Original subtitles

Ох! Како паде? -Побогу, Елиоте!

Шта си урадио? Види само овај лом!

Нисам је ја оборио! -Сама је некако магично пала?

Не гњави ме. -Тужићу те, да знаш.

Нисам је ја оборио.

Неваљалац. -Пусти ме! Случајно је било.

Буди добар. -Пусти ме! Престани!

Тужићу те мами и тати. Много си неваљао.

Престани.

Колико пута сам ти рекла да не улазиш у кухињу?

Колико пута сам рекла? Милион пута!

20 ГОДИНА КАСНИЈЕ...

Тестирам. Почнимо.

Здраво, Елиоте. Знамо се одавно и увек сам те сматрао пријатељем...

и дивио се твом раду.

Хвала, Мартине.

Увек тешко изговарам твоје име јер Аустралијанци имају проблем...

са Америчким Р. Било би лакше да се зовеш Боб.

Ово је озбиљан разговор. -Извини.

Само сам мало нервозан.

Постигао си велики успех на креативном и уметничком пољу.

Пропутовао си свет.

Имаш утицајне пријатеље. Излазио си са гомилом паметних и лепих жена.

А ипак никада ниси имао трајнију везу.

Изгледа да не умем.

Ја сам обична девојка. Нису ми потребне везе на даљину...

са неким ко никад није овде.

Значи нећемо доручковати? Хвала.

Губи се!

Једном си се умало оженио, умало.

Да, Кетлин.

Лепо је почело. Сунчан дан, лепо цвеће, лепи сватови. Сви су били ту.

Осим невесте.

Био је то тежак дан.

Тада си ме звао у вези острва?

Да, надао сам се да можеш да ми помогнеш.

Ако будеш изабран, када можеш да кренеш?

Имам задатак у Јужној Америци на месец дана а онда сам слободан.

Зашто мислиш да твоје везе не успевају?

Нисам увек начисто шта желим.

ПУТ У РАЈ Превод и обрада: М. М.

Слећемо на Лос Анђелески Интернационални Аеродром...

где је по локалном времену 04:05 сати ујутро.

С уживањем смо вас превезли летом 241,

и ако убудуће планирате путовање...

у Јужну Америку, надамо се да ћете опет изабрати Аеро Бразил.

Држављани С.А.Д., овамо. Странци, тамо.

Овуда, молим.

Хеј, Тони. -Ћао, Сузан. Видимо се.

Следећи, молим.

Извините, гдине, можете ли ми придржати бебу, молим вас?

Гдине, можете ли ми придржати бебу? Много вам хвала.

Хвала. Следећи?

Здраво, Ејдане, овде Др. Рубино. Шта је толико хитно?

Ћао, мама. Да, добро сам. Управо смо слетели.

Исцрпљена сам. Мама, сада је 4 сата ујутро.

Морам да идем. Ћао.

Морате мрзети кад овако касно стигнемо. Моје очи се осуше кад летим.

Чекај. Ти си тип са турбаном!

У реду, Мартине, хвала.

Молимо да се путник Џоел Стернс јави на најближи бели телефон.

Путници са лета Аеро Бразила 241...

могу преузети свој пртљаг на Вртешки 2.

Јеси ли полудео? Сликаш ме кад издувавам нос?

Престани!

У реду. Ја сам професионалац. Позовите ме да некад урадимо сесију.

Аха.

Оде вам торба.

Хоћете да је донесем? Донећу вам је.

Не, остави је. Остави.

Извините, гдине.

Хоћете да останете без главе?

Ова дама је грешком изгубила торбу.

Нисам пазила где сам ставила торбу.

У реду је. Доћи ће натраг. Ево је.

Извините због проблема.

Не можемо одговарати за вашу главу ако је гурате у рупу за пртљаг.

Упамтићу то.

Чујте, не могу да знам да ли се нешто дешава или не.

Молим, отворите све своје торбе.

Можда само шверцују боцу вотке.

Сликао сам их обоје.

Треба ми нешто са ове ролне, али ако

желите да видите снимке, ево моје посетнице.

Морамо комплетно све да проверимо.

Упамтићу то. -Одлично.

Клоните се невоља.

Шверцовање.

Здраво, пријатељи моји мали.

Бела зона је за директно укрцавање и искрцавање искључиво путника.

Без паркирања.

Јеси ли имала проблема унутра?

Ни случајно. Ја сам професионалац.

Да, професионалац.

Добро јутро и добродошли у најбољи секси клуб...

Перо.

Кад сунце изађе, рибе падају.

Зора је и време за наш специјал у зору. Куку-ри-ку!

Уживајте!

Гледајте шта имам!

Сада.

Мислимо да ће ово помоћи да г. Вокер дише много лакше.

Чекајте овде. -У реду.

Г. Вокер, све је изгледа у реду. -Одлично.

Полиција Лос Анђелеса!

Не мрдај!

Ово је рација? -Имам 21. кунем се.

Склањај се с пута. -Сви ви.

Доле! -Долази овамо!

На под! -Пази, друшкане.

Настави с програмом. На под! На под!

Ти! Настави програм!

Склањај се! Побиј их!

Рашири. Никад ниси имао проблема са полицијом, а?

Нисам. Чист сам. -Аха, чист. Миранда.

Имате част, детективко Кингстон.

Са задовољством.

Где си пошао? Седи доле! И ти седи!

Има да седиш, осим ако не пузиш.

Фреде, убијају ме ноге у овим ципелама.

Добродошли у руднике Краља Соломона.

Боже, ал' сам добар.

Доле!

Рачун, молим.

Идем ја!

Ћао. Ја сам Шила Кингстон и полицајка сам.

Мислили сте да сам супермодел?

Није страшно. Сви исто греше.

Проклетство, побегоше. Мрзим кад се то деси.

Ово је мој партнер. Детектив Фред Лејвери. Данас је 13. јун.

Био је ово почетак најлуђег случаја у мојој каријери.

Да вам кажем, мој љубавни живот никада више није био исти.

А можда ни ваш неће бити исти.

Почињемо. Случај бр. 11725.

ФБИ и Царина САД су покушавали да прекину

Јужно Америчку везу кријумчарења

дијаманата око две године без резултата.

Ту смо ми упали.

Најзад је стигла и наша подршка. Касно. Мора да су чекали ред за крофне.

Имамо дијаманте. Шверцери су побегли.

Све што знамо је да један од њих има јаку прехладу.

Промашила си Вокера. Како си могла да промашиш човека у колицима?

Ни на аеродрому није баш све било добро.

Стварно? -Сликан си.

Сликан сам?

...то је обилазница, и људи реагују...

Долазим за два минута.

...на понижења у детињству како би их се ослободили.

Процењено је да је око трећине свих

парова покушало да се пљескају по гузи.

Око трећине је покушало са везивањем.

Жена којој је бол професија, Домина...

сматра свој посао идеалним.

Може дуже да спава. Може да носи занимљиву одећу.

Може да малтретира мушкарце. А својим бичем и лисицама...

стварно зарађује више пара на сат од мене.

И може да наплаћује са платних картица. То је понекад...

Ту смо.

То је он.

Изгледа као да креће на пут. -Аха, носи и апарат.

Да га зграбим?

Не још. Не знамо да ли је проклети филм у апарату.

Добро. Ти претражи кућу. Ја ћу да пратим такси. Крени!

Изволите. -Хвала.

Сат касније, Елиот Слејтер се укрцао на брод у Лос Анђелеској луци, док 56.

Претпоставили смо да креће на још један репортерски задатак. Није.

Није имао појма шта га чека нити ко га тражи.

Ехеј, докторка. Доста је било узорака крви.

Не, дошла сам да вам кажем да сте прошли наш преглед.

Негативни сте на СИД-у и сви делови вашег тела...

који треба да раде, раде.

То је одлично, али нисте их све испробали.

Један сам заборавила. Увек то остављам за крај.

Скините панталоне.

Чак вам ни име не знам. -Докторка.

Окрените главу и кашљите. Опет.

Не могу да верујем да радим ово.

Кладим се да радите то од своје 13.

Не, мислио сам што сам на овом броду.

Поштујте правила и бићете добро. Од сада па надаље, тражимо само једно.

Шта?

Волели бисмо да се уздржавате од свих сексуалних стимулација.

Желимо да дате све од себе кад једном стигнемо.

Само испуцавам филм.

Срећно.

Сигурни сте? -Мислим да јесам.

Мислити није сигурно. -Прилично сам сигурна.

Ни то није сигурно. Треба нам да будете сигурни.

Помаже ли ово? -Да. То је она. Зграбила ме је за гушу.

Сигурна сам. -Хвала, Сузан.

Можете сада натраг на посао.

За случај слетања на воду, постоји шест излаза на том авиону.

Могла сам да будем стјуардеса.

Пошаљимо ово свуда, Нину и све њене алиасе.

Нећу да ставим свуда лице са маркером на лицу.

То је само мала црвена тачка.

Сви у моју канцеларију. -Да, гдине.

Препознала је Нину. -Као и обезбеђење на аеродрому.

Не беше ли она нека краљица лепоте? -Она је лудак који убија људе...

и повређује хендикепиране. -Хендикепиране криминалце.

Људи, молим вас, касним на састанак. Хоћете ли више?

Вокер је проговорио. Каже да је Нина партнер са Омаром.

Шта имаш о Омару, г. Енциклопедијо? -У реду, вама на услузи.

Омар, кријумчар драгог камења.

Тражен због убиства двојице трговаца дијамантима у Ротердаму.

Нема познате алиасе или физичке описе. Нема фотографија.

Набавила бих је ја 500 динџи. -Осим што сада постоји фотографија...

али је немамо. -Где нас то води?

Шта ја мислим? -Молим те.

Можемо претпоставити да је Нина рекла Омару да је тај фотограф...

снимио једину слику Омара на овом свету.

Омар ће желети да се докопа тог фотографа, Слејтера.

Поручниче, ако се докопамо Слејтера и његовог апарата пре њих...

можемо поставити замку, и они ће упасти право у наше руке.

Мени одговара. Поручниче?

Боже, ал'... -Не говори.

...сам добар. -Рекао си то.

Добро, то је то. Фред је у праву. То је ваш следећи задатак.

Јесте ли пронашли Слејтеров брод? -Није било лако...

али знамо да иде на неки острвски клуб.

Здравствени центар? -Па, није баш уобичајен.

То је место за С&М (садо-мазо),

В&Д (везивање и доминација) и Д&П (доминација и потчињавање)

М&М? (бонбонице)

Имају здравствени клуб за сексуалне оргије?

Можда вам ово помогне. Ево неких проспеката да их простудирате.

Сутра ћете се састати са Др. Мартином Халифаксом, власником острва.

Он ће вас тајно увести тамо.

То је оно што радимо. -Тако је.

Завршили смо. Губите ми се из канцеларије. Касним на вечеру.

Хвала, шефе. -Лаку ноћ, поручниче.

Идемо, Фреде.

Појела сам 4 зелене. Ништа нисам осетила.

Сачекај један сат.

Ово је тако огавно.

Ма хајде. Добродошао у деведесете. То је само алтернативни животни стил.

Алтернативни животни стил. Знаш ли шта је то?

Само фраза коју користе изопачени да прикрију свој сексуални живот.

Да си мало зачинио свој сексуални живот, можда не би био разведен.

Шта? Зачинио сам га итекако. Много пута сам пустио да она буде горе.

Одозго? Разбио си је.

Шалио сам се. -Схватила сам.

Идем по Нинин досије. Уради ти шта треба.

Видимо се касније. Морам на депилацију.

Престани да ми причаш те огавне женске ствари.

Није ни чудо што се ниси удавала. -Имам и ПМС. Јеси ли знао?

Понекад се надујем, повећам тежину, имам гасове.

Морам и ово да ти кажем. Имам гадну менструацију.

Добродошли. Ја сам старији тренер Ричард.

Здраво, Ричарде. -Без приче, Риба.

Др. Ричард ће доћи да сакупи ваше формуларе.

Док она то ради, молимо да скинете одећу.

Провешћете недељу дана у Рају.

Свако од вас је посебно одабрао да плати цену вашег уласка...

и потпише потчињеност Рају, неки од вас из забаве...

други да испитају свој сексуални и емоционални живот.

А ми смо, после пажљивог посматрања, изабрали вас из једног од три разлога:

Ваше знатижеље, жеље да се потчините...

или ваше могућности да се узбудите.

Од сада, бићете потчињени нама, грађанима Раја.

И слушаћете све наше команде. Да ли је то јасно?

Јесте. -Одлично.

Када стигнете у Рај, сав ваш пртљаг ће бити однешен

и чуван безбедно на острву до вашег одласка.

У Рају, сви носе специфичну одећу.

Ваша означава да сте грађани, или, ако желите, потчињени.

Тренери ће вам дати ваше рухо у Рају,

које ћете носити током боравка на острву.

Извините, докторка.

Да ли је ово брод који вози у Камп Фантазије за голфере?

Голфере? -Да.

Требало је да играм са Лијем Тревином.

Пођите са мном. -Арнолдом Палмером и Чи Чи Родригезом...

Такође, алкохол и дроге нису дозвољени на острву.

Допашће вам се тамо. Била сам већ три пута.

Риба, ћути.

Молим да обучете своју одећу за Рај и вратите се у своје собе.

Мислим да су то сви детаљи које одељење жели да зна, Др. Халифакс.

15. јуна, детектив Лејвери се састао са власником острва.

Др. Мартином Халифаксом, човеком посвећеном орнитологији.

Сакупљање птица. И то је требало да проверим.

Састали су се на имању у Малибуу, Калифорнија. Веома згодно месташце.

Детективе Лејвери? Ако нема ничег више...

Добро. Изгледа да идем на то ваше С&М острво фантазије.

Тамо где мали чича трчи около вичући: Бол! Бол!

Не волите мој рад, зар не? -Не, гдине.

У ствари, како сте основали тај свој Рај?

Верујем да је увек постојала потреба за таквим местом.

Постоји много људи са сличним укусом

али са ограниченим могућностима да разговарају

или их испуњавају.

Ту сте ваљда у праву. Све што имате су ваши стриптиз барови...

ваши болесни клубови за везивање, уврнути магазини...

Али нико не нуди окружење безбедно од болести или насиља.

У овом добу групног лудила, зар

не бисмо требали сачувати слободу избора

у најинтимнијем од свих избора? Сексу.

Сви на палубу! Стижемо на Рај!

Господарице, брод је стигао.

Веслајте!

Идемо! Брже, брже!

Добро си?

Држите корак!

Главе доле!

Даме и господо, стигли су нови грађани.

Моле за ваш преглед.

Ја сам тренер Киндра, драго ми је да најавим да ћемо данас...

имати нову групу грађана за свачију употребу и одобравање.

Као ви будете бирали њих, такође ће и они бирати вас.

Сви ваши партнери, било венчани парови

или самци, то су по сопственом пристанку.

Наш главни тренер Ричард ће вам их представити.

Али прво, господарица Раја, Господарица Лиза.

И ја бих могао тако да те носам около.

Сва ова церемонија и ритуали чине ме тако узбуђеном.

Зашто смо под шатором?

Понекад авиони и хеликоптери надлећу покушавајући да виде шта радимо.

А шта то радимо?

Тихо, Риба.

Сада ћете упознати сваког кандидата понаособ...

и, као што је обичај у Рају, поклониће се Господарици Лизи.

Први је, Ларс из Шведске.

Ох, мој Боже.

Џули из Атланте, Џорџија.

Данте из Анахајма, Калифорнија.

Риба из Форт Ворта, Тексас.

Џени из Аустралије.

Ово није баш оно што сам очекивао. Идем ја одавде.

Не можеш. Брод је већ отишао.

Наоми из Мемфиса, Тенеси.

Елиот, Аустралијанац из Лос Анђелеса, Калифорнија.

Идемо, грађанине Елиот. -Иди.

Не пењем се ја тамо. -Да, пењеш се.

Нећу да идем. -Елиот Слејтер.

Скидај се, душо.

Добро, доста је. Ево ти огртач. Идемо, Слејтеру.

Хвала вам много.

Као сунђераст колач.

Волиш представу, а, Елиоте?

Индивидуалност је за дивљење.

Али не овде. Мислим да ће ти требати неколико дана да схватиш...

да нико није посебан у Рају. Окрени се.

Стави га на радну листу. Водите га.

Хајди из Фаргоа, Северна Дакота.

Украдени дијаманти вредни три милиона долара су конфисковани после пуцњаве

чија два актера су још у бекству.

Сада кад сте нас нашли, навратите опет.

Знаш, била би изненађена колико би ти то користило.

16. јуна, осумњичени Нина и Омар су

виђени у специјализованој продавници одеће...

на Булевару Сумрака. Очигледно су

и они сазнали где је отишао Слејтеров брод.

Фред и ја смо стигли у продавницу мало касније.

Хајде, Лаки.

Фред је био у свом уобичајеном расположењу. Само да се зна.

Луда ноћ за Фреда је фестивал филмова Дорис Деј.

Нема играчака на надувавање, вибратора,

гелова, крема, лисица ни трака.

Може ли нешто од одеће? -Не, уствари...

Овде сам због њега.

Многи људи су нервозни

у вези ове потчињено-доминантне ствари у почетку.

Али, знате, стварно, потчињена особа увек има контролу.

Све што треба је да кажете свом партнеру малу контролну реч.

Као "кукавица."

Кукавица. Кукавице! Фреде!

Гле! Везани човек.

Као да Елвис иде у пакао.

Ја ћу бити гошћа. -Ја радим у одржавању.

Почнимо.

Многи мушкарци воле кад жене говоре безобразно.

Чујмо неког да говори безобразлуке.

Добровољац? Хоћете ли ви?

Не, не могу. -Ма хајде. Пробајте.

Зато сте овде. Реците нешто секси свом љубавнику у кревету.

У реду.

Хајде, стави своју ствар у моју.

И то је почетак.

Један, два, три.

На крају, стручњаци предвиђају за интимност после 2000.

да ће жене бити сексуално агресивније а мушкарци романтичнији.

Истекло нам је време. Хвала. Зара?

Хвала, Господарице Лиза.

Сада пођите све за мном, идемо на следећи час.

То је било предивно предавање.

Имате ли књигу о томе? -Не, волимо приватност.

Разумем. Боље да их стигнем. Ћао.

Ево њега опет. -Аха.

Шта мислиш о њој? Добра је.

Елиот Слејтер.

Слејтера је заинтересовала еротика али је оклевао до сада да је испроба.

Мислим да можемо да му помогнемо.

Ево га.

Прочитај целу биографију.

Рођен је у Аустралији а одрастао у долини Сан Фернанда у Калифорнији.

Мора да му је отуда тај занимљиви акцент.

Шта дођавола ради?

Он је награђивани фоторепортер специјализован за ратне фотографије.

Кажу да је неустрашив.

Никада није био трениран.

Премотај до краја интервјуа.

Само још нешто, Елиоте.

Шта? -Ниси навео своје сексуалне фантазије.

Имаш их, зар не?

А ко их нема?

Буди искрен. Није ти пријатно да причаш о њима.

И није. Зато и хоћу да идем на острво.

Ко ће још гледа овај снимак? Да ли све овако интервјуишете?

Требаће труда око њега. Лично ћу да га тренирам.

Кад стигнете на острво, нађите тог Слејтера

и залепите се за њега.

Не желимо да Слејтер сазна да је мамац.

Не, могао би да се упаничи.

Ако му кажемо да нам треба филм, знаћемо како Омар изгледа.

Омар је превише паметан. Не желим да рескирам.

Ако Омар само посумња да је полиција уплетена, могао би да нестане.

Неће бити превише тешко запазити Нину.

Колико високих црнкиња има на свету?

Ћао, Шила. -Ћао, Марта.

Др. Халифакс је послао ваше карте за авион. Кад стигнете тамо...

Шта то радиш? -То су перике, поручниче.

Знате, за маску на острву. За случај да ме препознају из стриптиз клуба.

Како? Тамо си била маскирана.

Рекао сам јој то, гдине.

Деби Гибсон?

У мање савршеном свету.

Ако нађете Нину, желим само да је посматрате...

јер желимо да је искористимо да пронађемо Омара. Ја желим Омара.

Важи.

Флоренс Хендерсон? -Не, Гђа Брејди на пијанци.

Ваши распореди су са картама.

Обрати пажњу. Гледај ме.

Слушам.

Пазите на трошкове. Полицајци сте, а не политичари.

Срећно. -Разумем.

Последња, Фреде. Реци.

Хулио Иглесиас, Сасквоч, жртва удеса... Само ради своју Њујоршку ствар.

У реду.

Док сам покушавала да сакријем своју косу перикама...

Омар и Нина су пробијали свој пут ка острву.

Ово је услуга. Дугујеш ми једну, Присила.

Али Др. Халифакс ми шаље неке од својих најбољих муштерија.

Господарице Присила, спреман сам да будем кажњен.

Слушај, морам да радим.

Омар је 30 година у послу са кријумчарењем...

без хапшења и сликања.

Жели да се повуче чист.

Опседнут је узимањем Слејтеровог филма.

Слушај!

Убаци ме на ту листу гостију који крећу на острво.

Жао ми је због маме.

Хоћеш ли бити добро, тата? -Наравно да хоћу.

Просто није фер. -Наравно да јесте.

Људи умиру.

Имала је само 52 године.

Било је њено време.

Хајде, улази у такси. Таксиметар откуцава.

Назваћу те.

Збогом, тата.

Господарице, он чека.

Нешто није у реду? Ни реч ниси рекла цело вече.

Само сам размишљала.

О твојој мајци?

Не, уствари, о оцу.

На мајчиној сахрани није плакао. Никада га нисам видела да плаче.

Гледај испред себе.

Причајмо о нечем лепшем.

Привлачан је.

Посебно те очи.

Не бих знала, господарице. Не могу да му видим очи.

Хајдемо, хладно је.

Не гледај.

Дођи овамо, желим да седнем.

Где? -Без приче.

Не.

Врло добро, Лепе Очи.

Сада ћу ти дозволити да осетиш оно што толико желиш да видиш.

Желите да вас љуљам?

Доведи га у моју собу вечерас.

17. јуна, стигли смо на приватно острво поред обале Мексика...

названо Рај.

Мислила сам да сам видела све. Е па, нисам.

Нови гости, молимо пријавите се у шатору за дочек.

У реду је. Наши грађани ће се побринути за ваш пртљаг.

Биће вам на располагању.

Грађани су долазили бродом, а гости изнајмљеним авионима.

Сви су плаћали добру лову за ово што радим бесплатно.

Ћао, нисмо се упознали. Ја сам Бети Ен, а ово је мој муж Џефри.

Ћао. Луси Смит. Како сте? -Фино.

Ја сам дентални хигијеничар. -Стварно?

Чистите ли зубе концем? -Да.

Прођите право кроз шатор за добродошлицу.

Видим да немате наслаге. -Наслаге? Стварно?

Ово ће бити забавно, а, Бети Ен? -Изванредно, дивно.

Овде смо да се насладимо. Могу да осетим.

Боб Гринвеј.

Добродошли, Господару. Овде сам да вам угодим.

Урадићу све да вам пружим задовољство.

Чекајте! Ја сам само запошљеник.

Ваш транспорт је тамо, гдине.

Шта могу да урадим за вас, господару? -Носи моју торбу.

Хвала.

Овде сам да вам служим.

Користите ме по жељи.

Овде сам да вам тело устрепти. -Ма је ли?

Верујем да је то мој превоз. Боб Гринвеј, механичар расхладних уређаја.

Где је моја резервација! Срање! -Мадам Ренди, овде нема резервације.

Нема вашег имена. -Мадам Ранди.

Али нема. Сачекајте мало. Ево га овде. Извините.

Идиот!

Могу ли да вас задовољим?

Ако можеш да поднесеш.

Треба ли само да пратим... У реду, само ћу...

Прошле године сам била у хотелу у

Мајамију одмах до лифта и машине за лед.

Какав кошмар.

Целу ноћ.

Чекам вас у соби. -Добро.

Извините, да нисам до машине за лед? -Не, госпођо, правимо га ручно.

Нећу толерисати близину... -Молим вас, будите пажљиви!

Да ли је иста особа све време са мном, или се мењају?

Кити је једна од најбољих грађанки. Брзо је завршила обуку.

Добро, уђи.

Нема брава на вратима. Ништа се не крије у Рају.

Хотелски телефони имају везу само са другим собама.

Хитни позиви могу бити обављени из управе.

Бићу ваш лични грађанин, ако вам то одговара.

Одушевљена сам.

Имам малу специјалност.

Специјалност?

Слушајте, радим на одржавању. Нисам гост овде.

Не морам да радим ништа уврнуто, је л' тако?

Ја сам доктор, и свако на овом острву мора на преглед.

Проверавам да немате килу. Спустите шорц.

Окрените главу и кашљите.

Кашљите.

Окрените главу на другу страну. Кашљите.

Добар дечко.

Или да кажем, велики дечко?

Ја сам овде на послу. -И ја.

Морам код Господарице Лизе за пет минута.

Приређује чајанку за добродошлицу новим гостима. Само даме.

Разговараћемо о интимним стварима. -Имаш среће.

Мислиш ли да је Нина била у авиону?

Висока, викала је на све на Француском?

Мислим да не. Превише очигледно.

Боље припази на друге могуће Нине.

Извините. -Имам листу задатака. Науљити фотељу за секс.

Чекајте. Знам да сте нови, али људи из

одржавања не смеју разговарати са гостима.

Само сам га питала има ли овде продавнице.

Требају ми тампони. -Наравно.

Супер упијајући? Са контролом задаха? -Све то.

Савршено. -Овамо.

Хвала.

Можете ли ме повезати са Гђом Ранди?

Елиот није био међу обичним грађанима. Нигде га није било.

Док су се Нина и Омар договарали како да га нађу...

ја сам отишла на чајанку.

Испричај, Ненси.

И тако, после 20 година, он ми каже своје сексуалне фантазије.

И ја њему кажем своје.

Испало је да су невероватно сличне, осим што је сада било прекасно...

јер смо били усред развода. Какво губљење времена...

и доброг секса.

Опет кажем, морате разговарати о својим фантазијама са партнером.

Хоћете ли појести то?

Има ли још питања? -Аха, ја имам два.

Прво, да ли ваши родитељи знају да радите ово?

Мисле да радим у хотелу са 4 звездице.

Што ово и јесте, некако.

Добро, и друго, како сте одлучили да желите бити доминантна?

Шта сте урадили, пробудили се једног дана

и рекли, хеј, хоћу да будем шефица?

Не...

Нисам хтела да забадам нос. Не морате ми рећи ако нећете.

Не, у реду је.

Сећам се да је једном била рођенданска забава у гимназији за квотербека...

и да сам се добровољно понудила да будем поклон.

Никад више није разговарао са мном.

Само сам хтела да ме сви воле.

Чак нисам ни познавала момка. А било је и неколико сличних њему.

Али све се то променило када сам отишла на колеџ.

Који предмет сте узели, Пљескање један на један?

Тога није било у наставном плану.

Тамо сам срела тог професора. -И Мери Ен...

Гилиганово острво? -Мој омиљени шоу.

Извините. Разговорус прекинутус. Наставитус, молимус.

Био је то професор енглеског језика.

Знате, ишла сам у малу, конзервативну школу.

И када сам била на постдипломским студијама

написала сам рад о Поносу и Предрасудама.

У закључку, очигледно је да је Елизабет

испољила своје квалитете потчињавања.

Потпуно се предала свом човеку, и радећи то...

заборавила је свој емоционални бол.

Заузети сте. Треба да идем.

Оставите књиге.

Сада скините свој џемпер.

Скинуо вам је одећу у канцеларији? Ја то никад не бих могла.

Чак и код куће, скидам се у купатилу и брзо утрчим у кревет.

Што је уврнуто, зато што живим сама.

Видите, била сам жртва. Урадила бих све што тражи.

Али није се радило о сексу. Није ме ни пипнуо.

Изгледа да је схватио кроз шта сам прошла.

Уговорио ми је састанак са својим пријатељем...

који је специјализирао еротику.

И тако ме је велика, црна лимузина, покупила испред школе...

и одвезла ме до прелепог имања са огромном гвозденом капијом.

Предата ми је порука у којој је писало, "Иди у дневну собу...

...скини се и чекај везаних очију на мене."

Здраво, лепотице.

Који ти се свиђа?

Морам да чујем твоје фантазије.

Овде сам да створим илузију за тебе, само илузију.

Ја сам на врху, господар.

Ти си на дну, потчињена.

А ипак, нисмо различити.

Заједно желимо да удовољимо једно другом.

Само ми реци своје жеље.

И добродошла у мој свет.

Нисам ни знала да постоји такав свет.

То је свет у коме имаш право избора.

Могу ли изабрати да будем господар?

Најбољи потчињени обично постану најбољи господари.

Била си жртва у животу. Научићу те да увек имаш потпуну контролу.

Никада више нећеш бити жртва, икада.

Никада.

Икада.

Волим да имам контролу. Осећам се безбедно.

Али зар нема срећне средине?

Рецимо, вежем ја тебе једном, вежеш ти мене други пут?

Наравно, било би лепо немати контролу а осећати се безбедно.

Јесте ли икада?

У сваком случају, Диана...

Радујем се што ћемо се виђати током ваше посете.

Моја омиљена епизода Гилигана? Курт Расел као мајмунче.

Био је сладак, чак и тада. -И ја ту волим! Сећате је се?

Курт Расел је био на острву. Нико није знао да је тамо.

Пратите ме, сада. Одвешћу вас до нашег емпоријума фантазије...

где можете одабрати једну од наших фантазија.

То звучи забавно.

Имала сам једном фантазију о Скиперу.

Сећате се Скипера? Био је буцмаст, али сладак.

Можемо вам такође средити ову фантазију названу "Љубав са странцем."

Или "Секс са Тајанственим љубавником."

Популарна фантазија, посебно међу женама.

Без обавеза. Без жеље да вас момак назове сутра.

Без стида или кривице. Нисте ви криве, биле сте заведене.

А нисте му чак ни име знале.

А сада, ако бисте пошли за мном.

Ово је још једна од Рајских фантазија.

Уживање у задовољству потпуног потчињавања гласовној доминацији.

Бити узбуђен командовањем није ништа чега се треба стидети.

Овде вам показујемо како секретарица доминира свом шефу...

као једну од најуобичајенијих фантазија командовања.

Г. Вандервеј, шта желите? Имам паузу за ручак.

Урадите ова документа опет са италик словима.

И одмах ми предајте писмо. -Не.

Шта?

Допузите по њега. -Да допузим?

Г. Вандервеј, желим да се спустите на колена и шаке...

и допузите по моје писмо.

Да, гђице Перкинс.

Добар шеф.

Док г. Вандервеј слуша, обоје уживају у сенци безбедне, здраве...

и потчињујуће сексуалности.

Наша следећа фантазија је популарна код оба пола.

Секс на јавном месту.

Узбуђење због могућности да вас ухвате.

Колико спратова вам треба да водите љубав?

У ком положају водите љубав у лифту?

Да видимо.

Изгледа да наш је наша "Секс на јавном месту" фантазија у квару.

А сада, ако пођете за мном, видећемо дешавања у Римском купатилу.

Радим то стално. Права ствар. Верујте ми.

Римско купатило. -Имала сам једном страшну зубобољу у Риму.

Можеш ли ми рећи где могу да нађем грађанина Елиота?

Није нам дозвољено да причамо о...

Тада то нисам знала, али Омар је био на мом обиласку Фантазија.

Да није престала да ме запиткује о својим зубима...

убила бих је.

Нема ни трага Елиоту, али имамо две могуће Нине. Како теби иде?

Није лоше. Ово острво је лудница. Човече, каква гомила лудака.

Разведри се више. Само испољавају оно што већина људи потискује.

Зато што треба да буде потиснуто. -Зашто? Никога не повређују.

Чуј, постоје ствари у животу које је боље не изрећи.

Зашто ти људи не могу само да мисле о томе...

уместо што што причају и понашају се тако, побогу.

Не знам, ваљда надокнађују пропуштено, разумеш?

Уствари, беше малопре једна занимљива сцена.

Са бизнисменом, а онда је ушла његова секретарица...

Шта ти причаш? Увучена си у...

Извините. -Да.

Сви морају да прате своју групу. -Извините.

Изгледа да се момак из одржавања мало заљубишкао у мене.

Поручник Малоун рече да пазимо на чудно понашање.

Па, овде је то било стварно тешко.

Остатак дана сам тражила Омара.

Омар је тражио Елиота.

А мој "Боже, што сам добар" партнер, Фред,

је закључио да је очигледно Гђа Ранди...

у ствари Нина.

Пазио је на њу, надајући се да ће нас одвести до Омара.

Сви смо остали празних шака, јер је Елиот био на другој страни...

острва радећи на детаљима посла.

Зато сам одлучила да се частим масажом.

Томи. Ниже.

Ниже? -У ствари, не, вишље.

Ма нема везе. Како год желиш.

Господарица Лиза је водила фино место. Сама је дизајнирала сву одећу.

Имала је идеју да креира одећу...

која је што даља од стварности колико је то могуће.

И тако, наш први дан на острву је протекао без резултата.

Фред је преузео ноћну смену и умало се убио струјом.

А ја сам отишла тихо у кревет са књигом.

Хеј! Без роптања после 2 ујутро!

Ноћ је била препуна активности на острву.

Светла у соби Господарице Лизе су горела до прилично касно.

Стој ту окренут камину.

Чекај.

Не буди тако радознао.

Дођи овамо.

Скини тај огртач.

Окупај ме.

Желим да те упознам.

Не знам ти ни презиме.

Реци ми.

Мораш да се уживиш у илузију, иначе не функционише.

А сада ме купај.

Знаш како неки мушкарци воле женске ноге?

Неки воле велике сисе.

Неки дугу косу.

Знаш ли шта ја волим?

Волим гузе.

Предивне мушке позадине.

Знаш ли шта волим да радим тим предивним гузама?

Волим да их стискам, штипкам...

и милујем.

Знаш шта још волим?

Волим да трљам своје голе груди...

низ твоја леђа...

и преко твоје гузе.

Свиђа ти се ти, зар не?

Знаш ли шта највише волим?

Оно што највише волим је...

Волиш то, је л' да? -Не.

О, да.

Примићеш кажњавање са задовољством.

Чула сам да си неустрашив...

Да те ништа не плаши.

Молим те, не везуј ми очи.

Покривам ти очи, да би могао да се концентришеш на оно што осећаш.

Волиш то.

Реци ми да волиш. -Не.

Да ли волиш ово? Да те женско кажњава?

Не.

Ја мислим да волиш. -Не.

Дозвољавам ти да волиш. Реци ми.

Не. Не волим.

А ово волиш?

Желиш да престанем? -Не.

Свиђа ти се?

Реци ми, или ћу престати.

Реци.

Да.

Јаче. Не чујем те. -Не могу.

Зашто? -Не знам.

Да ли те је стид? -Да.

У реду је, Елиоте. Можеш да кажеш. Може да ти се свиђа.

Овде ти је то дозвољено. Свиђа ли ти се?

Реци ми. Да ли ти се свиђа?

Да.

Свиђа ми се.

Тако је.

Препусти се.

Одлично.

У реду је, душо.

Пусти то из себе.

Могу ли да останем овде ноћас?

Да.

На под, Грађанине Елиот.

Желиш ли јастук? -Не, хвала.

Лаку ноћ.

Лиза...

Лаку ноћ.

Луси. Извини.

Томи. Не могу да верујем да нема брава на вратима.

Шта радиш овде?

Видео сам те са маском и помислио да би хтела да играш бандитку.

Не. -Ма хајде.

Могу да те пустим да ме ухватиш. -Не, уствари, ово је маска за спавање.

Видиш оне бакље напољу? Осећам се као да сам на аеродромској писти.

Желиш ли можда неку другу забавну игру да играмо?

Спавање. Спавање ми је забавно. Уствари, одмах му се враћам.

Сањаћу о фантазијама које можда можемо играти неки други пут, важи?

У реду.

Луси? -Да?

Могао бих да спавам на поду крај тебе и пробудим те ујутро.

Није ми потребан људски будилник.

Добро би ми дошла људска брава на вратима.

Зашто не легнеш испред врата и изиграваш чувара?

Чувар. Могао бих. -Свиђа ти се то?

У реду, Томи. Само напред. Хајде.

Важи. -Видимо се ујутро.

Прескочићу те. Добро.

Ћао. -Било ми је драго.

Хвала што си свратио.

Ово острво задовољства почиње да ме свладава.

То утиче на мој рад. Као данас, мислим, одлепио сам.

Изгледа да никога није брига.

Њихови сензори за секс су лудило.

Па, тело је слабо.

И мислим на друге ствари да себи скренем пажњу.

Мала генералка...

Елиоте, само сам сањала.

Шта то радиш?

Дозволи ми да ти удовољим.

Не мораш ништа да радиш. Само пусти да те задовољим.

Елиоте.

Да.

Шта то радиш? -Љубим те. Смета ти?

Знаш, то је као, гледаш месо све време, голотињу.

Али да ли је наслућивање узбудљиво, или је то уствари голо месо?

Покушавам да схватим. Мало сам збуњен.

Баш ме брига. Читам последњу страницу.

Лиза Емерсон.

Зашто сам му рекла своје име?

Наш други дан на острву је био Спортски Дан.

Брже, хајде.

Кикирики. Свеж кикирики овде.

Трка на ролерима је слободна за госте, тренере и грађане.

Победник осваја приватни пријем код Господарице Лизе.

Егзибициони тенис је доступан на горњем нивоу.

Надамо се да ћете сви учествовати у Спортском Дану.

У реду, Луси. Покажи им шта имаш. -Хајде, сервирај.

Браво. Ја ћу!

Еротска уметност овде. Уметност кроз векове.

Бен Вах лоптице!

Чему служе? -Могу ли да купим то?

Брачна помоћ, брачна помоћ. Вибрирајте са мном.

Казнићеш ме за та два поена?

Не, мислим да ћу да сиђем до плаже.

Хеј, како иде? -Није лоше.

Мало сам их развалила у одбојци. -Знао сам да имаш то у себи.

Није лако смечовати у завесама.

Моја мајка је имала идентичну шару у дневној соби.

Јеси ли видео Слејтера? -Не.

Мораћемо брзо да решимо случај јер мување овуда...

Напалила сам се. Јеси ли се некад напалио, Фреде?

У гимназији.

Постајем тако узбуђена. -Поштеди ме.

Да ли ћемо стварно сви овде (у Рај)?

Неки, да. Неки од нас, не.

Знаш, овде си велики хит. -Шта?

Сви причају о теби. Желе те у рингу.

Шта то причаш? -Нешто око твог прегледа. Велики дечко?

Бежи бре. -Постајем агресивна.

Захтевала сам да ми доведу Грађанина Елиота у собу.

Имам посла. Видимо се касније. -Ја ћу да чупам коров.

Среди тај гонг. Мука ми је од покварених гонгова на острву.

Грађанка Џули, јави се у шатру за колаче.

То сам ја. Извините. Стижем.

Велики дечко, а?

На крај реда, госпо.

Чула сам од мог роба, Томија, да ће људи који раде

бити ослобођени од учешћа у Спортском Дану.

Помислила сам да је то шанса да захтевам Слејтера.

Уђите.

Ово је Грађанин Елиот, како сте захтевали. -Хвала.

Ћао. -Здраво.

Луси.

Шта желите? Можда масажу?

Ово ми је први пут. Надала сам се да би могли прво да попричамо.

Луси, да ли бисмо могли ово после ручка?

Шта је било, не причаш на празан стомак?

Не, није то. -Због моје косе, је л' да?

Шта? -То је због косе. Кажи слободно.

Видим и сама. Расцветана, рашчупана, не стоји лепо.

Не, није то. Веома сте лепи, Луси.

Ради се о, ух, трка само што није почела.

Ох, оно са ролерима. Да, чула сам најаву.

Срећна ли сам. Имам собу баш до гонга.

Желим да учествујем у тој трци.

Ох, стварно? Чуо си за прву награду? Добијаш време са Господарицом Лисом.

Да, желим ту привилегију.

Заљубио си се? -Морамо мало боље да се упознамо.

Гадно си се заљубио.

Звучи прилично банално. -Шта то?

Само се опусти, диши и претварај се да сам Опра. Хајде, слободно ми реци.

У реду.

Јесте ли икада били са неким ко чини да вам музика виолина...

свира у глави?

Мршавице чују виолине. Буцкасте чују Француски рог.

Али знам на шта мислиш.

Јеси ли јој рекао? -Волео бих да могу.

То је проблем. Не могу. Не умем.

Не могу да јој приђем. Неће да разговара са мном.

То је тешко. Знаш, страшно.

Кажеш некоме, не знаш како ће да реагује.

Зато једном годишње одем у Велики Кањон.

И заурлам, волим те, само да бих

чула како се враћа ехо, волим те, волим те.

Пажња, ролераши. Последњи позив за трку на ролерима.

Хајде, бриши одавде.

Обећавам да ћу да се вратим. -Добро.

Држите ми ово.

Хеј, Елиоте? -Да?

Чула сам да си фотограф. -Аха.

Мислиш да би могао да ме сликаш?

Не, узели су ми фотоапарат и сместили га у магацин са осталим мојим стварима.

Немам појма где је.

Стварно? Да ли те је још неко захтевао? -Не, био сам на обуци.

Само сам знатижељна. Иди, касниш.

Хвала. -Хеј, Елиоте...

Пази се тамо. -Коса вам је одлична.

Мислиш?

Момак скида панталоне да би изашао из моје собе.

Ролераши, на своја места.

Спремите се.

Позор... -Чекајте!

И кренули су!

Шта то би? -Хеј, чекај! Заборавио си свој број!

Испало је да је трка преокрет у нашој истрази.

Напред, Елиоте!

Слејтер је био тамо где га сви виде, укључујући и Омара.

Напред!

Фред је требало да покрива догађај, али је морао да храни рибице.

Ако мене питате, превише их је хранио. Биле су то Рибе Анђели. (гладнице)

Елиот није био Олимпијски ролераш, али је давао све од себе.

Да!

Победио је.

Победник је Грађанин... -Грађанин Елиот.

Грађанин Елиот. Мора да му је број отпао од страсти.

Ево твог броја.

То је мој срећан број.

Риба, жао ми је. -У реду је.

Јеси ли спреман за нас? Хоћеш у тројку?

Па, не бих.

Посматрање вас двоје била би права радост.

Зовем се Тилингтон, из Гилфорда сам.

Честитам на победи. Били сте одлични.

Хвала.

Господарице Лиза...

После трке, Омар је повукао потез. А срећом по нас, и Господарица Лиза.

Мислим да би то била добра идеја. -Одлично.

Жао ми је. Не могу то да дозволим. Воајеризам овде није дозвољен.

Али то је моја фантазија.

Грађанин Елиот није завршио своју обуку.

Пошаљи га у његове одаје. -Не смета ми што није завршио.

Одмах, Ричарде. -У Грађанске одаје.

Идемо, Грађанине Елиот. -Жао ми је, Гдине...

Тилингтон, из Гилфорда. -Из Гилфорда, тако је.

Сигурна сам да Кити може наћи многе начине да вам удовољи.

Да, хајдемо по Грађанску Радост, -Стварно је лепа и има кикирики.

Нећу кикирики.

Нешто ти смета, Ричарде? -Не, Господарице.

Ако смем...

Не смеш.

Откад то ми не дозвољавамо воајеризам?

Откад је Господарица Лиза постала мека према Грађанину.

Требало би да пошаљемо Елиота грубљем госту.

Уђите.

Жао ми је. Нећемо моћи да удовољимо вашем захтеву.

Елиот Слејтер је са другим гостом.

Са киме? -Гђом Ранди.

Жао ми је. Можда сутра.

Уђите.

Гђо Ранди, Грађанин Елиот је овде за ваше задовољство.

Изгледа да сам ја ваша фантазија.

Тишина. На колена.

Љуби ми бутину.

Хајде.

Боже, тако си досадан. Зар не умеш ништа како треба?

Окрени се.

Играћемо малу игру, игру питања.

А игра има само једно питање.

Где ти је апарат? -Ало?

Да ли је Елиот Слејтер... Шта сте му то радили?

Шта год желим. Смета вам? -Уствари, смета ми.

Видите, имам заказано с њим у 14:30. Мој је.

Навукла сам комплетну опрему... -Поштедите ме детаља.

Губите се из моје собе.

Имате ли потврду?

Потврду? -Да, потврду.

Не, нису ми је дали.

Па, знате шта? Ја имам. Ви губите. Наставите с програмом.

Ти, са мном, одмах.

Устај. Скидај огртач. Волим оно с језиком. Ходај право.

Реци ми да изгледам бајно отпозади.

Опет си упрскала, а овог пута чак ниси ни кијала.

Могао си да помогнеш. -Не, ти убијаш, ја размишљам.

Шта сад?

Остани овде и чекај.

Знам ту из Њујорка. Познат ми је њен глас.

Шта се дешава? -Слушај, ја нисам зубарски хигијеничар.

Зовем се Луси Смит и нисам дошла на ово острво да се забављам.

Дошла сам из само једног разлога.

Елиоте. -Да?

Идеш на радну обуку. -Не. Хеј!

Наређења Господарице Лизе замењују сва друга.

Андре ће бити срећан да вам нађе замену.

Е па, не желим замену! Желим Елиота!

Хеј, коштиљавка! Ти, чачкалице!

Како могу да испуним вашу фантазију?

Иди окречи ми кућу.

Ова чинија воћа ће вам пријати. -Хвала.

О, то је одећа за којом вреди пузати.

Могу ли извести своју специјалност?

Не, није ми тренутно до сисања мојих прстију.

Сигурно? -Јесте.

Слушај... -Могу ли да вас храним?

Не, али би ипак могао да ми одговориш на питање.

Ако бих хтела да сазнам где је Грађанин Елиот, шта треба да радим?

Хоћете да ме замените?

Не, никако.

Па зашто онда?

Морам да попричам с њим. Можеш ли да ми га доведеш?

Одмах. -Да, хвала ти.

Знаш, биће много брже ако ходаш.

Види ти ово, извадили су семенке.

Господарице!

Ево његових торби.

Томи их је донео из магацина. -Види само како их је спаковао.

Пресвлачи се. Мисли да је ово специјалан сусрет због победе.

Направила сам будалу од себе на тој трци...

скочила сам са мог коња као нека љубоморна шупљоглавка.

Зашто ме ниси спречила? -Ја сам само Грађанка.

Обучила сам стотине мушкараца и жена.

Створила сам фантазије за њих.

Постигла сам да допру до свој најдубљих осећања.

Како је могуће да ме склептао овај фотограф?

Ја сам само грађанка. -Престани то да говориш.

Посматрала си ме како обучавам, паметна си, бићеш и сама тренер.

Зато ми реци, шта ти мислиш?

Можда је тај Елиот мало отворио твоја осећања.

Не желим то да чујем. -Извини.

Господарице Лиза?

Назад могу да проведем мало времена са вама...

насамо?

Зашто су моје торбе овде? Да ли се то усељавам?

Имам овде веома важан посао...

који волим, и добра сам у њему.

А ти си постао узнемиравајући утицај.

Кривица је моја колико и твоја.

Зато, бојим се да мораш да напустиш Рај. Ево твојих пара назад.

Диана ће уредити све за твој повратак кући.

Срећан пут.

Извини.

Шта се десило од синоћ до јутрос?

Ноћас си имао дивну фантазију и помогла сам ти да је прихватиш.

То је оно што радимо овде.

Није стварно. -Да, али после тога.

Ја сам професионалац, а уплела сам се лично,

и зато мораш да одеш одавде.

Под једним условом: идеш и ти са мном.

Не могу. -Ма хајде, победио сам у трци.

Дугујеш ми време с тобом. Пођи. Можемо да одемо негде за викенд.

Имам пара. -Елиоте...

Диана каже да волиш Југ. Можемо у Њу Орлеанс.

Волиш Њу Орлеанс. -Немам времена.

И нисам заинтересована за никакву везу.

Не мора да буде озбиљно. Одсешћемо у одвојеним собама.

Забављаћемо се.

Одемо, забавимо се, и видимо да ли можемо заједно.

Не могу да верујем да поричеш шта осећамо.

Тако си сладак.

Сладак? -Да.

Она каже да сам сладак.

Сладак значи да ћу завршити сам у Њу Орлеансу, слушајући бенџо.

У реду, размислићу.

Добро.

Има да идемо.

Диана?

Управо сам однео Елиотов пртљаг Господарици Лизи. То значи да одлази.

Где одлази? -Не знам. Само она то зна.

Али ако желиш два мушкарца, Грађанин Ларс је слободан.

Уствари, не!

Сањам да те усрећим.

Да, ти си сви мушкарци. Стварно морам до Господарице Лизе.

То су моје бутине, Томе.

Не, моје груди.

У реду, слушај, иди ти да се истушираш. Важи?

Можда мало да радиш склекове, а?

Среди собу. Добро би јој дошло мало сјаја.

Шта кажеш?

Морам да идем. Радо бих да чаврљамо. Вратићу се пре него што кажеш фетиш.

Мрзим ове халтере.

Свиђа ти се ово?

Уживаш ли у боравку на острву?

Знаш, тајна је у учествовању, пратити програм.

Боље ти је да буде нешто важно.

Да ли ти је господарица овде? -Шта?

Дали ти је господарица овде? -Није. Отишла је до Господарице Лизе.

Сама? -Да.

Ти се побрини за учествуј-у-програму девојку, ја ћу да пронађем фотографа.

Наћи ћемо се код колица за голф.

Било ми је драго.

То је било лепо.

Боље да је нешто важно. Заузет сам човек:

Господарица Лиза је узела колица.

Па? -Била је са Грађанином Елиотом.

Имали су пртљаг, причали су о Њу Орлеансу...

отишли су ка њеном авиону.

Где је Господарица Лиза је поверљива информација.

Ма је ли? Ја сам полицајка. Где је?

Она и Грађанин Елиот су напустили острво. Шта није у реду?

Још увек ништа. Учинићеш ми једну услугу?

Можеш ли отићи до оног новог из одржавања, оног Марв...

Гринвеј. Атика. Њујорк. -Знам.

Апсолутно. -Много ти хвала.

Па да видимо.

Бинго.

Склањај се од мене!

Ау! Извињавајте!

Покушава да ме убије, идиоте!

Стави јој лисице! -Немам лисице!

Ми смо једино двоје људи на острву без лисица!

Пусти ме! -Где је Слејтер?

Отишао је са Лизом. Нема трага Омару.

Вежи је.

Нина Блекстон...

Хоћеш ли нам рећи где ти је партнер?

Не знам о чему говорите. Ја сам гост овде.

Добро. Слушај ме!

Не гризи га! -Пусти ме! Погрешили сте!

Ухапшена си.

Кажи јој њена права. -Имаш право да ћутиш.

Све што кажеш биће употребљено против тебе. -Престани!

Хоћеш ли ти да се смириш? -Нећу!

Нећеш? -Нећу!

Па, то је нешто што не бих био способан да урадим.

Моје размишљање каже да је Омар још увек на овој стени.

Али још увек не знамо како изгледа.

Да, желим да обавим директан позив у Њу Орлеансу, молим.

Хоћеш ли престати на тренутак? Покушавам да разговарам о послу.

Извешћемо га вечерас на Авенију.

Сви ћемо показати на њега и рећи: Хеј ено га Том Круз!

Он ће продавати свој аутограм, и поделићемо лову.

Он не личи на Тома Круза. -Моја жена мисли да личи.

Реци. -Лате?

Да. -Омар.

Г. Омар, како сте? Мој ћале излази на условну за 4 месеца.

Ја возим његов такси. -Лепо. Поздрави га од мене.

Морам у Њу Орлеанс на неколико дана. Треба ми услуга.

Долазите овамо! Супер!

Док смо ми предавали Нину полицији Сан Диега...

Омар је правио планове за убиство Слејтера.

Унајмио је уличног музичара,

Латеа Чавеза, да помогне док он не дође.

У реду, идемо на посао. -Знам ја ко је он. Личи на бреда Пита.

Не личи ни на Бреда Пита.

Бред Пит? Личи на Тома Круза!

Стварно је забавно бити с тобом.

Умем ја да будем забавна.

Само сам плаћена да будем зла.

Субјекти А и Б слетели у белој, двомоторној Цесни 421...

пресвукли одећу у хотелу Речна Тераса...

и одмах изашли на улицу Бурбон међу остале будалетине.

Лате завршава.

То је Том Круз. -Није.

Јесте. -Није.

Кунем се да јесте. -То је Бред Пит.

Не, није! -Јесте.

Иду пешице. Узео сам изнајмљен ауто...

слатки Бимер.

Шта највише волим да радим у кревету?

Волим да се кикоћем. -Кикоћеш?

Милујем и кикоћем.

После напорног дана ударања људи, лепо је миловати се.

Миловати се?

Мислиш, само се миловати?

Следећег јутра, острвски авион за снабдевање храном је узлетео са Раја.

Смештен са храном био је и Г. Тилингтон из Гилфорда.

Провера кредитних картица је пронашла Елиота у хотелу у Њу Орлеансу.

Кренули смо тамо, у изнајмљеном авиону.

Хајде, спораћу, обуци се.

Напољу је диван дан, идемо у забаву.

Шта имаш ту? Умирем од глади.

Кроасани из Француске четврти.

Не треба ми путер уз моје...

Обрати пажњу. Ово је стари Аустралијски рецепт.

Хвала.

Једна коцка путера...

на собној температури.

Јеси ли гледао Последњи Танго у Паризу?

Нисам.

И мало...

лимете.

Аустралијски перверт.

Пријатно.

Извини.

Извини.

Да?

Господарице Лиза, овде Ричард.

Док сте ви киднаповали госта, овде је настао пакао.

Разумем. Добро. -Јеси ли знали да Гђа...

Ко је то био?

Ричард.

Какав партибрејкер.

Мисли да сам те киднаповала.

Шта?

Прекршила сам сопствено правило, одводећи тебе са острва.

И мораш да се вратиш? -Морам. Ја сам газдарица.

Ако сам газда, зашто морам да идем?

Увек сам желела да видим Њу Орлеанс. И ту сам!

Не знам шта радим.

И кукумавчим.

Хајде.

Где идемо? -То је изненађење.

Ово је једно од наших најлепших предратних здања у овој области.

Предратно значи све...

што је било пре Рата Северњачке Агресије.

Молим вас, уђите.

Пазите где стајете. Будите пажљиви. И да, можете овде да сликате.

Одувек сам хтела да дођем овде. -Зашто?

Моја мајка је рођена у Њу Орлеансу.

Реци. -Лате, стигао сам!

Хеј, где си до сада?

Сви можете купити сувенире на штанду преко, после обиласка.

Ово је чувено Борегард степениште.

Нажалост, други спрат није отворен због реновирања...

али сам сигурна да ћете сви бити задовољни породичним наслеђем...

које видите у приземљу.

Фред и ја смо стигли у Њу Орлеанс...

и нашли типа у Великој Лакоћи (Њ. О.) који и није био баш лак.

Зашто нас овако зајебавате?

Рећи ћу вам. Много мрзим мурију. -Убићу га.

И није вам битно што је ово питање живота и смрти?

Јок.

Желите ли да вас подмитимо?

Јок.

Желите ли да ме видите голу? -Е то је већ добра идеја.

Шта ти мислиш, Фреде?

Мислим да је то кршење закона С.А.Д. Одељак 616, субпараграф 5А.

Шта би то било? -Сексуално узнемиравање Полицијског службеника.

Тако сам баш и мислила. -У реду, победили сте.

Купила је карте за обилазак:

плантаже, имања, хтела је да види Тару.

Хајде, ако смеш.

Пођите сви за мном назад у вртове...

где ћете видети ротонде од јасмина.

Пазите где стајете. Камени под је клизав.

Гледај.

Ово је дивна...

спаваћа соба.

Помислио сам како би било дивно да...

будемо сами у традиционалној Јужњачкој спаваћој соби са...

Без опреме.

Само ми.

Без трикова.

Да ли ти то одговара?

Овај дивни врт и чаробни тениски терен...

био је место одржавања венчања г. Борегарда...

изврсном Гђицом Офелијом Прескот.

Једно од најекстравагантнијих венчања тог доба...

испољавало је Еру Романтике.

Јеси ли добро?

Да, само...

осећам се мало чудно у овом положају.

Само се опусти.

У 15.45, туристи су приметили човека по Омаровом опису...

испред Борегардовог имања.

Био је обучен за убиство.

Сваки пут кад желиш да посао буде обављен како треба, мораш то сам.

Омару је понестајало времена, и такође и акцената.

Воздра, питам се мо'ш ли ми помогнете.

Здраво, питах се можете ли ми помоћи.

Да нисте малопре видели овде млади пар?

Она је веома лепа, црвенкасто-браон косе.

Они су моја рођака Анабела и њен момак.

Можда ако купите лепезу.

Наравно, купићу лепезу. Дајте ми ону.

Морамо оставити ово место исто како смо га нашли.

Наравно.

То би било ово место.

Извините.

Г. Тилингтон, шта ћете ви овде?

Уствари, овде сам да узмем апарат г. Слејтера и све његове филмове.

Зашто?

Имали сте несрећу да ме усликате.

Уствари, једини сте ме сликали још од мог трећег разреда.

Тип са пријема пртљага!

Апарат.

Сиђи доле, Лиза. -Не мрдај.

Апарат.

Ено обиласка. -Аха.

Апарат!

Идеш на ону страну? -Него шта!

Полиција!

Гледајте, нешто глуме.

Полиција! Склањај се с пута!

Пазите, ова жена има пиштољ.

Да ли је и она у обиласку?

Стој!

Нисам. Кунем се. Нисам могла.

Извините што касним. Закачила сам се на за пузавицу.

Полиција! Јесте ли добро? -Аха.

Шила, сагни се!

Глуме, мало сутра!

Партнеру!

Изгледаш као Ева Мери Сент.

Боже, Фреде, добар си.

Полиција Лос Анђелеса! Здраво!

И ми смо туристи! Стварно уживамо у Луизијани!

Волимо Њу Орлеанс!

Омар је преживео пад са обе ноге сломљене, две ране од метка...

и сад је у процесу.

Његова слика је била у преко 65 новина, у боји.

Самерс. Ко је Самерс?

Кући са мајком и оцем као што си ти? -Само изађи отуда!

Кажеш да је покушао да ти украде торбицу? -Украо ми је торбицу.

И кад ниси хтела да му је даш, ударио те је.

И док сам лежала на поду, узео ми је новчаник и кључеве.

Јеси ли га добро погледала? -Наравно! Био је то мој муж!

Зашто си још увек с њим?

Све је на његово име. Кућа, кола. Где ћу да живим?

Како ћу да преживим? -Питам се како си до сада преживела.

Ово ти је четврти пут овог месеца.

Престани да му препушташ контролу над твојим животом.

Јесте ли добро, госпођо?

Али не знам ни да ли се види да је Омар. Без везе сам шкљоцнуо.

Развићемо филм и јавићемо ти. Хвала ти за сву помоћ.

Твој је, Фреде. -Желим да узмем изјаву.

Добро. -Гђице Емерсон, јесте ли добро?

Да, желим да идем. -Наравно.

Треба само да дам изјаву. Нећу дуго. -Желим да се вратим у хотел.

Чујте, бићемо доле низ ходник. Питајте за просторије екипе. Важи?

Хајде, Фреде.

Фреде, полази.

Зашто? -Хајде бре, Фреде!

Знаш, стварно си почела да командујеш од повратка са тог острва.

Јеси ли добро? -Само сам уморна.

Мислио сам да ћу да те изгубим.

Волим те, Лиза Емерсон.

Стварно морам да изађем из ове зграде. -Добро.

Наћи ћемо се у хотелу, што је пре могуће.

Такси!

Шила, ћао.

Бони, како си? -Супер.

Ако видиш Фреда, хоћеш ли му рећи да сам лоше паркирала испред?

Наравно.

Хвала.

Нема на чему.

Видимо се.

Било ми је драго...

Бони.

Ћао, хвала на помоћи.

Послао сам све факсом, спреман сам да кренемо.

Фреде, твоја бивша је била овде.

Напољу је. Откуд она у Њу Орлеансу?

Позвао сам је за викенд.

Преговарамо о могућности да будемо опет заједно.

То је лепо.

Видимо се на послу у понедељак.

Добро урађено, партнеру.

Обоје смо били добри.

Хвала.

Зашто се претварамо да твоја торба не зуји?

Купио си вибратор! -Само бријач.

Фред има вибратор! -Само мали...

Знала сам! Јеси, јеси! Не могу да верујем!

Купио си га на острву? -Да.

Имали су попуст за раднике. То је за Бони.

Видимо се у Л. А. партнеру. -У реду.

Хеј, овулирам, Фреде.

Јајашце се управо спушта у мој јајовод.

Још једно је управо упало. У мојој је материци.

Волим тог момка.

Ало?

Здраво, г. Слејтер. -Ох, ви сте.

Немојте толико да се узбуђујете.

Слушајте, оставили сте покварен апарат у станици.

Можете да ми га пошаљете.

Отишла је? -Како сте знали?

Чујем вам то у гласу. Жао ми је.

Оставила је поруку. Вратила се на острво.

Морам сутра да одем на острво.

Нашли су ваш филм. Ако желите превоз до тамо, видећу шта могу.

Не чујем шта кажете. јесте ли рекли... Можете ли да сачекате мало?

Разговарам телефоном.

Шећеру, смири се. Стрефиће те срчка.

"Шећеру, смири се."

Ало?

Шећеру, спустио је слушалицу!

Господарице Лиза!

Имате посетиоца.

Ево филма. -Много вам хвала.

Хвала што сте ми спасили живот. -Имате ли мало времена?

Наравно.

Не тиче ме се, и можете ми рећи да одјебем.

Елиот мије рекао шта се десило.

Одјебите.

Не разумем. Вас двоје сте изгледа имали нешто специјално.

Рекосте да могу да вам кажем да одјебете.

Рекла сам да можете да ми кажете. Нисам рекла да ћу то и да урадим.

Мислите да сам дошла чак овамо само да узмем филм?

Нисте никад чули за Федерални Експрес?

Зашто сте дошли?

Хтела сам да попричамо о Елиоту.

Нема ту шта да се прича.

Лиза, слушајте ме.

Лиза, Гђице, Мадам, Домина... -Чекајте, слушајте ви мене.

Видели сте оне жене у станици?

Јесам, наравно.

Знате ли шта им је свима заједничко?

Све су препустиле контролу.

Ма хајде, не можете побећи од живота због неколико јадних душа у станици.

Знам много жена које имају здраве везе.

Некако сте банални за полицајку.

Слушајте, имала сам и ја тешке тренутке са мушкарцима.

Неки јесу барабе, Елиот није.

Ако не чувамо оне добре, неће их више ни бити.

Жао ми је, морам да идем.

Ако вам нешто значи, Елиот је рекао да вам кажем стару Аустралијску изреку:

Није готово док дебели кенгур не запева.

Збогом, Господарице Лиза.

Идем да одремам. Не желим да ме узнемиравају.

Зашто се смешкаш? -Онако.

Изгледаш...

Вратио сам се да клекнем на колено и запросим те.

Али ми је изгледало претерано, зато ћу то покушати овако.

Хоћеш ли да се удаш за мене?

Мислиш као, да одем одавде, упознам твоје родитеље...

купим имање, празници?

Хоћеш да ти кувам?

Не, наш брак, љубав...

породица, фантазија, еротика, шта год одлучимо.

Можеш ли да ми помогнеш? Диана је прејако стегла.

Бебе и везивање, могу обоје? -Аха.

Волео бих да кажем, "Моја жена је Домина."

Могу да видим себе у школи са децом на дан дипломирања.

Отишла сам из Њу Орлеанса због... -Не желим да знам.

Волећу те заувек.

Чак и ако сам престрашена? -Чак и ако си окамењена од страха.

Видећемо се у авиону.

Одушевили су ме ваши Грађани: Арт, Шон... -Хвала вам много.

Шила Кингстон. Хвала.

Шила. -Томи.

Спремао сам се на брод. Само сам хтео да се опростимо.

Изгледаш стварно добро у оделу.

Шта ти се десило са руком? -Ништа.

Нисам те препознала без твог језика и ланаца.

Отпуштен си? -Не, не радим овде.

Дођем овде пар пута годишње због мало забаве и опуштања.

Наравно, разумем.

Иначе, једна од мојих фабрика је у Лос Анђелесу...

а чуо сам да си у тамошњој полицији. -Да, јесам.

Питам се, можемо ли можда понекад изаћи на вечеру?

Стварно? -Аха.

Не знам. Нисам о томе размишљала.

Ево ти моја посетница.

Опа, ти си главни диша.

Да, јесам.

Ово је последњи позив за укрцавање. -Морам на авион.

Добро изгледаш. -И ти добро изгледаш.

Ћао. -Видећемо се.

Ћао.

Ћао.

Видесте ли ви ово? -(Љубав је за младе).

Оревоар. Кроасан.

Знаш, увек сам имала једну фантазију...

да будем са добрим човеком.

Са невероватном позадином.

Значи, проводаџија сам.

Лиза и Елиот се венчавају 4. јула.

Ако им желите послати поклон, пријављени

су у кожном одељењу код Тифанија.

Нина Блекстон је у затвору.

Чујем да одржава Бинго сваког петка увече:

"Б-14."

"Н-21."

Омар је добио три доживотне робије, и уз наш систем за условно пуштање,

изаћи ће вероватно за три месеца.

Ја сам на другом састанку са дишом Томијем милером.

Помогао ми је да се моја фантазија оствари прошле суботе...

шаљући четворицу да ми окрече кућу.

Шта сам научила из овог случаја?

Без обзира шта волите у сексу, права љубав је врхунска фантазија.

ИМА ЈОШ...

Превод и обрада: М. М. 01.06.2012'

Са'ће...

Још мало...

Само што није...

И-14...

Б-6...

У-Бре!

Слушајте сви ви тамо...

немо' да убијете неког.

Ћорка је срање!