All language subtitles for Braquo.S04E08.FRENCH.1080p.BluRay.x264-Scorpio

Go look over there.

This floor's clear.

It's clear.

- Okay.
- Eddy!

Eddy!

Okay.

Shit, what is this?

Walter, call forensics.

We'll take all of this to the station.

I need forensics at
9 rue Vaillant-Couturier in Sevres.

I repeat.
9 rue Paul Vaillant-Couturier in Sevres.

They had plans
to pull off the perfect heist.

ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL

Right.

From the heist plans, we can work out
the gang members who planned it.

Deibler.

Always Deibler.

- Police!
- Police!

- Police!
- Police!

Francis Deibler?

Yes.

Get him dressed and take him in.

So, Louvrier.

Face on.

Don't resist, Louvrier.
Put your hands on the counter.

- Don't move!
- Hands on the counter.

- On the counter.
- Hands up!

Are you deaf?

Get back.

Get back.

There's one we don't need to question.

Who?

Bogdan Sikorski,

nicknamed the "Ace of Diamonds",
a munitions expert.

Why don't we need to question him?

He's in jail.

He's being released tomorrow.
How convenient.

Holin is still missing,
he's going to be a problem.

Yes, I know. But all the cops
have his photo on their boards.

He won't go undetected for long.

Holin and his three accomplices
have criminal records

and the last offences
date back ten years.

All of a sudden,

they've resurfaced
to work with current pros

in organised crime.

Holin is a wanted man.
His crew has disbanded.

And his robbery has gone up in smoke.

What are you thinking?

They planned the perfect heist.

Major Frankeur and I would like to use it

to entice
and capture Georges Mandeville.

If you knew the penal code,
you would know what you're getting into.

Mandeville can claim he was entrapped.
The judge will charge you both.

I don't think it's a good idea,

even though Eddy volunteered
to take sole responsibility.

Really, Major?

Very well.

In that case, you have the green light
and this conversation never happened.

Eddy Caplan,

enough guts to get you killed.

Nobody's forcing you to do it with me.

Do you know what's
in this file, Redouane?

Information that Pietri gave me,

to force the Turks
to release Baba Aroudj.

I'm not responsible for Pietri's mistakes.

Tell that to the Turks when they take
a chainsaw to you as your punishment.

You need to know this, Redouane.

When you inherit assets,
you also inherit damages.

All the shit that Pietri left is yours now.

You weren't Pietri's real son
but he raised you to be his successor.

I'd be shocked
if you ignored rule number one,

you can betray your partners
if it benefits the business.

We don't have all day.
Make up your mind.

Come on! Come on!

Come on!

Go on.

Hello.

Yes, Georges. It's Redouane.

Are you in Marseille?

No, no, no, I'm in Paris.

Listen, I have an idea
for your money problem.

Okay, are you here for long?

No, no, no. I won't drag it out.

Okay, 6:00 p.m.
at the Regina bar in my hotel.

Tonight, 6:00 tonight at the bar
in your hotel.

Okay, text me the address, please.

There you go! Perfect!

Get us some coffee.

There, it's sent.

Do you have them?

Yes, I have them.

The Arab is Redouane Buzoni.

He's Joseph Marie Pietri's heir,

an old thug from Marseille
who died last week.

- And the other?
- Georges Mandeville.

If Buzoni is a little bitch,
Mandeville is running the show.

Twenty years ago, he pulled off
a truck heist with a team.

None of his accomplices survived.

Is that it?

If you're involved
with these people, get out.

If you can't, watch your back
and cover your tracks.

Do you know what this is?

The truth, Chief Superintendent.

A truth that nobody
wants to see exposed.

Not society,
not the Ministry of the Interior.

Not me and especially not you.

I was asked to give you this information.

My job is done and I don't want to
talk about this anymore.

Your client, Georges Mandeville,

is the man suspected of being
Serge Greiner's accomplice

in the Aubagne heist, right?

I don't know that Mandeville.

I know the notable restaurant owner
from Marseille

who was involved in a hotel business
with Joseph Marie Pietri.

After the funeral, my client got
a panicked call from a hotel employee.

He saw a camera with a recording
device in the presidential suite.

As you know, it's a crime.

Having seen one of the videos from
the camera, he told me to give it to you.

Are there other copies?

My client doesn't
want it to go viral, either.

He knows he'll be the first
to pay the price for it.

A heavy price, you can believe that.

I think we're done here?

I can't understand why Eddy
wouldn't come see you in jail.

After my wife and kids died, I thought
Eddy had turned his back on me.

Then I did it,

I killed that little girl

and I ruined our parents' lives.

Eddy coped by avoiding me.

I did what he asked because
I couldn't do anything else, only help.

Even if Vogel's death
sends me back to jail,

I'd do it again tomorrow.

There they are.

- Hello, Georges.
- Hello, Redouane.

Please, take a seat.

I'm listening.

See the guy at the bar?

Who is he?

The solution to your money problems.

I heard you play football?

Yes, and really well.

What we're doing is useless.
You realise that?

When the judge finds out that
you lured Mandeville into the heist,

he'll drop the charges on a technicality.

Mandeville will leave
with his head held high

and you'll go down for it, head first.

Why are you doing this?

Because of Baba Aroudj?

Is that it?

What I let you do haunts me, Walter.

Yes.

Yes, but it was fair.

I know I smoke too much
but what do you want me to say?

Which building?

The stronghold.

Okay.

The main entrance is here.

We arrive at the first double doors,

the second leads to the cash trucks,

then we get to the hatch,

with the cash inside.

The money is in there?

How much is there?

40 mil.

All I need is 80,000 Euros cash, upfront,

to pay for transport, explosives and
the rest of the materials.

You'll get 10 mil in return.

If you know a better return
on investment, I'm not forcing you.

Who's in charge of ammunition?

Bogdan Sikorski.

No,

Sikorski is in jail.

He's being released tomorrow.

I don't know you, Alcala.

Despite your brilliant references,
I don't know you.

So pardon me if I need to cover
my back before agreeing to a heist.

Of course.

I want to see Sikorski.

If he's in, I'll give you the money.

I need to talk to Redouane.
Do you mind?

Okay, moustache,
I have a question for you.

- Forty divided by four is how much?
- Ten.

Right. And I need 20.
So how am I going to get what I need?

Business with the Turks is going well.

I have more than I know what to do with.

Your bank will help me.

Why can't you give me
the 20 million, then?

Why are you talking me into this heist?

I could pull together 10 million
but not 20, Georges!

Since Pietri's death,
our influential friends seem nervous.

You know better than I that in Marseille,
you pay inheritance tax with cash,

not with bank transfers and promises.

Okay, once I get the 10 from the heist,
I'll come back to you.

Don't let me down.

Yes.

He wants to see Sikorski.

- Is that all?
- That's all.

Okay.

Let's go.

Georges Mandeville.

I'm François Holin.

And?

Where did you get this?

Who are you? What do you want?

They told you about
the stronghold heist.

It's my heist.

I want it back.

Come with me.

Are you sure?

Okay, thanks. Yes.

My contact confirmed that
you're wanted all over France.

Two days ago,
cops didn't even know you existed

and now you're telling me about
100 kilos of coke

and a 40 million Euro heist.

Can you explain that?

I want to finish the heist.

I'll take 5 million and you keep the rest.

Okay, Mr Mystery.

But if you want us to go ahead with this,

you'll have to take care
of someone for me.

You mean Buzoni?

Forget it. I'm not your hitman.

If he dies, Caplan will come for us.

You take care of Buzoni,
I'll take care of Caplan.

Are you okay?

Yeah.

Do you want some coffee
or something to eat?

No, thanks.

The last time we spoke,

you told me that what we had
was significant. Remember?

You also said you wouldn't hesitate
to get rid of me.

- I was trying to say...
- No, no, no. Let me finish.

If you hadn't been here,
Oscar and Léa wouldn't have coped.

And I am grateful for that.

And because of that, I owe you the truth.

Go on. I'm listening.

Baba Aroudj is dead.

His gang got rid of the body.

But I was the one who killed him.

I just hope there's no backlash.

Call Mandeville.

Go on.

Go on. Go on.

Call him.

Hello, my friend.

I don't have to ask if you're well
because I know you're not.

Don't mess around, Georges.

I'm sorry, Redouane.

I'll give you double, or triple.

Whatever you want.

- Oscar! Léa!
- Careful, slowly!

Hurry up, we're late!

There you are.

Let's go.

- See you later.
- See you later.

What about me? No?

Walter Morlighem, it's 8:17 a.m.,
you're under arrest

for the murder of Baba Aroudj.

You have the right to contact
a family member or employer,

you have the right to a lawyer

and to be seen by a doctor.
You have the right to remain silent.

Can I go upstairs to change?

Go with him.

Hello, Bogdan!

Who's that?

Don't worry. Wait for me?

Do you think a woman that beautiful will

wait ten years for you
to leave jail again?

What are you talking about?

I'm talking about putting you away again.

These numbers called a phone
in that prison you just left.

They were traced to your cell.

It's not my fault
if my cellmate had a phone.

Your cellmate is still there
for another ten years at least.

Why would Louvrier and Deibler,

who are organising a heist
for next week, call him?

My fiancée is waiting.

She can wait for a few minutes.

Unless you would prefer
for her to wait ten years?

Ten years is a long time, right?

What do you want?

- Excuse me, sir.
- Yes.

- Where's Walter?
- Upstairs, in a cell.

I tried, Roxanne. It's impossible to
talk to him. Brabant's orders.

Why did they lock him up?

Brabant has a video of
Walter killing Baba Aroudj.

It seems Marseille's little prince
had his wings clipped.

Now that Buzoni is dead,
there's an opening to be filled.

Once the word gets around,
we'll hear the vultures.

I heard that Buzoni's last call
was to Mandeville.

So Mandeville gave
the order for his death.

He got the information out of him
and then got rid of him.

If Mandeville killed him,
he knew what his plan was.

Yes, Roxanne?

I'm coming.

I have to go.

Excuse me.

I want to see Lieutenant Morlighem.

Morlighem is no longer a lieutenant.

He's now a suspect in a premeditated
murder investigation.

With what proof?

This security video.

Morlighem killed Baba Aroudj
in cold blood. No?

- The Turks attacked Walter's children.
- And?

Revenge disguised as necessary
justice, that's how it all starts.

It leads to murders.
Baba Aroudj, Roland Vogel, you see?

Lots of people sleep better
without them around.

Anyway, it's not Walter you want.

A bent cop ends up in jail.
That's always what I want.

That video can't be used as evidence.
You know that, Brabant.

- What makes you say that?
- Look at the images.

Think of the journalists
and public opinion.

They won't see
the death of a drug trafficker.

They'll see the murder
of a praying Muslim.

If this video is leaked, it'll start a fire
in the suburbs. Do you want that?

They only gave it to you
to take me down.

You can jump into the fire
all on your own.

I have a proposition.

Let Morlighem go
and I'll take the blame for it all.

Morlighem can't be
a police officer anymore.

I don't want him to be
dismissed and humiliated.

I suggest resignation.

What are you thinking?

Take it or leave it.

Okay.

No dismissal for Morlighem,

your brother Nathan gets off lightly

and your punishment
will be an authentic crucifixion.

Get out of my sight.

Morlighem, please.

I spoke to Brabant.

You can leave
and go home to your kids.

I can leave?

How?

I struck a deal.
We'll end our operation with Mandeville.

I confess to my part in the Vogel murder
and Kasari's escape.

You resign from the police
and find another job.

I don't understand.

It's me they want.

And when they get it, you don't have
to worry about Aroudj.

No.

No, I can't. I refuse. Understand?

Refuse what?

That your kids are taken into care
or given to a foster family

while you're locked up?

That your wife can't go to a private
clinic because you can't pay for it?

Tell me, Walter, what are you refusing?

They'll lock you up for life, Eddy.

Why are you doing this?

Because I have nothing to lose, Walter.

No wife, no kids, no life. Nothing!

Because my food tastes of nothing,
because I don't dream.

If I keep going, one of them
will just shoot me anyway.

You understand that?

We're at the end of the road.

We've had our time. That's it. Accept it.

Morlighem is free to go, release him.

Come on.

Nathan?

Are you here?

You've reached Nathan's voicemail.
Leave a message.

It's me, I'm at your place.
Call me when you get this.

Don't move.

Slowly.

Go on, go on!

What are you doing here?

You sent Redouane, the little bastard,

and the other guy,
Wassim what's-his-name,

to talk me into a heist.

I came to say
that I'm going to do the heist.

And you're going to help me, Caplan.

Yeah? And what if I say no?

If not, your brother dies.

Isn't this his phone?

Here, I'll give it to you
in case you want to find him.

Calm down.

- Yeah.
- Calm down!

Mr Police Man.

There's two sides to everything.

You snitch on us, we corrupt you.

- If anything happens to my brother...
- It's okay, Caplan.

Shut up.
I've heard it all before.

So, I'll sum it up.

In 72 hours, we'll carry out the heist.

You, me, Wassim, Sikorski,

one of my guys and François Holin,
who you can see here.

And your bald friend.

The one who was in Marseille with us.

He's in jail.

And I think you know why.

The video had the desired effect.

One last thing,

I didn't like the way
you treated me the other day.

I think he gets it.

If I hear as much as one siren or feel
any suspicion, your brother is dead!

Motherfucker!

Here is where you'll find your brother.
You owe me.

- Hello.
- Nathan?

No, it's me.

Where's Nathan?

Eddy, what's going on? Tell me.

- Where are you?
- At Nathan's.

Don't move. I'm coming.

Shit!

What's happening?

How did you get hurt?

It's Mandeville.

Where's Nathan?

Mandeville's taken Nathan hostage.

Shit.

But we'll get out of this.

I need you.

Can I count on you?

Of course.

We'll need Walter.

That's the address
where he's supposed to be.

I'm going to take
something for my head.

Four minutes after the first explosion,
we'll get out. Right?

Right.

I'm counting on you guys.

You don't have to do this.

All for one and one for all.

Walter...

Bye, Eddy.

Bye.

Rox...

We'll wait until nightfall.

Okay, Sikorski, Wassim, in the Cayenne
You and Holin in the ramming car.

I'll go with Caplan,
we'll follow from the rear.

I'm going over there. Don't move.

- Go on.
- Okay.

Get down.

Get down.

Take off your belts. Take off your belts!

Come on! Faster! Faster!

Quickly! Come on!

Quick!

Lock up!

Lock the doors! Quickly!

Quickly!

Get down! Behind you, behind you!

Come on!

Open the door! Open it! Come on!
Come on! Come on! Come on!

Let's go!

Quickly!

Open the door!

Come on!

Come on!

Everyone to the door. Come on.

Come on. Come on! Go!

Come on!

Come on!

Come on!

I can't!

Come on, let's go,
everyone towards the door. Let's go.

Come on!

Come on!

Come on!

Let's go!

Guys, we don't have much time.
Let's move.

Sikorski!

- Son of a bitch!
- What?

Don't try to be clever.

Get back. Get back.

Why don't you shoot?

Because I need
your little arms to move money.

- Move your arse.
- Let it go, Wassim.

I also need you to move.
Come on! Move it.

Come on! Go! Go! Go!

Move! Move!

Nathan freed!!!

Okay, let's leave!

Come on! Go! Go! Go!

What are you doing?

Don't mess around.

What are you doing?

- Calm down! Calm down!
- Give me that.

A cop like him could get me out of jail.

A dirty fucker like you can't.

I need my freedom.

Go on, get out of here.

On your knees.

Your brother is dead, Caplan.

You should call him, then.

Is that you, Mandeville?

Up yours, motherfucker!

Yes, Wassim?

Eddy's been shot.