Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,756 --> 00:00:14,125
Here's the chief of the National Police Agency.
2
00:00:15,526 --> 00:00:16,586
The police...
3
00:00:17,125 --> 00:00:19,226
protects the citizens...
4
00:00:19,226 --> 00:00:20,726
of the underclass.
5
00:00:20,726 --> 00:00:24,165
They stand up for justice and support the people.
6
00:00:24,435 --> 00:00:28,305
You're the future of the police.
7
00:00:29,005 --> 00:00:31,075
Please do not forget...
8
00:00:31,406 --> 00:00:35,346
people's expectations of you.
9
00:00:35,806 --> 00:00:39,015
Take responsibility for the nation and the people.
10
00:00:39,015 --> 00:00:42,585
Always be honorable and dependable.
11
00:00:42,585 --> 00:00:44,856
Please keep up your reputation.
12
00:00:45,615 --> 00:00:48,056
Salute to the chief of National Police Agency.
13
00:00:48,056 --> 00:00:49,655
- Salute. - Salute.
14
00:00:51,295 --> 00:00:52,795
Salute.
15
00:00:56,666 --> 00:00:57,695
At ease.
16
00:00:58,096 --> 00:00:59,435
I take this oath.
17
00:00:59,636 --> 00:01:00,706
- I take this oath. - I take this oath.
18
00:01:00,706 --> 00:01:02,765
"I abide by the constitution and the law."
19
00:01:03,136 --> 00:01:04,536
"I respect the rights."
20
00:01:04,536 --> 00:01:06,505
"I take this oath sincerely."
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,876
Graduating Police Officer Chae Do Jin.
22
00:01:10,145 --> 00:01:13,945
Here's the award presentation for those with top grades.
23
00:01:13,945 --> 00:01:15,186
Presidential Award.
24
00:01:15,186 --> 00:01:18,016
Police Officer Chae Do Jin.
25
00:01:18,255 --> 00:01:20,316
Please step forward.
26
00:01:29,025 --> 00:01:30,665
Salute.
27
00:01:51,716 --> 00:01:53,355
Salute.
28
00:02:04,066 --> 00:02:06,566
- You're a hypocrite. - What's going on?
29
00:02:06,566 --> 00:02:09,066
What you said on TV was a lie!
30
00:02:11,436 --> 00:02:13,975
- His father is a murderer. - How dare you?
31
00:02:13,975 --> 00:02:16,105
- Hey. - Who do you think you are?
32
00:02:16,105 --> 00:02:17,846
How dare you?
33
00:02:17,846 --> 00:02:19,445
You don't deserve it.
34
00:02:21,586 --> 00:02:22,586
- Move. - Move out of the way.
35
00:02:22,586 --> 00:02:24,355
- He's a murderer. - Stop.
36
00:02:24,355 --> 00:02:26,885
- You hypocrite. - You're a murderer.
37
00:02:26,885 --> 00:02:28,225
You can't be a police officer.
38
00:02:28,225 --> 00:02:30,086
You call yourself the police?
39
00:02:30,086 --> 00:02:31,656
You're not the police.
40
00:02:31,656 --> 00:02:33,755
- You punk. - Move out the way.
41
00:02:33,755 --> 00:02:34,795
Please.
42
00:02:34,795 --> 00:02:37,635
- He's Yoon Hui Jae's son. - Please calm down.
43
00:02:37,635 --> 00:02:40,336
He killed my mother.
44
00:02:40,336 --> 00:02:43,406
- He's a murderer. - You don't deserve this.
45
00:02:43,406 --> 00:02:46,505
- He's a killer. - He can't be the police.
46
00:02:46,505 --> 00:02:48,776
He's from a rotten family.
47
00:02:48,776 --> 00:02:51,575
Mr. President. This is unfair.
48
00:02:51,575 --> 00:02:54,646
I can't believe this.
49
00:02:54,646 --> 00:02:57,656
- Goodness, let me go. - Bring them back to life.
50
00:02:58,355 --> 00:02:59,915
Please let them go.
51
00:03:07,566 --> 00:03:08,795
I'm all right.
52
00:03:09,765 --> 00:03:10,966
Please let them go.
53
00:03:18,675 --> 00:03:19,776
You punk.
54
00:03:19,876 --> 00:03:23,346
Like father like son, you and your father are so brazen.
55
00:03:23,346 --> 00:03:28,015
You knew that he was behind it.
56
00:03:28,015 --> 00:03:31,515
How dare you make such a scene on TV?
57
00:03:31,515 --> 00:03:33,316
Did your father tell you to do that?
58
00:03:34,455 --> 00:03:37,656
Take a look at this.
59
00:03:37,795 --> 00:03:39,325
Is this real?
60
00:03:41,966 --> 00:03:44,966
Were you faking it on TV?
61
00:03:45,066 --> 00:03:48,336
A person like you graduated top of your class? A lieutenant?
62
00:03:51,806 --> 00:03:53,876
Your father is so fond of you.
63
00:03:53,876 --> 00:03:56,406
How could he not know how precious my family was?
64
00:03:56,406 --> 00:03:59,376
How could he not know? How?
65
00:04:00,475 --> 00:04:03,146
Take your dirty hands off of her!
66
00:04:30,946 --> 00:04:32,045
I'm sorry.
67
00:04:35,915 --> 00:04:37,045
I really am.
68
00:04:39,415 --> 00:04:40,725
I'm very sorry.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,846
Stop it, you punk!
70
00:05:02,105 --> 00:05:03,175
Why you...
71
00:05:18,256 --> 00:05:21,065
What about my mom?
72
00:05:22,125 --> 00:05:24,096
What about my mom?
73
00:05:24,096 --> 00:05:25,836
- Hey! - Sir.
74
00:05:25,836 --> 00:05:27,266
- You punk. - Hold him.
75
00:05:27,266 --> 00:05:29,836
- Hold him. - You brat.
76
00:05:29,836 --> 00:05:32,276
- Stop, sir. - Let me go.
77
00:05:32,276 --> 00:05:34,846
Let me go!
78
00:05:34,846 --> 00:05:36,846
You punk, what about my mom?
79
00:05:36,846 --> 00:05:38,646
- Please, sir. - Let me go.
80
00:05:38,646 --> 00:05:40,545
Let go of me!
81
00:05:40,545 --> 00:05:43,516
Hey, tell me honestly.
82
00:05:43,516 --> 00:05:46,985
Come here, you. What about my mom?
83
00:05:47,286 --> 00:05:49,786
Be honest.
84
00:05:50,026 --> 00:05:52,456
- You aren't sorry. - Na Moo.
85
00:05:53,526 --> 00:05:57,336
I know that you aren't sorry toward my mom.
86
00:05:59,295 --> 00:06:00,336
Nak Won.
87
00:06:01,706 --> 00:06:04,675
Do you know why my mother named me Na Moo?
88
00:06:05,435 --> 00:06:07,006
Have I told you?
89
00:06:09,975 --> 00:06:11,115
Of course.
90
00:06:11,315 --> 00:06:14,386
I was very moved by the story.
91
00:06:16,315 --> 00:06:17,956
It's you...
92
00:06:18,415 --> 00:06:20,286
who makes me resemble a tree.
93
00:06:20,886 --> 00:06:22,425
Have I told you that too?
94
00:06:26,925 --> 00:06:29,526
Just like the name that my mom gave me.
95
00:06:30,125 --> 00:06:31,696
Like a real tree.
96
00:06:32,966 --> 00:06:35,536
Without doing anything bad,
97
00:06:35,536 --> 00:06:37,375
I'll get through life...
98
00:06:39,076 --> 00:06:40,506
until I become an adult.
99
00:06:44,675 --> 00:06:45,875
It's you...
100
00:06:47,216 --> 00:06:48,886
who helps me do that.
101
00:07:31,396 --> 00:07:33,495
Hey, you.
102
00:07:33,495 --> 00:07:35,565
Tell us. Get your hands off.
103
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
- Are you really sorry? - That's enough.
104
00:07:39,165 --> 00:07:40,935
Do you really feel bad?
105
00:07:40,935 --> 00:07:42,336
My mom.
106
00:07:42,336 --> 00:07:44,435
What are you doing?
107
00:07:44,536 --> 00:07:46,675
My child didn't do anything wrong!
108
00:07:46,675 --> 00:07:49,346
Are you okay? What happened?
109
00:07:49,346 --> 00:07:53,375
What did my mom do wrong?
110
00:07:53,776 --> 00:07:56,615
What about the victims' families?
111
00:07:56,615 --> 00:08:00,625
What did we do to deserve this?
112
00:08:00,625 --> 00:08:04,326
How dare he do this?
113
00:08:04,326 --> 00:08:05,396
That man...
114
00:08:05,995 --> 00:08:09,065
deserves to be stabbed and killed.
115
00:08:09,225 --> 00:08:12,036
However, my son doesn't.
116
00:08:12,235 --> 00:08:16,006
He tried to stop his father from publishing his autobiography.
117
00:08:16,006 --> 00:08:17,805
He even went on TV.
118
00:08:20,336 --> 00:08:21,776
He's trying...
119
00:08:22,605 --> 00:08:24,776
to be different from his father.
120
00:08:35,786 --> 00:08:37,026
Honey.
121
00:08:39,256 --> 00:08:40,455
Woon Myung.
122
00:08:41,526 --> 00:08:44,736
I'm sorry.
123
00:08:44,996 --> 00:08:48,665
It was all my fault.
124
00:08:49,106 --> 00:08:52,776
I'm so sorry. I'm so sorry.
125
00:08:55,606 --> 00:08:58,276
It's all my fault.
126
00:08:58,276 --> 00:09:00,646
It's your mom's fault.
127
00:09:02,746 --> 00:09:04,955
Could you look after...
128
00:09:05,886 --> 00:09:07,226
my mother and So Jin?
129
00:09:07,526 --> 00:09:08,726
I will.
130
00:09:10,286 --> 00:09:11,396
Mother.
131
00:09:11,825 --> 00:09:13,295
Let's get out of here.
132
00:09:14,026 --> 00:09:15,425
There are too many reporters.
133
00:10:57,736 --> 00:10:58,965
Na Moo.
134
00:11:19,286 --> 00:11:20,555
She's the one...
135
00:11:22,055 --> 00:11:24,026
my father...
136
00:11:25,425 --> 00:11:26,496
stole the world from.
137
00:11:33,695 --> 00:11:35,305
I must atone for the rest of my life...
138
00:11:36,335 --> 00:11:38,175
for something I didn't do.
139
00:11:42,746 --> 00:11:44,315
I must run away for the rest of my life...
140
00:11:45,945 --> 00:11:47,786
for something I didn't do.
141
00:11:50,215 --> 00:11:51,386
My only...
142
00:11:53,156 --> 00:11:54,256
paradise.
143
00:12:00,665 --> 00:12:02,925
I told you to just say it if it hurts.
144
00:12:07,165 --> 00:12:09,136
I told you not to keep it all in.
145
00:12:17,175 --> 00:12:18,246
Answer me.
146
00:12:25,856 --> 00:12:26,915
Na Moo.
147
00:12:34,695 --> 00:12:35,825
Answer me.
148
00:13:19,435 --> 00:13:20,536
Who are you?
149
00:13:24,345 --> 00:13:26,545
I'll buy this from you.
150
00:13:47,606 --> 00:13:49,205
Get your hands off of my sister.
151
00:13:52,406 --> 00:13:53,536
Moo Won.
152
00:14:03,146 --> 00:14:04,585
I didn't want to greet you...
153
00:14:05,085 --> 00:14:06,555
by saying it's been a while,
154
00:14:07,286 --> 00:14:08,425
but it has been a while.
155
00:14:09,585 --> 00:14:10,726
Has it been nine years?
156
00:14:11,656 --> 00:14:13,295
Didn't I warn you back then too?
157
00:14:13,965 --> 00:14:16,165
I told you not to show up in front of my family again.
158
00:14:36,246 --> 00:14:37,715
I don't care who you are now...
159
00:14:38,085 --> 00:14:39,786
or what kind of mask you're wearing.
160
00:14:40,726 --> 00:14:42,156
Don't forget...
161
00:14:43,756 --> 00:14:44,795
my warning,
162
00:14:45,726 --> 00:14:46,825
Yoon Na Moo.
163
00:14:52,835 --> 00:14:53,906
Let's go.
164
00:15:03,930 --> 00:15:08,930
MBC E10 Come & Hug Me
"That’s on You"
-♥ Ruo Xi ♥-
165
00:15:18,356 --> 00:15:19,526
Nak Won.
166
00:15:36,545 --> 00:15:37,646
Let's go.
167
00:16:22,825 --> 00:16:23,996
Hey,
168
00:16:26,526 --> 00:16:27,925
are you okay?
169
00:16:33,465 --> 00:16:36,136
You probably can't speak up like the rest of us.
170
00:16:36,565 --> 00:16:38,276
Don't try so hard.
171
00:16:40,435 --> 00:16:41,575
Here.
172
00:16:44,575 --> 00:16:46,545
Will you just hold onto this?
173
00:16:51,756 --> 00:16:53,386
If it hurts too much,
174
00:16:53,786 --> 00:16:55,256
you can just throw it out.
175
00:17:32,496 --> 00:17:33,726
Mom...
176
00:18:40,766 --> 00:18:41,895
Nak Won.
177
00:18:58,645 --> 00:18:59,815
It's okay.
178
00:19:01,686 --> 00:19:03,115
We'll get through it...
179
00:19:05,385 --> 00:19:06,655
once more.
180
00:19:19,196 --> 00:19:21,266
It must've been a long day for you.
181
00:19:21,536 --> 00:19:23,706
Congratulations on graduating.
182
00:19:23,865 --> 00:19:27,545
Whatever is going on outside, you manage anyway.
183
00:19:28,045 --> 00:19:30,875
There's a reason dads favor their youngest children.
184
00:19:31,845 --> 00:19:33,216
Will you stop it?
185
00:19:33,216 --> 00:19:35,686
Your dad really wants to see you.
186
00:19:36,115 --> 00:19:37,615
Won't you come with me one day?
187
00:19:37,615 --> 00:19:38,885
Was that...
188
00:19:40,286 --> 00:19:42,125
the only deal you struck?
189
00:19:43,526 --> 00:19:45,095
There was that too.
190
00:19:47,125 --> 00:19:48,325
But I thought...
191
00:19:48,325 --> 00:19:50,835
there's a secret that only you two share.
192
00:19:50,996 --> 00:19:52,466
What that is...
193
00:19:53,095 --> 00:19:54,966
dictates what the price will be.
194
00:19:58,075 --> 00:20:00,206
The person who helped Gil Nak Won here...
195
00:20:00,776 --> 00:20:01,946
was you, right?
196
00:20:03,006 --> 00:20:06,216
The person Gil Moo Won dragged away was Nak Won.
197
00:20:07,615 --> 00:20:08,845
What's going on?
198
00:20:09,486 --> 00:20:10,756
Do you two...
199
00:20:11,986 --> 00:20:13,585
still like each other?
200
00:20:17,696 --> 00:20:19,395
That's impossible.
201
00:20:19,625 --> 00:20:20,666
You know,
202
00:20:22,095 --> 00:20:24,095
she's really rude.
203
00:20:29,905 --> 00:20:32,736
I told you not to touch her.
204
00:20:34,246 --> 00:20:35,875
Nine years ago and even now,
205
00:20:36,976 --> 00:20:38,815
I told you not to dare...
206
00:20:38,815 --> 00:20:40,476
- touch her or... - You're...
207
00:20:41,516 --> 00:20:44,055
partially responsible for what happened to her.
208
00:20:47,585 --> 00:20:49,526
Your dad is subhuman.
209
00:20:49,956 --> 00:20:53,095
You knew he was a monster, and you took her hand.
210
00:20:54,295 --> 00:20:55,966
That's on you.
211
00:20:57,236 --> 00:20:58,996
You must know that.
212
00:21:01,706 --> 00:21:03,936
You have no conscience just like your dad.
213
00:21:38,676 --> 00:21:40,206
I'm fine.
214
00:21:40,746 --> 00:21:42,145
I'm okay too.
215
00:21:43,006 --> 00:21:44,746
You can't be okay.
216
00:21:45,875 --> 00:21:47,615
You look terrible.
217
00:21:48,486 --> 00:21:51,585
You'll move early tomorrow morning, so why are you here?
218
00:21:52,885 --> 00:21:54,026
We had to...
219
00:21:54,825 --> 00:21:56,355
pack in a hurry.
220
00:21:57,426 --> 00:22:00,095
That's why we were late.
221
00:22:01,266 --> 00:22:03,026
I'm sorry, my son.
222
00:22:08,805 --> 00:22:12,006
We'll meet often once you move to Seoul.
223
00:22:13,405 --> 00:22:15,075
I'm sorry I can't...
224
00:22:15,976 --> 00:22:17,145
help you move.
225
00:22:19,746 --> 00:22:20,916
Do Jin.
226
00:22:21,746 --> 00:22:22,885
Yes?
227
00:22:24,815 --> 00:22:26,516
When you want to cry,
228
00:22:26,756 --> 00:22:28,555
don't stop yourself. Just cry.
229
00:22:30,526 --> 00:22:32,226
When you're sad, cry.
230
00:22:32,555 --> 00:22:34,226
When you're tired, hug.
231
00:22:34,766 --> 00:22:36,595
That's how we live.
232
00:22:40,666 --> 00:22:42,206
Holding back...
233
00:22:44,805 --> 00:22:46,135
comes next.
234
00:22:47,305 --> 00:22:49,645
When you've tried all you could,
235
00:22:50,276 --> 00:22:51,815
but nothing worked,
236
00:22:53,216 --> 00:22:54,716
that's when you hold back.
237
00:23:03,486 --> 00:23:04,795
Thank you.
238
00:23:06,696 --> 00:23:08,426
The storm was harsh,
239
00:23:08,865 --> 00:23:11,395
but you got through it without falling.
240
00:23:11,966 --> 00:23:14,565
As your mom, I'm so...
241
00:23:15,605 --> 00:23:17,506
proud of you.
242
00:23:19,075 --> 00:23:22,345
Whatever others say, you mean...
243
00:23:22,676 --> 00:23:25,516
more to me than anything.
244
00:23:28,615 --> 00:23:29,786
Do you know...
245
00:23:30,385 --> 00:23:31,555
how I feel?
246
00:23:41,625 --> 00:23:43,325
I'm hungry.
247
00:23:43,666 --> 00:23:46,865
- Let's go eat. - My sweet, little piggy.
248
00:23:46,865 --> 00:23:48,236
I wondered where you were.
249
00:23:49,135 --> 00:23:50,635
I'll catch up with you.
250
00:23:52,135 --> 00:23:55,045
Okay. Take your time.
251
00:23:56,976 --> 00:23:58,446
Don't be too long.
252
00:23:58,676 --> 00:23:59,916
Let's go.
253
00:24:00,075 --> 00:24:01,216
Just a minute.
254
00:24:14,365 --> 00:24:15,496
Let's go.
255
00:24:37,186 --> 00:24:39,585
Stand up straight. Step forward if you're short.
256
00:24:39,585 --> 00:24:42,226
Stand to the side, and show your badge.
257
00:24:42,786 --> 00:24:44,226
Pose at an angle.
258
00:24:44,226 --> 00:24:46,256
Let's take a photo. Hurry up.
259
00:24:46,256 --> 00:24:47,865
Get over here.
260
00:24:48,095 --> 00:24:49,825
Pose, will you?
261
00:24:50,026 --> 00:24:51,365
Just take the photo.
262
00:24:59,036 --> 00:25:01,045
Your dad is subhuman.
263
00:25:04,345 --> 00:25:07,385
You knew he was a monster, and you took her hand.
264
00:25:08,716 --> 00:25:10,385
That's on you.
265
00:25:25,436 --> 00:25:26,565
I'm sorry...
266
00:25:30,365 --> 00:25:31,706
for liking you.
267
00:25:35,805 --> 00:25:36,875
Why?
268
00:26:16,686 --> 00:26:17,815
I'm sorry...
269
00:26:22,625 --> 00:26:23,855
for liking you.
270
00:26:35,006 --> 00:26:36,436
He's all grown up.
271
00:26:41,645 --> 00:26:45,216
The photo's not a very good one.
272
00:26:46,345 --> 00:26:48,516
I asked them to get some nice ones.
273
00:27:05,266 --> 00:27:06,395
Wickedness...
274
00:27:07,436 --> 00:27:09,065
isn't developed.
275
00:27:11,536 --> 00:27:12,776
Wickedness is...
276
00:27:38,996 --> 00:27:39,996
Come here.
277
00:27:40,236 --> 00:27:42,206
Come here. Come with me.
278
00:27:42,736 --> 00:27:45,875
Don't come closer. I'll slice her.
279
00:27:45,875 --> 00:27:49,305
Move. Get out of my way. I warned you!
280
00:27:49,305 --> 00:27:51,016
You need to move.
281
00:27:59,256 --> 00:28:00,555
I'll kill you!
282
00:28:10,996 --> 00:28:13,905
Are you kidding me? The blade's dull.
283
00:28:29,045 --> 00:28:31,516
- Over here! - We love you!
284
00:28:31,555 --> 00:28:32,686
Han Jae Yi!
285
00:28:33,486 --> 00:28:34,625
Han Jae Yi!
286
00:28:55,506 --> 00:28:56,776
Wickedness is...
287
00:29:04,555 --> 00:29:05,655
Are you okay?
288
00:29:08,456 --> 00:29:09,526
Yes.
289
00:29:12,155 --> 00:29:13,696
It's a choice.
290
00:29:16,565 --> 00:29:19,065
You're so pretty!
291
00:29:21,905 --> 00:29:24,006
You're beautiful. I'm a fan.
292
00:29:24,006 --> 00:29:25,835
You're so pretty in person.
293
00:29:31,545 --> 00:29:33,615
Thank you for liking me.
294
00:29:33,916 --> 00:29:35,986
Han Jae Yi!
295
00:30:26,835 --> 00:30:27,966
My only...
296
00:30:35,305 --> 00:30:36,405
paradise.
18667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof