Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
Alright.
Come on then.
2
00:02:58,630 --> 00:03:00,630
No excuse tonight.
It was your accomplices.
3
00:03:02,170 --> 00:03:03,420
I have no accomplices.
4
00:03:04,340 --> 00:03:05,210
Oh.
5
00:03:07,090 --> 00:03:08,420
I found the guns.
6
00:03:10,710 --> 00:03:13,300
If you don't cooperate,
they'll charge you with treason.
7
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
And I'm not interested
in seeing you punished unnecessarily.
8
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
I sympathise
with the Young Irelanders.
9
00:03:25,750 --> 00:03:26,670
No, you don't.
10
00:03:28,050 --> 00:03:29,300
You're a puppet of the crown.
11
00:03:30,750 --> 00:03:31,670
Yeah.
12
00:03:35,630 --> 00:03:36,750
A subject.
13
00:03:38,590 --> 00:03:40,210
Loyal subject.
14
00:03:41,380 --> 00:03:43,550
So feck off
back home to England then.
15
00:03:45,800 --> 00:03:49,170
I prefer it here, Mr McCormack,
I find it challenging.
16
00:03:52,750 --> 00:03:55,380
There's no place harder
to get someone to tell the truth.
17
00:03:56,670 --> 00:03:59,250
Or does England
not want you anymore?
18
00:04:09,590 --> 00:04:10,460
Accomplices?
19
00:04:41,300 --> 00:04:45,170
Well, inspector, has the prisoner
been cooperative?
20
00:04:47,420 --> 00:04:48,670
Not really. No.
21
00:04:56,750 --> 00:04:57,630
He's dead.
22
00:05:18,550 --> 00:05:20,710
In the year of 1845
23
00:05:20,750 --> 00:05:23,170
a terrible famine
descended upon Ireland.
24
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Within a few short years
25
00:05:25,710 --> 00:05:30,300
one in four of our people
would be gone forever.
26
00:05:30,340 --> 00:05:32,750
Fled to England
and North America.
27
00:05:33,840 --> 00:05:36,250
Or dead from starvation
and fever.
28
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
Irishmen who had enlisted to fight
29
00:05:40,550 --> 00:05:44,420
for the occupying British crown
in its foreign wars
30
00:05:44,460 --> 00:05:48,630
returned home to find
only death and destruction
31
00:05:48,670 --> 00:05:50,500
in every corner of the land.
32
00:06:02,960 --> 00:06:06,550
Seen by many as traitors
to their own people
33
00:06:06,590 --> 00:06:08,960
they looked on helplessly
34
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
as their country
continued to choke
35
00:06:11,340 --> 00:06:13,670
under the rule
of the British Empire.
36
00:07:30,130 --> 00:07:31,420
Beartla O'Naughton.
37
00:07:34,800 --> 00:07:36,380
Martin O'Feeney.
38
00:07:41,340 --> 00:07:42,880
Where's my family?
39
00:07:47,670 --> 00:07:49,380
I'm sorry, Martin.
40
00:07:49,920 --> 00:07:51,500
Your mother died a year ago.
41
00:07:52,250 --> 00:07:53,710
Sick with the fever.
42
00:08:18,630 --> 00:08:19,500
Where's my brother?
43
00:08:21,920 --> 00:08:22,800
Hanged.
44
00:08:25,130 --> 00:08:27,750
Stabbed the bailiff
when they came to tumble the house.
45
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
I couldn't help them.
46
00:08:41,000 --> 00:08:42,590
I had nothing.
47
00:16:37,380 --> 00:16:40,300
This is the final order
to vacate!
48
00:16:41,170 --> 00:16:44,590
This dwelling
will be rendered uninhabitable.
49
00:16:48,380 --> 00:16:51,130
We are taking the roof off!
50
00:16:54,170 --> 00:16:57,960
For your own safety,
come out now!
51
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Are you comin' out?
52
00:17:18,920 --> 00:17:19,800
Sergeant.
53
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
What's your business here?
54
00:17:26,960 --> 00:17:29,380
Tell your men to get off the roof.
I'll pay whatever is owed.
55
00:17:29,920 --> 00:17:31,550
Not a question of money.
56
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
The tenancy is illegal.
57
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
They moved in
from the side of the road.
58
00:17:36,550 --> 00:17:37,800
Move back, please.
59
00:17:41,880 --> 00:17:43,590
At least let them leave
peacefully.
60
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
How does this concern you?
61
00:17:49,340 --> 00:17:50,210
Let me talk to them.
62
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
I won't ask you again.
63
00:17:53,340 --> 00:17:56,050
Stand down
and let these men do their job.
64
00:18:14,050 --> 00:18:14,960
Ellie!
65
00:18:56,920 --> 00:18:58,380
Take that young man
into custody.
66
00:18:58,420 --> 00:18:59,920
You little thief.
67
00:19:00,670 --> 00:19:02,880
- No!
- No!
68
00:19:27,380 --> 00:19:28,710
Michael!
69
00:19:30,630 --> 00:19:32,340
Get him out of here.
70
00:20:00,420 --> 00:20:01,630
That's his rifle.
71
00:20:03,130 --> 00:20:04,500
Here's his boots
and his other stuff.
72
00:20:15,050 --> 00:20:16,590
Breach of the peace.
73
00:20:16,630 --> 00:20:18,250
Interfering constabulary
business.
74
00:20:18,840 --> 00:20:20,300
Sergeant says
find out who he is
75
00:20:20,340 --> 00:20:21,380
and where he got the weapons.
76
00:20:28,130 --> 00:20:29,420
Name?
77
00:20:33,840 --> 00:20:34,710
Name?
78
00:20:37,000 --> 00:20:38,170
Go on, say it.
79
00:20:38,630 --> 00:20:40,170
Well, he can speak English,
alright.
80
00:20:54,460 --> 00:20:56,920
Army musket.
Could be a deserter.
81
00:21:18,500 --> 00:21:19,840
Huh?
82
00:21:32,710 --> 00:21:34,000
Where'd you get this then?
83
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
The prisoner's lose!
84
00:21:45,130 --> 00:21:47,000
Get back down here!
85
00:21:47,050 --> 00:21:48,380
The prisoner...
86
00:21:52,000 --> 00:21:53,550
What's going on down there?
87
00:22:03,340 --> 00:22:04,300
Drop him!
88
00:22:05,960 --> 00:22:07,050
Drop him!
89
00:22:07,840 --> 00:22:08,710
Put him down!
90
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
No, please.
91
00:25:41,380 --> 00:25:42,550
Inspector Hannah.
92
00:25:49,630 --> 00:25:51,210
What would you say
to a stay of execution?
93
00:26:11,340 --> 00:26:13,340
We've received reports
of a deadly attack
94
00:26:13,380 --> 00:26:15,300
on a Constabulary station
in Connemara.
95
00:26:16,460 --> 00:26:18,090
On the estate
of Lord Kilmichael.
96
00:26:19,340 --> 00:26:22,590
We believe this man,
originally from the area
97
00:26:22,630 --> 00:26:25,210
may have been involved.
98
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
One of our Connaught rangers.
99
00:26:30,750 --> 00:26:33,340
Declared absent without leave
in Calcutta three months ago
100
00:26:33,380 --> 00:26:35,670
after breaking
his commanding officer's jaw.
101
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
I understand that you know him.
102
00:26:39,130 --> 00:26:41,210
That you served together
in Afghanistan.
103
00:26:43,250 --> 00:26:45,130
That he is an effective soldier.
104
00:26:46,710 --> 00:26:47,920
He is.
105
00:26:53,750 --> 00:26:57,090
You'll be released to accompany
Captain Pope to Ballybrack
106
00:26:57,130 --> 00:26:59,340
and to assist him in locating
this Corporal Feeney.
107
00:27:02,880 --> 00:27:05,670
I'm retired from military service.
108
00:27:07,050 --> 00:27:10,210
Yeah, but you must agree
that your particular expertise
109
00:27:10,250 --> 00:27:12,090
is better suited
to this line of work.
110
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
I do not agree.
111
00:27:18,460 --> 00:27:20,170
Might I remind you, Inspector
112
00:27:20,210 --> 00:27:22,500
that you're no longer
the decorated veteran
113
00:27:22,550 --> 00:27:24,210
the hero of the rank and file.
114
00:27:25,420 --> 00:27:26,880
You're an ineffective policeman.
115
00:27:27,500 --> 00:27:29,550
An embarrassment
to the Irish constabulary.
116
00:27:30,420 --> 00:27:32,340
A hero who is about to be tried
117
00:27:32,380 --> 00:27:34,250
for the murder
of the suspect McCormack
118
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
for which you may be hanged.
119
00:27:38,670 --> 00:27:40,300
So think carefully.
120
00:27:44,460 --> 00:27:45,920
Are you agreeable?
121
00:27:54,170 --> 00:27:55,750
Remove the inspector's restraints.
122
00:28:04,550 --> 00:28:05,460
Find this man.
123
00:28:06,090 --> 00:28:07,840
Yes, sir.
Thank you, sir.
124
00:28:57,380 --> 00:28:58,670
Ah, it is yourself.
125
00:29:01,750 --> 00:29:03,130
I'm glad to see they let you go.
126
00:29:10,460 --> 00:29:11,340
Will you have a drop?
127
00:29:39,710 --> 00:29:40,800
To your poor mother.
128
00:29:41,670 --> 00:29:42,550
God have mercy on her.
129
00:29:51,130 --> 00:29:52,460
She was a stubborn woman
130
00:29:53,380 --> 00:29:55,500
who'd rather starve
than take the soup.
131
00:29:56,130 --> 00:29:57,300
What could I do about that?
132
00:29:58,630 --> 00:30:00,920
"Just take it," I said to her.
133
00:30:00,960 --> 00:30:02,300
"Say what they want you to say."
134
00:30:03,500 --> 00:30:04,630
But she wouldn't.
135
00:30:15,250 --> 00:30:17,670
They'd torn
the roof off the house.
136
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
I thought it better
to put an animal in it
137
00:30:19,590 --> 00:30:20,630
than to leave it idle.
138
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
You know, your mother
was a cousin of mine
139
00:30:23,050 --> 00:30:26,210
better to keep it in the family
then let strangers get it.
140
00:30:27,500 --> 00:30:28,380
Much better.
141
00:30:32,420 --> 00:30:34,170
The judge,
who hanged my brother...
142
00:30:36,090 --> 00:30:37,420
what was his name?
143
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
Bolton.
144
00:30:45,550 --> 00:30:47,380
I'd give anything
to have them all back.
145
00:30:48,920 --> 00:30:50,050
Your mother.
146
00:30:51,800 --> 00:30:52,670
My brother.
147
00:30:54,340 --> 00:30:55,630
Michael.
148
00:30:56,380 --> 00:30:57,340
But I can't.
149
00:31:10,130 --> 00:31:11,000
Damp day.
150
00:31:12,670 --> 00:31:14,170
You should have kept
your powder dry.
151
00:31:52,880 --> 00:31:54,750
How far do you plan
to travel, captain?
152
00:31:56,800 --> 00:31:58,090
As far as we need to.
153
00:32:02,130 --> 00:32:05,380
I'm compiling a report on the economics
of famine in the west.
154
00:32:06,840 --> 00:32:07,960
Wexford Independent.
155
00:32:09,210 --> 00:32:10,380
Here.
156
00:32:10,420 --> 00:32:11,300
Free copy.
157
00:32:14,340 --> 00:32:16,750
Galatians, chapter six,
verse seven.
158
00:32:19,630 --> 00:32:20,750
I beg your pardon.
159
00:32:20,800 --> 00:32:24,170
"For whatsoever a man soweth
that shall he also reap."
160
00:32:24,210 --> 00:32:26,170
Drunkenness and fecklessness
161
00:32:26,210 --> 00:32:27,750
is the economics of famine
in the west.
162
00:32:29,130 --> 00:32:30,670
And the continued crop failure.
163
00:32:31,460 --> 00:32:35,130
Failures, sir,
lies in the character of people.
164
00:32:40,300 --> 00:32:43,920
Explain your total dependence upon the
easiest grown staple known to mankind.
165
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Potato was the only way to feed
so many over limited acreage.
166
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Food for the contented slave
not the hardy and the brave.
167
00:33:31,630 --> 00:33:33,800
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
168
00:33:33,840 --> 00:33:36,250
Hey, hey, hey.
Shh-shh-shh.
169
00:33:48,800 --> 00:33:50,420
These will do fine.
Thank you, lieutenant.
170
00:33:51,380 --> 00:33:54,750
Private, take Inspector Hannah
to the stables.
171
00:33:54,800 --> 00:33:57,210
Give him
whichever mount he chooses.
172
00:33:58,550 --> 00:33:59,420
Yes, sir.
173
00:34:00,840 --> 00:34:02,210
This way, inspector.
174
00:34:05,420 --> 00:34:07,750
So, that's the Hunter Hannah.
175
00:34:09,550 --> 00:34:10,710
In the flesh.
176
00:34:10,750 --> 00:34:13,920
Well, you need that kind of steel
where you're going.
177
00:34:15,380 --> 00:34:17,550
They say you're after a ranger
178
00:34:17,590 --> 00:34:18,800
who's taken up
with the Ribbonmen.
179
00:34:19,670 --> 00:34:21,960
I do not engage
in idle gossip, lieutenant.
180
00:34:24,130 --> 00:34:25,170
Nor should you.
181
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
Have the horses ready at dawn
182
00:34:27,920 --> 00:34:29,090
and your man
in plain clothes.
183
00:34:29,130 --> 00:34:31,210
We don't want to attract
any unnecessary attention do we?
184
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Horik O'Se...
185
00:34:39,630 --> 00:34:41,920
you stand accused
of stealing a sheep
186
00:34:41,960 --> 00:34:44,250
from the estate
of Lord Kilmichael.
187
00:34:44,300 --> 00:34:45,170
What say you?
188
00:34:49,000 --> 00:34:51,880
English is the language
of this court, Mr O'Se.
189
00:34:52,550 --> 00:34:53,670
How do you plead?
190
00:34:55,880 --> 00:34:57,090
Silence.
191
00:34:57,670 --> 00:35:00,170
Your Honour, the man was only
trying to feed his children.
192
00:35:00,210 --> 00:35:02,130
He doesn't even speak English
193
00:35:02,170 --> 00:35:04,710
and it is the legal obligation of the court
194
00:35:04,750 --> 00:35:06,500
to pay for a translator.
195
00:35:06,550 --> 00:35:07,710
Where is the translator?
196
00:35:07,750 --> 00:35:09,170
Inability is one thing
197
00:35:09,210 --> 00:35:13,590
this man's obstinate refusal to speak
a language he clearly understands
198
00:35:13,630 --> 00:35:14,920
is another entirely.
199
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
You leave me
no option, Mr O'Se.
200
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
I find you guilty as charged
201
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
and I hereby sentence you
to six months hard labour
202
00:35:22,210 --> 00:35:23,460
followed by transportation...
203
00:35:26,170 --> 00:35:30,050
...to Port, to Port Arthur,
Van Diemen's Land.
204
00:35:31,000 --> 00:35:33,250
Seven years.
Remove the prisoner.
205
00:35:58,300 --> 00:35:59,500
State your business.
206
00:36:07,590 --> 00:36:09,250
You hanged my brother?
207
00:36:09,630 --> 00:36:11,340
I did nothing of the sort.
208
00:36:11,380 --> 00:36:13,800
If I did pass sentence
on this brother of yours
209
00:36:14,500 --> 00:36:17,630
I simply assessed the evidence
and interpreted the law.
210
00:36:17,670 --> 00:36:18,960
The constabulary hanged him.
211
00:36:19,840 --> 00:36:21,630
Indeed some might say
that he hanged himself
212
00:36:21,670 --> 00:36:23,590
the day he choose
to commit his crime.
213
00:36:28,250 --> 00:36:29,130
Some might.
214
00:36:31,130 --> 00:36:34,800
I understand that it may further bolster
your sense of injustice
215
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
to blame me
for your brother's demise.
216
00:36:37,920 --> 00:36:40,210
But I do not cause
the crops to fail
217
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
and I am not responsible
for people breaking the law.
218
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
I'm merely a servant
of the court.
219
00:36:47,800 --> 00:36:49,380
I bid you good day.
220
00:37:26,130 --> 00:37:27,000
Good mornin', sir.
221
00:37:39,840 --> 00:37:41,130
What do you think you're doing?
222
00:37:42,590 --> 00:37:44,130
Private Hobbs
is coming with us
223
00:37:44,800 --> 00:37:46,090
to serve as my orderly.
224
00:37:49,550 --> 00:37:50,710
And to tend to the horses.
225
00:37:53,300 --> 00:37:54,840
Time to earn that reprieve,
inspector.
226
00:38:19,210 --> 00:38:20,960
Who do you think responsible, Sergeant?
227
00:38:23,960 --> 00:38:26,590
Same Ribbonmen who burned down
the constabulary station
228
00:38:26,630 --> 00:38:27,880
and killed six of my men.
229
00:38:32,090 --> 00:38:35,050
A magistrate would be a typical target
for these Ribbonmen.
230
00:38:38,670 --> 00:38:40,250
What brings you here,
gentlemen?
231
00:38:41,920 --> 00:38:43,380
We're compiling a report.
232
00:38:45,210 --> 00:38:47,840
May I enquire as the nature
of this report?
233
00:38:49,250 --> 00:38:50,300
You may not.
234
00:42:31,550 --> 00:42:32,880
Was this Feeney?
235
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
There was no robbery.
236
00:42:43,960 --> 00:42:45,630
Private, get outside
and keep watch.
237
00:43:01,460 --> 00:43:02,670
What does this mean?
238
00:43:20,590 --> 00:43:22,090
What was this man's name?
239
00:43:33,250 --> 00:43:34,500
What's this man's name?
240
00:43:36,460 --> 00:43:37,880
They don't have the English.
241
00:43:50,050 --> 00:43:51,550
Do you know
what happened here?
242
00:43:56,550 --> 00:43:57,420
Be quiet.
243
00:44:00,460 --> 00:44:01,380
Well?
244
00:44:02,550 --> 00:44:03,420
Well?
245
00:44:23,710 --> 00:44:27,170
The body belongs
to Beartla O'Naughton.
246
00:44:27,710 --> 00:44:30,130
Rent collector
for Lord Kilmichael.
247
00:44:31,880 --> 00:44:33,670
Somebody came into his house
and killed him.
248
00:44:35,670 --> 00:44:37,670
An unexpected end
for the pig
249
00:44:38,750 --> 00:44:40,500
but he'll be ate all the same.
250
00:44:46,920 --> 00:44:49,300
We're looking
for the Feeney house.
251
00:45:05,170 --> 00:45:06,590
There's the rest of him.
252
00:45:08,840 --> 00:45:11,710
He took over this holding
when Mrs Feeney was evicted.
253
00:45:15,550 --> 00:45:17,420
He learned that
from the Ghilzai.
254
00:45:19,960 --> 00:45:21,170
Afghanistan.
255
00:45:23,130 --> 00:45:24,880
I've not yet had the privilege
of foreign service.
256
00:45:26,130 --> 00:45:27,210
Well that's their punishment...
257
00:45:28,130 --> 00:45:29,000
for treachery.
258
00:45:33,750 --> 00:45:35,250
What happened to Mrs Feeney?
259
00:45:36,550 --> 00:45:37,920
Without food or shelter...
260
00:45:39,420 --> 00:45:40,460
she died.
261
00:45:59,250 --> 00:46:00,460
He's headed west.
262
00:46:04,460 --> 00:46:05,840
I suppose we continue west.
263
00:46:06,550 --> 00:46:07,880
You'll need a translator.
264
00:46:11,300 --> 00:46:12,170
How much?
265
00:46:13,250 --> 00:46:14,880
How much have you?
266
00:46:14,920 --> 00:46:16,670
You should inform
the constabulary.
267
00:46:18,300 --> 00:46:19,590
Our orders are clear, Inspector
268
00:46:19,630 --> 00:46:20,960
we will not involve
local authorities.
269
00:46:21,630 --> 00:46:24,170
Well, that was before
we confirmed his identity.
270
00:46:24,210 --> 00:46:26,800
We tell the police
we prevent him killing again.
271
00:46:26,840 --> 00:46:29,420
Confirming Feeney as the killer
does not complete our work.
272
00:46:31,670 --> 00:46:32,920
As you well know.
273
00:47:43,300 --> 00:47:45,920
♪ Rock of ages ♪
274
00:47:45,960 --> 00:47:49,000
♪ Cleft for me ♪
275
00:47:49,050 --> 00:47:51,710
♪ Let me hide ♪
276
00:47:51,750 --> 00:47:54,670
♪ Myself in thee ♪
277
00:47:57,340 --> 00:47:58,960
Time to welcome our new members
278
00:47:59,000 --> 00:48:01,960
who we look forward to seeing
every Sunday at service in town.
279
00:48:05,090 --> 00:48:06,380
What is your name, my child?
280
00:48:09,670 --> 00:48:11,130
Seamus O'Suilleabhan.
281
00:48:12,550 --> 00:48:13,500
James Sullivan.
282
00:48:15,840 --> 00:48:19,210
James Sullivan, do you renounce
the Roman Catholic Church?
283
00:48:23,170 --> 00:48:25,090
Do you wish
to have your soul cleansed?
284
00:48:31,250 --> 00:48:33,500
Have you made Jesus Christ
Lord of your life?
285
00:49:01,710 --> 00:49:04,170
We do not eat until
service is concluded.
286
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
We nourish the soul
before we satisfy the flesh.
287
00:49:34,920 --> 00:49:37,090
It is not yet time to eat.
288
00:49:41,460 --> 00:49:43,550
You leave it any longer,
they'll all be dead.
289
00:49:45,130 --> 00:49:47,960
God's work comes first.
290
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
No, Papists.
291
00:50:36,130 --> 00:50:37,000
Here.
292
00:50:56,840 --> 00:50:58,000
Is it true what they said?
293
00:50:59,800 --> 00:51:00,920
About your prisoner?
294
00:51:05,050 --> 00:51:06,550
I killed him, yeah.
295
00:51:15,550 --> 00:51:16,750
You were just doin' your job.
296
00:51:20,550 --> 00:51:23,710
Catch this man,
keep your pension...
297
00:51:25,300 --> 00:51:26,550
Fuckin' deserters.
298
00:51:30,380 --> 00:51:31,250
Cowards.
299
00:51:36,130 --> 00:51:38,960
No, it's not always cowardice
that makes men run.
300
00:51:42,090 --> 00:51:43,380
You know, they get tired...
301
00:51:45,630 --> 00:51:46,500
angry.
302
00:51:47,590 --> 00:51:48,840
All they need is a home.
303
00:51:56,840 --> 00:51:58,250
Sometimes you can talk to 'em...
304
00:51:59,460 --> 00:52:00,630
bring 'em back.
305
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
One of them even saved my life.
306
00:52:12,210 --> 00:52:13,630
He pulled me out
of an ambush.
307
00:52:14,250 --> 00:52:15,670
Just outside of Kabul.
308
00:52:15,710 --> 00:52:17,050
I thought I was finished.
309
00:52:20,500 --> 00:52:22,550
He was the best soldier I ever met.
310
00:52:37,050 --> 00:52:39,420
He never fought for the Queen though
just for his mates.
311
00:52:41,090 --> 00:52:42,050
Fucking Irish.
312
00:52:53,960 --> 00:52:56,000
♪ Where poor little Jimmy Murphy lies ♪
313
00:52:56,050 --> 00:52:58,380
♪ On the green
sweet mossy bank ♪
314
00:52:59,250 --> 00:53:01,590
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
315
00:53:01,630 --> 00:53:03,300
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
316
00:53:03,960 --> 00:53:05,840
♪ Rank a diddle dido ♪
317
00:53:05,880 --> 00:53:08,250
♪ Ding dural i doe ♪
318
00:53:08,960 --> 00:53:11,550
♪ Rank a diddle dido ♪
319
00:53:11,590 --> 00:53:13,630
♪ Ding dural i doe ♪
320
00:53:13,670 --> 00:53:15,960
♪ Young Jimmy Murphy ♪
321
00:53:16,000 --> 00:53:18,630
♪ Was hanged
not for sheep stealin' ♪
322
00:53:20,710 --> 00:53:22,750
♪ But for courtin' a pretty maiden ♪
323
00:53:22,800 --> 00:53:25,420
♪ And her name was Kate Whelan ♪
324
00:53:27,050 --> 00:53:30,130
♪ Aah for courtin' a pretty maiden ♪
325
00:53:30,170 --> 00:53:33,460
♪ And her name was Kate Whelan ♪
326
00:53:53,590 --> 00:53:55,250
There's a lot of tracks.
327
00:53:56,340 --> 00:53:57,960
He could've gone either way.
328
00:54:02,130 --> 00:54:03,630
Probably best to hold
our course.
329
00:54:09,050 --> 00:54:11,800
Two hours ride up that road
330
00:54:11,840 --> 00:54:13,550
is the house of a Mr Cronin.
331
00:54:16,420 --> 00:54:18,550
Cronin evicted Feeney's mother.
332
00:54:18,590 --> 00:54:19,920
And a few days ago,
did the same thing
333
00:54:19,960 --> 00:54:21,670
to the brother's wife
and children.
334
00:54:23,170 --> 00:54:25,130
He's Lord Kilmichael's
land agent.
335
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
Cronin?
336
00:54:33,920 --> 00:54:34,800
Fine.
337
00:54:37,750 --> 00:54:39,130
This way, gentlemen.
338
00:54:39,960 --> 00:54:43,210
♪ We are far from the last route ♪
339
00:54:43,250 --> 00:54:45,500
♪ From the east to Downpatrick ♪
340
00:54:46,550 --> 00:54:48,880
♪ Where poor
little Jimmy Murphy lies ♪
341
00:54:48,920 --> 00:54:51,210
♪ On the green sweet mossy banks ♪
342
00:54:51,250 --> 00:54:53,920
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
343
00:54:54,590 --> 00:54:56,630
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
344
00:54:56,670 --> 00:54:58,590
♪ Rank a diddle dido ♪
345
00:54:58,630 --> 00:55:00,800
♪ Ding dural i doe ♪
346
00:55:05,130 --> 00:55:06,250
Where are the men?
347
00:55:06,300 --> 00:55:08,840
They went to the stables.
348
00:55:08,880 --> 00:55:09,880
I'll fetch them.
349
00:55:09,920 --> 00:55:11,500
No, I'll get them.
350
00:55:28,000 --> 00:55:29,300
What's the hold-up?
351
00:55:36,420 --> 00:55:37,630
Who are you?
352
00:55:41,800 --> 00:55:42,960
What do you want?
353
00:55:49,800 --> 00:55:50,840
What? The harvest?
354
00:55:52,340 --> 00:55:53,210
I'm only an agent.
355
00:55:58,050 --> 00:55:59,300
For Lord Kilmichael.
356
00:56:01,550 --> 00:56:02,420
It's his land.
357
00:56:06,300 --> 00:56:07,340
It's his grain.
358
00:56:11,340 --> 00:56:12,210
I have money.
359
00:56:23,210 --> 00:56:25,300
Can I help ye, gentlemen?
360
00:56:26,880 --> 00:56:28,670
We're looking for Mr Cronin.
361
00:56:28,710 --> 00:56:30,800
The master's not here, sir.
362
00:56:30,840 --> 00:56:33,710
He left for town
only a few moments ago.
363
00:56:33,750 --> 00:56:35,340
We didn't pass him
on the road.
364
00:56:54,210 --> 00:56:56,050
Get out of here!
Get out of here!
365
00:56:56,090 --> 00:56:57,380
Just take the horse.
366
00:59:03,880 --> 00:59:04,750
Fire!
367
00:59:05,920 --> 00:59:07,460
For God's sake, man, shoot him!
368
00:59:20,590 --> 00:59:21,750
You bloody idiot!
369
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
You had him!
370
00:59:28,630 --> 00:59:29,500
Dammit!
371
01:00:08,340 --> 01:00:09,300
No.
372
01:00:13,420 --> 01:00:15,460
We will continue
to the police station in Carrick
373
01:00:16,460 --> 01:00:18,670
and send a dispatch rider
to warn Lord Kilmichael
374
01:00:18,710 --> 01:00:19,920
that his life's
in imminent danger.
375
01:00:21,750 --> 01:00:24,960
Orders or not, I cannot allow the murder
of a nobleman for lack of a warning.
376
01:00:25,840 --> 01:00:27,960
Send one of Cronin's servants
to Carrick
377
01:00:28,000 --> 01:00:29,250
we'll stay on Feeney's trial.
378
01:00:30,170 --> 01:00:32,550
- Where does Kilmichael live?
- London.
379
01:00:33,550 --> 01:00:35,500
But when he is here,
the estate house.
380
01:00:36,000 --> 01:00:37,630
About a day's ride from here.
381
01:00:37,670 --> 01:00:39,380
Let's go straight
to Kilmichael's.
382
01:00:39,420 --> 01:00:40,840
You're in no fit state,
Mr Hannah.
383
01:00:42,050 --> 01:00:43,250
I'll be the judge of that.
384
01:00:50,960 --> 01:00:52,670
Ah, Mr Quinlivin.
385
01:00:53,710 --> 01:00:56,500
I wonder if it might be terrible
inconvenience to you
386
01:00:56,550 --> 01:00:58,710
if we borrowed
one of Mr Cronin's horses.
387
01:00:58,750 --> 01:01:00,800
I'm afraid that would be
quite impossible, Captain.
388
01:01:00,840 --> 01:01:02,090
Well, you see, you see...
389
01:01:02,130 --> 01:01:03,750
I doubt that Mr Cronin's family
390
01:01:03,800 --> 01:01:06,130
would condone
of my supporting the men
391
01:01:06,170 --> 01:01:07,460
who failed to warn them
392
01:01:07,500 --> 01:01:11,000
that their husband and father
was the target of a madman.
393
01:01:12,000 --> 01:01:12,880
Good day to you.
394
01:02:49,500 --> 01:02:51,500
They sent you to get rid of me?
395
01:02:54,960 --> 01:02:55,920
Yeah.
396
01:03:01,050 --> 01:03:03,210
They can't afford to have
one of their own
397
01:03:03,250 --> 01:03:05,380
someone they called a hero
turn against them.
398
01:03:06,960 --> 01:03:08,420
They never called me a hero.
399
01:03:11,050 --> 01:03:12,170
Only you.
400
01:03:13,960 --> 01:03:15,590
I was just your faithful Mick.
401
01:03:21,840 --> 01:03:24,500
I was sorry they chose
to see it that way.
402
01:03:28,630 --> 01:03:29,920
We did things for them
403
01:03:31,670 --> 01:03:33,090
that cannot be forgiven.
404
01:03:35,300 --> 01:03:36,170
And for what
405
01:03:37,300 --> 01:03:39,000
when I come home to this?
406
01:03:43,340 --> 01:03:46,380
If I kill a man,
they call it murder.
407
01:03:47,710 --> 01:03:49,590
If they do it,
they call it war.
408
01:03:51,590 --> 01:03:52,750
Providence...
409
01:03:54,340 --> 01:03:55,340
justice.
410
01:04:02,130 --> 01:04:04,210
Where will my family
get their justice...
411
01:04:07,840 --> 01:04:09,090
if not from me?
412
01:04:18,880 --> 01:04:19,800
Go home, English.
413
01:04:20,880 --> 01:04:22,300
You've got no business here.
414
01:04:27,380 --> 01:04:29,880
I won't be leaving here
without you.
415
01:04:32,050 --> 01:04:33,420
Then you won't leave at all.
416
01:05:30,460 --> 01:05:32,050
What is all this?
417
01:05:32,090 --> 01:05:35,250
Kilmichael's put 50 guineas
on Feeney's head.
418
01:05:35,300 --> 01:05:36,880
Is every half-wit
in Ireland here?
419
01:05:36,920 --> 01:05:40,050
No, sir.
Your mother went home yesterday.
420
01:05:41,840 --> 01:05:42,880
Home to London.
421
01:06:21,550 --> 01:06:25,460
Your Lordship, Captain Pope
of the 68th regiment.
422
01:06:29,050 --> 01:06:30,000
Your Lordship.
423
01:06:31,170 --> 01:06:32,340
I'm Captain Pope.
424
01:06:32,380 --> 01:06:33,300
I was sent here--
425
01:06:33,340 --> 01:06:36,670
His Lordship knows full well
who you are, Captain.
426
01:06:36,710 --> 01:06:39,630
What he does not know is whether
this report you've been compiling
427
01:06:39,670 --> 01:06:41,460
will detail how you endangered his life
428
01:06:41,500 --> 01:06:43,840
withholding vital information
as you did.
429
01:06:45,210 --> 01:06:49,130
Sir, you are in grave danger.
430
01:06:49,880 --> 01:06:51,800
We've managed this estate
for 200 years.
431
01:06:51,840 --> 01:06:54,210
Do you think this is the first time
our lives have been threatened?
432
01:06:54,250 --> 01:06:56,340
This is different.
433
01:06:57,880 --> 01:07:01,090
I have no intention of allowing
some turncoat renegade ranger
434
01:07:01,130 --> 01:07:02,590
to dictate my itinerary.
435
01:07:02,630 --> 01:07:04,800
I have a dozen men
to protect Lord Kilmichael.
436
01:07:04,840 --> 01:07:08,380
Poorly trained police
are no match for this soldier.
437
01:07:08,420 --> 01:07:10,420
Another two dozen local militia.
438
01:07:11,170 --> 01:07:12,380
And who do they fight for?
439
01:07:14,300 --> 01:07:17,300
They fight for the bounty
I've put on this ranger's head.
440
01:07:18,920 --> 01:07:20,710
We'll proceed as planned.
441
01:07:21,920 --> 01:07:24,670
I'll accompany the grain to town
and from there, take the train to Dublin.
442
01:07:24,710 --> 01:07:26,210
You may join me if you wish.
443
01:07:34,800 --> 01:07:35,920
Excuse me.
444
01:07:39,750 --> 01:07:42,300
Sorry, pardon me.
Excuse me.
445
01:07:42,340 --> 01:07:43,880
Sorry. I'm sorry. Sorry.
446
01:07:46,710 --> 01:07:48,250
What's goin' on, mate?
447
01:07:48,300 --> 01:07:52,170
Just scavengers,
they go after the wagons.
448
01:07:52,210 --> 01:07:53,670
Hopin' for a bit of grain.
449
01:07:53,710 --> 01:07:55,300
Oh, where are they
taking the grain?
450
01:07:55,340 --> 01:07:56,880
People are starving here.
451
01:07:56,920 --> 01:07:58,090
Boat to England.
452
01:08:16,050 --> 01:08:19,300
I think we are headed back
to town, Mr Conneely.
453
01:08:19,380 --> 01:08:20,250
Thanks for your help.
454
01:08:20,710 --> 01:08:22,420
The captain will pay you
what you're owed.
455
01:08:22,460 --> 01:08:25,710
If it is all the same to yourself,
Your Honour.
456
01:08:25,750 --> 01:08:27,670
I'd rather see it out.
457
01:08:27,710 --> 01:08:30,960
Why settle for a sovereign when
there's a share of 50 guineas to be had.
458
01:08:31,000 --> 01:08:33,550
I beg your pardon, Captain,
but after all this trouble
459
01:08:33,590 --> 01:08:37,710
I'd like to witness
this tale's conclusion first-hand
460
01:08:38,210 --> 01:08:41,170
that it might be accurately
retold in the future.
461
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
You better come quick!
462
01:08:53,550 --> 01:08:56,460
- Drop your weapon!
- Open the gates.
463
01:08:57,460 --> 01:08:58,670
I'm not gonna tell you again.
464
01:08:58,710 --> 01:09:01,170
Drop your weapon,
or you will be shot.
465
01:09:01,210 --> 01:09:03,420
Hobson, what the hell
are you doing?
466
01:09:03,460 --> 01:09:05,050
I can't have it, sir.
467
01:09:05,090 --> 01:09:06,960
Look at all those people, look.
468
01:09:07,000 --> 01:09:08,380
They're fuckin' starvin'.
469
01:09:08,420 --> 01:09:09,920
Put down your gun!
470
01:09:09,960 --> 01:09:11,550
This is your last warning.
471
01:09:11,590 --> 01:09:13,420
Everyone's dyin' of hunger
472
01:09:13,460 --> 01:09:15,630
and they're putting food
on a boat.
473
01:09:15,670 --> 01:09:16,920
Open the gates now.
474
01:09:16,960 --> 01:09:18,880
Private, lower your weapon.
475
01:09:20,500 --> 01:09:22,380
Not till we feed these people.
476
01:09:22,420 --> 01:09:23,300
Court martial me, sir.
477
01:09:23,340 --> 01:09:25,250
Do whatever you want with me
478
01:09:25,300 --> 01:09:26,920
but not till those people
are fed.
479
01:09:27,590 --> 01:09:29,250
Please, son, put down the gun.
480
01:09:29,300 --> 01:09:31,460
And I don't give a damn
what you think about either, Mr Hannah.
481
01:09:31,500 --> 01:09:33,550
This is pointless,
it won't change anything.
482
01:09:33,590 --> 01:09:36,670
It will.
I can help these people.
483
01:09:57,960 --> 01:09:59,630
Sorry about your man, sergeant.
484
01:10:02,800 --> 01:10:04,250
I was talking to him!
485
01:10:05,670 --> 01:10:07,170
The boy had lost his mind.
486
01:10:07,670 --> 01:10:10,960
You couldn't keep him in check
so Sergeant Fitzgibbon did.
487
01:10:14,090 --> 01:10:15,920
He was a danger to us all.
488
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
He shot an unarmed constable.
489
01:10:20,920 --> 01:10:23,590
I only followed
His Lordship's orders.
490
01:10:26,300 --> 01:10:27,670
That seems accurate.
491
01:12:02,630 --> 01:12:05,500
Well, then, Captain,
any sign of our assassin?
492
01:12:08,380 --> 01:12:10,420
If not, does this mean, I wonder
493
01:12:10,460 --> 01:12:12,670
that you've lost your man
and that your mission is a failure?
494
01:12:19,960 --> 01:12:22,090
When I inherited this estate
from my father
495
01:12:22,130 --> 01:12:23,840
it was practically bankrupt.
496
01:12:25,000 --> 01:12:27,050
To clear the land
was the only solution.
497
01:12:29,710 --> 01:12:32,340
Consolidate the holdings,
graze not grow
498
01:12:32,380 --> 01:12:34,550
reduce this ridiculous tax
499
01:12:35,210 --> 01:12:37,210
that I must pay per occupant.
500
01:12:37,710 --> 01:12:40,590
I don't need them, I don't want them,
why should I pay for them?
501
01:12:43,500 --> 01:12:46,880
This potato business
has simplified matters considerably.
502
01:12:53,210 --> 01:12:56,090
There are those who look forward
to the day
503
01:12:56,130 --> 01:12:59,630
when a Celtic Irishman
is as rare in Ireland
504
01:12:59,670 --> 01:13:02,420
as a Red Indian in Manhattan.
505
01:13:05,550 --> 01:13:07,250
I take no pleasure in it.
506
01:13:12,840 --> 01:13:14,090
Would you stop worrying, man?
507
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
There's hardly a soldier alive
who could get close enough
508
01:13:17,050 --> 01:13:18,550
to get a shot through this gap.
509
01:13:20,460 --> 01:13:21,840
Security is assured.
510
01:14:05,460 --> 01:14:09,000
The farmer goes into the bath
and he sees the old squire
511
01:14:09,050 --> 01:14:11,590
straddling his eldest daughter.
512
01:14:11,630 --> 01:14:14,670
Well, he's furious
and he lets out a shout...
513
01:14:14,710 --> 01:14:16,090
"For God sake, Mary!
514
01:14:16,800 --> 01:14:18,710
"Arch your back like a good gal
515
01:14:18,750 --> 01:14:21,550
and keep the gentleman's balls
out of the muck."
516
01:14:35,340 --> 01:14:36,420
Everything's in, My Lord.
517
01:14:36,460 --> 01:14:38,670
We'll lock up the exits,
and I'll see you in the morning.
518
01:14:38,750 --> 01:14:40,800
Thank you, Sergeant.
519
01:14:43,960 --> 01:14:45,340
You know, Conneely...
520
01:14:47,130 --> 01:14:48,250
I love this country.
521
01:14:50,000 --> 01:14:51,340
What's left of it?
522
01:14:52,630 --> 01:14:53,840
The scenery.
523
01:14:55,420 --> 01:14:58,380
You peasants are all the same,
no appreciation of beauty.
524
01:15:01,210 --> 01:15:04,130
Beauty would be held
in much higher regard, sir
525
01:15:04,170 --> 01:15:05,670
if it could be eaten.
526
01:15:07,920 --> 01:15:08,800
Well said.
527
01:15:10,750 --> 01:15:12,050
I say one more, shall we?
528
01:15:12,460 --> 01:15:13,800
That we shall, sir.
529
01:15:17,460 --> 01:15:18,710
Speaking of beauty
530
01:15:19,380 --> 01:15:21,340
this one could
almost be English.
531
01:15:22,300 --> 01:15:23,750
Her hair.
532
01:15:24,000 --> 01:15:25,590
Her skin, fine bosom
533
01:15:26,630 --> 01:15:31,420
certainly head and shoulders above
any of the miserable hags on the estate.
534
01:15:37,590 --> 01:15:40,210
Take the prettiest
English maiden...
535
01:15:41,960 --> 01:15:45,460
put her for one season
in an Irish cabin...
536
01:15:45,500 --> 01:15:46,380
Yes?
537
01:15:47,340 --> 01:15:50,960
Feed her water and potato,
dress her in rags
538
01:15:51,000 --> 01:15:53,800
and make her wade through bogs
539
01:15:53,840 --> 01:15:55,210
and sleep with the family pig.
540
01:15:56,170 --> 01:15:59,250
Take from her any hope
541
01:15:59,300 --> 01:16:01,590
that the future will be different
542
01:16:01,630 --> 01:16:04,130
and when she crawls
out of her hovel
543
01:16:05,500 --> 01:16:07,670
stretching out her scrawny hand
for a penny...
544
01:16:10,210 --> 01:16:13,710
how much will she look like
that pretty English maiden?
545
01:16:35,420 --> 01:16:38,210
One might be inclined
to speculate
546
01:16:38,250 --> 01:16:40,590
that you've lost your passion
for this mission, Inspector.
547
01:16:48,460 --> 01:16:51,170
I still have a few ideas about
how to apprehend Feeney...
548
01:16:53,880 --> 01:16:55,210
but I need to know
you're with me.
549
01:17:00,050 --> 01:17:00,920
Yeah.
550
01:17:08,130 --> 01:17:09,210
Time to turn in.
551
01:18:37,420 --> 01:18:39,250
I got you, you bastard.
552
01:18:41,460 --> 01:18:42,340
Hey!
553
01:18:53,380 --> 01:18:54,630
Well done, Hannah.
554
01:19:00,000 --> 01:19:00,920
Let him have it.
555
01:19:05,800 --> 01:19:07,170
Shoot him, Inspector.
556
01:19:23,210 --> 01:19:25,750
Ah!
Get your hands off of me!
557
01:19:40,380 --> 01:19:41,630
Shoot the bastard!
558
01:19:48,090 --> 01:19:48,960
Shite.
559
01:19:59,340 --> 01:20:02,090
Do you intend to try to teach me
some sort of lesson?
560
01:20:06,460 --> 01:20:07,630
Or to torture me?
561
01:20:13,550 --> 01:20:16,420
I assure you I'll give you
no satisfaction.
562
01:20:23,710 --> 01:20:24,920
I won't beg.
563
01:20:33,090 --> 01:20:34,090
What do you say?
564
01:20:37,130 --> 01:20:39,590
I don't understand
that aboriginal nonsense.
565
01:20:39,630 --> 01:20:40,840
Speak English, man!
566
01:20:47,670 --> 01:20:49,500
Speak English!
567
01:21:14,840 --> 01:21:16,920
I'll rip your goddamn
throat off.
568
01:21:18,590 --> 01:21:20,170
Who is he working with?
569
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
Don't bother threatening him,
Sergeant.
570
01:21:39,920 --> 01:21:42,300
Mr Hannah doesn't have
anything left to lose.
571
01:21:44,130 --> 01:21:46,300
Now that he's committed
a treasonous act.
572
01:21:51,170 --> 01:21:52,800
How long have you been
working together?
573
01:21:56,050 --> 01:21:57,090
Since the beginning?
574
01:22:11,300 --> 01:22:12,800
Where is he now?
575
01:22:18,000 --> 01:22:19,420
Shall I get the whip?
576
01:22:26,130 --> 01:22:27,380
He won't talk.
577
01:22:43,130 --> 01:22:46,050
He's out there somewhere,
and we have to find him quickly.
578
01:22:46,090 --> 01:22:48,090
Each of you, take four men
from outside the gates.
579
01:22:48,130 --> 01:22:49,210
Search the area.
580
01:22:49,960 --> 01:22:50,840
Run!
581
01:24:02,250 --> 01:24:04,670
Make ready!
582
01:24:06,840 --> 01:24:08,710
Present!
583
01:24:20,920 --> 01:24:22,090
Take cover!
584
01:24:34,170 --> 01:24:35,300
Sergeant!
585
01:24:35,920 --> 01:24:37,210
Who's firing on you?
586
01:24:37,250 --> 01:24:39,130
The man on the roof
in the west, sir!
587
01:24:39,170 --> 01:24:40,460
You men, with me.
588
01:24:44,170 --> 01:24:45,050
It's Feeney.
589
01:24:45,590 --> 01:24:47,050
It's Feeney!
590
01:24:50,670 --> 01:24:52,170
Open fire!
591
01:25:08,000 --> 01:25:09,380
Who gets the 50 guineas?
592
01:25:10,750 --> 01:25:12,420
Hold those men back!
593
01:25:38,130 --> 01:25:39,800
- Close those gates.
- Close the gate!
594
01:25:39,840 --> 01:25:41,000
Reload your weapons.
595
01:25:41,050 --> 01:25:43,460
Where is Mr Hannah?
Secure the prisoner.
596
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
He's here!
597
01:30:34,750 --> 01:30:35,630
Hey, ho-ho.
598
01:30:59,090 --> 01:31:00,800
They'll come for you now.
599
01:31:06,380 --> 01:31:07,250
Yeah.
600
01:31:13,340 --> 01:31:14,500
Don't fight them.
601
01:31:21,920 --> 01:31:23,170
Go to America.
42338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof