Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,602 --> 00:00:09,542
So Detective Chae Do Jin...
2
00:00:09,542 --> 00:00:11,611
never came to visit for 12 years?
3
00:00:13,882 --> 00:00:15,212
I haven't been here for a long time either,
4
00:00:15,212 --> 00:00:16,981
but he's your son.
5
00:00:17,452 --> 00:00:18,781
That's too harsh.
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,981
You've changed a lot too.
7
00:00:24,222 --> 00:00:27,821
As you may already know, I have a show. I've been quite busy.
8
00:00:29,592 --> 00:00:32,092
I dropped by yesterday,
9
00:00:32,332 --> 00:00:34,262
but someone was here before me.
10
00:00:34,361 --> 00:00:36,872
There are people who visit me from time to time.
11
00:00:37,372 --> 00:00:39,031
Are they from PWLY?
12
00:00:39,571 --> 00:00:42,242
"People Who Love Yoon Hui Jae", right?
13
00:00:42,242 --> 00:00:45,671
I believe they created a club around 2007 or so.
14
00:00:47,281 --> 00:00:49,242
You even received love letters.
15
00:00:50,382 --> 00:00:52,582
Who needs celebrities?
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,921
You're just as attractive.
17
00:00:55,921 --> 00:00:57,791
Koreans like to fall in love...
18
00:00:57,791 --> 00:01:00,821
as long as one has the face for it.
19
00:01:01,092 --> 00:01:04,192
It doesn't matter if the person is a celebrity or a criminal.
20
00:01:06,162 --> 00:01:08,961
Your youngest son was on television three years ago.
21
00:01:10,632 --> 00:01:12,472
Did you know he was quite popular?
22
00:01:13,231 --> 00:01:15,841
You must have something to say.
23
00:01:15,942 --> 00:01:20,112
I'm curious why the two of you became so distant.
24
00:01:22,412 --> 00:01:24,612
It's because of that, isn't it?
25
00:01:24,612 --> 00:01:27,481
It's in Chapter 12 of your autobiography.
26
00:01:27,882 --> 00:01:28,951
"That Night".
27
00:01:35,222 --> 00:01:39,591
The event of that night tore away the two of you.
28
00:01:40,431 --> 00:01:42,601
I was reading that part again,
29
00:01:42,601 --> 00:01:44,832
and it felt a little bland.
30
00:01:46,532 --> 00:01:47,701
Your son showed up...
31
00:01:47,742 --> 00:01:50,442
and protected his friend, so you stepped back.
32
00:01:50,841 --> 00:01:52,672
It's something reasonable...
33
00:01:53,841 --> 00:01:56,612
but something that's unlike you to do.
34
00:01:58,511 --> 00:02:00,752
Is it because it's been a while?
35
00:02:02,821 --> 00:02:05,392
You're talking about awfully a lot of meaningless things.
36
00:02:08,121 --> 00:02:10,362
You read the article, didn't you?
37
00:02:10,762 --> 00:02:12,691
Do Jin and Han Jae Yi...
38
00:02:13,191 --> 00:02:14,262
No.
39
00:02:14,762 --> 00:02:16,802
Yoon Na Moo and Gil Nak Won.
40
00:02:17,572 --> 00:02:19,971
Their meeting again and sticking to each other.
41
00:02:22,341 --> 00:02:24,242
It's not official yet,
42
00:02:25,012 --> 00:02:28,181
but Nak Won received a weapon in the mail.
43
00:02:28,181 --> 00:02:30,352
What could it be?
44
00:02:30,751 --> 00:02:32,881
In the short 28 years of her life,
45
00:02:32,881 --> 00:02:35,322
she put up a good fight against all kinds of hardships...
46
00:02:35,322 --> 00:02:38,322
but fainted as soon as she saw it.
47
00:02:38,322 --> 00:02:40,691
Then I looked at your autobiography again,
48
00:02:43,262 --> 00:02:45,531
and one thing came vividly into my mind.
49
00:02:47,102 --> 00:02:48,131
A hammer.
50
00:03:04,612 --> 00:03:05,811
I haven't seen...
51
00:03:07,552 --> 00:03:09,151
that face of yours in a while.
52
00:03:12,322 --> 00:03:16,262
Lunacy isn't something...
53
00:03:16,691 --> 00:03:18,561
you can contain or bury away.
54
00:03:19,131 --> 00:03:21,531
I guess your weakness...
55
00:03:22,332 --> 00:03:23,471
still is...
56
00:03:24,371 --> 00:03:25,501
Na Moo.
57
00:03:31,512 --> 00:03:33,582
I'm sorry if I offended you by acting like I know it all.
58
00:03:33,582 --> 00:03:35,341
I'll visit more often from now on,
59
00:03:35,341 --> 00:03:38,612
so consider me as an old friend and welcome me.
60
00:03:43,691 --> 00:03:46,121
I've put in some money for you.
61
00:03:47,792 --> 00:03:50,131
Are you giving me alms?
62
00:03:50,591 --> 00:03:52,131
Let's call it reimbursement for the interview.
63
00:03:53,031 --> 00:03:56,232
It looks like I'll have a lot to ask you from now on.
64
00:04:01,572 --> 00:04:03,302
Also,
65
00:04:04,642 --> 00:04:07,911
instead of a book,
66
00:04:09,142 --> 00:04:11,952
how about a documentary this time?
67
00:04:12,582 --> 00:04:14,881
You'll be the protagonist, of course.
68
00:04:14,881 --> 00:04:16,081
The others...
69
00:04:17,451 --> 00:04:19,152
will be Yoon Na Moo...
70
00:04:20,292 --> 00:04:21,761
and Gil Nak Won.
71
00:05:21,751 --> 00:05:22,751
It's me.
72
00:05:23,552 --> 00:05:26,621
I'll send you a picture, so release an article right away.
73
00:05:27,121 --> 00:05:28,261
The title will be...
74
00:05:32,131 --> 00:05:33,462
I missed you.
75
00:05:34,902 --> 00:05:36,602
Whenever we parted ways,
76
00:05:36,871 --> 00:05:38,701
I missed you right away.
77
00:05:43,571 --> 00:05:45,972
There was not a moment when I didn't miss you.
78
00:05:49,181 --> 00:05:50,612
My heart was...
79
00:05:51,251 --> 00:05:52,982
so full of longing for you.
80
00:06:17,542 --> 00:06:19,571
- What happened? - Go and check.
81
00:06:19,571 --> 00:06:21,112
- Go and check right now. - What is this?
82
00:06:21,112 --> 00:06:23,282
- Hey, you. Go check. - Okay.
83
00:06:23,282 --> 00:06:24,951
- What is this? - The lights went out.
84
00:06:25,282 --> 00:06:26,751
They were doing so well.
85
00:06:26,751 --> 00:06:28,251
- Hurry up. - Okay.
86
00:06:42,131 --> 00:06:43,201
Hey.
87
00:06:44,302 --> 00:06:45,371
What's wrong with you?
88
00:06:47,571 --> 00:06:49,472
Why are you being so dramatic?
89
00:06:53,441 --> 00:06:55,381
She's going to become huge.
90
00:06:56,081 --> 00:06:57,811
She's so into her role.
91
00:06:58,511 --> 00:07:00,581
Hey, your acting is great.
92
00:07:02,482 --> 00:07:03,922
Everyone is staring.
93
00:07:07,061 --> 00:07:08,061
Hey.
94
00:07:09,662 --> 00:07:10,732
Han Jae Yi.
95
00:07:17,501 --> 00:07:19,571
Gosh, I'm sorry.
96
00:07:20,771 --> 00:07:22,342
I'm sorry.
97
00:07:22,802 --> 00:07:24,271
What's the matter?
98
00:07:26,042 --> 00:07:27,042
Are you okay?
99
00:07:27,742 --> 00:07:31,311
Yes, I... I haven't been sleeping lately.
100
00:07:32,412 --> 00:07:34,552
I think I was a little dizzy.
101
00:07:37,821 --> 00:07:39,652
I'm sorry.
102
00:07:40,121 --> 00:07:43,662
We have to shoot it again anyway, right? I'm sorry.
103
00:07:46,131 --> 00:07:48,902
We'll take it from the top.
104
00:07:48,902 --> 00:07:51,032
- From the top. - From the top.
105
00:07:52,071 --> 00:07:54,672
Hey, didn't Park Hee Young talk about this...
106
00:07:54,842 --> 00:07:57,271
on her show? Right?
107
00:07:57,712 --> 00:07:59,972
- I think she's mentally ill. - You're right.
108
00:08:00,181 --> 00:08:03,282
They say that's why she can't shoot horror films. It was true.
109
00:08:25,472 --> 00:08:27,802
Did you see this article?
110
00:08:38,482 --> 00:08:39,881
That hammer...
111
00:08:40,182 --> 00:08:42,582
came from Gowon-si?
112
00:08:42,751 --> 00:08:43,822
Yes.
113
00:08:45,391 --> 00:08:46,452
Boyeon-dong,
114
00:08:47,121 --> 00:08:48,121
Yangin-gu,
115
00:08:50,291 --> 00:08:51,332
Gowon-si.
116
00:08:55,001 --> 00:08:56,131
The address was 37.
117
00:08:59,202 --> 00:09:00,842
It was on that hill.
118
00:09:04,572 --> 00:09:05,742
Hello.
119
00:09:06,411 --> 00:09:08,411
They decided to stop shooting...
120
00:09:08,411 --> 00:09:10,212
Jae Yi's scenes for today.
121
00:09:10,352 --> 00:09:13,251
The director says it's too noisy with all the reporters.
122
00:09:13,251 --> 00:09:14,521
You can go now.
123
00:09:15,182 --> 00:09:16,251
What?
124
00:09:16,521 --> 00:09:19,452
Wait, wait. Hey! Hey!
125
00:09:19,852 --> 00:09:21,421
Hey! Hold on a second.
126
00:09:30,732 --> 00:09:31,932
Have you...
127
00:09:33,641 --> 00:09:34,972
ever seen this person?
128
00:09:43,511 --> 00:09:44,612
It's...
129
00:09:45,251 --> 00:09:46,381
It's Yoon Hyun Moo.
130
00:09:47,222 --> 00:09:48,452
Yoon Hui Jae's oldest son...
131
00:09:49,352 --> 00:09:50,452
and my brother.
132
00:09:55,962 --> 00:09:57,062
I know him.
133
00:09:57,992 --> 00:09:59,992
I heard about him...
134
00:10:01,161 --> 00:10:02,562
and even saw his picture.
135
00:10:04,771 --> 00:10:05,901
I remember him.
136
00:10:06,301 --> 00:10:08,342
If you ever see him again,
137
00:10:09,541 --> 00:10:11,141
you must run away.
138
00:10:12,572 --> 00:10:13,812
He's dangerous.
139
00:10:31,062 --> 00:10:33,031
Keep this on at all times.
140
00:10:33,732 --> 00:10:35,732
One click will call the police,
141
00:10:36,702 --> 00:10:38,901
and I can track you on my phone.
142
00:10:42,501 --> 00:10:43,812
Wherever you are,
143
00:10:44,942 --> 00:10:46,442
I can find you.
144
00:11:12,801 --> 00:11:13,942
I'm sorry.
145
00:11:20,942 --> 00:11:22,082
I'm really...
146
00:11:28,121 --> 00:11:29,281
sorry.
147
00:11:53,072 --> 00:11:54,342
You still...
148
00:11:57,911 --> 00:11:59,381
are a fool.
149
00:12:02,722 --> 00:12:04,291
I said...
150
00:12:07,092 --> 00:12:08,521
it's not your fault.
151
00:12:30,812 --> 00:12:33,151
Whom are you here to see?
152
00:12:33,151 --> 00:12:36,051
I heard your team took on Han Jae Yi's case.
153
00:12:36,251 --> 00:12:38,222
Who's the lead detective?
154
00:12:44,232 --> 00:12:45,761
I'm not here as a prosecutor.
155
00:12:45,932 --> 00:12:47,661
I'm here as Han Jae Yi's family.
156
00:12:53,072 --> 00:12:54,801
Lieutenant Chae Do Jin...
157
00:12:55,342 --> 00:12:56,641
is in charge.
158
00:12:57,072 --> 00:12:58,312
Chae Do Jin?
159
00:13:09,722 --> 00:13:12,921
Will you really not tell me?
160
00:13:13,021 --> 00:13:14,261
Well...
161
00:13:16,062 --> 00:13:18,832
Do Jin's no longer a child.
162
00:13:19,732 --> 00:13:21,462
And it's about work.
163
00:13:22,301 --> 00:13:23,732
I understand.
164
00:13:25,501 --> 00:13:27,342
It's police business.
165
00:13:27,342 --> 00:13:29,842
I shouldn't ask for all the details.
166
00:13:30,411 --> 00:13:33,242
Sorry to make you come here when you must be busy.
167
00:13:34,182 --> 00:13:37,182
Would you like some soup while you're here?
168
00:13:37,812 --> 00:13:40,551
You had some yesterday, and I'm afraid you're sick of it.
169
00:13:40,682 --> 00:13:42,381
Wait, ma'am.
170
00:13:49,492 --> 00:13:53,062
I'll watch over Na Moo.
171
00:13:53,932 --> 00:13:55,031
So...
172
00:13:55,432 --> 00:13:56,972
don't worry too much.
173
00:13:57,732 --> 00:13:59,501
I trust you.
174
00:14:00,242 --> 00:14:01,901
Of course, I do but...
175
00:14:03,572 --> 00:14:04,612
I just...
176
00:14:06,641 --> 00:14:08,482
I'm just afraid.
177
00:14:10,051 --> 00:14:11,112
Sorry?
178
00:14:36,675 --> 00:14:41,675
MBC E14 Come & Hug Me
"I Guess Your Weakness Is Still Na Moo "
-♥ Ruo Xi ♥-
179
00:15:04,371 --> 00:15:06,131
Mom, it's me.
180
00:15:06,602 --> 00:15:07,771
It's you again.
181
00:15:07,771 --> 00:15:09,771
- Hello, sir. - Hi.
182
00:15:11,312 --> 00:15:13,072
You started working?
183
00:15:13,141 --> 00:15:14,541
How is it?
184
00:15:14,541 --> 00:15:15,742
It's fine.
185
00:15:15,842 --> 00:15:18,482
We have a lot of staff and customers.
186
00:15:18,482 --> 00:15:20,082
There's a lot to learn too.
187
00:15:20,482 --> 00:15:22,421
Hello, sweetie.
188
00:15:22,881 --> 00:15:23,921
Was it a long day?
189
00:15:23,921 --> 00:15:26,822
Not at all, Mom. It was fine.
190
00:15:26,921 --> 00:15:29,562
Wash your hands. I'll have dinner ready.
191
00:15:30,992 --> 00:15:33,291
Why don't you join us?
192
00:15:33,732 --> 00:15:35,732
No, no.
193
00:15:35,901 --> 00:15:38,072
Then will you just leave?
194
00:15:38,332 --> 00:15:42,001
Why does my knee ache so much today?
195
00:15:42,771 --> 00:15:44,771
Just put an extra pair of chopsticks...
196
00:15:44,771 --> 00:15:47,082
on the table for me.
197
00:15:47,242 --> 00:15:49,411
Sure. I'll cook some eggs,
198
00:15:49,411 --> 00:15:51,082
and with lettuce and peppers,
199
00:15:51,082 --> 00:15:53,182
I'll cook some noodles for you.
200
00:15:53,182 --> 00:15:55,281
- I won't be long. - Thanks.
201
00:15:57,192 --> 00:15:59,592
Spicy noodles sounds lovely.
202
00:16:02,761 --> 00:16:04,062
Is something wrong?
203
00:16:05,332 --> 00:16:06,562
What is it?
204
00:16:07,102 --> 00:16:10,602
Did something happen to Na Moo?
205
00:16:10,602 --> 00:16:12,901
Nothing's wrong. Everything's fine.
206
00:16:13,271 --> 00:16:15,541
Your brother's so thorough.
207
00:16:15,702 --> 00:16:18,712
Then why does my mom look so upset?
208
00:16:18,942 --> 00:16:20,942
She makes that face when...
209
00:16:20,942 --> 00:16:23,011
she lies so I don't get worried.
210
00:16:28,151 --> 00:16:30,421
- Thank you. Goodbye. - Bye.
211
00:16:30,992 --> 00:16:32,551
- Bye, So Jin. - Bye.
212
00:16:32,551 --> 00:16:34,121
- See you. - Take care.
213
00:16:34,121 --> 00:16:35,291
Bye.
214
00:16:48,602 --> 00:16:50,712
Welcome.
215
00:16:59,381 --> 00:17:00,852
What do you want?
216
00:17:01,982 --> 00:17:03,692
Is this your first visit?
217
00:17:03,751 --> 00:17:06,962
- Then I recommend pork soup... - It's not my first visit.
218
00:17:08,761 --> 00:17:11,132
I'm practically sick of that pork soup.
219
00:17:11,531 --> 00:17:12,561
Pardon?
220
00:17:17,801 --> 00:17:20,101
You've aged.
221
00:17:30,412 --> 00:17:31,851
I guess you remember me.
222
00:17:33,182 --> 00:17:34,321
Hyun Moo.
223
00:17:38,321 --> 00:17:40,821
You ran off leaving Dad and me.
224
00:17:41,422 --> 00:17:43,831
It looks like you need a man on the side.
225
00:17:43,831 --> 00:17:47,001
What happened to you?
226
00:17:47,132 --> 00:17:48,632
Bring me some soup.
227
00:17:48,932 --> 00:17:51,432
Let's see if it still stinks like before.
228
00:17:51,432 --> 00:17:52,432
You...
229
00:17:52,972 --> 00:17:55,172
What have you been up to?
230
00:17:55,672 --> 00:17:57,611
Why didn't you call after you were...
231
00:17:57,611 --> 00:17:59,942
Don't pretend like you care.
232
00:17:59,942 --> 00:18:02,912
Stop annoying me, and just bring me some soup!
233
00:18:03,851 --> 00:18:05,081
What's wrong?
234
00:18:06,581 --> 00:18:10,652
If you cause a scene, I'll call the police right...
235
00:18:15,021 --> 00:18:16,162
Hyun Moo?
236
00:18:18,962 --> 00:18:21,601
It's you, isn't it?
237
00:18:23,001 --> 00:18:25,301
You're all grown up, So Jin.
238
00:18:34,811 --> 00:18:37,652
Dad sends his regards.
239
00:18:38,712 --> 00:18:41,422
"To my love, Ok Hee".
240
00:18:44,321 --> 00:18:46,051
"And to my youngest princess".
241
00:18:48,291 --> 00:18:49,561
And then...
242
00:18:51,331 --> 00:18:52,962
To Na Moo,
243
00:18:54,331 --> 00:18:55,801
I have no message for him.
244
00:18:58,902 --> 00:19:00,242
I'll just...
245
00:19:02,902 --> 00:19:04,472
kill him off.
246
00:20:02,061 --> 00:20:04,132
Do you own the car with the 2417 plate?
247
00:20:06,632 --> 00:20:07,872
It's me.
248
00:20:08,341 --> 00:20:09,601
Did the NFS...
249
00:20:10,212 --> 00:20:11,712
- send the results? - Yes.
250
00:20:11,712 --> 00:20:14,541
The blood on the hammer is a human's.
251
00:20:14,682 --> 00:20:16,142
Is there...
252
00:20:16,982 --> 00:20:18,011
a matching DNA?
253
00:20:18,382 --> 00:20:21,751
Yes. It's a 99.9-percent match to that of...
254
00:20:21,751 --> 00:20:24,122
Park Soo Chan, the second victim...
255
00:20:24,952 --> 00:20:26,861
of the random attacks.
256
00:20:26,861 --> 00:20:28,692
The person who sent the hammer to Han Jae Yi...
257
00:20:28,692 --> 00:20:31,331
is at least an accomplice to the attacks...
258
00:20:32,031 --> 00:20:33,501
or is the perpetrator.
259
00:20:35,801 --> 00:20:36,831
Do Jin.
260
00:20:38,001 --> 00:20:39,001
Okay.
261
00:20:40,872 --> 00:20:41,872
Thanks.
262
00:20:43,571 --> 00:20:44,642
Let's talk later.
263
00:20:45,811 --> 00:20:46,882
Okay.
264
00:20:47,412 --> 00:20:48,912
Stay safe.
265
00:21:07,902 --> 00:21:09,232
It's quite plausible.
266
00:21:13,501 --> 00:21:15,242
How much stronger are you?
267
00:21:17,841 --> 00:21:21,841
Everything that makes you pathetic and weak.
268
00:21:25,051 --> 00:21:26,652
Are you strong enough to...
269
00:21:28,081 --> 00:21:29,452
fend off all that?
270
00:21:35,122 --> 00:21:38,432
About the shoot being postponed,
271
00:21:38,962 --> 00:21:42,001
don't blame yourself for it.
272
00:21:42,202 --> 00:21:45,831
It's something that's uncontrollable.
273
00:21:45,831 --> 00:21:48,501
It couldn't have been helped. Okay?
274
00:21:49,271 --> 00:21:52,472
Okay. Uncontrollable.
275
00:21:52,811 --> 00:21:53,882
I won't mind.
276
00:21:54,511 --> 00:21:57,011
You haven't slept much.
277
00:21:57,482 --> 00:21:59,551
Sleep well tonight.
278
00:22:00,652 --> 00:22:02,521
Okay, I will.
279
00:22:03,321 --> 00:22:06,251
Sleep well, and see you tomorrow.
280
00:22:06,591 --> 00:22:07,591
Bye.
281
00:22:17,202 --> 00:22:18,202
Jae Yi.
282
00:22:18,331 --> 00:22:20,841
I need to urgently speak with you regarding the script.
283
00:22:20,841 --> 00:22:22,242
We're still on set.
284
00:22:22,402 --> 00:22:24,712
Where are you? It won't take long.
285
00:22:25,742 --> 00:22:28,781
The phone cannot be answered...
286
00:23:11,492 --> 00:23:12,992
Director.
287
00:23:19,462 --> 00:23:21,331
Sir, are you here?
288
00:23:45,122 --> 00:23:46,521
Hello?
289
00:23:47,791 --> 00:23:50,132
There's someone in here.
290
00:25:01,132 --> 00:25:02,132
Do you...
291
00:25:05,531 --> 00:25:07,041
remember who I am?
292
00:25:07,771 --> 00:25:10,111
I'll send you off quickly.
293
00:25:11,271 --> 00:25:14,382
I'll dispatch you quickly like I did with your parents.
294
00:25:17,081 --> 00:25:18,152
Okay?
295
00:25:23,922 --> 00:25:25,122
Mom.
296
00:26:33,692 --> 00:26:34,692
Han Jae Yi.
297
00:26:35,591 --> 00:26:36,622
Han Jae Yi!
298
00:26:50,442 --> 00:26:51,472
Nak Won.
19256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof