Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,047 --> 00:01:02,242
I am sorry, Myriam.
2
00:01:02,807 --> 00:01:04,877
I didn't want this.
3
00:01:06,287 --> 00:01:09,165
Gaëtan was the only family left.
4
00:01:10,087 --> 00:01:11,315
He was about to kill...
5
00:01:11,527 --> 00:01:12,755
Shut up!
6
00:01:14,367 --> 00:01:15,436
Shut up!
7
00:01:18,247 --> 00:01:19,965
Shut up, Caplan.
8
00:01:21,967 --> 00:01:24,481
Do you think he will make it alive?
9
00:01:27,327 --> 00:01:28,601
I will need...
10
00:01:28,807 --> 00:01:30,638
my medicine, Sergeant.
11
00:01:30,807 --> 00:01:31,796
The case.
12
00:01:38,007 --> 00:01:40,726
It is time to take over.
13
00:01:42,247 --> 00:01:43,805
Sorry.
14
00:01:43,967 --> 00:01:46,322
Not as much as me, Colonel.
15
00:01:46,527 --> 00:01:49,439
Myriam, I am begging you,
put it down and listen to me.
16
00:01:50,247 --> 00:01:51,839
How on earth could you do that?
17
00:01:52,047 --> 00:01:54,356
Kill my my brother and slide inside me?
18
00:01:54,567 --> 00:01:56,956
- What kind of man would you such a thing?
- Myriam...
19
00:01:57,407 --> 00:01:58,806
You don't listen anything to what I am saying.
20
00:01:59,767 --> 00:02:00,563
Myriam!
21
00:02:18,367 --> 00:02:20,323
- Is everything Ok?
- Leave me alone!
22
00:02:22,927 --> 00:02:24,121
Eddy...
23
00:02:26,327 --> 00:02:29,444
Next time I see you I kill you.
24
00:03:00,807 --> 00:03:04,117
I counted on you to fulfill our agreement.
25
00:03:18,447 --> 00:03:20,802
Do you know what it is?
26
00:03:22,607 --> 00:03:24,677
There are prints on it.
27
00:03:25,527 --> 00:03:26,960
But, that's not me...
28
00:03:27,167 --> 00:03:29,237
"But, that's not me"...
29
00:03:29,447 --> 00:03:32,439
Stop whining.
You are annoying.
30
00:03:33,487 --> 00:03:35,717
Listen carefully,
miss "Hore".
31
00:03:35,927 --> 00:03:38,043
I am gonna let you go...
32
00:03:38,247 --> 00:03:40,044
but if I ever see you again...
33
00:03:40,247 --> 00:03:42,602
this gun, with your prints on it...
34
00:03:42,767 --> 00:03:43,756
will go directly to the cops.
35
00:03:44,527 --> 00:03:48,315
An you'll end up in jail fucked by lesbians...
36
00:03:48,527 --> 00:03:50,722
who are as feminine as truck drivers.
37
00:03:52,047 --> 00:03:54,277
Is that what you want?
38
00:03:57,327 --> 00:03:58,919
Get the fuck out.
39
00:04:18,167 --> 00:04:19,759
Walter...
40
00:04:19,927 --> 00:04:23,158
Hide in front of la Islamyia.
41
00:04:23,327 --> 00:04:24,965
The folders are there.
42
00:04:25,167 --> 00:04:28,159
If something happens,
We need to react quickly.
43
00:04:28,327 --> 00:04:29,237
And now?
44
00:04:29,447 --> 00:04:32,598
Don't we have a date with Fargette?
45
00:05:01,007 --> 00:05:03,077
Where is he?
46
00:05:03,287 --> 00:05:05,278
Is it me you're looking for?
47
00:05:05,487 --> 00:05:06,476
It's been a long time...
48
00:05:06,687 --> 00:05:07,722
that you've been here?
49
00:05:07,887 --> 00:05:11,038
Long enough to notice you drink too much.
50
00:05:15,647 --> 00:05:18,798
We need your help, Fargette.
51
00:05:25,647 --> 00:05:27,877
Rox is not the one who killed Marceau.
52
00:05:28,047 --> 00:05:31,835
It's Dréan, Irène Bleuvenne's bodyguard.
53
00:05:32,047 --> 00:05:35,084
Just say something!
54
00:05:35,767 --> 00:05:37,564
Yesterday, during the day...
55
00:05:37,727 --> 00:05:40,366
a guy showed up to check on Marceau.
56
00:05:40,567 --> 00:05:43,877
He smooth-talked the cop to be able to enter the room.
57
00:05:44,087 --> 00:05:45,202
Did he kill him?
58
00:05:45,407 --> 00:05:46,760
Nothing happened.
59
00:05:46,967 --> 00:05:50,243
A nurse and another cop showed up few seconds after...
60
00:05:50,407 --> 00:05:51,601
and they sent him away.
61
00:05:51,807 --> 00:05:54,958
What are you waiting for?
For him to actually kill Marceau?
62
00:05:56,327 --> 00:05:57,316
She's right.
63
00:05:57,527 --> 00:06:00,599
Do you really think they will miss another shot?
64
00:06:17,927 --> 00:06:19,565
Marceau just died.
65
00:06:19,767 --> 00:06:20,802
Dréan?
66
00:06:21,007 --> 00:06:23,316
No. Heart attack.
67
00:06:24,087 --> 00:06:25,486
Oh, shit.
68
00:06:33,047 --> 00:06:35,242
Here we are, my Colonel...
69
00:06:35,407 --> 00:06:37,443
Let me talk.
70
00:06:37,647 --> 00:06:39,365
Myriam...
71
00:06:41,167 --> 00:06:41,963
Me too...
72
00:06:42,167 --> 00:06:45,079
I wanted to kill Caplan because of what he has done.
73
00:06:45,247 --> 00:06:47,556
Couldn't manage, due to other circumstances.
74
00:06:49,167 --> 00:06:53,524
You will be surprised but I don't have any regrets.
75
00:06:53,727 --> 00:06:56,036
For what it's worth...
76
00:06:56,887 --> 00:06:59,242
When we came to look for you...
77
00:07:00,727 --> 00:07:03,287
He would have given his life for you.
78
00:07:41,407 --> 00:07:43,238
Monsieur Caplan...
79
00:07:44,807 --> 00:07:46,718
The Colonel is dead.
80
00:07:56,767 --> 00:07:59,281
Ms. Bleuvenne,
I am Camille Marchandeau.
81
00:07:59,487 --> 00:08:02,206
I know who you are,
monsieur Marchandeau.
82
00:08:02,367 --> 00:08:05,006
Some say you have a certain influence
on the President...
83
00:08:05,167 --> 00:08:08,204
and that you would become
his Home Secretary.
84
00:08:08,367 --> 00:08:12,645
You shouldn't give too much credit to rumours.
They can lead to misunderstandings.
85
00:08:12,807 --> 00:08:16,925
Do you expect to dismiss some,
by acting like a matchmaker?
86
00:08:18,727 --> 00:08:21,764
The president commands you to act
like you are convinced...
87
00:08:21,927 --> 00:08:25,920
that M. Luisiadas has nothing to do
with your husband's dead.
88
00:08:27,487 --> 00:08:30,240
What do you expect from me?
89
00:08:30,447 --> 00:08:34,759
Luisiadas is key account,
so our current best friend.
90
00:08:34,927 --> 00:08:39,045
We ask you to put the interests of your country first.
91
00:08:40,027 --> 00:08:43,161
Do polite blow jobs to the king of negros?
92
00:08:43,367 --> 00:08:45,358
You desire for justice...
93
00:08:45,567 --> 00:08:48,081
has been fulfilled with Fevre's death.
94
00:08:48,247 --> 00:08:49,236
He has been kiled...
95
00:08:49,447 --> 00:08:52,359
I know what people say about the General's death.
96
00:08:52,567 --> 00:08:55,877
And you perfectly know what I think about hearsay.
97
00:08:57,327 --> 00:08:58,316
Please.
98
00:09:04,487 --> 00:09:06,478
Mr. Président...
99
00:09:08,767 --> 00:09:11,122
Ms. Bleuvenne.
100
00:09:11,287 --> 00:09:13,005
Madame Bleuvenne.
101
00:09:17,567 --> 00:09:18,841
Enchanté.
102
00:09:20,727 --> 00:09:21,921
Take a seat.
103
00:09:23,527 --> 00:09:26,837
Did you forget your agreement with the Colonel?
104
00:09:27,527 --> 00:09:29,040
No.
105
00:09:29,207 --> 00:09:31,801
Do you intend to keep your commitments?
106
00:09:33,527 --> 00:09:35,961
What commitments precisely?
107
00:09:36,167 --> 00:09:38,397
The colonel surrenders to the authorities...
108
00:09:38,567 --> 00:09:42,162
and Caplan guarantees your getaway
with the gold.
109
00:09:43,087 --> 00:09:46,238
We don't give a fuck.
Their colonel is dead.
110
00:09:46,447 --> 00:09:48,563
We got them...
111
00:09:48,767 --> 00:09:50,598
and all the gold they have robbed.
112
00:09:50,767 --> 00:09:52,678
Let's give them away.
113
00:09:54,367 --> 00:09:55,800
Do I explain to him?
114
00:09:57,007 --> 00:09:58,918
He is right, Théo.
115
00:10:00,167 --> 00:10:01,156
Dantin is dead.
116
00:10:01,367 --> 00:10:04,200
What remains from the group is not negociable.
117
00:10:05,767 --> 00:10:07,803
Fèvre and Marceau are dead.
118
00:10:08,007 --> 00:10:10,521
The prefect is waiting for the chance to trap us.
119
00:10:10,727 --> 00:10:13,639
We need those files.
What's in there?
120
00:10:14,807 --> 00:10:17,640
Secrets of people who can clear us.
121
00:10:17,847 --> 00:10:21,396
As soon as we get those files,
we won't be disreputable anymore.
122
00:10:21,567 --> 00:10:25,196
They killed 10 persons
and still they are going to get away with it?
123
00:10:26,847 --> 00:10:28,644
Look at them, Théo...
124
00:10:28,847 --> 00:10:31,156
and tell me, between us and them...
125
00:10:31,367 --> 00:10:33,961
who seems to be on the good side of the grave?
126
00:10:44,847 --> 00:10:46,360
We still have a problem.
127
00:10:46,567 --> 00:10:48,717
- And that is?
- Dréan.
128
00:10:48,927 --> 00:10:50,758
The guy who bumped off Marceau.
129
00:10:50,967 --> 00:10:53,401
Trust me on this one.
130
00:10:55,767 --> 00:10:58,725
All that he wants is Inessif.
131
00:11:05,207 --> 00:11:07,198
Next time we'll meet...
132
00:11:07,367 --> 00:11:10,086
is when we sign the official papers.
133
00:11:10,247 --> 00:11:12,203
That's the plan.
134
00:11:12,367 --> 00:11:16,485
Give my respects to the President and his wife.
135
00:11:19,727 --> 00:11:23,402
Could you give me a moment alone with Ms. Bleuvenne?
136
00:11:25,407 --> 00:11:27,318
Of course, Mr. Président.
137
00:11:32,567 --> 00:11:34,762
We are of the same race.
138
00:11:34,967 --> 00:11:38,562
We don't need this shitty rhetoric.
139
00:11:39,167 --> 00:11:44,161
"The same race"?
I doubt, Président Luisiadas.
140
00:11:44,687 --> 00:11:47,281
In my culture, when you kill your enemy...
141
00:11:47,487 --> 00:11:48,840
you look at him right in the eyes.
142
00:11:54,127 --> 00:11:55,003
Abdou!
143
00:12:23,127 --> 00:12:25,595
- Dréan, it's Luanda.
- Where is the gun?
144
00:12:25,767 --> 00:12:26,802
We have it.
145
00:12:27,007 --> 00:12:30,158
The Colonel commanded us to give it to you.
146
00:12:30,327 --> 00:12:33,080
- Where is he?
- He is dead.
147
00:12:33,287 --> 00:12:36,085
I have you word that nothing will happen?
148
00:12:36,807 --> 00:12:39,241
- I gave it to the Colonel.
- Your word!
149
00:12:39,447 --> 00:12:41,324
You have it.
150
00:12:50,727 --> 00:12:54,561
Breaking news from AFP:
151
00:12:54,767 --> 00:12:58,396
The Commandant Marceau, from OCRB...
152
00:12:58,567 --> 00:13:02,401
attacked violently in Paris...
153
00:13:02,567 --> 00:13:05,718
woke up from a coma.
154
00:13:05,887 --> 00:13:07,878
According to the last update...
155
00:13:08,047 --> 00:13:10,925
his life is not at stake.
156
00:13:11,087 --> 00:13:12,918
Within 48 hours...
157
00:13:13,087 --> 00:13:15,681
He will be able to talk to the investigators.
158
00:13:15,887 --> 00:13:17,718
Revive a dead?
159
00:13:17,887 --> 00:13:21,800
Who allowed you to broadcast wrong information?
160
00:13:23,447 --> 00:13:24,800
It's you.
161
00:13:26,727 --> 00:13:28,957
You are a dead man, Fargette.
162
00:13:32,167 --> 00:13:35,762
If I sink, Mr. Préfect, I take you with me.
163
00:13:35,927 --> 00:13:36,723
Given my weight...
164
00:13:36,927 --> 00:13:38,565
it will be easy.
165
00:13:41,127 --> 00:13:43,243
I have a plan, monsieur Mr. Préfect.
166
00:13:43,407 --> 00:13:45,716
I will do everything to follow it until the end.
167
00:13:46,487 --> 00:13:49,206
If I don't, I'll quit.
168
00:13:49,367 --> 00:13:52,086
You would put the blame on me.
169
00:13:52,287 --> 00:13:54,118
You have 48 hours.
170
00:13:54,287 --> 00:13:58,326
If they don't take the bait,
I'll bury you alive.
171
00:14:07,847 --> 00:14:09,838
Image and sound are ok?
172
00:14:10,727 --> 00:14:11,637
Do you hear me?
173
00:14:11,847 --> 00:14:12,962
Perfect.
174
00:14:16,247 --> 00:14:19,080
Dréan, this son of bitch is not dead.
175
00:14:19,287 --> 00:14:20,481
Finish him.
176
00:14:20,647 --> 00:14:24,117
I won't move a finger without order's
from your mother.
177
00:14:24,287 --> 00:14:25,720
Do what I say!
178
00:14:25,887 --> 00:14:28,196
Be polite with adults.
179
00:14:47,327 --> 00:14:48,726
Are you ok, Lucien?
180
00:14:50,287 --> 00:14:52,926
At your age, you still do location scouting?
181
00:14:53,087 --> 00:14:55,647
Walter! How are you doing?
182
00:14:55,807 --> 00:14:58,401
Family kids, and all that?
183
00:14:58,567 --> 00:15:00,444
I am ok.
Oh, by the way...
184
00:15:00,647 --> 00:15:03,719
We are going to say hello to your familly.
185
00:15:03,887 --> 00:15:05,161
Come.
186
00:15:06,447 --> 00:15:08,165
Sit down.
187
00:15:12,887 --> 00:15:16,243
Fargette settled a trap at the hospital...
188
00:15:16,407 --> 00:15:19,001
but only for 48 hours.
189
00:15:20,967 --> 00:15:24,004
Do you think Drean will take the bait?
190
00:15:24,167 --> 00:15:26,965
Honestly? No idea.
191
00:15:27,167 --> 00:15:30,364
Even if Fargette catches him
he won't snitch on his boss.
192
00:15:31,767 --> 00:15:34,406
He could say she was his accomplice.
193
00:15:34,607 --> 00:15:37,804
It will be your word against his.
You know what will happen.
194
00:15:37,967 --> 00:15:39,082
We have no choice.
195
00:15:40,327 --> 00:15:42,921
Have we ever had?
196
00:15:51,167 --> 00:15:53,362
Guess who was at Islamyia Bank?
197
00:15:53,527 --> 00:15:56,041
What! Lucien!
At your age?
198
00:15:56,207 --> 00:15:59,085
My "age"?
And yours, Eddy?
199
00:15:59,247 --> 00:16:03,286
Crime is like extreme sport.
200
00:16:03,487 --> 00:16:04,761
Gotta start young.
201
00:16:04,927 --> 00:16:06,918
You are becoming impolite.
202
00:16:08,407 --> 00:16:11,365
Come, I have to talk to you.
203
00:17:05,327 --> 00:17:07,761
Perfect, we have what we need.
204
00:17:10,287 --> 00:17:11,959
We'll meet in hell.
205
00:17:12,167 --> 00:17:14,442
Could be, Werner.
206
00:17:17,167 --> 00:17:19,078
I am not happy with this situation.
207
00:17:20,487 --> 00:17:22,205
I can imagine, Eddy.
208
00:17:22,407 --> 00:17:24,159
But it is quite funny.
209
00:17:24,327 --> 00:17:27,125
I have to help cops robbing a bank.
210
00:17:27,327 --> 00:17:28,601
What's the problem?
211
00:17:28,807 --> 00:17:30,525
You are already working for Dréan.
212
00:17:30,727 --> 00:17:33,799
But with cops, that's a first!
213
00:17:34,007 --> 00:17:38,558
You fucked up your career whereas you were gifted.
214
00:17:39,447 --> 00:17:41,403
I don't feel comfortable.
215
00:17:44,087 --> 00:17:46,885
I hope you understand that in case you screw up.
216
00:17:47,047 --> 00:17:48,241
If I fall...
217
00:17:48,447 --> 00:17:52,998
there are chances I die inside...
And I don't want that.
218
00:17:53,727 --> 00:17:55,479
Walter...
219
00:18:03,887 --> 00:18:05,843
Look inside.
220
00:18:15,047 --> 00:18:16,639
What's happening to you?
221
00:18:16,847 --> 00:18:18,519
It is not the holy virgin.
222
00:18:20,887 --> 00:18:24,357
The holy virgin, compared with that...
223
00:18:25,567 --> 00:18:27,000
She's just a fat lump.
224
00:18:28,967 --> 00:18:31,356
It is your margin, if we get rid of the rest.
225
00:18:34,207 --> 00:18:35,356
What's your plan?
226
00:18:35,567 --> 00:18:38,525
Call Drean
227
00:18:58,727 --> 00:19:00,365
- Yes?
- Caplan.
228
00:19:00,527 --> 00:19:01,437
Speaking...
229
00:19:01,607 --> 00:19:03,598
I found someone to buy the gold.
230
00:19:03,807 --> 00:19:06,162
You'll have the cash in 48 hours.
231
00:19:06,327 --> 00:19:07,885
Anything else?
232
00:19:08,047 --> 00:19:11,084
I need the Empyrean as HQ.
Is that a problem?
233
00:19:11,247 --> 00:19:13,761
- No.
- Thank you.
234
00:19:16,767 --> 00:19:18,405
- Who was that?
- Caplan.
235
00:19:18,567 --> 00:19:20,523
He found a buyer.
236
00:19:20,727 --> 00:19:22,558
Then, we leave the country.
237
00:19:22,727 --> 00:19:24,638
Not before I take care of Drean.
238
00:19:24,847 --> 00:19:26,439
And since when...
239
00:19:26,647 --> 00:19:28,877
do we trust Caplan?
240
00:19:28,897 --> 00:19:32,124
Dréan has never killed one of us.
241
00:19:32,287 --> 00:19:35,518
Forget him.
We just follow Colonel's orders.
242
00:19:35,687 --> 00:19:37,279
The Colonel is dead.
243
00:19:37,487 --> 00:19:38,715
I only work for my interests.
244
00:19:44,207 --> 00:19:46,721
Are you stupid or did you forget me?
245
00:19:46,887 --> 00:19:48,400
Neither one of them.
246
00:19:48,567 --> 00:19:50,364
Call your superior.
247
00:19:57,127 --> 00:20:00,038
- I am with Mr. Bleuvenne.
- Pass him to me.
248
00:20:03,767 --> 00:20:04,677
Good afternoon.
249
00:20:04,847 --> 00:20:07,919
I am at the other side of Paris.
250
00:20:08,087 --> 00:20:11,079
I should have informed you officially...
251
00:20:11,247 --> 00:20:15,081
But I was anxious to see
the commandant Marceau.
252
00:20:15,287 --> 00:20:18,199
Would it be a problem?
253
00:20:18,367 --> 00:20:21,677
No problem.
The officer will let you.
254
00:20:21,847 --> 00:20:24,236
Thank you. I owe you one.
255
00:20:28,047 --> 00:20:29,924
Do as he said.
256
00:20:31,767 --> 00:20:33,359
Revenge!
257
00:21:14,887 --> 00:21:18,675
Keep pressing again, Bleuvenne.
You may kill him a second time.
258
00:21:27,487 --> 00:21:28,283
Go.
259
00:21:47,927 --> 00:21:49,485
Good afternoon.
260
00:21:50,207 --> 00:21:51,879
So?
261
00:21:52,047 --> 00:21:53,844
The two last banks...
262
00:21:54,007 --> 00:21:57,124
have the same type of key.
263
00:21:57,327 --> 00:22:00,524
I need to check again the key you have.
264
00:22:00,687 --> 00:22:04,043
I don't want to mislead you.
265
00:22:08,287 --> 00:22:11,882
What is the password.
266
00:22:12,087 --> 00:22:14,999
Those banks use several types of codes.
267
00:22:15,167 --> 00:22:17,476
The keys look like each other but not the codes.
268
00:22:17,687 --> 00:22:19,837
Mr. Dréan.
269
00:22:21,167 --> 00:22:22,600
"Independence".
270
00:22:24,327 --> 00:22:28,286
The bank you are looking for is Islamyia Bank.
271
00:23:00,007 --> 00:23:01,679
Mr. Reeve.
272
00:23:01,847 --> 00:23:03,041
Commandant Fargette.
273
00:23:03,247 --> 00:23:07,001
Is that you who got the idea?
Yes, sir.
274
00:23:07,687 --> 00:23:08,836
Congratulations.
275
00:23:09,007 --> 00:23:10,122
Commandant...
276
00:23:10,327 --> 00:23:12,238
followed my orders.
277
00:23:12,407 --> 00:23:14,079
I have no doubts about it.
278
00:23:14,287 --> 00:23:16,118
I would like to have a word...
279
00:23:16,327 --> 00:23:18,761
with the commandant Fargette.
280
00:23:19,567 --> 00:23:20,761
Sure.
281
00:23:22,847 --> 00:23:24,041
Has he been interrogated?
282
00:23:24,247 --> 00:23:25,566
Not yet, sir.
283
00:23:25,727 --> 00:23:28,605
A police officer is with him.
284
00:23:29,287 --> 00:23:33,166
I need to see him alone.
285
00:23:33,327 --> 00:23:35,158
Could you do me this favour?
286
00:23:38,327 --> 00:23:39,726
Thank you, sir.
287
00:23:53,567 --> 00:23:56,764
I want to know what you mother plans to do.
288
00:23:59,167 --> 00:24:01,044
I don't understand.
289
00:24:01,247 --> 00:24:05,160
What are her plans with regard to
Président Luisiadas?
290
00:24:05,327 --> 00:24:07,602
We could find an agreement...
291
00:24:07,807 --> 00:24:10,196
that would avoid a gigantic scandal.
292
00:24:12,607 --> 00:24:14,086
What do you want to know?
293
00:24:15,407 --> 00:24:19,161
How your mother plans to assasinate
Président Luisiadas?
294
00:24:23,367 --> 00:24:26,564
- Dréan, where do we stand?
- I have the name of the bank.
295
00:24:26,767 --> 00:24:28,598
I just need to go there.
296
00:24:28,767 --> 00:24:31,725
- Now?
- It is closed at this time of the day.
297
00:24:31,927 --> 00:24:34,316
Fine, I will be waiting.
298
00:25:14,207 --> 00:25:15,686
Yeah, Eddy?
299
00:25:15,847 --> 00:25:18,566
You will soon have it in your vision.
300
00:25:18,727 --> 00:25:19,842
He is coming.
301
00:25:20,047 --> 00:25:21,639
We go?
302
00:25:21,807 --> 00:25:24,162
All clear! Let's go!
303
00:25:47,407 --> 00:25:49,637
Your hands, asshole!
304
00:26:27,247 --> 00:26:28,965
Antoine...
305
00:26:31,927 --> 00:26:34,760
A police officer will record your statement.
306
00:26:34,967 --> 00:26:37,083
It will be difficult to deny.
307
00:26:37,247 --> 00:26:40,159
A CCTV camera caught you red-handed.
308
00:26:40,327 --> 00:26:41,840
I will confess to everything.
309
00:26:42,527 --> 00:26:46,679
You will say you have acted
under Dréan's threat.
310
00:26:47,847 --> 00:26:51,283
He promissed he would kill your mother
if you wouldn't obey.
311
00:26:51,447 --> 00:26:52,562
Do you get it?
312
00:26:54,087 --> 00:26:55,520
Yes.
313
00:26:57,127 --> 00:26:58,685
Right.
314
00:27:00,607 --> 00:27:02,325
It's Dréan.
315
00:27:18,127 --> 00:27:21,119
You lost the key but you have the inessive.
316
00:27:21,327 --> 00:27:24,478
How should I feel?
Half satisfied?
317
00:27:24,687 --> 00:27:26,803
Caplan doesn't trail.
318
00:27:26,967 --> 00:27:30,004
He'll go to the bank tomorrow
as soon as it opens.
319
00:27:30,167 --> 00:27:31,441
I'll be there.
320
00:27:31,647 --> 00:27:33,239
I bet you'll be.
321
00:27:33,407 --> 00:27:37,605
Don't forget our main target: Luisiadas.
322
00:27:37,607 --> 00:27:40,605
- His dead is more important than the rest.
- And The Invisibles?
323
00:27:42,367 --> 00:27:45,484
Dantin is dead.
Take care of the other two.
324
00:27:45,687 --> 00:27:46,756
Well, ma'am.
325
00:28:14,487 --> 00:28:17,126
What's you name again?
326
00:28:17,807 --> 00:28:19,399
Saddam Hussein.
327
00:28:19,567 --> 00:28:23,162
And those are my two sonnies,
Ouda and Koussa.
328
00:28:23,367 --> 00:28:25,278
Say hi to George Bush.
329
00:28:29,127 --> 00:28:30,845
Do we talk business...
330
00:28:31,047 --> 00:28:32,878
or do we just keep on kidding around?
331
00:28:33,047 --> 00:28:34,036
Shoot.
332
00:28:39,127 --> 00:28:40,560
Here is the package.
333
00:28:40,767 --> 00:28:42,883
First you connect the charge...
334
00:28:43,047 --> 00:28:46,357
And this, here, it's a high-powered magnet.
335
00:28:46,567 --> 00:28:48,717
You click and tear it.
336
00:28:50,207 --> 00:28:52,163
This box makes a 2 km signal.
337
00:28:52,327 --> 00:28:54,682
It gives you some time to find a safe place.
338
00:28:54,847 --> 00:28:58,760
You press the button and it's 9/11.
339
00:29:00,007 --> 00:29:02,885
How can I be sure you don't fool me?
340
00:29:03,767 --> 00:29:08,283
Ask them to put the charge in your butt.
341
00:29:08,487 --> 00:29:10,637
What do you think?
342
00:29:29,527 --> 00:29:31,677
Here. Happy birthday, uncle.
343
00:30:11,407 --> 00:30:13,204
Follow me.
344
00:30:16,967 --> 00:30:19,845
We go to the Islamyia Bank
as soon as it opens.
345
00:30:20,007 --> 00:30:22,282
We take your car, Walter.
346
00:30:22,447 --> 00:30:25,723
Roxane and me go inside.
You two, keep a close watch.
347
00:30:25,927 --> 00:30:27,599
If Drean is not expecting us.
348
00:30:27,807 --> 00:30:29,240
We are all set?
349
00:30:29,447 --> 00:30:32,439
Don't you forget something, Eddy?
350
00:30:33,087 --> 00:30:34,156
What, Lucien?
351
00:30:34,367 --> 00:30:37,279
The dress code.
352
00:30:37,487 --> 00:30:40,001
You need to take a shower...
353
00:30:41,087 --> 00:30:42,281
do you hair.
354
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Smell like rose and wear something presentable.
355
00:30:47,847 --> 00:30:50,600
Regarding the suit...
356
00:30:50,807 --> 00:30:53,196
my brother-in-law can provide anything.
357
00:30:53,887 --> 00:30:55,366
Well, great.
358
00:31:01,447 --> 00:31:03,961
Caplan, it's Fargette.
359
00:31:04,127 --> 00:31:08,006
The son of Bleuvenne has just been trapped.
He came to kill Marceau.
360
00:31:08,767 --> 00:31:10,837
- Did he confess?
- Yes.
361
00:31:11,007 --> 00:31:13,805
A politician, Marchandeau, keep it safe.
362
00:31:13,967 --> 00:31:15,764
That doesn't change anything for us.
363
00:31:15,967 --> 00:31:17,366
Sorry, Caplan.
364
00:31:17,527 --> 00:31:20,041
- That's it?
- No.
365
00:31:20,207 --> 00:31:24,325
A patrol discovered a corpse in the 8th disctrict,
next to a bank.
366
00:31:24,527 --> 00:31:27,166
Has identified its military plate:
367
00:31:27,327 --> 00:31:28,760
Werner Blitch.
368
00:31:28,927 --> 00:31:30,485
This is not an Invisible?
369
00:31:30,647 --> 00:31:33,605
- Close to a bank?
Islamyia...
370
00:31:33,767 --> 00:31:37,726
"Islamyia whatever", something like that.
371
00:31:38,447 --> 00:31:41,086
- Thank you.
- Bye, Caplan.
372
00:31:52,807 --> 00:31:53,603
Dréan?
373
00:31:55,447 --> 00:31:57,802
If it's him, he'll be here tomorrow.
374
00:31:58,007 --> 00:32:01,079
And I won't be far away.
No change of plans
375
00:32:01,247 --> 00:32:03,636
I take care of Dréan.
376
00:32:21,407 --> 00:32:22,283
Myriam, I...
377
00:33:51,327 --> 00:33:52,555
Hello.
378
00:33:58,487 --> 00:34:01,559
I will notify your presence.
379
00:34:03,647 --> 00:34:04,443
Good afternoon.
380
00:34:04,647 --> 00:34:06,205
Tarek Saïda. Enchanté.
381
00:34:06,367 --> 00:34:08,278
Follow me please.
382
00:34:24,927 --> 00:34:26,440
The code, please.
383
00:34:26,607 --> 00:34:29,326
Of course. "Independence."
384
00:34:29,527 --> 00:34:32,200
Only one person is allowed.
385
00:34:32,367 --> 00:34:34,278
I stay here.
386
00:34:34,447 --> 00:34:35,516
Follow me.
387
00:34:36,047 --> 00:34:37,241
See you.
388
00:34:40,927 --> 00:34:42,485
Oh, fuck.
389
00:35:29,847 --> 00:35:31,041
Thank you.
390
00:35:31,207 --> 00:35:33,641
If you need anything else.
391
00:35:33,807 --> 00:35:35,206
Thank you.
392
00:35:54,967 --> 00:35:57,003
Okay.
393
00:35:57,167 --> 00:35:59,397
Do we have everything?
394
00:36:00,047 --> 00:36:03,039
Do you want to get promoted?
395
00:36:03,247 --> 00:36:06,557
Send a copy of page 35
to the président.
396
00:36:06,727 --> 00:36:09,241
And why not secretary state?
397
00:36:09,407 --> 00:36:12,524
For that, you'll also need to send him page 36.
398
00:36:24,167 --> 00:36:25,839
Here we go.
399
00:36:41,807 --> 00:36:42,603
Police!
400
00:36:44,007 --> 00:36:45,122
Police!
401
00:36:45,327 --> 00:36:46,555
Easy, fuckers!
402
00:36:46,767 --> 00:36:48,280
Hands in the back!
403
00:36:48,487 --> 00:36:50,284
Down!
404
00:37:09,087 --> 00:37:10,679
Cordon off the bank.
405
00:37:10,887 --> 00:37:13,447
Take them to SDPJ.
Lock Caplan alone...
406
00:37:13,647 --> 00:37:16,161
handcuffed and under surveillance.
407
00:37:16,367 --> 00:37:17,197
Go!
408
00:37:43,247 --> 00:37:46,956
Let's hope we did the right thing
to gamble our lives on this file.
409
00:38:02,967 --> 00:38:04,844
Remove his handcuffs.
410
00:38:21,367 --> 00:38:24,598
How did you know
we would be in the bank?
411
00:38:24,767 --> 00:38:26,200
Do you know who I am?
412
00:38:26,407 --> 00:38:30,480
Yes, Mr. Marchandeau.
I am waiting for an answer.
413
00:38:32,127 --> 00:38:35,119
The trap Farguette set for
Antoine Bleuvenne.
414
00:38:35,287 --> 00:38:36,925
It's very clever
415
00:38:37,087 --> 00:38:39,362
Too clever for Fargette.
416
00:38:39,567 --> 00:38:42,161
This kind of idea bears your signature.
417
00:38:42,327 --> 00:38:43,726
I phone tapped him...
418
00:38:43,927 --> 00:38:47,806
and when he called you
to inform you about the corpse...
419
00:38:47,967 --> 00:38:50,640
close to Islamyia Bank, I got it.
420
00:38:52,207 --> 00:38:55,324
You phone-tapped a cop.
421
00:38:55,487 --> 00:38:58,763
Not very legal, Mr. President's advisor.
422
00:38:58,967 --> 00:39:02,721
You and me, are pragmatic idealists.
423
00:39:02,887 --> 00:39:06,038
We have a desire for justice,
regardless of the methods.
424
00:39:06,247 --> 00:39:08,397
Think again, Mr. Councillor.
425
00:39:08,567 --> 00:39:11,604
We have nothing in common.
You have a job and a life.
426
00:39:11,807 --> 00:39:14,241
My friends and I are locked up.
427
00:39:14,407 --> 00:39:17,604
It is up to you to change it.
428
00:39:17,767 --> 00:39:20,645
Give me the folder you took...
429
00:39:20,807 --> 00:39:22,604
and you will be reinstated...
430
00:39:22,807 --> 00:39:26,004
in your department and your rank.
431
00:39:26,167 --> 00:39:30,399
- So will be my team?
- Yes.
432
00:39:31,847 --> 00:39:33,917
Nothing else to add, Caplan?
433
00:39:34,647 --> 00:39:37,115
I know what Irène Bleuvenne wants to do.
434
00:39:38,447 --> 00:39:41,041
I can see you know it, too.
435
00:39:41,247 --> 00:39:44,398
Sergeant Luanda is looking for Dréan.
436
00:39:44,567 --> 00:39:45,966
Let him.
437
00:39:46,127 --> 00:39:48,595
Make sure he leaves the country
without any difficulties.
438
00:39:48,807 --> 00:39:52,163
- Not only him, but two other persons.
- Who?
439
00:39:52,647 --> 00:39:53,477
A woman...
440
00:39:54,007 --> 00:39:56,646
and the body of a French officer.
441
00:40:04,967 --> 00:40:06,559
Call sergent Luanda.
442
00:40:06,767 --> 00:40:10,396
If he ever tries anything against Luisiadas,
he's dead.
443
00:40:36,167 --> 00:40:37,964
Please...
444
00:40:49,367 --> 00:40:51,119
Don't even think about it.
445
00:40:53,607 --> 00:40:54,517
Luanda?
446
00:40:55,487 --> 00:40:57,239
What do we do now?
447
00:40:57,407 --> 00:41:01,400
When you have your boss in your gun sights,
just shoot her.
448
00:41:02,087 --> 00:41:04,123
Luisiadas kicked you down in Angola...
449
00:41:04,327 --> 00:41:05,157
not her.
450
00:41:05,327 --> 00:41:08,319
We attempted a coup against him,
he defended himself.
451
00:41:08,487 --> 00:41:11,206
He is not the one who ordered to kill Blitch.
452
00:41:11,407 --> 00:41:14,205
She's wearing a bracelet.
The bullet won't touch her.
453
00:41:14,847 --> 00:41:16,166
Try with that.
454
00:41:17,287 --> 00:41:18,686
Same caliber...
455
00:41:18,887 --> 00:41:20,843
but old school.
456
00:41:21,887 --> 00:41:23,878
Do not even think about.
457
00:41:37,087 --> 00:41:39,237
To the future.
458
00:41:40,207 --> 00:41:41,640
To the future.
459
00:41:42,647 --> 00:41:47,004
I am actually happy to be close to you.
460
00:41:47,167 --> 00:41:48,156
Why?
461
00:41:48,367 --> 00:41:50,756
I can look you in the eyes...
462
00:41:50,927 --> 00:41:53,395
and watch you take your last breath.
463
00:41:56,687 --> 00:41:58,405
Down! Down!
464
00:42:36,287 --> 00:42:37,276
It all adds up...
465
00:42:37,487 --> 00:42:38,761
minus the commission.
466
00:42:45,607 --> 00:42:50,203
I don't know much about love
but time heals everything.
467
00:42:51,687 --> 00:42:53,200
Evidently, Sergeant.
468
00:42:54,007 --> 00:42:54,917
Evidently.
469
00:43:35,527 --> 00:43:38,246
In those sadly cynical times...
470
00:43:38,447 --> 00:43:42,156
where moral and law are everyday besmirched...
471
00:43:42,367 --> 00:43:47,361
I can fortunately notice
there are still few honorable police officers...
472
00:43:47,567 --> 00:43:50,127
as a guardian of common good.
473
00:43:51,287 --> 00:43:54,836
Even if in the past,
those policemen went off the rails...
474
00:43:55,047 --> 00:43:57,083
they accepted with dignity...
475
00:43:57,287 --> 00:43:59,960
the disciplinary sanctions.
476
00:44:00,127 --> 00:44:02,516
And when one proposed to redeem themselves...
477
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
by achieving a nearly suicidal mission...
478
00:44:05,687 --> 00:44:07,757
they came forward...
479
00:44:07,967 --> 00:44:09,844
with courage and integrity...
480
00:44:10,047 --> 00:44:13,039
and a deep sense of duty...
481
00:44:13,247 --> 00:44:15,761
for the common good of the nation.
482
00:44:15,927 --> 00:44:16,837
That's why...
483
00:44:17,047 --> 00:44:21,040
in virtue of the powers the President imparted in me...
484
00:44:21,247 --> 00:44:24,603
I have the honour to reintegrate, in this ''house''...
485
00:44:24,807 --> 00:44:28,800
and at their previous rank, the police officers...
486
00:44:28,967 --> 00:44:30,366
Commissaire Bernardi...
487
00:44:31,487 --> 00:44:34,081
Lieutenant Roxane Delgado...
488
00:44:41,327 --> 00:44:43,682
Lieutenant Théo Vachewski...
489
00:45:00,247 --> 00:45:01,965
Lieutenant Walter Morlighem...
490
00:45:11,607 --> 00:45:13,962
Commandant Eddy Caplan...
491
00:45:30,767 --> 00:45:33,361
Look at that.
Is it not beautiful?
492
00:45:34,327 --> 00:45:35,680
I kiss you.
493
00:45:36,407 --> 00:45:39,126
Give your keys.
I am going to see the girl.
494
00:45:39,327 --> 00:45:41,921
- Are you in a hurry?
- Yes. See you later?
495
00:45:42,127 --> 00:45:44,083
Yes. See you later
496
00:45:44,287 --> 00:45:45,845
Eddy, Eddy...
497
00:45:47,807 --> 00:45:50,958
Can I talk alone with Eddy?
498
00:46:08,647 --> 00:46:09,557
No!
499
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Théo!
500
00:46:14,087 --> 00:46:14,883
No!
501
00:46:15,367 --> 00:46:16,436
No!
502
00:46:16,607 --> 00:46:18,006
Rox!
503
00:46:21,207 --> 00:46:23,801
Leave me alone!
504
00:46:27,247 --> 00:46:30,000
Caplan, It's Vogel.
505
00:46:30,847 --> 00:46:32,405
Four minus one.
506
00:46:32,567 --> 00:46:36,321
Got it? Four minus one.
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof