All language subtitles for Braquo.S04E04.FRENCH.1080p.BluRay.x264-Scorpio

Shit! I can't believe you killed him.

That guy would never have
forgotten me.

He'd never have forgotten
that I killed his son.

Like I can't forget
what he did to my kids, understand?

But we're cops! Cops!

Stop, Eddy, we've been something else
for a long time.

But not murderers.

Do you realise the shit you've put us in?

Check out the car behind.

Do you think it's the Turks?

Maybe. But the plates
are French and local.

Go that way.

Police!

Out of the vehicle,
with your hands where I can see them!

Calm down. We're cops, too.

Major Caplan, Lieutenant Morlighem.

Let me see.

SDPJ 92.

You might be cops but not ours.

I'm taking you in.

Get off me.

PHARAOHS

You should try
electronic cigarettes, Jackie.

It might help.

Help what?

That's for morons with no willpower.

My only addiction is Serge.

I can stop when I want. Look!

I heard the cops talking
about DNA and solid evidence.

Never listen to what the cops say.

The lawyer will get Serge out quickly.

In the meantime, stop worrying.

Are you sure about that?

We're in Marseille, Jackie.

The sun never burns those
with friends in the shade.

It's incredible.

If I didn't know it was your DNA
that we found in Aubagne,

from the way you're looking
at the board,

I'd swear that you had
nothing to do with this case.

I don't want to have
this conversation with you, Major.

I'd prefer to leave this to my lawyer.

Speaking of which, is he here?

We'll try and get him here.

Berrier, tell Drobecq to send Kalbache.

Thanks.

There you go.

Major,

legally, I should have been sitting with
my client within an hour of his arrest.

Firstly, let me say hello.

Secondly, I too know the law.

We found your client's DNA
at the scene in Aubagne.

It was more than ten years ago,
we don't know how this DNA got there.

Should I remind you that my client

is an important, well-known,
respected figure in Marseille?

I want to talk with him in private,
as we are legally entitled to do.

Of course, but do it here.

Don't be too loud.

Mandeville has just
visited Greiner's wife.

He didn't stay long.

Want to have dinner tomorrow night?

At the back.

Lieutenant, please meet Mr Einaudi.

He has come to report
people acting suspiciously

in the building
where he works as a caretaker.

Thank you.

Review the usual suspects' records
with Mr Einaudi

to see if he recognises anyone.

So, if you recognise anyone,

take out the page and put it there.

OK.

Hello.

Major Caplan, Lieutenant Morlighem,
I imagine.

I'm Major Frankeur

and this is Lieutenant Drobecq.

Can you explain this?

Yes, that's...

Lieutenant Morlighem and I
were lost and asked for directions

and we were insulted. Go figure.

Then they saw the 75 on our badges

and everyone lost their cool. Funny.

I've nothing to add, he said it all.

What do you think, Drobecq?

I don't know where
they pulled that story from

but I've never heard such bullshit
in my life.

Did you hear Drobecq, Caplan?

So, either you change your story
or you tell the truth.

Let's talk major to major.

Sit down, Caplan.

Have a seat.

Before coming here to
be given the runaround, I called Paris.

I spoke to Chief Superintendent
Henri Brabant.

So, I know about what the Turks
did to Morlighem's kids,

their assassination attempts on you.

There's something I don't know.

What Lieutenant Morlighem
was doing in that damn hotel.

I went in to question Baba Aroudj.

He wasn't there.

He wasn't there?

We've watched him for days
and this morning we didn't see him.

Can you explain that?

Okay, you want to do it like that.

Stay in Marseille
until I decide to send you back.

And if we refuse?

I know that internal affairs
have their eye on you.

Caplan, please don't involve me
in policing the police.

Follow me.

Come on, come on.

- Are you ready?
- For what?

Come on.

- Hello.
- Hello.

Baba Aroudj's room, please.

- Yes, the presidential suite, first floor.
- The key?

- Drobecq, stay here.
- Yes.

Let's go.

It smells strange.

Like strong cleaning products, right?

The floor is wet there.

Look, it looks like
the cleaning lady scrubbed it.

But that doesn't surprise you.

Let's go.

Drobecq, put Morlighem in handcuffs.

What is this game, Frankeur?

Major Frankeur!

Seriously, Caplan,
you come to my town for a case

that my men and I have been
working on for months,

you commit a murder and you want
to disappear quietly on the TGV?

What murder? Have you got a body
to back up that accusation?

- Drobecq.
- Yes.

Take Morlighem to the station
and lock him up.

Ready? Yes?

You have no body. It's speculation.

Even if the Turks
cleaned up after you, Caplan,

I know Morlighem did it.

And my speculations

are in the report
I'll be sending to your boss.

What do you want, Frankeur?

To do my job, as is only proper.

Come with me.
I've something to show you.

It's me.

They've just left.

I'm listening.

You know I risk getting disbarred.

This isn't a tape recorder
or a microphone.

Keep telling me that shit,
and I'll get my dick out

and beat your mouth with it.
Understood?

The cops have Greiner's DNA
on a balaclava

and cigarette butts found at the scene.

And?

I'll get him out but it'll be temporary.

They'll send him down at the trial.
For a long time.

That's good! Get out of here.

Hey, lawyer.

You have soft hands.
I almost enjoyed that.

The guy in white over there,
Georges Mandeville.

Never convicted,
not even for a misdemeanour.

His VIP status was bought with
a bloody attack on an armoured truck.

The security guards were killed,
his accomplices eliminated

and I've been tracking him for 10 years.
Unsuccessfully.

Last week, he was
dining with Baba Aroudj.

Do you know why?

To talk about drug trafficking.

What's that got to do with me?

I know Morlighem killed Baba Aroudj.

Even if I don't have a body,
I know we won't see that big Turk again.

If I wanted to,
I could take you down, Caplan.

Why don't you?

You and Morlighem are useful to me.

Really?

How?

Hello, Mr Imrali.

Please, have a seat.

Have a seat.

Other than my name,
do you know who I am?

I have diplomatic immunity
and you have no rights over me.

And him,

do you know him?

Right.

I'll believe you got a blow to the head
and lost your memory.

Maybe this will refresh your memory.

I remember now.

They attacked me.

Okay, Mr Imrali.

The real problem is that

your friend, Baba Aroudj,

who has a suite in this hotel...

When this man entered,
Baba Aroudj disappeared.

When that man left the hotel,

he didn't have Baba Aroudj with him.

I would have seen him.

Listen, they'll be worried about me

and the embassy will be moving
heaven and earth to find me.

These photos are no good to you.

Because of my immunity,
the judge will rule them null and void.

You're right, Mr Imrali.

Except that you're in Marseille,
in Joseph Marie Pietri's town.

And that old bastard hates
when you kill people in his town

without his permission.

So if he ever heard that you let
Baba Aroudj die in his hotel,

imagine what his reaction would be.

- Did you notice that, Caplan?
- What?

Mr Imrali hasn't asked me
who Joseph Marie Pietri is.

Why?

He knows him.

What do you want?

I know drugs are coming into Marseille
and that the Turks are the distributors.

I want the number of
the container holding the drugs.

I can't give you that.

Then I'll give this to Pietri.

If he doesn't pop you,
your own people will.

Yes?

The caretaker recognised three people.

Johnny Schneider, known as Rottweiler,

Sébastien Eicher,
known as Little Johnny

because he follows Schneider around,

both mixed up in drugs and robbery.

Gil Renia. He traffics
and deals big time.

The caretaker saw him once
at the residence.

He spoke to both arseholes
without getting out of his car.

You know what I think?

Two thugs who work for a dealer

and visit a young girl living
in a private residence,

sounds shady.

Do you think the judge
will give you a warrant?

Not based on a caretaker's suspicions.

However, we could open
a preliminary investigation

and try to uncover something.

So, I tell him he came for nothing?

No, don't discourage the good citizen.

As you feel so strongly about this case,
I trust you with it, Lieutenant.

Well, sir,

to be honest with you, all we can do
is open a preliminary inquiry.

- What does that mean?
- We'll watch the area

so the suspects feel a police presence
and stop activity.

And then they'll come back.

What does it take
for you to get more involved?

That they commit a crime.

- Goodbye.
- Goodbye.

Don't bullshit me, Greiner.
If it was up to me,

you would spend the time
leading up to your trial

in a cell.

Not by your pool
or in your villa with friends.

A man is born in misery
and makes mistakes.

He works hard, improves himself
and becomes respected.

But the system, in particular a bitter
cop, resents his good fortune.

So he's accused of a heinous crime
and is dishonoured.

I'm Major Guido Frankeur,
not Inspector Javert.

You're not Jean Valjean,
you're Serge Greiner.

And all your success and money
are stained with blood.

The blood of security guards
that you murdered.

And not to mention your crew,

who you murdered like dogs
and buried God knows where.

- And I did all that myself?
- No.

I know your accomplice.

But he hasn't left any traces.

Are we done?

Yeah, we're done.

Bloody bastards.

Who's the cop and the other guy?

They're installing the sensor for this.

What's going on with Oscar?

After what happened with the Turks,
he's been aggressive.

He gets angry for no reason. At school
a guy annoyed him and Oscar hit him.

Roxanne, it's not funny,

they've suspended him
until his father goes to see them.

They suspended him?

I'll go see them.

No, leave it.

I saw the headmistress.
It'll be worse if you get involved.

She'll only talk to Walter.

Where's Walter?

In Marseille.

Yes.

When's he back?

As soon as possible.

Or so he told me when I asked him.

Why am I still here?

Frankeur knows about the hotel.

He just arrested us
because he needs us.

Needs us, why?

- To do police work, Walter.
- Really?

Why are we doing this?

There's no body!
He can't prove anything.

We already have
an internal inquiry on our backs.

Frankeur could be a pain in our arse.

He'll ignore Baba Aroudj
in exchange for a helping hand.

So we'll play the game with Frankeur
and then go back.

Okay.

How are we helping him?

I've agreed to give up Imrali to get
information Frankeur needs.

Do you know by giving up Imrali,

you risk causing hostility
with the Turks? Shit.

We'll never get out of this.

Imrali forced our hand in the first place.

We're just turning the tables on him,
that's all.

Yes. Do you think he'll fold?

He's already folded.

Frankeur is just waiting
on his information so he can let us go.

What are you doing? Leaving already?

Yes, are you staying?

Mr Imrali,

is there any way the negotiations
can end well for all parties involved?

What do you suggest?

Sovereign decisions
rest with the sovereigns.

Letting our respective bosses discuss
what is best.

What do you think?

I'm listening.

Two Parisian cops killed Baba Aroudj.

- Where?
- In his hotel room.

- In my hotel?
- Yes,

the receptionist told me
once the Turks cleaned the room.

So,

the Turks let a murder be committed
in my town, in my hotel,

without my permission, is that all?

No, that's not all, Joseph.

A cop I know told me that
Frankeur had questioned Imrali.

I saw him today
and he seemed very nervous.

That confirms it.

Do you think he's working
with the cops?

It's possible.

Excuse me.

Hello.

Yes, text me the address.

Thanks, Mr Imrali.

Hussein Feyzüllah,

the Turks' boss,

he wants to speak with you directly.

Here's the address.

What do you think?

About what?

The Turks, the cops.

The Parisian cops are corrupt
and the Turks lack respect for us.

They need to be taught a lesson, no?

I want you to personally
take charge of this.

Thank you.

- Do you know about Greiner?
- Yeah. He's home.

No, the cops found his DNA
at the heist crime scene.

Serge Greiner isn't
a threat to our business, Joseph,

nor our main concern.

For now, Georges. For now.

Serge,

you're out. What's on your mind?

I'm not out for long, Jackie.

This taste of freedom
will only worsen the fall.

Don't say that, you'll depress me.

There's no point speaking of coffins
unless there's a death.

This time it's serious,
they have my DNA.

Serge,

you've been setting yourself up
for years, you made powerful friends,

without them you wouldn't
be here awaiting your trial.

As for the DNA, it's nothing.

If it was rock solid,
you would be behind bars.

It won't happen
if the buried remain buried.

Jackie, the cops, prison,
they're not what worries me the most.

There are important things
we need to talk about.

I'll only listen if you eat
what I have made for you.

Come in.

What are you doing?

I don't have money right now and I don't
want to dine out unless I can pay.

What are you talking about?

Come in.

I'll take your jacket.

I saw Roxanne today.

How was she?

She's worried about you.

She doesn't need to worry.
Everything is fine.

How are you?

Are you sure?

Sure about what?

That everything is fine.

I'll feel better when I see you.

- Big kiss.
- Me, too.

Go on! Answer, you whore.

Maybe she's not in.

Maybe. Maybe if you had a brain
you wouldn't be so stupid.

We went by her workplace, she wasn't
there. She wasn't at her mother's.

So that tells me she's at home.

Do you live in this building?

No, sir, my friend lives here.

- What's her name?
- Aurélie. Aurélie Pradier.

You rang, she didn't answer.

Whether she's home or not, I can see
why she won't see you. So, go.

Go? He told us to go.

Who do you think you are?
Do you know who you're talking to?

Yes, I know who you are.
You're Johnny Schneider.

And the boy is Sébastien Eicher.

So now you can get lost, go.

Johnny, stop!

Let him go, let's get out of here.

- Let him go!
- Get off me.

So Serge Greiner was the brains
behind the Aubagne heist?

He's not the only brain behind it.

Georges Mandeville is
the guy you're watching.

Yes, it's him.

Are all the accomplices up here?

Apparently, yes.

These four haven't been seen again in
Marseille or anywhere else in 10 years.

Do you think that...

I'm sure of it.

I don't understand why
Mandeville traffics with the Turks.

He seems to be swimming in cash,
what's in it for him?

Mandeville is the type of guy who
isn't happy with just having enough.

He's the type who wants
to have more than he needs.

And he's working for a guy who
doesn't accept resignation letters.

Yes.

Pietri?

Yes, that's it.

I have to go to Aubagne.

Want to come?

What is there to see in Aubagne?

Something that could
put me in a good mood.

Someone bought this property
a few kilometres from the heist site.

He wanted a swimming pool.

And this is what the builders found
when they were digging.

Do you think these are
Greiner and Mandeville's accomplices?

What's left of them.

- You finally found them.
- Yes.

We're still waiting on DNA confirmation.

If we think like Pietri, the only one who
can ruin this for him is Greiner.

If Greiner dies,

nothing can link Pietri or Mandeville
to the Aubagne heist.

If Greiner dies,
so does your investigation.

I have people outside Greiner's house.

If Pietri wants to get to him,
he'll have to go through my men.

I don't think he would dare.

- Drobecq?
- Yes.

Take Putman. You stay with them.

You coming, Putman?

Gentlemen,

would you like to have
dinner with me tonight?

Marseille is inviting Paris?

No,

Major Frankeur is.

What happened?

Mr Einaudi was beaten up.

The guys that he identified did this.

Were you there? Nobody saw anything.

A neighbour came home from shopping
and found him unconscious.

How is he?

He hasn't woken up
but he's not in danger.

Superintendent!

Miss Einaudi, let me...

I don't care about your excuses,
my father was beaten because of you.

Who told him the police can't intervene
until the suspects commit a real crime?

That was me, I told him that.

Well, now you have your real crime.

Are you going to do anything?

- She's right.
- What do you suggest?

We can't do much
with Brabant on our backs.

That depends how much you care.

I don't think Mandeville
will try anything with Greiner.

Me, neither. He's in plain sight

and if it fails, the attempt will be
as good as a confession.

But Pietri, what's stopping him?

Nothing.

Nothing.

Pietri has ruled the town for 30 years.

Every VIP or criminal who comes
to Marseille shows him respect.

I don't think we'll see each other
tomorrow morning.

I imagine you look forward
to getting home.

So have a safe trip back to Paris.

- Goodbye, Caplan.
- Bye, Frankeur.

Now we know where
the info on the Turks came from.

And Charlie used us
to help his friend Pietri?

No. He got what we needed
to hit the Turks.

Now, I have no doubt that
Pietri has benefited from this situation.

Okay, let's go?

Let's go.

We have just received the first
images of the discovery in Aubagne.

They've left the restaurant.
They're going back to the hotel.

Very good.

The remains of five bodies were found
by workers installing a swimming pool

at a villa near Sainte-Baume.

Our reports indicate that the victims

are those of the 2005 bloody heist,

a famous heist for which Serge Greiner

has long since been considered
a prime suspect.

Today, charges weigh
on the VIP from Marseille,

who was cross-examined yesterday
by Major Guido Frankeur,

who heads the investigation,

as he has obtained new evidence
which implicates Serge Greiner.

It is thought that DNA traces
were found at the crime scene.

It's ready, Joseph.

Put that here.

I am Joseph Marie Pietri.

Do you speak French?

I studied French at school in Istanbul.

You shouldn't have hurt the caretaker.

What do we do now?

Shut your mouth. I'll get the keys.

What about the cop?

The cop won't be there forever.

When he leaves, we'll go back.

Wake me up if the cop leaves.

Don't go to sleep.

Roxanne.

You okay?

Wait.

You okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I know what it's like.

When I was locked up in my cell.

I was like that every night.

I went crazy and wanted to scream.

Shit.

- Good evening.
- Good evening, Superintendent.

The thugs that attacked the caretaker
came to see Aurélie Pradier,

a young woman
who lives in the building.

I want to check on her.

Do you want me to come with you?

- No, it's fine, thanks. Go home.
- Thanks.

What is it?

The cop left.

Miss Pradier?

Is anyone there?

Lieutenant Delgado,

when you get this message,
come to Aurélie Pradier's flat.

I just found her dead.

Hang up.

Put the phone down.

Lieutenant Delgado,

when you get this message,
come to Aurélie Pradier's flat.

I just found her dead.

I have to go, it's urgent.

- Hello, Caplan?
- Yes.

- Don't move!
- Careful, careful, calm down.

Okay, okay.

They're here! They're here!

Yes, put them in the bag.

No!

Shut your mouth!
You'll wake the neighbours!

No! No!

No! No!

Shut your mouth or I'll shut it for you.

Johnny, get off her, she's a fucking cop.

Leave me the fuck alone, let me do it.

That's it, don't move.

Yeah.

You like that, yeah,

Yeah, yeah.

You like that, slut?

Yeah, yeah.

I told you to let her go!

I told you to shut your mouth.
You want a go, Little Johnny?

You want your turn, huh?

You liked that, yeah, you liked it.

Come on.

Sit. Sit down.

Cool it.

No, no!

Don't do this! Please, don't do this!

- Stay calm.
- Don't do this!

Caplan! Caplan, help me!

- Look!
- Caplan!

Look, Caplan! Look!

Look!

Look, Caplan, look!

Stay calm!

There you go. Look!