Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
RENDELSHAMSKOVEN I STORBRITANNIEN
2
00:02:04,100 --> 00:02:10,000
N�R RAF-BASEN WOODBRIDGE
ANVENDT AF USA'S FLYVEV�BEN, 1980
3
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
Fandens!
4
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
L�jtnant Randal? Wilson, sir. RAF.
5
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
- V�r venlig...
- Undskyld.
6
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Hvorhen?
7
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
- Ved De, hvorfor jeg valgte flyvev�benet?
- Nej.
8
00:02:34,500 --> 00:02:38,100
For at se mit smukke land.
Og f� flyvetid.
9
00:02:38,400 --> 00:02:43,700
Men nu g�r jeg i en iskold engelsk skov,
fordi nogen s� et lyssk�r.
10
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
Jeres kommand�r ville sende en
fra hvert land.
11
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Min kommand�r er en nar.
12
00:02:49,500 --> 00:02:52,700
Lys herovre.
13
00:02:56,600 --> 00:03:00,300
Harpiks.
Tr�et er blevet udsat for varme.
14
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
- Lejrb�l.
- Der er ingen spor efter et.
15
00:03:05,400 --> 00:03:08,100
Lys opad.
16
00:03:09,400 --> 00:03:15,600
Grene kn�kket i kronen. Noget kom
ned. Jeres fyr kan have set noget.
17
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Okay, vi forts�tter.
18
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
Hvad pokker er det?
19
00:03:21,000 --> 00:03:25,600
- Et lig, sir. Vietnameser, tror jeg.
- Jeg tr�dte vist p� ham.
20
00:03:49,100 --> 00:03:51,500
NINH BINH
45 KM FRA HANOI I VIETNAM
21
00:03:55,100 --> 00:03:59,000
Vi er snart fremme, if�lge kortet.
Ninh Binh? Det er der, hun er.
22
00:03:59,300 --> 00:04:02,400
Hvorfor s�ger De hende?
Mange fine piger i Hanoi.
23
00:04:02,600 --> 00:04:06,400
Nej, nej, denne dame s�
en ven blive bortf�rt.
24
00:04:06,700 --> 00:04:12,100
- Vil De tale med politiet?
- Nej. Hun s� et meget stort skib.
25
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
- Skib?
- Ja, en ufo!
26
00:04:15,200 --> 00:04:20,300
Ufo-syn er ret almindelige i Vietnam.
Adr, jeg fik en flue i munden!
27
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
Er det hende? Hej, v�r ikke bange.
28
00:04:26,900 --> 00:04:29,300
Hvor stod hendes ven?
29
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
Og hvor var ufoen?
30
00:04:52,800 --> 00:04:57,000
MARTHA'S VINEYARD, USA
31
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
2012
32
00:05:02,600 --> 00:05:06,100
Ja, det kan jeg bekr�fte.
33
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Absolut. Ja, frue.
34
00:05:09,500 --> 00:05:13,200
Adskillige. Mindst ti.
35
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Alle i forskellige... beholdere.
36
00:05:18,900 --> 00:05:21,900
Mac og cheese i nogle,
sandwich i andre.
37
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Fordi hun synes om dem, Patrice!
Der er ogs� frugt med, okay?
38
00:05:28,200 --> 00:05:34,600
Jeg er n�dt til at l�be. Ja, jeg kommer
sent hjem i aften. Okay, hej.
39
00:05:41,400 --> 00:05:45,600
- Agent Kendrick.
- Jeg har ingen titel, kald mig Kendrick.
40
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
- Hvor er de?
- Ude p� �en.
41
00:06:04,100 --> 00:06:08,100
- Er stedet sikret?
- Privat strand, ejerne kommer i august.
42
00:06:08,400 --> 00:06:12,500
Og der er ikke meget at sikre.
Jeg lukker op.
43
00:06:20,600 --> 00:06:24,300
- Hvorn�r ansl�s d�den at v�re indtr�dt?
- Hej, hvem er du?
44
00:06:24,500 --> 00:06:27,300
Det er agent... mr Kendrick.
45
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
Jeg ansl�r, at han d�de,
da han ramte jorden.
46
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Klokken 06.00 i morges
foran to 15-�rige.
47
00:06:34,500 --> 00:06:37,700
- Den ene er min steddatter.
- Lille samfund.
48
00:06:38,000 --> 00:06:43,300
De s� lys, og s� forsvandt
Ben Murphy med bes�tning fra sin b�d.
49
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
- Lokale fiskere.
- "B�d"?
50
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Vi fik den ind i morges.
Forladt, ellers intet mist�nkeligt.
51
00:06:50,300 --> 00:06:53,000
Jo, pigerne havde drukket sprit.
52
00:06:53,200 --> 00:06:56,100
- Hvad tyder skaderne p�?
- Et ret h�jt fald.
53
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Som fra et fly.
54
00:06:58,700 --> 00:07:01,800
- ID?
- Fandt det her i hans lomme.
55
00:07:05,600 --> 00:07:09,500
- "Kurt Nesbo".
- Udstedt i Oslo.
56
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
Og det her l� i tegnebogen:
En billet til en galla.
57
00:07:13,100 --> 00:07:19,900
Oslo-operaen, men forestillingen er
30/42018, om n�sten et �r!
58
00:07:20,300 --> 00:07:25,100
Billetten er revet over.
Han s� forestillingen.
59
00:07:25,400 --> 00:07:28,100
Hvabehar? Hvad sagde De?
60
00:07:42,800 --> 00:07:47,300
WASHINGTON DC I USA
NYT�RSAFTEN 2014
61
00:07:47,500 --> 00:07:52,300
FISKERNE BLEV ALDRIG FUNDET
62
00:08:00,600 --> 00:08:05,100
Det blev bekr�ftet,
at manden var Kurt Nesbo fra Oslo.
63
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
D�ds�rsag: Fald fra stor h�jde.
64
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
All flytrafik aflyst
p� grund af d�rlig vejr.
65
00:08:12,100 --> 00:08:15,700
Et �r senere s� vi en rapport om,
at Kurt Nesbo med samme ID-
66
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
- var forsvundet fra Oslo-operaen
under pausen i forestillingen.
67
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
Undskyld.
Metrobanan her er elendig.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Hvorfor er vi p� et hotel?
- Vi ejer det.
69
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
ID.
70
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
- Stanley.
- Gilman.
71
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
- Ejer forsvarsministeriet et hotel?
- S�t dig ned!
72
00:08:43,800 --> 00:08:47,100
Samtidigt med at kroppen blev kastet ud,
ble dette billede sendt til os.
73
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
- "Sendt"?
- Med mail.
74
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
I en mobil,
der ikke var opfundet endnu.
75
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
Tja... de kan ikke stave til "happy".
76
00:09:00,500 --> 00:09:04,100
- Har vi identificeret nogen af dem?
- En er ved MOD.
77
00:09:04,300 --> 00:09:08,500
- "Ministry Of Defence", Storbritannien.
- Tak, jeg ved, hvad det betyder.
78
00:09:08,800 --> 00:09:14,600
- Har vi et kort?
- Du kom for sent... og vil have et kort?
79
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Et stort et, som vi kan s�tte n�le i.
80
00:09:20,300 --> 00:09:23,200
- Ser nogen et m�nster?
- Lad mig spare Deres kr�fter.
81
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
- Vi ved, hvor det sker n�ste gang.
- Hvordan?
82
00:09:26,900 --> 00:09:30,900
- De fortalte os det.
- "De"? Hvad sagde de?
83
00:09:31,100 --> 00:09:34,700
De kom med et forslag.
De vil have os til at se p� n�ste gang.
84
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
Hvor?
85
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
"Nedre... Cumchurch"?
86
00:09:50,100 --> 00:09:56,800
"Nedre Kom..."? "Nedre Kum"...?
"Nedre Cum"...? Hvordan udtaler man det?
87
00:09:58,300 --> 00:10:03,200
Huw Richards ringede og fortalte om
en nyt�rsfest i Lower Cwmtwrch-
88
00:10:03,500 --> 00:10:08,100
- som ikke skal forveksles med
Upper Cwmtwrch. En vis DJ spiller.
89
00:10:08,400 --> 00:10:14,800
Festen sponseres af Selwyn Rees Fisk AS
- "n�r man fisker efter det bedste"!
90
00:10:15,100 --> 00:10:21,100
Du b�r overveje ny markedsf�ring,
Selwyn. Jeg laver sjov! Eller hvad?
91
00:10:21,400 --> 00:10:26,000
Om lidt et program p� walesisk,
men f�rst en klassiker.
92
00:11:31,900 --> 00:11:37,600
Hej, du har ringet til Steve Dennis,
mikrofonmesteren! Du ved, hvad man g�r.
93
00:11:37,900 --> 00:11:43,800
Steve, hvor pokker er du? Du sagde,
vi skulle m�des her. Det er ju din fest.
94
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
Ring til mig. Det er Huw. Hej.
95
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Det der er mine jeans.
96
00:11:59,400 --> 00:12:03,000
- Du er slank, men ikke s� slank.
- Sandt nok.
97
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Er det nu, talen kommer?
98
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Hvilken tale?
99
00:12:09,600 --> 00:12:13,600
Det var sjovt, men du er en ber�mt DJ
og skal tilbage til London.
100
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
Du har ikke tid til
et forhold og bla bla bla.
101
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Nej, det ville jeg ikke sige.
102
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
- Okay.
- Det, jeg ville sige, var...
103
00:12:25,900 --> 00:12:29,100
�rligt talt
er jeg ikke et godt menneske.
104
00:12:29,300 --> 00:12:32,900
Det er let at vise
god stil i radioen.
105
00:12:34,600 --> 00:12:39,200
Men alvorligt talt var
b�de du og jeg selviske her.
106
00:12:39,500 --> 00:12:43,700
S� det er nok bedst, at jeg g�r.
Men...
107
00:12:44,000 --> 00:12:47,900
...selv om vi kun fik nogle timer...
108
00:12:49,300 --> 00:12:52,500
...s� oplevede vi et helt livs passion.
109
00:12:54,000 --> 00:12:58,400
Det var fra en film.
Det sidste, du sagde.
110
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
Det var fra "Terminator".
111
00:13:01,600 --> 00:13:05,400
Du kunne ikke engang hugge noget
fra en romantisk komedie.
112
00:13:05,700 --> 00:13:09,400
Du tog noget fra en film om
en mordercyborg, der rejser i tiden.
113
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
- Den er da romantisk! I slutningen...
- G� nu!
114
00:13:14,500 --> 00:13:17,100
Fint, tak. Okay.
115
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
Jo... jeg l�j ikke for dig.
116
00:13:20,700 --> 00:13:24,100
- Tak, Steve.
- Tak for alt.
117
00:13:24,400 --> 00:13:26,300
Selv tak. Ha' det godt.
118
00:13:26,400 --> 00:13:32,400
- Jeg kl�der p� mig nedenunder...
- Fint, Steve. Tak. Hej!
119
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Jeg missede samtalen. Jeg sad i m�de.
120
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Du ville m�des her. Det er din fest!
121
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
- Ja... Hvor mange g�ster kommer der?
- Nogle. Ikke mange.
122
00:13:42,200 --> 00:13:45,700
- "Nogle"?
- Cinders har stor fest, mange skal med!
123
00:13:45,900 --> 00:13:49,600
Der kommer en investor fra London,
s� der skal komme flere mennesker.
124
00:13:49,900 --> 00:13:53,400
H�rer du, Huw, skaf flere folk. Tak.
125
00:14:03,200 --> 00:14:10,200
Det er Sunita, Miles. Jeg bliver urolig,
n�r du ikke ringer til mig.
126
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
Ring. Hej.
127
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Der er noget med den fyr,
du ringer til hele tiden.
128
00:14:15,900 --> 00:14:18,900
Hvordan ved du, at det er en fyr?
Det g�lder arbejdet.
129
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
- Du taler altid i telefon.
- Jas�?
130
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
Hvad vil du g�re?
Tage den tilbage? Pr�v!
131
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Vi er p� ferie,
vi skal glemme omverdenen!
132
00:14:32,900 --> 00:14:36,700
- Steve igen. Hej, Steve!
- Hvorfor kom jeg tilbage til Wales?
133
00:14:36,900 --> 00:14:39,100
- Sig det.
- Nogen har neglet bilen!
134
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
Hej, Steve!
135
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
N�, er det Sunny?
Hvordan har hun det?
136
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Hun er stadig min s�ster
og har min fulde beskyttelse.
137
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
- Jeg sp�rger bare! Hvorn�r kommer I?
- Om tre kvarter.
138
00:14:54,900 --> 00:14:59,000
Ring, n�r der er fem tilbage, s� siger
jeg, hvilken pub festen er p�.
139
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
Hvad er der?
Der skete ingenting, Naveen.
140
00:15:03,300 --> 00:15:05,200
Sikkert.
141
00:15:33,600 --> 00:15:39,900
Sikke en stor sk�rm. Flot.
Den kunne vi godt have brugt f�r.
142
00:15:40,300 --> 00:15:44,400
- Undskyld?
- Eller er det kun i film, man har dem?
143
00:15:44,700 --> 00:15:51,400
Man har dem. Ved du, hvad vores budget
er? Med tanke p� at vi ikke findes?
144
00:15:51,800 --> 00:15:58,200
I landbrugsministeriet
har de enorme sk�rme og m�delokaler.
145
00:15:58,600 --> 00:16:04,500
Undskyld, men if�lge filen
eksperimenterer rumv�sener p� mennesker-
146
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
- og nu f�rer de sig frem.
Udg�r de ikke en trussel?
147
00:16:08,100 --> 00:16:13,300
Ikke mod os. Havde de gjort s�dan mod
os, havde du set det p� en enorm sk�rm.
148
00:16:13,700 --> 00:16:18,000
- Vejrudsigt?
- Regnen i Skotland burde ikke g� mod syd.
149
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
- Kan De sige, hvad vi s�ger?
- Det ved du, n�r du ser det.
150
00:16:45,900 --> 00:16:48,200
Hallo?
151
00:16:51,400 --> 00:16:53,500
Hallo?
152
00:17:00,300 --> 00:17:02,500
Hall�jsa?
153
00:17:03,700 --> 00:17:05,100
Hallo?
154
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Hallo?
155
00:17:12,500 --> 00:17:15,600
For fanden da!
156
00:17:16,800 --> 00:17:23,100
Steve Dennis. Godt, at jeg gemte mig.
Du kunne have v�ret en tyv.
157
00:17:23,500 --> 00:17:28,200
Ikke mig! Jeg sender kun
god, kriminel underholdning.
158
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Kan du huske mig fra skolen, Steve?
159
00:17:31,900 --> 00:17:34,800
Jeg fors�gte at l�re dig geografi.
160
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Jeg fejlede-men jeg fors�gte.
161
00:17:39,500 --> 00:17:43,300
Mr Jones. Robert Jones.
162
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Ja, selvf�lgelig!
Bobbie Jay, Ben-Bob!
163
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
N�! Det var bare et navn, jeg fandt p�.
Alan Thomas.
164
00:17:50,100 --> 00:17:52,700
Nemlig, ja-mr T!
165
00:17:52,800 --> 00:17:57,200
- Det var ogs� et p�fund.
- Ja, mr Jenkins.
166
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
- Betjent Jenkins!
- Jas�?
167
00:18:00,400 --> 00:18:03,400
Jeg blev genansat
i mit gamle job som betjent.
168
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
Og desuden...
169
00:18:06,200 --> 00:18:09,800
- ...ejer jeg pubben.
- Der kan man se! Tillykke!
170
00:18:09,900 --> 00:18:13,100
- Jeg har vagt i aften.
- Stakkel.
171
00:18:13,400 --> 00:18:16,300
Nej! Jeg elsker det.
172
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Fornemmelsen af gaderne.
173
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Der er vel kun en gade her, ikke?
174
00:18:24,000 --> 00:18:28,300
Fester. Klager over h�j larm.
Det klarer jeg.
175
00:18:28,600 --> 00:18:33,800
- Du skal vist holde fest, Steven?
- Bare en lille sammenkomst. Alts�...
176
00:18:36,800 --> 00:18:41,700
Vi g�r i gang ved 15-tiden. Stille og
roligt, men s� bliver det drum og bass.
177
00:18:42,000 --> 00:18:45,900
- Jeg kommer sikkert forbi.
- Ja, g�r det, efter din vagt.
178
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
For at tjekke lydniveauet.
179
00:18:49,000 --> 00:18:51,300
Farvel s� l�nge.
180
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Jeg ville gerne have en �l.
181
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
Farveller.
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Dejligt at se Dem, sir.
183
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Narr�v.
184
00:19:22,100 --> 00:19:25,300
- Hvordan g�r det, Sunny? Alt i orden?
- Ja da. Og du?
185
00:19:25,500 --> 00:19:28,400
Jep, fint. Helt fint.
186
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Det er tid til Steve Dennis,
mikrofonmesteren!
187
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
Nu kommer mit program!
188
00:19:34,400 --> 00:19:39,400
Ja, vi sidder jo her,
s� det er selvf�lgelig blevet optaget.
189
00:19:39,600 --> 00:19:45,100
Om lidt sp�rger jeg
nogle feminister om deres bh-st�rrelse.
190
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Skal de br�ndes?
Pas p� fingrene!
191
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
Vi har f�et mange mailsvar
p� sp�rgsm�let...
192
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
Der er han jo!
193
00:19:52,900 --> 00:19:55,900
..."Hvilket er dit foretrukne hul?"
194
00:19:56,200 --> 00:19:58,300
Du kan parkere derovre.
195
00:19:58,400 --> 00:20:00,900
- Det er Naveen.
- Arbejdede han ikke p� Viceroy?
196
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
Nej, han er en ven fra London med
masser af penge, og der er hans s�ster.
197
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
S� hold inde med dine vitser, okay?
198
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
- Hvilke vitser?
- Alle dine vitser!
199
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Han har ingen pladespiller!
200
00:20:21,400 --> 00:20:25,700
Pladespillere var ude,
og s� blev de in, og nu...
201
00:20:25,900 --> 00:20:29,800
De er stadig in. Vi kunne ikke
f� fat i en. Vel, Tommy?
202
00:20:30,000 --> 00:20:33,800
- Hvordan kender I ham?
- Gennem hans mor. Vi driver B og B.
203
00:20:34,000 --> 00:20:37,900
Tager hans satsning fart,
f�r hans g�ste-DJ'er vennepris.
204
00:20:38,200 --> 00:20:41,500
- "Hans satsning"?
- Ja, Valley Palace.
205
00:20:41,700 --> 00:20:44,400
VIP-natklubber i dalene.
206
00:20:44,600 --> 00:20:49,700
Han vil g� i gang her. Han er vel blevet
fyret i London. Hov, min store mund.
207
00:20:52,100 --> 00:20:55,500
Hej.
Er her en proptr�kker et sted?
208
00:20:55,800 --> 00:20:58,700
- Hvabehar?
- Proptr�kker.
209
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
- "Proptr�kker"?
- Ja, jeg tog noget vin med.
210
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
Ja, jeg ved, hvad man bruger dem til.
211
00:21:04,900 --> 00:21:06,899
Du siger ikke noget, vel?
212
00:21:06,900 --> 00:21:10,900
Spil noget 90'er-musik, Steve!
213
00:21:12,000 --> 00:21:15,200
S� du har alts� en proptr�kker?
214
00:21:15,500 --> 00:21:17,900
Nej. Beklager.
215
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
- Hejsa!
- Hej.
216
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
- Stadig i rejsebureau?
- Jep.
217
00:21:50,900 --> 00:21:54,100
- "Valley Palace"?
- Den forbandede Ryan.
218
00:21:54,400 --> 00:22:00,000
Er det derfor, jeg er her? Fordi Nav
skal investere, og jeg kunne tage med?
219
00:22:00,300 --> 00:22:02,700
Jeg t�nkte, at I kunne f�
en dejlig weekend her.
220
00:22:02,900 --> 00:22:08,500
Hvorfor er du s� underlig? Fordi der
skete noget, eller der ikke skete nok?
221
00:22:09,500 --> 00:22:16,000
S�dan her er det, Sunny. Dig. Mig. Os.
Vi fik nogle dejlige stunder.
222
00:22:17,300 --> 00:22:23,000
Men i sidste ende m� vi pleje vores egne
interesser. Vi t�nkte kun p� os selv.
223
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
- Utroligt.
- Tak.
224
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
Du sagde pr�cis det samme
morgenen efter.
225
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Det sjove er, at du nok ikke kan huske,
hvad der skete. Skal jeg sige det?
226
00:22:33,500 --> 00:22:38,900
Nej. Hvis jeg kan undlade at v�re
en skiderik, kan du s� ikke...
227
00:22:39,200 --> 00:22:43,700
Gider I skrue med for musikken?
N�, hej igen.
228
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
- Agnes D!
- Fint. Agnes Davies.
229
00:22:47,700 --> 00:22:52,500
Det st�r p� alle regninger i hallen,
s� du er ikke politimand.
230
00:22:52,700 --> 00:22:55,800
- Skal jeg g� ind igen?
- Jeg kommer ind!
231
00:22:57,900 --> 00:23:01,500
Hej! Agnes D-jeg sagde jo,
at jeg ville huske dit navn.
232
00:23:01,700 --> 00:23:05,800
Far bor p� g�rden ved siden af.
Han beder jer slukke for musikken.
233
00:23:06,100 --> 00:23:09,200
- Kan jeg f� ham til at ombestemme sig?
- Han er meget fordrukken.
234
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Jeg kan give ham en flaske vodka
som... bed�velse.
235
00:23:12,700 --> 00:23:18,500
Og ogs� en til mig, og en invitation
til din sikkert meget fine fest.
236
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
- Alts�...
- Kom nu.
237
00:23:21,300 --> 00:23:26,000
Jeg kan sige, at vi kun er venner,
s� du kan duske inderen. Hun er k�n.
238
00:23:26,300 --> 00:23:28,500
Vi er kun venner.
239
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
Alle er kun venner.
240
00:23:35,300 --> 00:23:38,400
- Den vej?
- Sikkert.
241
00:23:52,300 --> 00:23:54,700
S� alt det der...
242
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
Jeg troede, du var ude p� gangen.
243
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Nej. Du tog fejl.
244
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
Godt.
245
00:24:10,100 --> 00:24:16,100
En stor sky dannes meget hurtigt
over Calais. Bev�ger sig mod vest.
246
00:24:16,500 --> 00:24:20,100
- Her er maden.
- Dufter godt, hvad er der p�?
247
00:24:20,200 --> 00:24:24,200
- Pepperoni.
- Vegetar. Tak, fordi du spurgte.
248
00:24:27,900 --> 00:24:32,000
Hold op med at drikke, Huw!
S�dan, store smil!
249
00:24:32,300 --> 00:24:36,100
En, to, tre! Godt nyt�r!
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,900
Godt nyt�r!
251
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
- �h...
- M� man se?
252
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
Lidt stille af en
nyt�rsaften at v�re, ikke?
253
00:25:49,300 --> 00:25:54,300
Her plejer at v�re proppet.
Forbandede Steve Dennis.
254
00:25:54,500 --> 00:25:56,400
Hvabehar?
255
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
- En shandy til?
- Nej, jeg har, tak.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,700
S� har jeg min whisky.
257
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
Fint. M� jeg sp�rge om en ting?
258
00:26:10,200 --> 00:26:14,400
- Hvad?
- Er her nogen, som holder fest?
259
00:26:14,700 --> 00:26:17,400
Genkender du nogen af dem her?
260
00:26:19,500 --> 00:26:22,400
Jeg har aldrig set dem.
261
00:26:22,600 --> 00:26:25,900
Det ville ikke v�re nyt�rsaften
uden sk�re telefonsamtaler.
262
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
Nogle lyttere har ringet ind
om ufoen i Neath.
263
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Vil du betale for shandyen?
264
00:26:36,000 --> 00:26:41,400
S�dan. De har virkelig pyntet fint op
med glimmer og det hele. Godt nyt�r!
265
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Dumme tosser�v...
266
00:26:43,900 --> 00:26:46,900
Men om lidt begynder nedt�llingen...
267
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Hallo?
268
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Hallo?!
269
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
Er det Huw, der morer sig nu?
270
00:27:37,200 --> 00:27:39,900
Jeg skal gi' dig!
271
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
Det kan du bande p�!
272
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
Hvad fanden har du gang i?
273
00:28:30,900 --> 00:28:35,100
Lower Cwmtwrch-hvordan g�r det?!
274
00:28:35,200 --> 00:28:40,100
- Det er mikrofonmesteren!
- Jep, det er mig!
275
00:28:40,500 --> 00:28:45,300
Drenge, tag fat i jeres pige,
eller fyr-jeg d�mmer ingen!
276
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Tiden er snart inde til
at �nske jer et "hapy" nyt�r!
277
00:28:50,800 --> 00:28:55,400
- Nu t�ller vi ned!
- Ti! Ni!
278
00:28:55,700 --> 00:28:59,900
Stop, du er 30 sekunder foran,
det st�r her i min app!
279
00:29:00,200 --> 00:29:04,900
Ups, 30 sekunder foran.
Jeg fylder tiden ud.
280
00:29:06,600 --> 00:29:08,900
Tak skal I have.
281
00:29:09,000 --> 00:29:13,500
Nav og Sunny, jeg elsker jer.
I er kommet helt fra London! Tak!
282
00:29:13,800 --> 00:29:18,800
Ryan og Tommy med deres fine tilbud
p� Peacock B og B!
283
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
Skal I bo et sted, skal I bo der!
284
00:29:21,600 --> 00:29:26,800
Og hvem mere-ja, der har vi ham:
Selwyn Rees og hans friturestegte fisk!
285
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
Spis hans flade, s� bli'r I glade!
286
00:29:30,500 --> 00:29:33,300
Er tiden g�et? Ja, nu t�ller vi ned!
287
00:29:33,400 --> 00:29:36,000
Ti! Ni!
288
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Otte! Syv! Seks!
289
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
Godt nyt�r!
290
00:29:43,800 --> 00:29:48,300
Ja, tag det roligt!
Bare bliv indend�rs.
291
00:29:48,600 --> 00:29:52,300
Vi unders�ger, hvad det var.
Er snart tilbage-tak.
292
00:29:57,400 --> 00:30:03,200
Undskyld. Undskyld. Steve-O!
293
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
- Hvad?
- Hvad skete der?
294
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Kom ind, Steve! Det kan begynde igen!
295
00:30:43,900 --> 00:30:47,100
Jeg er jo en Valley-dreng!
Jeg er ikke bange for lidt regn.
296
00:30:47,200 --> 00:30:52,100
Hvis du er en Valley-dreng, hvorfor
lyder du s� som en fra London?
297
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
- Hvad?
- F�r l�d du som mig!
298
00:30:54,600 --> 00:30:58,400
Hvad er det, der ligger deroppe?
Kan du se noget?
299
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
Fandens!
300
00:31:09,300 --> 00:31:12,100
- For helvede!!
- Undskyld!
301
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Er det et spyd?
302
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
Massajspyd.
303
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
- Hvad for noget?
- Det er et "ikwla".
304
00:31:23,400 --> 00:31:28,500
Det er kort, beregnet til n�rkamp.
Afrikansk, massajstammen.
305
00:31:28,800 --> 00:31:33,400
Se her...
Spidsen har en tydelig fiskeform.
306
00:31:33,700 --> 00:31:36,300
Antropologi-eksamen.
307
00:31:36,500 --> 00:31:40,000
Tag det ikke med ind,
jeg har lejet huset!
308
00:31:42,300 --> 00:31:46,900
- Sunita. S�rt tidspunkt at ringe p�.
- Undskyld, at jeg forstyrrer, sir.
309
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
Du ringer nok ikke til mig for
at p�sk�nne mig som din chef?
310
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Vi st�r m�ske med
en Canary-h�ndelse.
311
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
- Hvad?
- Den anden efter Rendelsham.
312
00:31:58,700 --> 00:32:00,900
N�vn ikke Rendelsham.
313
00:32:01,000 --> 00:32:04,300
Vi g�r bedst i at glemme Rendelsham.
314
00:32:04,600 --> 00:32:09,600
To soldater fra to lande forsvandt,
vi l�j om en ulykke for de p�r�rende.
315
00:32:09,900 --> 00:32:13,400
- Amerikanerne brokkede sig meget!
- Fremgangsm�den er den samme.
316
00:32:13,700 --> 00:32:19,000
Udenlandsk lig, pludseligt nedslag,
ingen fly. Det ramte huset, jeg er i.
317
00:32:19,300 --> 00:32:22,000
- Lidt underligt, ikke?
- Mildt sagt.
318
00:32:22,200 --> 00:32:26,000
Se lige mig, med min r�dvin
og mine lange ord!
319
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
- Har du et problem, makker?
- Ja, det kan du fandeme tro!
320
00:32:30,200 --> 00:32:33,000
Vi skulle m�ske g� udenfor?
321
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
Vi er udenfor.
322
00:32:36,500 --> 00:32:41,800
- Hvad ved du om liget?
- Intet endnu, det ligger p� taget.
323
00:32:42,100 --> 00:32:47,300
- Men det havde det her med.
- Noget p� taget, m�ske et lig.
324
00:32:47,600 --> 00:32:53,300
Og det har et skaft?
Amerikanerne gjorde dig besat af ufoer.
325
00:32:53,700 --> 00:32:59,200
En vietnameser landede i 1980
og forsvandt i 1996. Han blev sporet.
326
00:32:59,500 --> 00:33:03,900
Siger din ven Miles Kendrick,
som kun er godkendt til niveau fem.
327
00:33:04,200 --> 00:33:07,900
H�r her, Sunita:
Der findes ikke rumv�sener.
328
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Tidsrejser er umulige. Godt nyt�r.
329
00:33:12,100 --> 00:33:15,500
Hent et h�ndkl�de!
Og bland ikke r�dvin og hvidvin!
330
00:33:15,800 --> 00:33:20,300
Du beder om ballade. Pas p�,
eller jeg tv�rer dit fj�s ud.
331
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
- Pas nu p�!
- Huw, makker, tag det roligt.
332
00:33:23,700 --> 00:33:29,100
Det er fint, hvis man er
en ber�mt DJ eller en rig nar-
333
00:33:29,400 --> 00:33:36,100
- men arbejder man p� en pub, s� smut!
Men du ingen penge til din lorteid�!
334
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
- For helvede!
- Hvad satan!
335
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
F�j for helvede, undskyld!
Det var mig igen!
336
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
Hvad er det her?!
337
00:33:53,600 --> 00:33:58,400
Hvad fanden sker der her i Wales?!
Er det her normalt?!
338
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
For helvede!
339
00:34:20,300 --> 00:34:22,300
Hvad g�r vi nu?
340
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Observerer og rapporterer.
341
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
- Er det alt?
- S�dan er vores ordrer.
342
00:34:28,600 --> 00:34:33,200
Jeg kan ikke udf�re mit job,
hvis jeg ikke ved, hvad m�let er!
343
00:34:33,500 --> 00:34:36,500
- Hvilken titel har du?
- Det samme som din. Analytiker.
344
00:34:36,700 --> 00:34:40,700
Jas�? Du ser ud til at analysere folk,
der er bundet til en stol.
345
00:34:41,000 --> 00:34:42,700
H�r her...
346
00:34:52,300 --> 00:34:58,600
H�rer I mig? Jeg hedder Huw Richards,
jeg er barmand p� Cross Keys.
347
00:34:58,900 --> 00:35:05,500
Men pyt med det. En d�d, sort mand
faldt ned p� mit hus ud af det bl�!
348
00:35:05,900 --> 00:35:09,200
Nu er det ikke lige mit hus,
jeg lejer det kun.
349
00:35:09,300 --> 00:35:15,300
Ja, og s� kom der et skybrud, der holdt
op, som n�r man lukker for vandet!
350
00:35:15,600 --> 00:35:19,800
S� kan I sende str�mere
og en ambulance...?
351
00:35:20,100 --> 00:35:23,000
Hallo? Jeg blev afbrudt!
352
00:35:23,100 --> 00:35:27,200
- Eller ogs� lagde de p�!
- Jeg fors�ger at ringe.
353
00:35:27,500 --> 00:35:31,100
- Jeg skal se, hvordan far har det.
- Ingen g�r ud, f�r vi ved mere.
354
00:35:31,300 --> 00:35:34,800
- Jeg s� liget, det skader mig ikke.
- Nej, men...
355
00:35:35,100 --> 00:35:38,600
Hvis der ogs� er drattet et ned
p� hans tag, flipper han ud.
356
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
Jeg g�r med.
357
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
- Alle burde g�, det kan blive v�rre.
- Ude kan det blive meget v�rre.
358
00:35:52,500 --> 00:35:56,600
- Og vi vil ikke se flere d�de, tak.
- S� se den anden vej, bange b�sse!
359
00:35:56,900 --> 00:35:59,300
- Skal du have t�v?!
- Som om du kunne!
360
00:35:59,500 --> 00:36:04,000
- Jeg har det sorte b�lte i wing chun!
- Er det et blomsterarrangement?
361
00:36:04,300 --> 00:36:07,800
- Skynd jer nu. Hvad siger de?
- De tror vist ikke p� mig.
362
00:36:09,300 --> 00:36:12,800
- Du er tosset, s�s.
- Vi klarer os.
363
00:36:24,800 --> 00:36:28,000
- Hold sammen!
- Der er ingenting derude!
364
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
- Vi bliver inden d�re.
- Wing chun!
365
00:36:31,100 --> 00:36:37,300
- Der er ingenting derude!
- Bliv inde.
366
00:36:37,600 --> 00:36:41,700
- S�... hvordan kender du Steve?
- Er han v�rd at snakke om?
367
00:36:41,900 --> 00:36:44,400
Nej, faktisk ikke.
Hvad laver du i London?
368
00:36:44,600 --> 00:36:46,900
- Arbejder i et rejsebureau.
- Virkelig?
369
00:36:47,100 --> 00:36:49,900
- Og du?
- Jeg er p� den lokale avis.
370
00:36:50,000 --> 00:36:55,200
- �h, journalist!
- "Kommunens affald" er ikke Watergate.
371
00:36:55,500 --> 00:36:58,100
Men jeg kan m�rke, n�r folk lyver.
372
00:36:59,600 --> 00:37:03,100
Ingen d�kning. Jeg vil tjekke,
at pensionatet stadig er der.
373
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
- Din mobil er noget lort.
- Og hvor er din, i bilen?
374
00:37:08,200 --> 00:37:11,100
V�r forsigtig, der er mudret derude.
375
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
- Elsker dig.
- Fint nok.
376
00:37:21,600 --> 00:37:25,500
- Er du fra Skotland? Nej!
- Alt i orden?
377
00:37:25,700 --> 00:37:28,600
Skrid. B�ssekarl.
378
00:37:36,400 --> 00:37:38,500
Godt...
379
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Der er du!
380
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
Jeg fik dig, din lille sjover!
381
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Nej...
382
00:38:31,200 --> 00:38:36,000
- Jeg g�r ind alene. Far kan v�re...
- Ja.
383
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
- Manden bar gul regnfrakke...
- Far?
384
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
Far? Er du v�gen?
385
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
Far?
386
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
Far?
387
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
Far?
388
00:39:56,200 --> 00:40:00,000
Kom nu, Cwmtwrch!
Der er fest!
389
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
Vi drikker os fulde
og beg�r nogle fejl!
390
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Det er et dumt tidspunkt at tage E.
391
00:40:07,800 --> 00:40:13,100
- Medicin. Hvorn�r tilkaldte du politiet?
- For en halv time siden.
392
00:40:13,400 --> 00:40:17,200
Flot. N�sten ingen d�kning.
393
00:40:19,300 --> 00:40:23,400
Det var ikke lige det her,
der var planen. Og Huw og alt det...
394
00:40:23,700 --> 00:40:26,800
- Har du virkelig lydt som ham?
- Ja, nogenlunde.
395
00:40:27,000 --> 00:40:32,200
Men ingen radiostation i London
vil have en DJ, der lyder s�dan.
396
00:40:32,500 --> 00:40:36,100
Sunny har altid lydt, som hun g�r,
men jeg l�d som mor.
397
00:40:36,400 --> 00:40:42,900
Jeg blev mobbet, og nogle efterlignede
mig. De l�d mere walisiske end indiske.
398
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Jeg �ndrede dialekt for at passe ind.
399
00:40:46,400 --> 00:40:51,400
Men Sunny var ligeglad. Det er nok
derfor, jeg vil beskytte hende.
400
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
Ikke fordi hun har brug for det.
401
00:42:08,900 --> 00:42:13,200
Jeg f�r rapporter ind fra omr�det.
Lokalpoliti.
402
00:42:13,400 --> 00:42:18,200
Kroppe falder ned fra himlen,
og folk bliver fundet med stiks�r.
403
00:42:30,700 --> 00:42:32,900
Fandens...
404
00:42:35,800 --> 00:42:40,600
Jeg vil have s� mange kilder som muligt.
Satellit, trafik, alt.
405
00:42:41,400 --> 00:42:45,800
Der er fest nu!
Den glade glad-nyt�rs-fest!
406
00:42:46,100 --> 00:42:49,200
2014... 2015!
407
00:42:49,400 --> 00:42:56,000
Se dem fra London, som kommer her!
"Se mig, fin frisure og en s�ster!"
408
00:42:56,400 --> 00:43:00,400
- Stop det der!
- Mit set er ikke f�rdigt!
409
00:43:00,600 --> 00:43:06,600
Hvorfor har ingen naboer klaget?
Og hvor er Tommy?
410
00:43:06,800 --> 00:43:10,400
Det ved jeg ikke!
Jeg holder ikke styr p� vores g�ster!
411
00:43:10,600 --> 00:43:14,700
Jeg har arbejdet p� eventyrb�ger
om en DJ og forsker.
412
00:43:15,000 --> 00:43:18,900
- Har I set min kedelige ven?
- Ikke for nylig.
413
00:43:19,100 --> 00:43:22,300
Han har fundet gr�sset i bilen.
Thomas!
414
00:43:24,200 --> 00:43:28,800
- Jeg kan jo skrive et kapitel der...
- Ti stille, Steve.
415
00:43:30,800 --> 00:43:33,400
Thomas! Har du fundet hashen?!
416
00:43:35,400 --> 00:43:37,300
Thomas!
417
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
For satan da...
418
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
Kom an, skiderik!
419
00:44:36,900 --> 00:44:39,500
Fandens!
420
00:44:54,800 --> 00:44:58,800
- Kom!
- Hvad helvede...?
421
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Hejsa.
422
00:45:30,300 --> 00:45:35,900
Det her var ikke hensigten.
Huw havde lovet mig 600 g�ster.
423
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
- Er du okay?
- Hvor er n�glen?
424
00:45:40,800 --> 00:45:44,300
Noget jager os! De har dr�bt Tommy!
Jeg gemmer mig, vi ses!
425
00:45:44,500 --> 00:45:47,500
Vi skal holde sammen!
426
00:45:50,000 --> 00:45:53,700
- Der er ingenting derude.
- Vi bliver inde!
427
00:45:53,900 --> 00:45:58,200
Jeg ved ikke, hvad I fabler om,
men nu g�r jeg ud efter mere �l!
428
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Nej!
429
00:47:35,500 --> 00:47:38,400
Fandens... fandens...
430
00:49:03,800 --> 00:49:06,500
- Du milde!
- Skrid!
431
00:49:06,700 --> 00:49:10,000
- Det er mit gemmested, skrid!
- Hvor skal jeg s� gemme mig?
432
00:49:10,300 --> 00:49:12,500
Nu skal du f�!
433
00:49:19,800 --> 00:49:22,400
- Skrid s�!
- Det kan du selv g�re!
434
00:49:22,700 --> 00:49:25,000
Jeg er jo slank! Fandens!
435
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
De havde jo en proptr�kker!
436
00:50:30,400 --> 00:50:33,600
Kom an, du!
437
00:50:36,400 --> 00:50:41,400
Tag spyddet! Spyddet, for fanden!
438
00:50:42,500 --> 00:50:44,900
Jeg ved ikke, hvor det er!
439
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
Jeg kan ikke holde ham!
440
00:51:18,100 --> 00:51:20,100
F�j for fanden...
441
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
Dumme svin!
442
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
For fanden da...
443
00:52:43,100 --> 00:52:47,100
Glem mit oversk�g,
dumme stodder.
444
00:52:55,000 --> 00:52:57,100
Der var det.
445
00:53:26,400 --> 00:53:30,600
- Hvad pokker er de?
- Aner det ikke.
446
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Jeg vil bare have, at de forsvinder.
447
00:53:40,600 --> 00:53:45,300
De angriber, sir. Jeg kan kalde dem
"terrorister", hvis De vil.
448
00:53:45,500 --> 00:53:50,400
Et lig som det, du n�vnte, landede
kun 3 km herfra. Vi har l�st os inde.
449
00:53:50,700 --> 00:53:56,800
Jeg har ingen agenter t�t p� dig, men
f�lger dig og har underrettet politiet.
450
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
- De har sikkert travlt.
- H�r nu efter!
451
00:54:00,000 --> 00:54:04,100
Ledelsen har �benbart ikke v�ret
helt �rlige mod os.
452
00:54:04,400 --> 00:54:08,900
Rendelsham var ikke den f�rste
h�ndelse. Der er sket meget mere.
453
00:54:18,900 --> 00:54:23,700
D�kningen var elendig, og nu er den
helt v�k-p� grund af vejret, ikke?
454
00:54:24,000 --> 00:54:28,900
Det er signaler i luften,
internettet g�r is�r via kabler.
455
00:54:29,200 --> 00:54:33,300
Vi har ikke wifi her,
men jeg f�r et svagt signal fra en nabo.
456
00:54:33,600 --> 00:54:38,000
- Vil du maile til politiet?
- Nej, finde en, der ved noget om det her.
457
00:54:38,200 --> 00:54:42,200
Ja, "vampyr-fiskere angriber
og dr�ber os".
458
00:54:42,400 --> 00:54:45,900
"Har du en mening om det?
Det tror min ven Sunita."
459
00:54:46,200 --> 00:54:47,900
Klap i, Steve.
460
00:54:48,000 --> 00:54:53,900
- I ved vel, at jeg ikke s�lger rejser?
- N�, endelig fort�ller du det.
461
00:54:54,300 --> 00:54:57,500
- Hvem arbejder du s� for?
- MOD.
462
00:54:59,300 --> 00:55:04,300
- Har du en "Master of Interior Design"?
- "Ministry Of Defence", idiot! Ikke et I!
463
00:55:04,600 --> 00:55:09,400
Stop nu! Ligner jeg en,
der h�rer til i en spionthriller? Nej!
464
00:55:09,700 --> 00:55:16,500
Nej, jeg forsyner en masse folk i London
med tilpas fr�k underholdning.
465
00:55:16,800 --> 00:55:22,600
Jeg t�nkte p�, at et job i et rejsebureau
var under Sunitas niveau-
466
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
- men jeg ville ikke v�re s� ufin
at sige noget.
467
00:55:25,900 --> 00:55:30,500
Men det var okay at foresl�, at vi og
pigen fra radioen skulle have en trekant?
468
00:55:30,800 --> 00:55:34,700
- Nej, det sagde jeg ikke!
- Jo, du kan bare ikke huske det.
469
00:55:35,000 --> 00:55:41,100
- Jeg sl�r dig ihjel!
- Nu kom vi lidt v�k fra emnet!
470
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
Alts�, forsvarsministeriet.
471
00:55:45,700 --> 00:55:48,500
Agent udl�nt til amerikanerne.
472
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Der er en fyr der, mit modstykke,
som jeg gerne vil kontakte.
473
00:55:53,100 --> 00:55:55,900
- Skal vi maile til ham?
- Jeg kan skaffe et kamera.
474
00:55:56,100 --> 00:55:59,100
De koder signalet,
s� ingen kan lytte med.
475
00:55:59,400 --> 00:56:01,900
S� du vil skype-
p� en tophemmelig m�de?
476
00:56:02,100 --> 00:56:05,000
- Ja.
- Fint. Hvem har en b�rbar?
477
00:56:06,100 --> 00:56:09,600
- Jeg har en.
- Hvor?
478
00:56:14,600 --> 00:56:18,500
- Hvorfor tog du den ikke med ind?
- Hvem tager computere med til fester?
479
00:56:18,700 --> 00:56:23,400
Vi skal alligevel over til huset
med wifi-signalet, hvor det end er.
480
00:56:26,400 --> 00:56:30,100
"PINKYWOOFWOOF85", det er Lisa Bevan.
En kort g�tur.
481
00:56:30,200 --> 00:56:33,900
- Hvor lang er en "kort g�tur"?
- Ikke lang, men vil f�les lang nu.
482
00:56:34,200 --> 00:56:37,600
- Kan du ikke k�re webcam p� mobilen?
- Signalet er for svagt.
483
00:56:37,800 --> 00:56:41,400
Mobilen har ingen booster,
men laptoppen har.
484
00:56:41,700 --> 00:56:46,100
- Nav og jeg g�r, I bliver her.
- Jeg skal med som vejviser.
485
00:56:46,400 --> 00:56:49,400
Jeg bliver her ikke alene,
s� jeg g�r med.
486
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
Nogen skal holde skansen.
487
00:56:51,400 --> 00:56:55,300
Det er kun et hus, jeg har lejet-
og sikkert mistet depositummet p�!
488
00:56:55,500 --> 00:56:59,100
Hallo! Vi g�r, alle sammen.
489
00:56:59,400 --> 00:57:03,700
Jeg og Nav g�r ud til bilen, Steve og
Ryan holder udkig og giver tegn.
490
00:57:04,000 --> 00:57:09,400
S� kommer Ryan, s� Steve. To, en, en,
og s� g�r vi hen til huset. Forst�et?
491
00:57:10,800 --> 00:57:13,600
Ja.
492
00:57:24,400 --> 00:57:26,900
Klar bane.
493
00:57:36,500 --> 00:57:38,700
Det g�r mig ondt med Tommy.
494
00:57:40,400 --> 00:57:44,000
Han var bare en tr�st,
ikke den rette.
495
00:57:45,400 --> 00:57:48,300
Jeg har det d�rligt med,
at jeg ikke har det d�rligere.
496
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
Det skyldes nok chok,
eller s�dan noget. Jeg ved det ikke.
497
00:57:54,500 --> 00:57:58,500
- Du m�der sikkert en.
- Jeg m�dte en p� pubben.
498
00:57:58,700 --> 00:58:02,200
Han lignede...
Jeg fort�ller det en anden gang.
499
00:58:08,500 --> 00:58:10,000
(N�glerne!)
500
00:58:11,100 --> 00:58:13,500
Helt pisse glimrende!
501
00:58:13,700 --> 00:58:15,500
Skynd dig.
502
00:58:16,800 --> 00:58:19,400
- Ja, ja!
- (Skynd jer!)
503
00:58:28,200 --> 00:58:32,800
- Jeg fandt n�glerne.
- S� kast dem dog! For pokker.
504
00:58:35,000 --> 00:58:38,200
En... to... tre!
505
00:58:40,400 --> 00:58:43,000
Hvad fanden var det der?
506
00:58:48,500 --> 00:58:52,700
Steven... Dennis'... skyld.
507
00:58:54,100 --> 00:58:59,400
Sig til den lille lort,
at han er anholdt.
508
00:59:26,300 --> 00:59:30,900
- Hvad er det der?
- Nu kan jeg b�de se og sl�s.
509
00:59:31,200 --> 00:59:35,000
- Du ser fjoget ud.
- Jeg bliver fjoget, der overlever.
510
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
S� er vi her.
511
01:00:14,400 --> 01:00:18,100
- Postkontoret?
- De bor ovenp�.
512
01:00:47,900 --> 01:00:51,300
I bliver her.
Steve og jeg ser efter ovenp�.
513
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
Nej tak.
514
01:01:30,500 --> 01:01:34,200
Signalet er kraftigst her,
jeg fors�ger at ringe. Hold udkig!
515
01:01:38,700 --> 01:01:41,900
Se v�k,
jeg skriver hemmelige kodeord.
516
01:01:42,100 --> 01:01:46,300
Ikke prale.
Jeg ville ikke vise dig min pinkode.
517
01:01:47,600 --> 01:01:52,200
Find alle vores satellitter i omr�det,
jeg vil have st�rst mulig...
518
01:01:52,400 --> 01:01:55,800
- Jeg er n�dt til at tage den.
- Skyen er blevet dobbelt s� stor.
519
01:01:56,000 --> 01:01:59,700
- Jeg kommer hurtigst muligt.
- Den spreder sig.
520
01:02:00,000 --> 01:02:02,800
Skyen. Den bev�ger sig udad.
521
01:02:03,800 --> 01:02:06,700
- De ville have, at vi s� det her.
- Chokerende.
522
01:02:07,000 --> 01:02:11,200
- Hvad?
- Man angriber ikke bare nogen.
523
01:02:11,400 --> 01:02:15,100
Man viser sin kapacitet, skr�mmer dem.
524
01:02:15,400 --> 01:02:19,700
S� n�r man g�r ind,
g�r de ikke modstand. De forhandler.
525
01:02:30,300 --> 01:02:33,700
- Han svarer m�ske ikke.
- Alt er v�rd at satse p�.
526
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
- Sunita. Sikker opkobling?
- Jeg kunne ikke ringe.
527
01:02:44,300 --> 01:02:46,200
- Hvad er det her?
- Det kan jeg ikke sige.
528
01:02:46,400 --> 01:02:49,900
- Du ved det, men ringede ikke tilbage.
- Jeg ville gerne, tro mig.
529
01:02:50,100 --> 01:02:54,200
De slagter os. M�nd i regnfrakker
med misfarvet hud, og de kan...
530
01:02:54,500 --> 01:02:57,300
De ser s�dan ud.
531
01:03:00,400 --> 01:03:02,500
Hvem er de?
532
01:03:02,700 --> 01:03:09,200
Fiskere, som forsvandt i Massachusetts
for to �r siden. De kan v�re genskabt.
533
01:03:09,500 --> 01:03:12,700
- Klonede?!
- Jeg har selv set det.
534
01:03:13,000 --> 01:03:16,700
Du kunne have advaret mig.
"Tag ikke til Wales", eller s�dan noget!
535
01:03:16,900 --> 01:03:20,400
- Du var tilt�nkt at v�re der.
- Hvad snakker du om?
536
01:03:20,700 --> 01:03:23,600
Det her blev sendt til os i 2012.
537
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
Det blev taget i aften!
Hvor har du det fra?!
538
01:03:26,200 --> 01:03:29,600
- Du burde ikke tale med mig.
- Det er for sent.
539
01:03:29,800 --> 01:03:32,400
Hvem er du,
og hvor kender du mit navn fra?
540
01:03:32,700 --> 01:03:36,900
- Gammel kollega. Fort�l alt om dem!
- Vi ved ikke, hvad de er.
541
01:03:37,100 --> 01:03:39,800
De udf�rer eksperimenter,
og de har kontaktet os.
542
01:03:40,100 --> 01:03:42,900
Hvordan?
Nej, det er vel hemmeligstemplet?
543
01:03:43,100 --> 01:03:46,300
- Jeg burde ikke tale med dig.
- Du indg�r i statsapparatet, ikke?
544
01:03:46,500 --> 01:03:49,200
En lille afdeling,
som officielt ikke eksisterer.
545
01:03:49,400 --> 01:03:53,100
Du kan hj�lpe os. Send helikoptere,
jetfly, hvad som helst.
546
01:03:53,400 --> 01:03:57,100
Jeg har ordre til at observere
og rapportere. Ikke andet.
547
01:03:57,400 --> 01:04:01,800
- Det er sgu da utroligt.
- Det er langt over mit niveau.
548
01:04:02,100 --> 01:04:07,400
Man har en deal: De eksperimenterer
uden for USA, og vi lader dem g�re det.
549
01:04:07,700 --> 01:04:10,700
Til geng�ld skader de ikke os.
550
01:04:11,600 --> 01:04:16,200
Vent nu lidt. Hvad blev der af
vores "specielle forhold"?
551
01:04:18,500 --> 01:04:23,600
I m� se s�dan her p� det, og jeg
mener det: Vi er ikke gode nok til jer.
552
01:04:24,000 --> 01:04:29,500
Vores lande er allierede, men begge
har t�nkt p� sit eget bedste.
553
01:04:31,100 --> 01:04:33,100
"Det var sjovt, s� l�nge det varede."
554
01:04:33,300 --> 01:04:36,500
S� er det p� plads.
Har du nogle gode tips?
555
01:04:36,800 --> 01:04:41,700
Regnen. F�r hver h�ndelse
er der kommet et kraftigt regnvejr.
556
01:04:41,900 --> 01:04:46,700
Vi har f�et v�sken analyseret,
og teknisk set er det ikke vand.
557
01:04:47,000 --> 01:04:49,900
En del af de kemikalier, vi fandt...
558
01:04:50,100 --> 01:04:54,400
Fiskerne var de f�rste, der kom ned
i live. Hvis man kan kalde det det.
559
01:04:54,700 --> 01:04:59,200
De har samme v�ske i lunger og
blodkredsl�b. De er som prototyper.
560
01:04:59,500 --> 01:05:04,700
De er som hajunger, der l�rer
at dr�be-og de tilpasser sig.
561
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
De har injiceret folk og finpudset dosen,
og nu kommer de for at dr�be os?
562
01:05:10,200 --> 01:05:15,600
Jeg kan helt klart sige,
at det er helt skide bekr�ftet!
563
01:05:15,900 --> 01:05:20,100
De er morderhybrider.
Har du datet det fedt�re der?
564
01:05:20,300 --> 01:05:23,500
- Jeg h�rer dig, jeg er lige her.
- Hvis du bare var her...
565
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
- Ville du DJ'e mig ihjel?
- Hold k�ft hvor er du d�d!
566
01:05:27,400 --> 01:05:31,900
- Jeg m� l�be. Var det op til mig...
- Men det er det ikke.
567
01:05:33,200 --> 01:05:36,600
Nej. Held og lykke.
568
01:05:36,800 --> 01:05:39,500
Jeg spiser sgu aldrig en hotdog igen!
Rend og skid!
569
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
Nu d�kker uvejret
st�rstedelen af Wales.
570
01:05:49,700 --> 01:05:54,100
Andre skymasser bev�ger sig nord�st
med vinden, men den her sv�ver bare.
571
01:05:56,100 --> 01:06:00,100
- Hvad tror I?
- At vi n�rmer os Plan B.
572
01:06:04,700 --> 01:06:08,600
Jeg har et nyt�rsfors�t om
ikke at spise flere af dem her.
573
01:06:10,100 --> 01:06:15,200
- Hvad er det der?
- En tennisketsjer. Med knive.
574
01:06:26,100 --> 01:06:28,900
S�s! Vi skal af sted!
575
01:06:30,100 --> 01:06:33,500
- Hvad med din laptop?
- Det er ikke en laptop l�ngere.
576
01:06:37,600 --> 01:06:39,800
Ud p� bagsiden. Stille.
577
01:07:10,700 --> 01:07:13,800
- Hvad pokker er det der?
- En tennisketsjer med knive.
578
01:07:14,000 --> 01:07:18,500
- Du kan stikke folks �jne ud.
- Det var tanken. Jeg er �ldre end dig!
579
01:07:18,800 --> 01:07:22,800
Hvorfor g�r de ikke over?
Er det vandet, er de allergiske?
580
01:07:23,100 --> 01:07:27,800
Regnfrakkerne. Den v�ske, de brugte,
var for st�rk, og folk d�de p� vej ned.
581
01:07:28,100 --> 01:07:30,200
Som afrikaneren.
582
01:07:30,400 --> 01:07:35,600
De fik overdoser, men regnfrakkerne
beskytter dem, s� de overlever.
583
01:07:35,800 --> 01:07:40,200
- Alla f�r en.
- Som et rustning. Eller et kondom.
584
01:07:42,100 --> 01:07:48,100
Fotoet skr�mmer mig. Det blev taget
i aften, men de fik det for to �r siden.
585
01:07:48,500 --> 01:07:52,500
Pyt med alt det andet.
Det der giver mig kuldegysninger.
586
01:08:00,500 --> 01:08:01,900
Fandens.
587
01:08:05,100 --> 01:08:07,700
Folkens!
588
01:08:10,100 --> 01:08:14,300
- Ender floden et sted?
- Jeg kom her kun for at drikke.
589
01:08:16,500 --> 01:08:20,300
- Har nogen en l�sning?
- Det er nu, man beder om flyst�tte.
590
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
Vi er d�dsens.
591
01:08:25,000 --> 01:08:29,200
Kan I huske, i skolen,
n�r nogen gjorde nar ad en?
592
01:08:29,500 --> 01:08:32,800
Man s� p� skiderikken. Husker du det?
593
01:08:34,600 --> 01:08:40,100
Man s� ham op i hans grimme fj�s.
Og s� angreb man!
594
01:08:40,400 --> 01:08:43,000
- V�r ikke dum. Naveen!
- Kom nu!
595
01:08:52,500 --> 01:08:55,300
Kom an, r�vhuller!
596
01:08:59,300 --> 01:09:03,900
Steve! Jeg vil ikke investere
i dit Valley Palace-hall�j! F�j!
597
01:09:04,200 --> 01:09:08,000
- Det ved jeg godt!
- Tag dig af Steve, Sunny. Den idiot!
598
01:09:08,800 --> 01:09:11,300
Naveen!
599
01:09:11,500 --> 01:09:13,800
- Hallo, nej, nej!
- Naveen!
600
01:09:14,000 --> 01:09:17,400
- Vi kan ikke g�re noget, kom!
- Kom!
601
01:09:39,000 --> 01:09:42,200
- Kom, Sunny!
- Jeg kan blive og sinke dem!
602
01:09:42,500 --> 01:09:47,000
Nej, kom nu!
Det er ikke n�dvendigt, kom nu!
603
01:09:47,100 --> 01:09:48,900
Op ad bakken!
604
01:10:03,900 --> 01:10:08,000
Jeg indhenter jer snart...
605
01:10:25,900 --> 01:10:28,200
Steve!
606
01:10:29,300 --> 01:10:31,900
Det g�r ingen forskel.
607
01:10:32,100 --> 01:10:36,600
Det... det g�r ingen forskel.
608
01:10:47,100 --> 01:10:49,100
Steve!
609
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
Steve!
610
01:10:54,600 --> 01:10:58,200
- Hvad skete der?
- Ingenting. Jeg faldt.
611
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
Kom.
612
01:11:16,400 --> 01:11:18,600
For fanden da osse!
613
01:11:28,400 --> 01:11:30,300
Okay...
614
01:11:34,400 --> 01:11:38,100
Hvorn�r skal jeg hente dig?
N�r vi skal ud og have te?
615
01:11:38,400 --> 01:11:43,600
Jeg ville invitere dig te i morgen
i Llandeilo. Rigtig god te og kager.
616
01:11:43,900 --> 01:11:48,200
- Det lyder godt.
- Det er det. Meget st�rk Earl Grey.
617
01:11:48,500 --> 01:11:51,800
- Jeg er mere en Darjeeling-pige.
- Det har de ogs�.
618
01:11:52,000 --> 01:11:55,200
- Hvorn�r?
- Klokken ti? Jeg sover l�nge.
619
01:11:56,400 --> 01:11:59,300
Okay. Klokken ti er fint.
620
01:11:59,500 --> 01:12:01,900
Vi rydder op her f�rst, ikke?
621
01:12:26,600 --> 01:12:28,800
- Sunita Chadra?
- Ja.
622
01:12:28,900 --> 01:12:31,600
Kom med mig!
623
01:12:35,000 --> 01:12:36,800
Kom!
624
01:12:42,500 --> 01:12:45,300
Hold lige gev�ret.
625
01:12:48,600 --> 01:12:53,300
Du tilh�rer ikke MOD.
"Black ops"? CIA?
626
01:12:54,600 --> 01:12:58,200
Specialafdelingen,
vi har en f�lles bekendt.
627
01:13:18,500 --> 01:13:20,800
Mr Kendrick.
628
01:13:21,900 --> 01:13:25,300
De skal i felten igen.
En anden skal st� for det her.
629
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
- En h�jere oppe.
- Vi f�r ikke noget at vide.
630
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
Pas godt p� Dem selv.
631
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
FUNDET STED. I SIKKERHED.
632
01:13:48,600 --> 01:13:51,300
Det vil koste dig dyrt.
633
01:13:54,900 --> 01:14:01,800
- Vi skulle jo kun m�des privat?
- Forsvarets hotel er meget privat.
634
01:14:02,200 --> 01:14:06,700
At du reddede pigen,
forandrede tingene.
635
01:14:07,000 --> 01:14:10,100
Vi bad dig jo om
ikke at g�re det.
636
01:14:10,300 --> 01:14:13,700
Du bad om, at vi ikke
�ndrede p� noget i USA.
637
01:14:13,900 --> 01:14:17,600
Til geng�ld ville I ikke
udf�re flere eksperimenter her.
638
01:14:17,900 --> 01:14:21,400
- Ja.
- Vi lyver vist begge to.
639
01:14:23,300 --> 01:14:25,400
Det burde du jo vide.
640
01:14:26,800 --> 01:14:29,900
Jeg har en rapport om uvejr
og kroppe p� Hawaii.
641
01:14:30,100 --> 01:14:33,900
- Det havde ikke beh�vet at ske.
- Jeg troede, at alt skulle ske.
642
01:14:34,200 --> 01:14:39,900
Det her... er kun et
af de mange mulige resultater.
643
01:14:40,200 --> 01:14:42,300
Du ender som mig.
644
01:14:43,300 --> 01:14:47,200
En ting er sikker: Du er ikke mig.
645
01:14:47,500 --> 01:14:53,400
Du har min krop, men resten af dig?
Gud ved hvad det er.
646
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
Gud har intet med det her at g�re!
647
01:14:56,900 --> 01:15:00,100
Folket i templerne havde ret.
648
01:15:00,300 --> 01:15:03,900
Hvad kaldte I dem?
Dem, der tegnede alle de kort.
649
01:15:05,300 --> 01:15:09,700
De forudsagde, at en rensende regn
ville skylle alt v�k.
650
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Mayaerne, s�dan var det.
651
01:15:12,400 --> 01:15:17,500
De, der sidste anvendte ordet "rense",
gav vi r�vfuld.
652
01:15:17,800 --> 01:15:23,500
Mine overordnede tror, at de kan
forhandle med jer, men I vil overtage.
653
01:15:30,400 --> 01:15:34,300
- Vi er ikke klar.
- Det spiller ingen rolle.
654
01:16:00,000 --> 01:16:06,600
Der er erkl�ret undtagelsestilstand,
og al flytrafik er indstillet.
655
01:16:06,900 --> 01:16:12,600
Befolkningen b�r blive indend�rs
eller s�ge til opsamlingssteder.
656
01:16:13,000 --> 01:16:18,100
Personer med milit�r erfaring
opfordres til at kontakte forsvaret.
657
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
Hvis De kan, s� meld Dem frivilligt.
658
01:16:21,400 --> 01:16:25,800
Storbritannien har modst�et invasion
f�r, og vi vil g�re det igen.
659
01:16:26,100 --> 01:16:28,400
Vi vil k�mpe videre.
660
01:16:32,600 --> 01:16:36,200
- Kan du k�re os til et sikkert sted?
- Nej.
661
01:16:36,500 --> 01:16:40,500
Der findes ikke sikre steder l�ngere.
Vi m� k�mpe os ud.
662
01:16:41,700 --> 01:16:44,900
Men for helvede da!
663
01:17:39,500 --> 01:17:44,200
D�D
UKENDT OPHOLDSSTED
664
01:17:45,200 --> 01:17:51,700
D�D
UNDER OVERV�GNING
665
01:17:51,900 --> 01:17:57,500
UKENDT OPHOLDSSTED
666
01:18:09,600 --> 01:18:12,800
OPHOLDSSTED HEMMELIGSTEMPLET
667
01:18:15,400 --> 01:18:19,100
D�D
668
01:18:24,600 --> 01:18:29,500
D�D
669
01:19:05,900 --> 01:19:08,300
UKENDT OPHOLDSSTED
670
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
- Fandt du dem, Griff?
- Ja.
671
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
Henter fire overlevende,
deriblandt spydkvinden.
672
01:20:02,400 --> 01:20:05,000
Gentager: Fire overlevende.
673
01:20:05,200 --> 01:20:08,900
- Har du fundet nogen?
- Ja, to soldater.
674
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
En brite, en amerikaner.
Ret forvirrede.
675
01:20:12,300 --> 01:20:17,100
De sagde, at de var i en engelsk skov
for fem minutter siden.
676
01:20:17,400 --> 01:20:21,500
Jeg spurgte dem, hvilket �r det er,
og de sagde 1980!
677
01:20:21,700 --> 01:20:24,600
Nu har jeg h�rt det med. Helt �rligt!
678
01:20:26,200 --> 01:20:29,200
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
56606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof