
01:09:50,623 --> 01:09:53,822
Cuando Gar Davis llegó a Lago
estuvo haciendo su camino con su revólver.
463
01:09:54,623 --> 01:09:57,624
Por cuatro años o tenía
problemas, o estaba en la cárcel,
464
01:09:57,625 --> 01:09:58,679
mayormente ambos.
465
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Entonces conoció a una mujer,
466
01:10:02,261 --> 01:10:04,308
dijeron a todos que se casarían.
467
01:10:05,809 --> 01:10:07,841
Gar incluso empezó a trabajar,
468
01:10:07,842 --> 01:10:09,369
fuera de la ciudad.
469
01:10:10,270 --> 01:10:12,335
Los fines de semana venía
para estar con ella.
470
01:10:14,136 --> 01:10:16,741
Pero mientras, bien...
471
01:10:17,042 --> 01:10:19,542
ella no actuaba
como se suponía en una mujer.
472
01:10:20,243 --> 01:10:22,548
Hubo quienes le dijeron que
se iba a meter en problemas,
473
01:10:22,549 --> 01:10:24,359
viendo hombres a espadas de Gar.
474
01:10:24,360 --> 01:10:26,417
Un hombre, después el próximo.
475
01:10:26,918 --> 01:10:28,311
Pero no escuchó.
476
01:10:29,312 --> 01:10:30,861
Una noche ella se lastimó,
477
01:10:30,862 --> 01:10:33,031
el tipo que estaba con ella
había estado bebiendo.
478
01:10:33,032 --> 01:10:36,152
Se emborrachó, la golpeó
tanto que apenas podía caminar.
479
01:10:36,953 --> 01:10:39,299
Cuando Gar se enteró, le mintió,
480
01:10:39,300 --> 01:10:40,885
tal y como siempre había hecho.
481
01:10:41,486 --> 01:10:44,479
Le dijo que el tipo no tenía
motivos para hacer lo que le hizo a ella.
482
01:10:44,680 --> 01:10:46,151
Gar le creyó.
483
01:10:46,552 --> 01:10:48,033
Juró que le mataría.
484
01:10:48,834 --> 01:10:50,901
Pude detenerle Sra. Grey,
485
01:10:52,202 --> 01:10:55,109
pero como se le dice a un hombre
que su mujer no es buena.
486
01:10:58,510 --> 01:11:00,018
¿Cómo se le dice?
487
01:12:21,619 --> 01:12:22,666
Sr. Davis,
488
01:12:23,867 --> 01:12:24,818
¿Si señora?
489
01:12:24,819 --> 01:12:27,597
El Sheriff me contó lo que pasó en Lago.
490
01:12:29,198 --> 01:12:30,016
¿Eso hizo?
491
01:12:31,117 --> 01:12:33,189
Debió de haberla amado mucho.
492
01:12:35,190 --> 01:12:37,243
He estado equivocada todo el
tiempo y lo siento.
493
01:12:38,844 --> 01:12:40,871
Hay algo que el Sheriff no le dijo,
494
01:12:40,872 --> 01:12:43,097
ese hombre, al que quería matar,
495
01:12:43,698 --> 01:12:46,183
antes de morir me dijo
como fue con ella.
496
01:12:46,784 --> 01:12:49,317
Yo era el único en Lago
que no lo sabía.
497
01:12:50,418 --> 01:12:51,889
Ella no era buena.
498
01:12:51,890 --> 01:12:55,068
El problema es que tuve que matar
a un hombre para enterarme de eso.
499
01:12:55,269 --> 01:12:56,725
¿Qué va a hacer?
500
01:12:57,426 --> 01:13:00,439
En la noche, solo, podré
llegar a Santa Fe y pedir ayuda.
501
01:13:01,040 --> 01:13:02,548
Pero le matarán.
502
01:13:03,449 --> 01:13:04,564
Lo intentaré.
503
01:13:06,365 --> 01:13:08,371
Por favor no lo haga.
504
01:13:11,072 --> 01:13:13,063
Es lo único que puedo hacer.
505
01:13:14,664 --> 01:13:17,168
Lo he pensado, es la única
oportunidad que tenemos.
506
01:13:17,169 --> 01:13:18,869
Tiene razón Sra. Grey.
507
01:13:18,870 --> 01:13:20,350
¿Va a dejarle ir?
508
01:13:20,351 --> 01:13:22,462
Cualquiera puede pasar
mientras dure la oscuridad.
509
01:13:22,463 --> 01:13:25,497
Prepare un par de carros y
envíelos fuera vacios,
510
01:13:25,698 --> 01:13:28,208
a ver si podemos hacerles pensar
que intentamos escaparnos.
511
01:13:28,209 --> 01:13:31,033
Tal vez les mantenga lo bastante ocupados
para permitirme cruzar ese terreno abierto.
512
01:13:31,725 --> 01:13:32,518
Bien.
513
01:13:38,119 --> 01:13:39,005
Gar...
514
01:13:39,906 --> 01:13:41,094
¿Si señora?
515
01:13:42,495 --> 01:13:43,728
Cuídate.
516
01:13:45,528 --> 01:13:46,718
Eso planeo.
517
01:14:10,719 --> 01:14:11,907
¿Sr. Davis?
518
01:14:12,708 --> 01:14:13,929
Buena suerte.
519
01:14:16,830 --> 01:14:18,301
Gracias Chad.
520
01:14:22,002 --> 01:14:23,446
¿Está listo?
521
01:14:24,047 --> 01:14:25,529
Tan listo como es posible.
522
01:14:25,830 --> 01:14:28,559
Sheriff, solo para ese récord suyo.
523
01:14:29,174 --> 01:14:32,680
El día que fui buscando a Johanson
no planeaba matarle como dije,
524
01:14:34,481 --> 01:14:37,106
solo había pensado golpearle
como el hizo con ella.
525
01:14:37,107 --> 01:14:42,613
Había un arma en la mesa entre nosotros
y fue a cogerla, no tuve alternativa.
526
01:14:43,214 --> 01:14:44,690
No nos hagas esperarte.
527
01:14:48,191 --> 01:14:49,625
¡Abran la puerta!
528
01:14:59,426 --> 01:15:00,860
¡Saliendo!
529
01:16:44,861 --> 01:16:46,217
¿Me buscas a mi?
530
01:16:49,918 --> 01:16:52,973
Te puedes hacer matar husmeando
a alguien de esa manera.
531
01:16:54,974 --> 01:16:56,427
¿Dónde está la mujer?
532
01:16:56,428 --> 01:16:58,211
La dejé en Dobbs.
533
01:16:58,212 --> 01:16:59,960
¿Para qué hiciste eso?
534
01:16:59,961 --> 01:17:03,090
La mitad de la gente de Lago
están en el Fuerte, necesitan ayuda.
535
01:17:03,091 --> 01:17:05,202
¿Qué pasó con los soldados del Fuerte?
536
01:17:05,203 --> 01:17:07,350
Los comanches los mataron antes
de que llegáramos allá.
537
01:17:08,551 --> 01:17:10,622
Te sacaron a ti, ¿eh?
538
01:17:12,623 --> 01:17:15,442
¿Que están tratando de hacer?
¿Evitarse el problema de ahorcarte?
539
01:17:16,543 --> 01:17:20,587
Iba hacía Santa Fe, ahora que
te encontré no tendré que hacerlo.
540
01:17:21,388 --> 01:17:23,470
Un hombre más no significaría nada.
541
01:17:23,471 --> 01:17:25,382
No estoy hablando de un hombre.
542
01:17:25,983 --> 01:17:27,967
Estoy hablando de estas armas.
543
01:17:31,968 --> 01:17:34,040
Puedo vendértelas ahora mismo.
544
01:17:34,041 --> 01:17:35,288
No estoy comprando.
545
01:17:35,789 --> 01:17:37,783
Eso suena como si estuvieras
dispuesto a cogerlas.
546
01:17:37,784 --> 01:17:39,557
Si tengo que hacerlo.
547
01:17:42,758 --> 01:17:45,243
Gar tuviste mucha suerte ese día,
548
01:17:46,244 --> 01:17:49,381
porque tengo una norma,
nunca peleo por una mujer,
549
01:17:50,382 --> 01:17:51,846
creo que no vale la pena.
550
01:17:53,447 --> 01:17:55,572
Pero estos Henrys son otra cosa.
551
01:17:55,573 --> 01:17:58,737
Los comanches volverán
a atacar Dobbs muy pronto,
552
01:17:58,738 --> 01:18:01,432
si salimos ahora todavía
podríamos regresar a tiempo.
553
01:18:02,333 --> 01:18:04,365
Hay muchas mujeres y niños allá.
554
01:18:09,266 --> 01:18:11,879
Creo que no lo entiendes, ¿verdad?
555
01:18:12,480 --> 01:18:15,362
Todo lo que tengo está
invertido en esos rifles.
556
01:18:16,563 --> 01:18:19,589
Voy a venderlos en Santa Fe y
saldré de ahí rico.
557
01:18:20,790 --> 01:18:23,811
Dejaré este territorio por mucho tiempo.
558
01:18:25,012 --> 01:18:28,890
Ahora Gar, no tiene sentido enfrentarnos
entre nosotros de esta manera.
559
01:18:30,191 --> 01:18:34,198
Si no fuera por mí, estarías muerto
donde los comanches te atacaron.
560
01:18:34,199 --> 01:18:35,561
Recuerdas eso, ¿no es así?
561
01:18:35,562 --> 01:18:37,163
Si, lo recuerdo.
562
01:18:37,564 --> 01:18:39,080
Sabía que lo harías.
563
01:18:39,081 --> 01:18:41,530
Sabes que estás huyendo como lo hago yo,
564
01:18:42,231 --> 01:18:44,238
porque simplemente no nos vamos juntos.
565
01:18:47,439 --> 01:18:49,528
Me estoy cansando de estar
siempre solo.
566
01:18:50,529 --> 01:18:52,072
Ayúdame Clett.
567
01:18:53,073 --> 01:18:56,541
¿Crees que si puedes hacerlos llegar a
salvo a Dobbs habrá alguna diferencia?
568
01:18:56,542 --> 01:19:00,105
Ellos no pueden usarlos como tú o como yo,
y tampoco nunca lo harán.
569
01:19:03,206 --> 01:19:05,049
Voy a llevarme las armas.
570
01:19:05,050 --> 01:19:06,761
No lo intentarás.
571
01:19:07,262 --> 01:19:09,336
Parece que no hay otra forma.
572
01:20:15,337 --> 01:20:17,162
¿A qué están esperando?
573
01:20:18,663 --> 01:20:20,682
Esperarán su momento.
574
01:20:50,083 --> 01:20:51,526
¿Te sientes mejor Willy?
575
01:20:51,527 --> 01:20:53,534
Estaré bien.
- Bien.
576
01:20:57,235 --> 01:20:59,187
Todos los hombres regresen al muro.
577
01:20:59,788 --> 01:21:03,212
No hará ningún bien Sheriff,
no somos bastantes para detenerles.
578
01:21:03,213 --> 01:21:06,236
Si regresan como la última vez
nos acabarán, eso es seguro.
579
01:21:06,237 --> 01:21:07,838
somos muy pocos Sheriff.
580
01:21:08,639 --> 01:21:11,698
Sí, yo digo que enviamos por ayuda
al hombre equivocado.
581
01:21:11,699 --> 01:21:13,551
Mientras esté oscuro estará huyendo.
582
01:21:15,252 --> 01:21:16,707
Tú tienes un arma.
583
01:21:16,708 --> 01:21:18,754
Nadie me lo pidió.
584
01:21:18,755 --> 01:21:20,403
Nadie se lo pidió a él tampoco.
585
01:21:21,504 --> 01:21:23,587
Ahora regresen al muro.
586
01:21:24,488 --> 01:21:26,129
O entregaré sus armas a las mujeres.
587
01:21:50,930 --> 01:21:52,400
Ahí está.
588
01:21:52,401 --> 01:21:53,283
Gracias señora.
589
01:21:53,784 --> 01:21:54,861
¿Sra. Grey?
590
01:21:56,162 --> 01:21:58,224
Estará más segura dentro.
591
01:22:01,225 --> 01:22:02,708
¿Cree que pudo pasar?
592
01:22:02,709 --> 01:22:03,668
Eso espero.
593
01:22:03,669 --> 01:22:04,809
Sheriff...
594
01:22:19,810 --> 01:22:21,332
Entre con el niño Sra. Grey,
595
01:22:21,333 --> 01:22:23,301
las mujeres que entren a la casa.
596
01:22:23,302 --> 01:22:24,968
Los hombres regresen al muro.
597
01:25:18,969 --> 01:25:20,500
¡Abran la puerta!
598
01:27:13,201 --> 01:27:14,666
Tienen bastante.
599
01:27:29,867 --> 01:27:31,396
Puedo ayudar.
600
01:27:31,897 --> 01:27:33,192
Si, gracias.
601
01:27:34,693 --> 01:27:38,243
Bien, todos estarán en
Lago en unos días.
602
01:27:38,244 --> 01:27:39,649
Si señora.
603
01:27:41,050 --> 01:27:42,452
¿Y usted?
604
01:27:43,753 --> 01:27:45,228
Creo que iré a Santa Fe.
605
01:27:46,029 --> 01:27:47,515
He estado hablando con el Sheriff,
606
01:27:47,516 --> 01:27:50,234
y dice que de estos caballos se puede
sacar dinero suficiente para
607
01:27:50,235 --> 01:27:51,638
pagar el pasaje de la diligencia a San Luis.
608
01:27:52,839 --> 01:27:56,504
Mi familia está allá y ellos
cuidarán de nosotros.
609
01:27:57,305 --> 01:27:58,448
Ya veo.
610
01:28:00,449 --> 01:28:03,283
Quiero agradecerle todo lo que
ha hecho por nosotros.
611
01:28:06,784 --> 01:28:07,843
Sra. Grey...
612
01:28:09,544 --> 01:28:11,435
he estado pensando en ello,
613
01:28:17,236 --> 01:28:20,423
ese caballo ahí es suyo,
debería llevárselo con Ud.
614
01:28:22,624 --> 01:28:25,596
Espero poder manejarnos sin él.
615
01:28:28,597 --> 01:28:30,067
Adiós señora.
616
01:28:32,868 --> 01:28:33,708
Adiós.
617
01:28:42,009 --> 01:28:44,809
Entiendo que la Sra. Grey y
el muchacho van a seguir hasta Santa Fe,
618
01:28:44,810 --> 01:28:49,171
no creo que a nadie le importe mucho si
le acompañas y te aseguras que lleguen allá.
619
01:28:49,772 --> 01:28:52,035
¿Por favor Sr. Davis?
620
01:28:52,436 --> 01:28:54,466
Hemos llegado hasta aquí juntos.
621
01:28:56,467 --> 01:28:57,299
¿Bien?
622
01:28:58,300 --> 01:29:00,532
¿Está olvidando algo, no es así Sheriff?
623
01:29:01,733 --> 01:29:02,628
Si.
624
01:29:06,029 --> 01:29:08,043
Bien, ¡En marcha!
45240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof