Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,831 --> 00:00:51,392
Ett, två, tre, fyra...
2
00:01:01,427 --> 00:01:03,629
Jag tycker att vi ska vara vänner.
3
00:01:03,679 --> 00:01:05,948
Dra åt helvete, ditt jävla as.
4
00:01:45,096 --> 00:01:47,757
Jag tittade nyligen
på en "James Bond" -film.
5
00:01:47,807 --> 00:01:51,802
James Bond riktade sin pistol
mot skurken.
6
00:01:51,852 --> 00:01:56,182
Skurken hade en sista replik:
"Vi ses i helvetet."
7
00:01:56,232 --> 00:01:59,393
James Bond
ska ju kunna ge svar på tal.
8
00:01:59,443 --> 00:02:02,212
Han säger: "Du först."
9
00:02:05,700 --> 00:02:09,595
Är det ett bra genmäle?
10
00:02:13,207 --> 00:02:16,202
Kommer James Bond att hamna
i helvetet?
11
00:02:16,252 --> 00:02:21,040
Vet han om det,
men bryr sig inte om det?
12
00:02:21,090 --> 00:02:27,238
Han sa typ: "Ja, men du är där
ett tag innan jag kommer dit."
13
00:02:29,015 --> 00:02:31,717
När skurken sa "vi ses i helvetet"-
14
00:02:31,767 --> 00:02:35,162
-skulle James Bond ha sagt: "Nej!"
15
00:02:38,482 --> 00:02:41,936
"Jag älskar Jesus
av hela mitt h-j-ä-r-t-a. Pang!"
16
00:02:41,986 --> 00:02:45,089
Det är ett bättre genmäle.
17
00:02:49,076 --> 00:02:53,239
Hur pissförbannad hade man varit om
man blivit dödad, hamnat i helvetet-
18
00:02:53,289 --> 00:02:56,325
-och träffade snubben som dödade en?
19
00:02:56,375 --> 00:03:00,496
Man är fast därnere för alltid: "Jag
var en skurk, men en annan snubbe...
20
00:03:00,546 --> 00:03:03,232
"Han därborta sköt mig."
21
00:03:04,008 --> 00:03:08,254
"Hej, kommer du ihåg mig?
Du sköt mig."
22
00:03:08,304 --> 00:03:15,219
"Ja, men nu är vi här...
tillsammans igen."
23
00:03:15,269 --> 00:03:18,514
Ni har varit helt underbara.
Tack så mycket.
24
00:03:18,564 --> 00:03:20,892
Trevlig kväll.
25
00:03:20,942 --> 00:03:23,460
Pete. Pete.
26
00:03:29,158 --> 00:03:31,194
Hej. Vilken bra show.
27
00:03:31,244 --> 00:03:33,905
Tack. Det här har varit underbart.
28
00:03:33,955 --> 00:03:38,534
Den bästa publiken i mitt liv. Jag
skriver autografer som Kevin James.
29
00:03:38,584 --> 00:03:40,077
Alla älskar dig.
30
00:03:40,127 --> 00:03:43,772
Vill du vara med i radio
i morgon bitti?
31
00:03:44,632 --> 00:03:49,045
- Allvarligt? Bara jag?
- Vi behöver nån med talets gåva.
32
00:03:49,095 --> 00:03:53,966
Jag vill jättegärna...
Det blir första gången för mig.
33
00:03:54,016 --> 00:03:57,929
Har du hunnit läsa igenom
ditt kontrakt?
34
00:03:57,979 --> 00:04:03,559
Jag har skrivit på det. Har du fått
det? Min manager är inte bra.
35
00:04:03,609 --> 00:04:06,437
Det var säkert en felsägning-
36
00:04:06,487 --> 00:04:09,273
-men du sa "pissförbannad" på scenen.
37
00:04:09,323 --> 00:04:12,193
- Gjorde jag?
- Ja.
38
00:04:12,243 --> 00:04:14,403
Det var inte meningen.
39
00:04:14,453 --> 00:04:16,948
Får jag inte säga det?
40
00:04:16,998 --> 00:04:19,450
Nej, det är en kroppsfunktion.
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,911
Det står i kontraktet.
42
00:04:21,961 --> 00:04:24,413
Jag ber om ursäkt. Jag ska läsa det.
43
00:04:24,463 --> 00:04:28,876
Jag drar vanligtvis inte
såna skämt.
44
00:04:28,926 --> 00:04:31,921
Alla älskar när du pratar om din tro.
45
00:04:31,971 --> 00:04:34,590
- Ska jag prata mer om den?
- Ja.
46
00:04:34,640 --> 00:04:36,467
Vi älskar det.
47
00:04:36,517 --> 00:04:38,511
- Håll dig till det.
- Ja.
48
00:04:38,561 --> 00:04:42,348
Jag vill ge dem
ett uppträdande som de vill se.
49
00:04:42,398 --> 00:04:44,058
Vi ses imorgon bitti.
50
00:04:44,108 --> 00:04:46,978
- Jag är jättespänd.
- Se till att få lite sömn.
51
00:04:47,028 --> 00:04:48,896
Jag går och lägger mig direkt.
52
00:04:48,946 --> 00:04:52,358
Du kanske ska skriva
fler autografer först.
53
00:04:52,408 --> 00:04:56,845
- Tack, Marcie. Förlåt igen.
- Det är ingen fara. Fortsätt du bara.
54
00:04:59,916 --> 00:05:05,705
Som du vet, blev vår herre och
frälsare korsfäst och begraven-
55
00:05:05,755 --> 00:05:10,334
-och på tredje dagen... uppstod han.
56
00:05:10,384 --> 00:05:13,254
Du får känna efter
att där inte är några trådar.
57
00:05:13,304 --> 00:05:15,656
- Får jag?
- Ja.
58
00:05:18,309 --> 00:05:21,470
Driver du med mig?
Du kan inte göra slut på sms.
59
00:05:21,520 --> 00:05:25,391
Jag sa: "Vi måste prata." Det betyder
att jag ska göra slut med dig.
60
00:05:25,441 --> 00:05:28,269
Sedan hann du före
med ditt jävla sms.
61
00:05:28,319 --> 00:05:30,963
Vad är du för en jävla...?
62
00:05:32,698 --> 00:05:35,485
Är allt som det ska därnere?
63
00:05:35,535 --> 00:05:37,636
Ja.
64
00:05:38,996 --> 00:05:41,199
Jag gjorde nog slut med min tjej.
65
00:05:41,249 --> 00:05:44,118
Ja, jag fattade det.
66
00:05:44,168 --> 00:05:48,831
Det är konstigt.
Jag var galen i henne.
67
00:05:48,881 --> 00:05:53,002
Nu känns det som att jag dejtade
nån jag inte kände.
68
00:05:53,052 --> 00:05:56,923
Har du gjort slut med nån
och sedan förstått vem hon var?
69
00:05:56,973 --> 00:06:01,135
Ja, jag fattar precis vad du menar.
Så länge du vet vem du är-
70
00:06:01,185 --> 00:06:04,931
- och relationen hjälpte dig
att förstå det, är allt bra.
71
00:06:04,981 --> 00:06:08,876
Ibland vet vi inte vad som händer,
men det vet Gud.
72
00:06:11,195 --> 00:06:13,505
Ja.
73
00:06:14,240 --> 00:06:18,778
Mycket har hänt, Lester. En
mexikansk restaurang började brinna.
74
00:06:18,828 --> 00:06:23,366
- Var det en mild brand?
- Jag trodde att den skulle vara het.
75
00:06:23,416 --> 00:06:27,078
De måste ta det lugnt
med chilifrukterna.
76
00:06:27,128 --> 00:06:29,997
Jag vet inte vad jag ska säga.
77
00:06:30,047 --> 00:06:32,625
Gå bara in dit
och låt ditt ljus skina.
78
00:06:32,675 --> 00:06:35,586
Det kan jag göra.
79
00:06:35,636 --> 00:06:37,839
Pete? De är redo.
80
00:06:37,889 --> 00:06:42,844
- Du får stanna här.
- Jag stannar här och lyssnar.
81
00:06:42,894 --> 00:06:45,054
Precis som mamma hos tandläkaren.
82
00:06:45,104 --> 00:06:50,251
Jag bajsade ut en jättekorv
häromdagen. Den såg ut som ett Q.
83
00:06:51,319 --> 00:06:53,729
Det här är Pete Holmes.
84
00:06:53,779 --> 00:06:57,358
Jag heter Lester. Det här är Cindy.
85
00:06:57,408 --> 00:07:00,611
Den stolen är till dig.
Varsågod och sitt.
86
00:07:00,661 --> 00:07:03,197
- Det är alltså så här ni ser ut.
- Precis.
87
00:07:03,247 --> 00:07:05,658
Ja, det här är vi.
88
00:07:05,708 --> 00:07:09,036
Vi sänder om 40 sekunder.
Vad gör vi reklam för?
89
00:07:09,086 --> 00:07:11,706
Good Faith Variety Tour.
90
00:07:11,756 --> 00:07:15,126
- Vad är det?
- En kristen varietéshow.
91
00:07:15,176 --> 00:07:17,879
- Jag är kristen komiker.
- En kristen komiker.
92
00:07:17,929 --> 00:07:20,965
Säg inget mer. Jag vill skämta om det
i sändningen.
93
00:07:21,015 --> 00:07:25,553
Ta på dig dina hörlurar.
Volymen till mikrofonen är där.
94
00:07:25,603 --> 00:07:27,722
Hostknappen stänger av mikrofonen.
95
00:07:27,772 --> 00:07:29,891
Z88,7 The Rock of Charleston.
96
00:07:29,941 --> 00:07:33,436
Lester vill påminna er om
att attack är det bästa försvaret.
97
00:07:33,486 --> 00:07:36,939
Om ni har problem med illaluktande
fötter som jag har haft-
98
00:07:36,989 --> 00:07:40,860
- gå till attack
med dr Scholls luktborttagare.
99
00:07:40,910 --> 00:07:42,904
Fråga efter den i butik.
100
00:07:42,954 --> 00:07:45,531
Jag är glad över
att vår gäst är här idag.
101
00:07:45,581 --> 00:07:49,827
Det är första gången han är här.
Han är kristen komiker.
102
00:07:49,877 --> 00:07:54,123
Det är som en kristen strippare.
103
00:07:54,173 --> 00:07:58,252
- Välkommen hit, Pete Holmes!
- Tack.
104
00:07:58,302 --> 00:08:01,797
Hjälp mig. Jag fattar inte
det här med kristen komiker.
105
00:08:01,847 --> 00:08:04,008
Vad innebär det?
106
00:08:04,058 --> 00:08:06,344
Jag är med i Good Faith Variety Tour.
107
00:08:06,394 --> 00:08:09,764
Vi har buktalare och musiker.
Det är en superbra show.
108
00:08:09,814 --> 00:08:12,391
Vi vill klura ut ditt porrnamn.
109
00:08:12,441 --> 00:08:16,103
Han kommer att vara riktigt bra
på det här, Lester.
110
00:08:16,153 --> 00:08:18,856
Det är jätteenkelt
och går till så här:
111
00:08:18,906 --> 00:08:23,069
Vi behöver namnet på din barndomsgata
och smeknamnet på din grej.
112
00:08:23,119 --> 00:08:25,696
Tillsammans utgör de ditt porrnamn.
113
00:08:25,746 --> 00:08:27,281
Du kommer att gilla det.
114
00:08:27,331 --> 00:08:31,410
- Jag heter Oak Åsknuggets.
- Jag heter Pleasant Upphetsning.
115
00:08:31,460 --> 00:08:34,772
Jag har inte...
116
00:08:35,548 --> 00:08:40,878
- Bloomfield Skrotum.
- Det funkar. Jag gillar det.
117
00:08:40,928 --> 00:08:42,880
Får jag säga "skrotum" i radio?
118
00:08:42,930 --> 00:08:45,758
Du gjorde det. Berätta mer om showen.
119
00:08:45,808 --> 00:08:49,470
Den innehåller sång och musik...
120
00:08:49,520 --> 00:08:51,889
Och det här med att be?
121
00:08:51,939 --> 00:08:55,184
- Ber du?
- Ja, jag ber.
122
00:08:55,234 --> 00:08:58,337
Och under showen?
123
00:08:59,530 --> 00:09:02,900
Ingen ber under showen.
Det förekommer inte under showen.
124
00:09:02,950 --> 00:09:05,027
Det är en helt vanlig show.
125
00:09:05,077 --> 00:09:06,737
Jag ber före showen.
126
00:09:06,787 --> 00:09:09,073
- Bad du före vår show?
- Ja.
127
00:09:09,123 --> 00:09:12,535
- Funkade det?
- Jag hoppas att det går bra.
128
00:09:12,585 --> 00:09:16,205
Jag ber före showerna
eftersom jag är tacksam.
129
00:09:16,255 --> 00:09:19,667
Jag har hittat en ny familj-
130
00:09:19,717 --> 00:09:24,046
- och jag är en del
av nåt som är större än jag själv.
131
00:09:24,096 --> 00:09:26,465
När jag står på scen-
132
00:09:26,515 --> 00:09:29,510
-känner jag att Gud verkar genom mig.
133
00:09:29,560 --> 00:09:31,888
Det är nåt jag brinner för.
134
00:09:31,938 --> 00:09:33,931
Så ska det låta.
135
00:09:33,981 --> 00:09:37,059
Halleluja!
136
00:09:37,109 --> 00:09:39,478
Vår nästa gäst är här.
137
00:09:39,528 --> 00:09:41,814
Hon kanske kan förklara det här.
138
00:09:41,864 --> 00:09:45,943
Varje gång hon är i stan
tittar hon förbi.
139
00:09:45,993 --> 00:09:48,237
Jessica Kirson är här.
140
00:09:48,287 --> 00:09:51,365
- Hej!
- Där är hon, ju.
141
00:09:51,415 --> 00:09:55,870
- Jag känner dig.
- Jag känner dig. Hur är det?
142
00:09:55,920 --> 00:10:00,625
- Känner ni varann?
- Ja, vi är komiker från New York.
143
00:10:00,675 --> 00:10:04,754
- Och vi har samma lesbiska frisör.
- Det är sant.
144
00:10:04,804 --> 00:10:08,716
Jag älskar att du alltid tittar förbi
när du är här. Hur mår du?
145
00:10:08,766 --> 00:10:11,385
Jag är helt slutkörd just nu.
146
00:10:11,435 --> 00:10:15,848
Jag är tacksam över att vara här
och locka två till att se min show.
147
00:10:15,898 --> 00:10:18,601
- Vi satsar på tre!
- Det gör vi.
148
00:10:18,651 --> 00:10:21,187
Du ska alltid skämta, Lester.
149
00:10:21,237 --> 00:10:25,650
- Jag hatar din keps.
- Det har du alltid gjort.
150
00:10:25,700 --> 00:10:29,904
Den liknar en av mina gamla behåar
från 70-talet.
151
00:10:29,954 --> 00:10:33,866
- Är det för tidigt för en karaktär?
- Hon måste göra en.
152
00:10:33,916 --> 00:10:37,745
- Vi älskar dem.
- Okej...
153
00:10:37,795 --> 00:10:39,872
Gör den irriterande vita tjejen.
154
00:10:39,922 --> 00:10:41,707
"Nej, det är inte för tidigt"-
155
00:10:41,757 --> 00:10:46,170
- "om det säljer biljetter.
Jag vill att folk köper biljetter."
156
00:10:46,220 --> 00:10:50,658
"Det är det enda jag bryr mig om.
Köp biljetter."
157
00:10:52,643 --> 00:10:56,138
Jag önskar att vi kunde fortsätta,
men vi måste ta en paus.
158
00:10:56,188 --> 00:10:57,932
Tack för att ni kom hit.
159
00:10:57,982 --> 00:11:02,687
Jessica Kirson ikväll på Theater 99.
Det finns biljetter kvar.
160
00:11:02,737 --> 00:11:06,274
Pete Holmes och
The Good Faith Variety Show kl. 18-
161
00:11:06,324 --> 00:11:08,943
-i United Fellowship Church.
162
00:11:08,993 --> 00:11:12,822
- Vi måste ta en paus. Tack ska ni ha.
- Tack själva.
163
00:11:12,872 --> 00:11:17,160
Det var toppen, jätteroligt.
Tack så hemskt mycket.
164
00:11:17,210 --> 00:11:19,853
- Vill du gå och käka?
- Jättegärna.
165
00:11:41,067 --> 00:11:43,961
- Vill du ha chilisås?
- Nej, tack.
166
00:11:45,821 --> 00:11:50,593
- Det var fan gott. Wow!
- Ja, det var det.
167
00:11:51,410 --> 00:11:54,555
Så... En kristen show?
168
00:11:55,748 --> 00:11:58,201
- Hör på...
- Jag dömer dig inte.
169
00:11:58,251 --> 00:12:00,578
Men sista gången vi sågs-
170
00:12:00,628 --> 00:12:05,082
- gick du runt med en lång blondin
och en påse med massagestavar.
171
00:12:05,132 --> 00:12:06,918
Jag expanderar.
172
00:12:06,968 --> 00:12:10,505
Ibland är jag sexlekstomten
och ibland gör jag kristna shower.
173
00:12:10,555 --> 00:12:13,716
Jag har inga problem
med massagestavar eller blondiner.
174
00:12:13,766 --> 00:12:15,885
Jag visste inte att du var religiös.
175
00:12:15,935 --> 00:12:22,166
Det är jag inte.
Jag växte upp med det och...
176
00:12:23,568 --> 00:12:27,104
Det är så trevligt.
Du skulle se det själv.
177
00:12:27,154 --> 00:12:29,982
Vi har en turnébuss
och alla har en egen koj.
178
00:12:30,032 --> 00:12:32,819
Jag uppträder
på stora scener med fans.
179
00:12:32,869 --> 00:12:36,447
Jag skriver autografer.
Alla är snälla mot varann.
180
00:12:36,497 --> 00:12:39,075
Och lönen...
181
00:12:39,125 --> 00:12:43,663
Du behöver inte övertyga mig.
Jag fattar.
182
00:12:43,713 --> 00:12:48,042
- Nu vill jag veta. Hur mycket?
- 1 000 dollar per show.
183
00:12:48,092 --> 00:12:52,088
Jag skulle sälja min själ till Jesus
för det.
184
00:12:52,138 --> 00:12:54,507
Han köper inte själar.
185
00:12:54,557 --> 00:12:58,219
Djävulen går igång på fioltävlingar
eller kontanter.
186
00:12:58,269 --> 00:13:02,723
Med Jesus skakar man bara hand.
"Välkommen i klubben."
187
00:13:02,773 --> 00:13:05,977
Jag trodde att du skulle tycka
att jag var en förrädare.
188
00:13:06,027 --> 00:13:10,273
Jag skulle aldrig ens tänka tanken.
Du är underhållare.
189
00:13:10,323 --> 00:13:13,860
Om du tjänar bra med pengar
ska du göra det.
190
00:13:13,910 --> 00:13:15,987
Det är en stor lättnad.
191
00:13:16,037 --> 00:13:18,322
När du kom in på radiostationen-
192
00:13:18,372 --> 00:13:21,784
- kändes det som att jag blev påkommen
av innefolket-
193
00:13:21,834 --> 00:13:25,163
- och att du skulle skvallra
för The Cellar.
194
00:13:25,213 --> 00:13:27,957
Jag skulle aldrig döma dig för det.
195
00:13:28,007 --> 00:13:32,378
Jag var nyss i Israel. Jag uppträdde
för ultraortodoxa människor.
196
00:13:32,428 --> 00:13:35,840
Tror du att jag berättade
att jag är lesbisk-
197
00:13:35,890 --> 00:13:39,177
- att jag har barn
eller att jag inte är troende?
198
00:13:39,227 --> 00:13:43,598
Det håller jag för mig själv.
Jag är affärskvinna.
199
00:13:43,648 --> 00:13:45,933
Känner du dig inte som en förrädare?
200
00:13:45,983 --> 00:13:49,645
Jag gör inget
som jag ligger sömnlös över.
201
00:13:49,695 --> 00:13:52,773
Alla bestämmer
vilken gräns de inte går över.
202
00:13:52,823 --> 00:13:55,467
Det måste du också göra.
203
00:13:56,244 --> 00:14:00,406
- Jag överanalyserar det.
- Det tror jag också.
204
00:14:00,456 --> 00:14:02,533
Du tjänar 50 dollar i minuten.
205
00:14:02,583 --> 00:14:06,621
Vem bryr sig om vad andra tycker?
206
00:14:06,671 --> 00:14:11,942
Gå och klaga till kökspersonalen
och låt dem fritera din hand.
207
00:14:13,052 --> 00:14:14,670
Du betalar idag.
208
00:14:14,720 --> 00:14:16,839
Tack. Det var jättegott.
209
00:14:16,889 --> 00:14:19,199
Jesus tar hand om den.
210
00:14:24,230 --> 00:14:28,267
Herregud...! Titta.
211
00:14:28,317 --> 00:14:32,463
- Titta på allt tingeltangel.
- Vad är tingeltangel?
212
00:14:36,742 --> 00:14:40,012
- Får jag fråga en sak?
- Visst.
213
00:14:40,705 --> 00:14:43,032
Det är en lesbisk fråga.
214
00:14:43,082 --> 00:14:48,371
Jag älskar när hetero vita män
ser mig som en lesbisk sökmotor.
215
00:14:48,421 --> 00:14:53,108
Jag är bara nyfiken.
Bryr sig lesbiska kvinnor om...
216
00:14:54,051 --> 00:14:55,837
trånghet?
217
00:14:55,887 --> 00:15:00,049
"Jag var nyss på en dejt.
Hon var så trång."
218
00:15:00,099 --> 00:15:03,261
Nej. Jag menar vi...
219
00:15:03,311 --> 00:15:08,099
Män är besatta av friktion
Jag kunde inte bry mig mindre.
220
00:15:08,149 --> 00:15:12,562
Ju mer öppet det är
desto mer stoppar jag in där.
221
00:15:12,612 --> 00:15:15,773
En tå eller en fot. Min katt.
222
00:15:15,823 --> 00:15:18,192
Jag trycker in allt.
223
00:15:18,242 --> 00:15:20,886
- Fjärrkontrollen.
- Ja.
224
00:15:24,415 --> 00:15:28,286
Det här låter konstigt,
men hästen har en snygg röv.
225
00:15:28,336 --> 00:15:30,771
Han konditionstränar ofta.
226
00:15:32,757 --> 00:15:37,920
- Här ska jag av.
- Det här var roligt. Riktigt roligt.
227
00:15:37,970 --> 00:15:42,633
Jag förväntade mig inte
att springa på nån jag kände.
228
00:15:42,683 --> 00:15:46,929
Det var toppen. Jag hade suttit
på hotellrummet hela dagen annars.
229
00:15:46,979 --> 00:15:50,892
- Och väntat på showen.
- Ja.
230
00:15:50,942 --> 00:15:53,352
- Vi ses.
- Ja.
231
00:15:53,402 --> 00:15:58,274
Gör vad du vill när du står på scen.
232
00:15:58,324 --> 00:16:03,053
Se bara till att du inte är roligare
utanför scenen än på scenen.
233
00:16:05,748 --> 00:16:08,267
Tack.
234
00:16:11,087 --> 00:16:13,939
- Hej då, Jessie.
- Hej då.
235
00:16:29,313 --> 00:16:34,251
Ring. Mig. NU!
236
00:16:40,825 --> 00:16:42,860
- Det låter jättebra.
- Tack, Pete.
237
00:16:42,910 --> 00:16:46,739
Fick ni mitt mejl
om schemaändringarna?
238
00:16:46,789 --> 00:16:48,658
- Ja. Tack.
- Toppen.
239
00:16:48,708 --> 00:16:53,704
- Hej. Hur var frukosten?
- Underbar. Du skulle ha följt med.
240
00:16:53,754 --> 00:16:59,193
Din vän är lite för... New York
för mig.
241
00:17:00,136 --> 00:17:02,321
Men intressant.
242
00:17:03,431 --> 00:17:07,409
Ja. Hon kommer nog från New Jersey.
243
00:17:08,269 --> 00:17:11,121
- Men ja...
- Slå dem med häpnad.
244
00:17:14,942 --> 00:17:17,019
Jag älskar Bibeln.
245
00:17:17,069 --> 00:17:22,650
Folk har alltid debatterat om Bibeln
är en historia eller om allt är sant.
246
00:17:22,700 --> 00:17:27,155
Jag brukar alltid säga:
"Vad är skillnaden?"
247
00:17:27,205 --> 00:17:32,827
Om den boken för en till en plats
där frihet och kärlek råder-
248
00:17:32,877 --> 00:17:36,497
- och får en att tänka på nåt större
än sig själv, vem bryr sig?
249
00:17:36,547 --> 00:17:38,916
Ta dig bara dit.
250
00:17:38,966 --> 00:17:42,486
Jag vill inte debattera om det.
251
00:17:43,638 --> 00:17:48,301
Men det är några saker i Bibeln-
252
00:17:48,351 --> 00:17:51,036
-som jag hoppas inte är sanna.
253
00:17:52,146 --> 00:17:56,267
Jag hoppas att vissa delar är myter.
Ni vet nog vilka jag syftar på.
254
00:17:56,317 --> 00:18:01,647
Abraham och Isak.
Första Moseboken, kapitel 22.
255
00:18:01,697 --> 00:18:05,485
Gud säger åt Abraham
att döda sin son.
256
00:18:05,535 --> 00:18:08,637
Abraham, slå upp det, säger: "Okej."
257
00:18:10,289 --> 00:18:14,368
Han väcker Isak.
"Vart ska vi?" Det kvittar.
258
00:18:14,418 --> 00:18:17,330
Två går i väg, en kommer tillbaka.
259
00:18:17,380 --> 00:18:21,584
"Pappa måste inte berätta allt.
Det här är slutet."
260
00:18:21,634 --> 00:18:25,129
Han tar med Isak till ett berg
så att Gud kan se på.
261
00:18:25,179 --> 00:18:28,157
Det är som en snuffilm.
262
00:18:29,225 --> 00:18:33,012
Gud vill se Abraham göra det,
men han dödar honom inte.
263
00:18:33,062 --> 00:18:35,890
Jag hoppas att det inte är sant.
264
00:18:35,940 --> 00:18:41,103
Om den historien ska lära oss
att ge upp allt för Gud-
265
00:18:41,153 --> 00:18:44,232
- oavsett hur fäst man är vid det
är det vackert.
266
00:18:44,282 --> 00:18:47,401
Annars är det bara
en historia om en gammal man-
267
00:18:47,451 --> 00:18:51,489
- som hör röster som säger åt honom
att döda sonen.
268
00:18:51,539 --> 00:18:55,368
Och han tänkte göra det!
Han tänkte göra det.
269
00:18:55,418 --> 00:18:59,747
Han höll i kniven och hörde
en annan röst, tack gode Gud.
270
00:18:59,797 --> 00:19:03,901
Tänk om han inte hade hört dem.
Skulle han bara ha...
271
00:19:05,136 --> 00:19:08,489
"Älskar Du mig nu?!"
272
00:19:12,852 --> 00:19:14,787
Det är helt sjukt.
273
00:19:15,688 --> 00:19:19,767
Det finns en annan historia.
Kung David mötte en kvinna.
274
00:19:19,817 --> 00:19:23,187
Han ville gifta sig med henne.
Kvinnas pappa sa:
275
00:19:23,237 --> 00:19:26,566
"Ni får gifta er med min dotter"-
276
00:19:26,616 --> 00:19:30,778
- "men ni måste ge mig
hundra förhudar."
277
00:19:30,828 --> 00:19:32,780
Det är rätt reaktion.
278
00:19:32,830 --> 00:19:36,450
Alla som inte tänkte "vad?!"
är fel ute.
279
00:19:36,500 --> 00:19:38,995
När jag läste det tänkte jag: "Vad?!"
280
00:19:39,045 --> 00:19:44,250
"Alltså hundra förhudar
mot min dotter."
281
00:19:44,300 --> 00:19:49,213
Slå upp det. Det är sant.
David säger: "Jag skaffar tvåhundra."
282
00:19:49,263 --> 00:19:52,884
Ursäkta språket,
men han var styv i korken.
283
00:19:52,934 --> 00:19:56,679
Han hittade tvåhundra snubbar
som han hatade.
284
00:19:56,729 --> 00:19:59,599
Han dödade dem och "klipp, klipp".
285
00:19:59,649 --> 00:20:02,435
La dem i en låda,
återvände till pappan-
286
00:20:02,485 --> 00:20:05,813
- och pappan sa:
"Vad bra. Han gjorde som jag sa."
287
00:20:05,863 --> 00:20:09,775
Sedan räknade han dem. Han måste
försäkra sig om att där var 200.
288
00:20:09,825 --> 00:20:17,074
Han bara: "En... två... tre... fyra..."
289
00:20:17,124 --> 00:20:19,518
"Bra försök, det är ett ögonlock."
290
00:20:22,255 --> 00:20:24,749
Tack så himla mycket!
291
00:20:24,799 --> 00:20:28,110
Det var jätteroligt. God kväll!
292
00:20:32,306 --> 00:20:34,992
Jättebra show, hörni.
293
00:20:39,772 --> 00:20:44,352
Pete... Du förstår väl
att jag måste sparka dig?
294
00:20:44,402 --> 00:20:47,171
Ja, jag antog det.
295
00:20:49,407 --> 00:20:52,843
Vet du varför den heter
Good Faith Variety Tour?
296
00:20:54,245 --> 00:21:00,059
Folk köper biljetter i god tro
och du gjorde mig pissförbannad.
297
00:21:01,127 --> 00:21:04,521
- Du sa pissförbannad.
- Jätteroligt.
298
00:21:11,721 --> 00:21:14,799
- John.
- Vad händer?
299
00:21:14,849 --> 00:21:17,301
Jag fick sparken.
300
00:21:17,351 --> 00:21:20,829
Jag är inte överraskad.
Huggljudet var helt sjukt.
301
00:21:21,606 --> 00:21:24,267
Jag kan nog inte utvecklas här.
302
00:21:24,317 --> 00:21:29,397
Jag måste få springa fritt
och prata om rövar.
303
00:21:29,447 --> 00:21:32,608
Det är lite svårt att andas här.
304
00:21:32,658 --> 00:21:37,405
- Men du är så bra på det.
- Alla är vi olika.
305
00:21:37,455 --> 00:21:40,158
Gud har väl olika planer
för oss alla.
306
00:21:40,208 --> 00:21:44,162
Hans plan var kanske inte att du
skulle tjäna 1 000 dollar på kväll.
307
00:21:44,212 --> 00:21:49,917
Tack ska du ha för det.
Det är salt i såret.
308
00:21:49,967 --> 00:21:51,794
Håll kontakten.
309
00:21:51,844 --> 00:21:55,590
- Jag kommer att sakna dig.
- Detsamma.
310
00:21:55,640 --> 00:21:58,426
Pete. Lycka till med Kat.
311
00:21:58,476 --> 00:22:02,997
Tack. Vi ses.
312
00:22:52,238 --> 00:22:54,482
Varför ser du ut som en mäklare?
313
00:22:54,532 --> 00:22:56,717
Jag vill visa några hus för dig.
314
00:22:59,161 --> 00:23:01,864
Hon säger att jag undvek henne.
Vi ska ses nu.
315
00:23:01,914 --> 00:23:04,784
- Gjorde du det?
- Nej.
316
00:23:04,834 --> 00:23:08,871
Jag... svarade inte henne.
317
00:23:08,921 --> 00:23:11,398
Det är definitionen
av att undvika nån.
318
00:23:12,508 --> 00:23:17,446
Jag är inte bra på konfrontationer,
men hon insisterade på det.
319
00:23:18,180 --> 00:23:21,467
Ni måste göra slut officiellt.
320
00:23:21,517 --> 00:23:24,220
- Tänker du göra det?
- Vi har gjort slut.
321
00:23:24,270 --> 00:23:27,598
Vi vet båda om det.
Hon vill ha en avslutsintervju.
322
00:23:27,648 --> 00:23:30,518
- Kallar du det för det?
- Hon gjorde det.
323
00:23:30,568 --> 00:23:33,354
Det har man på Applebee's
när man fått sparken-
324
00:23:33,404 --> 00:23:36,148
- och vill prata
om vad som gick fel med chefen.
325
00:23:36,198 --> 00:23:40,511
Vi ska recensera
min prestation i förhållande.
326
00:23:41,245 --> 00:23:45,700
Det är en väldigt bra ord.
Jag tänker använda det.
327
00:23:45,750 --> 00:23:47,743
Jag ska ge dig pengar för den.
328
00:23:47,793 --> 00:23:51,021
Det kommer att bli skitkul.
329
00:23:53,716 --> 00:23:56,402
- Hej.
- Hej.
330
00:24:04,143 --> 00:24:08,431
Förlåt.
Jag skötte det inte snyggt i telefon.
331
00:24:08,481 --> 00:24:11,250
Du var rädd. Jag fattar.
332
00:24:12,652 --> 00:24:16,314
Vi är vuxna.
Vi kan prata om vad som hände-
333
00:24:16,364 --> 00:24:18,191
-och sedan gå vidare.
334
00:24:18,241 --> 00:24:20,276
Men vi ska vara ärliga...
335
00:24:20,326 --> 00:24:25,615
- och uppföra oss som vuxna.
- Absolut.
336
00:24:25,665 --> 00:24:28,493
Varför tycker du inte
att vi ska vara med varann?
337
00:24:28,543 --> 00:24:31,370
Ska jag lägga korten på bordet?
338
00:24:31,420 --> 00:24:34,290
Ja, jag vet precis vad som hände.
339
00:24:34,340 --> 00:24:37,651
Jag vill höra vad du tror hände.
340
00:24:40,429 --> 00:24:45,885
Jag tycker bara
att du har kommit så långt.
341
00:24:45,935 --> 00:24:49,639
Du är komplicerad,
intelligent och skarp-
342
00:24:49,689 --> 00:24:53,684
- och jag är som ett embryo
jämfört med dig.
343
00:24:53,734 --> 00:24:57,146
Du spelar i en annan liga.
344
00:24:57,196 --> 00:25:02,276
Du förtjänar att vara med nån
som älskar dig och kan hantera det.
345
00:25:02,326 --> 00:25:05,613
Jag blev överväldigad.
346
00:25:05,663 --> 00:25:09,016
Vilket skitsnack.
Det är en undanflykt.
347
00:25:09,792 --> 00:25:12,620
Du ljuger som en häst travar-
348
00:25:12,670 --> 00:25:16,440
- och jag vill att du berättar
sanningen för mig.
349
00:25:17,925 --> 00:25:23,464
Jag förstår inte varför vi
ska dra upp negativa upplevelser.
350
00:25:23,514 --> 00:25:28,177
Om man gör slut med nån och sedan
undviker personen, är man svag.
351
00:25:28,227 --> 00:25:32,181
Det är pinsamt och svagt.
Du är svag, Pete.
352
00:25:32,231 --> 00:25:36,644
Jag är ledsen
att jag inte har sex i provhytter-
353
00:25:36,694 --> 00:25:39,146
- eller knullar
så att min mamma hör det.
354
00:25:39,196 --> 00:25:42,567
- Det är inte min grej.
- Lägg av.
355
00:25:42,617 --> 00:25:46,737
Du pratar om det som om
du är en oskyldig liten korgosse-
356
00:25:46,787 --> 00:25:48,823
-och att allt det här bara hände.
357
00:25:48,873 --> 00:25:51,284
En slinka förbarmade sig
över dig-
358
00:25:51,334 --> 00:25:56,664
- och tvingade dig att göra
galna saker för att hon är så vild.
359
00:25:56,714 --> 00:26:00,835
Jag köpte massagestavar
och ruskade om din värld.
360
00:26:00,885 --> 00:26:04,505
Du var en del av det, Pete.
Du var en del i allt.
361
00:26:04,555 --> 00:26:08,926
Du stod bakom allt. Du stod bakom mig
när du knullade mig i provhytten.
362
00:26:08,976 --> 00:26:13,222
Varför gjorde du det? Ville du få ut
skämt av det? Ville du ha sex?
363
00:26:13,272 --> 00:26:17,018
- Behövde du nån som hejade på dig?
- Nej.
364
00:26:17,068 --> 00:26:20,646
Du utnyttjade mig.
Så fort du saknade ditt ex-
365
00:26:20,696 --> 00:26:24,425
- blev du uttråkad
och ville göra slut.
366
00:26:27,662 --> 00:26:32,700
Vet du vad? Om tio år
kommer du att ångra dig-
367
00:26:32,750 --> 00:26:36,812
- och jag kommer att inse
att jag slapp lindrigt undan.
368
00:26:53,688 --> 00:26:56,766
- Hur gick det?
- Inte bra.
369
00:26:56,816 --> 00:27:00,811
- Vad fan var det som hände?
- Det var min flickvän.
370
00:27:00,861 --> 00:27:06,859
Herregud, Petey. Jag hade aldrig
kunnat tro att hon var din tjej.
371
00:27:06,909 --> 00:27:09,028
- Är du komiker?
- Ja.
372
00:27:09,078 --> 00:27:11,739
Hej. Amy. Trevlig att träffas.
373
00:27:11,789 --> 00:27:14,158
Det var inte visuellt logiskt
för mig.
374
00:27:14,208 --> 00:27:17,453
Om vi nu ska vara ytliga.
375
00:27:17,503 --> 00:27:20,748
- Hon var typ en 11:a.
- Hon var galet snygg.
376
00:27:20,798 --> 00:27:24,710
Det faktum att du dumpade henne
är fruktansvärt irriterande.
377
00:27:24,760 --> 00:27:28,172
Du har tur som fick ligga på henne.
378
00:27:28,222 --> 00:27:31,592
Varför gjorde du slut
med den vackra tjejen?
379
00:27:31,642 --> 00:27:36,514
Försökte hon få dig att klippa dig
i en attraktiv frisyr?
380
00:27:36,564 --> 00:27:39,016
Du växte inte upp med systrar.
381
00:27:39,066 --> 00:27:41,060
Du hade behövt systrar.
382
00:27:41,110 --> 00:27:45,314
Han är den som går från en dejt
för att en testikel kom i kläm.
383
00:27:45,364 --> 00:27:47,567
Han måste gå hem och ta hand om den.
384
00:27:47,617 --> 00:27:51,946
Jag vill också göra slut med dig.
Jag är avundsjuk på henne.
385
00:27:51,996 --> 00:27:56,242
Inte bara för att hon är smal och
vacker. Jag önskar henne allt gott.
386
00:27:56,292 --> 00:27:58,894
Du vet nog
att du kommer att dö ensam.
387
00:28:00,588 --> 00:28:02,832
Förlåt,
men varför pratar vi med honom?
388
00:28:02,882 --> 00:28:06,360
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof