Original subtitles

INGANG

Oké! Geven ze je hier niets te eten?

Je moet geen crème eten, Bingo. Ga werken.

Ja. Hoofd omhoog. Kusje.

Wat een brave meid.

Wat is er, hummeltje?

Kijk eens. Het heeft 30 minuten geduurd.

- Toe, Steve, niet zo streng. -30 minuten.

Wat doet hij, graaft hij een put?

Wat is er aan de hand?

Bingo, hoe gaat het met je?

Prachtige kleur. Nietwaar?

En wat roze.

Gewoon schitterend.

Zoals die outfit je ogen accentueert... Stilstaan. Ik ben nog niet klaar.

Waardeloze, luizige, wormstekige nul!

Kijk wat je hebt gedaan. Je bent hopeloos.

Herinner je 't je nog? 'Wil je daar weer naar terug?

In de rivier, waar ik je vond.

Er is iets mis met Lauren.

Geen wonder. Kijk eens hoe groot dat ding is!

8 centimeter.

Is Lauren weer bij de swami geweest?

Rhamjani.

Als ik 'm te pakken krijg...

spijker ik 'm op dat rotbed van hem vast.

Kalm, Steve. Met Lauren komt het wel goed.

Ik geef haar iets tegen de infectie. Over een paar dagen mag ze weg.

Een paar dagen?

Er komen mediamensen.

Programmaontwikkeling.

Ze willen een wervend programma op prime time.

Goed, gebruik dan de andere twee honden.

Zonder Lauren wordt het een flop.

Waarom neem je Bingo niet?

En nu, last but not least...

poedel nummer drie...

met haar levensgevaarlijke sprong door de brandende hoepel!

Dit doe je expres.

Je haat me, hé? Dit was opzet. Je wilde me vernederen.

Kom op, stomme straathond.

Spring!

Pak er zoveel je kunt.

- Juist. - We kunnen ze niet allemaal pakken.

Het verspreidt zich te snel! We verliezen het.

- Kom, we gaan hier weg! - Wacht! Ik pak er nog een paar.

Geen zorgen, puppy. Ik heb je.

TAFFY - GELIEFDE MOEDER

spring!

Dank u, dames en heren, jongens en meisjes.

Nu volgt de verbazingwekkende Swami Rhamjani!

Die rothond heeft mijn nummer expres verpest.

Je ziet het fout. Hij was bang. Iets in dat vuur maakte hem bang.

Ik heb het middel!

Je weet niet wat je doet.

Het wordt tijd dat ik de wereld en hem een groot plezier doe.

Hij is dus geen circushond, Steve. Is dat een misdaad?

Hij heeft 'n gezin nodig dat van 'm houdt, 'm verzorgt.

Een jongetje dat 'm een frisbee toegooit.

-'N Frisbee? - Ja.

'T Enige wat die hond gaat vangen, is een kogel.

Ren, Bingo! Zoek dekking.

Niet "dekbed". Vlucht! Ren voor je vrijheid.

Doe wat je het liefste doet.

Niet "vrolijk" lief. "Vervullend" lief.

Begin een nieuw leven! Zoek een gezin!

Nee, idioot! Je eigen gezin!

Je hebt gelijk. Laten we hem doden.

Snel!

Wacht, jongens!

Mooie beweging, Chickie.

Kom, snel!

Daar gaat ie!

- Waar ben je bang voor, sufferd? - Nergens voor!

- Waar wacht je dan op? - Tot je scheten verdampt zijn.

Kom, jongens. Hij heeft gefaald.

Je hebt zijwieltjes nodig.

Ik denk niet dat hij komt.

Daar gaat het om. Wil je hem de hele dag bij ons hebben?

Het is jouw broer.

Kom eens hier. Goed zo. Wees maar niet verlegen.

Brave meid.

Jongen.

Neem me niet kwalijk.

Je hebt mijn leven gered, hé, vriend?

Ik weet niet waar je vandaan kwam...

maar we zijn vrienden voor het leven!

Je wilt spelen.

Sorry, maar dat kan ik nu niet.

Ik moet me aankleden...

en wat te eten vinden. Ik sterf van de honger.

Je bent echt geweldig.

Wat is dat?

Goeie grutten! Aanvallen, Bingo!

Waar ben je?

De vis. Juist!

Schuif op! Ik kom naar boven.

Meer Chuckie? Ik bedoel kip, Chuck?

Nee, kip, Chick.

Kip, Chickie. Alsjeblief tl

Ik maak me zorgen, Hal.

Niets voor Chuckie om te laat te komen voor het eten.

- Hij manipuleert ons weer! - Hij manipuleert ons? Hoe?

- Mag ik weg? - Omdat hij weet dat we ons zorgen maken.

Moet ik dan doen alsof ik niet bezorgd ben als hij dat toch denkt...

en er zelf niet is om me te zien doen alsof?

Mag ik alsjeblieft weg?

Waarom doe je toch altijd zo moeilijk? Hij komt heus wel.

Als hij zich weer opgesloten heeft in de dierenwinkel?

Simpel. Dan laten we hem daar.

Ik wil me niet onder druk laten zetten!

- Ik ben uitgegeten, oké? - Ik haat dieren! Dat weet hij.

Mag ik alsjeblieft naar boven?

Goed. Zo'n houding wil ik niet. Het was vandaag een zware dag.

Luister, maat, laat hem met rust, goed?

Hij heeft de laatste tijd niet alle fieldgoals gemist.

Geweldig.

Eerst de coach en nu jij!

Het voelt gewoon niet lekker.

Sinds Buffalo al niet meer.

Hal! In vredesnaam...

hou je voet op de grond en laat het spel in het stadion.

Ik ben nu bezorgd over onze zoon.

...dan bel ik de politie.

Er was eens een jochie met een hond

die Bingo heette

En Bingo was zijn

Het interesseert me niet wat de krant zegt.

Dat is licht daar, echt daglicht.

- Ik bel de politie. - Wacht.

Nog even maar. We waren het eens.

Drie, twee, één. Zo.

7.14, zonsopgang. Ik bel.

Hal? Daar is Chuckie!

Kijk, daar!

Ik zei toch dat ie zou opdagen.

Ik ruk z'n armen eraf.

Kalm, jongen. Dit is geen moment voor meisjes.

Ze is trouwens te chic voor je. Een stamboom waar je u tegen zegt.

Rustig, Ia?

- De volgende! - Chickie, het is jouw beurt!

- Ik? Nee, hoor. Ik ging gisteren na hem. - Nu!

Vooruit!

Morgen, jongen. Lekker geslapen?

De Bronco's ontkennen de geruchten...

dat sterspeler Hal Devlin verkocht wordt.

Hou dus op met vragen, goed? Iemand moet snel...

Wil niemand weten waar ik was?

Moet ik eerst op een vermissingsaffiche staan?

Eet je ontbijt op. Je moet niet te laat op school komen.

Eerst douchen, schat.

Je ruikt naar natte hond.

- Wat? - Ik pak alleen de vuile was even.

Wat je vader betreft, schatje...

hij maakt een moeilijke periode door.

Vertel mij wat.

Toch is het belangrijk dat je weet hoeveel hij en ik van je houden.

Kun je 'n geheim bewaren?

We waren echt bezorgd over je.

Dat blijft tussen ons. Ik ontken 't als je 't hem vertelt.

- Maar het is waar. - Bedankt, mam.

.Schatje? .Ja?

Was je extra goed onder die armen van je.

- Mam, heb je mijn fiets gepakt? - In de auto, liefje.

Oké. Rustig. Ik kom.

Kalm. Nog eventjes.

Volgens mij is dat het beste gevoel dat je kunt hebben.

"Wat is de wortel van negen?"

Stilzitten, oké?

Verdorie!

Waar ben je?

Doe dat nooit weer!

Sorry. Ik wilde alleen...

Ik wil je nooit kwijt, oké? Beloof me dat.

Hallo allemaal, ik...

Iets heeft aan m'n crème gezeten.

Lets heeft op m'n erepenning gekauwd.

Lets heeft op onze oprit gepoept.

Wat beweren jullie? Dat ik een...

hond of zo verstopt heb?

- Bingo. - Geef maar toe, Chuckie.

We komen er toch achter.

- Als we dat doen... - Goed! Nee, zo is het genoeg.

Ik ben degene die dreigt hier.

Ga naar je kamer en pakje koffers.

Pakken? Reageer je niet wat overspannen?

Nu, jongeman. Vooruit.

- En deze Bronco-hoed? - Gooi maar weg, Chickie.

Hij is oranje en blauw, ik wil hem nooit meer zien.

We zijn weer verkocht, nietwaar?

Juist. We vertrekken morgen al.

Gooi deze hier maar in, samen met de rest.

Green Bay! Ik wist 't wel! Over een snelle uitschakeling gesproken.

- Laten we niet... - Zo is het wel voldoende!

- Je stond op m'n voet! - Je pa heeft onze steun nodig...

't Spijt me.

...niet onze kritiek. Ga boven pakken.

-...hopelijk geen blessure. - Sorry!

Ga niet op m'n voet staan, Natalie.

Je moet hem niet zo rond laten slingeren.

Maak je niet ongerust, je gaat met me mee.

Oké, Hal. Dit is het.

Heeft hij echt alles ingepakt?

Kop op, jongen. Wisconsin heeft heerlijke kaas.

Wel alle...

Ik had 't kunnen weten. Een hond!

Arrivederci, Rover.

- Er was dus een hond? - Ja, was.

- Zet die rotauto stil! - Let op je woorden, jongeman!

- Het is hier geen kleedkamer! - Sneller, pap!

Vooruit!

Mond dicht allemaal!

Ik los dit wel op.

Rustig, hond. Brave jongen.

Wat is dat? Champagne? Wel alle...

Heb je gedronken?

Laat eens zien of je recht loopt.

Je lijkt me een aardige hond, deze keer kom je met 'n waarschuwing weg.

Maar, als ik je hier weer tegenkom...

rijd ik je persoonlijk plat.

Prettige dag nog.

Waarom houdt die jongen 't niet op tussen twee benzinestations?

U VERLAAT KLEURRIJK COLORADO

Schat, ik wilde iets anders dan stadionvoedsel.

Truckers kennen altijd de beste plekjes om te eten.

Jullie gaan goed, ouderwets wegrestaurantvoedsel proeven...

voordat dat voor altijd verdwijnt.

Twee Amerikaanse hotdogs.

- Goed. - Eén Poolse hotdog.

Een Chinese voor de dame. Wil je daar sojasaus op, schat?

Nee, bedankt.

Wat een selectie.

Ik moet plassen.

"Mag ik even weg?"

Die jongen heeft een blaas zo groot als een walnoot.

Ik ben niet één keer geweest.

- Hij niet. Jij? - Niet één keer, pap.

- Dat zegt hij. Ben jij geweest? - Nee.

Gegarandeerd vers, maat. Anders geeft Duke je je geld terug.

Het was dus niet gezegend door Ronald McDonald.

Nou en? In Frankrijk eten ze paard.

Ook hert heeft nogal een wildsmaak.

Met mosterd kun je alles oplossen.

Dorst, jongen?

Weer een zwerfdier? Dit is vast je geluksdag, Duke.

Geef hem wat te eten, schat.

Nog een paar pond en hij is perfect.

Vooruit, hondje. Groet de rest van de kudde.

Cocktailworstjes.

Ik kom all

- Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Daar zit hij! Bij de gootsteen!

Waar? Ik zie niemand.

- Het is een kakkerlak! - Die hebben we niet!

Zo groot als je duim.

Pak 'm voor hij bij de plint komt.

Gaan jullie daar weer in!

Lief hondje. Je bent altijd mijn favoriet geweest.

Eén, twee. Werpen!

Het is maar een hond.

Je wordt wat nerveus, hé, Lennie?

- Kun je me dat kwalijk nemen? - Oké.

Sla hem en dan gaan we slapen.

Hem slaan? Hij is geen zeehondenbaby.

Wat heb je? Had jij als kind geen hond?

Wat volgt? Red de Walvissen?

Je zou best af en toe een petitie kunnen ondertekenen.

Waarom? We zijn criminelen! We mogen niet stemmen!

Daarom kunnen we nog wel op andere manieren helpen.

Je hebt vast honger.

Hij is ook slim.

Wat is er zo slim aan 't wekken van 't hele platteland?

Kom, we vinden wel wat eten voor je.

Let maar niet op Eli.

Blaffende honden bijten niet. Goed.

Drie punten voor de grote!

Opnieuw.

Waar zat je? Jij bent aan de beurt voor 'n pass.

Ja. Hij heeft 'n urinespoor voor z'n stomme hond achtergelaten.

- De pot op! - De boom in!

Kunnen we misschien verdergaan met de training?

- Ja, schat. - Kom.

Zet die hond uit je hersens. Vergeet dat hij bestaat.

Hij heeft geen hersens. Die heeft hij eruit gepiest.

Dat moet jij zeggen. Die hond is slimmer dan jij.

Hij is in feite slimmer dan dit hele gezin.

Jou heb ik genoeg gehoord.

Ik pro-beer me te concentreren.

Los jij 't maar op. Hoe ver denk je dat we gereisd hebben?

90 km per uur, keer acht, keer twee...

min 42 voor de lunch.

Oké, honderden kilometers. Nou en?

Pies dus maar zoveel je wilt, geen hond die je op die afstand nog ruikt.

Alweer een worp.

- Jee! - Verdomd, Natalie, wel 60 yard. Vooruit!

Minnesota lijkt succes te hebben.

- Niet weer. - Wacht, we kunnen de winst verdubbelen...

als je me laat inzetten op de Vikings tegen deze marge.

Dat zei je ook toen we weer moesten gappen om quitte te spelen.

Daarom is dit perfect. Zo komt 't weer in orde.

- Vier tegen één, Lennie. - Nee.

Op de avond dat we een hond met vier poten vinden.

Dit is een gelukshond, Len!

Doe met jouw geld wat je wilt, laat mij erbuiten.

Velveeta.

Dat wilde ik voor de nachochips gebruiken.

Nachochips?

Voor nachochips heb je chips nodig.

Heeft u chips, mevrouw?

Goed. Geen zorgen, jongens. Na het ontbijt zijn wij weg.

Laat de nachochips maar zitten.

Laten we naar bed gaan. Morgen is 'n belangrijke dag.

Kom, jongen. Ga jij hier maar liggen.

Alarmnummer. Welk probleem heeft u?

Kunt u harder praten?

Ik hoor alleen uw hond.

We kennen uw nummer en locatie. Heeft u een probleem?

Ik denk dat het een grapjas is in 'n telefooncel langs de snelweg.

Hallo?

Geef me je potlood. Het is in morse.

Snel.

Waar ga je heen?

- Ik pakje. - Kom. We gaan.

Goed, wil je hier een stuk van? Dat kun je krijgen.

- Ik lust je rauw. - Ik had een heel gekke droom.

Ga weg!

Haal die rothond van me af.

- Af, jongen! - Zo is 't genoeg!

Ik weet niet wie van jullie begon, maar we krijgen problemen door jullie.

Shit!

Ze hebben ons omsingeld.

Geen probleem. Waarom denk je dat we gijzelaars hebben?

Wat is er met hen gebeurd?

Eén beweging en de hond gaat eraan!

Goed! Zo is 't genoeg!

Rustig. Ik ga weg.

...om deze beproeving te beëindigen.

De familie Thompson beweert dat deze bijzondere hond hun leven heeft gered.

- Wat bent u van plan, Mr Thompson? - We hebben nog 'n paar dagen vakantie...

maar we gaan ons huis inrichten om dit ventje...

't mooiste thuis te bieden.

Daar, live ter plekke.

Twee meedogenloze autodieven die dit aardige gezin hadden gegijzeld...

zijn nu gevangen dankzij de buitengewone inspanningen van een moedige hond.

Judy Marlin, KYAP Channel 9 News.

Terug naar de studio, Larry.

Kom, we gaan, Chuckie. We hebben niet de hele dag.

Bingo, ik ben je niet vergeten, maat.

Geef niet op, jongen.

Je vindt me wel.

Ga bij die domme meiden weg.

- Wat heb je met Eugene gedaan? - Je bedoelt Cuddles.

Noem hem hoe je wilt, maar hij heet Eugene.

Niet weer! Hij haat het om voor baby te spelen.

Hij is ook mijn hond en je krijgt hem niet de hele tijd.

Jullie zullen moeten wachten om met 'm te spelen.

Ben jij Bingo?

Het is een dagvaarding.

Zweert u de waarheid te spreken...

de hele waarheid en niets dan de waarheid?

Edelachtbare, ik protesteer.

Dit is een rechtbank, geen kennel.

Verworpen! Had u als kind geen hond?

- Gaat u verder. - Dank u, edelachtbare.

Was u aanwezig toen de camper van de Thompsons gekaapt werd...

door twee meedogenloze autodieven die het gezin gijzelden...

tot de volgende ochtend?

Zijn die twee dieven in deze zaal aanwezig?

Kunt u hen misschien aanwijzen?

- Dat is geen wettige zaak! - Ga zitten, jongen.

- Verrader. - Je bent hondenvoer, maat.

Uit mijn ogen, hond!

Ik krijg je wel, al is 't het laatste wat ik doe!

Orde!

Geen vragen meer, edelachtbare.

Het OM staakt de bewijsvoering.

- De hond is geëxcuseerd. - Edelachtbare, een momentje.

Ik wil deze getuige graag ondervragen.

Ga daar weer zitten, luizenbol.

Het hof wil de getuige eraan herinneren dat hij nog onder ede staat.

Edelachtbare, zou de griffier de getuigenis van de hond willen lezen...

wat betreft zijn verblijfplaats op de dag in kwestie.

Heel goed.

Kunt u het hof vertellen waar u was...

tijdens de gewapende autodiefstal eerder die dag?

Protest, edelachtbare. Irrelevant.

Wat wilt u naartoe, raadsman?

Ik heb mensen die kunnen getuigen dat ze deze hond...

bij een vuilnisbak zagen, vlak voor de diefstal.

Ik wil de bewijzen "Q" en "R" opvoeren.

Een poepmonster en een pootafdruk...

die zullen bewijzen dat hij op de plaats van het misdrijf was.

Wacht eens even.

Bent u niet degene die de gepantserde politieauto stal?

Heeft u vervolgens mijn cliënten er niet ingeluisd...

om uzelf rijkdom, respect en een eigen kamer te bezorgen?

Edelachtbare, tenzij deze getuige 'n alibi heeft voor...

zijn verblijfplaats tijdens de gewapende autodiefstal...

zou hij de cel in moeten totdat 't tegendeel bewezen kan worden!

Dit is absurd.

U introduceerde de getuige.

We moeten luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

Beantwoord u de vraag. Heeft u een alibi?

Geef geen antwoord. Je hebt rechten.

Geeft u antwoord, of ik gooi u wegens minachting in de bak.

Wat is er? Bent u uw tong verloren?

Neem hem mee.

HONDENREGISTERBLAD

Bruno, kijk die nieuwe eens.

- Ay, chihuahua. - Dat is geen chihuahua.

Klein exemplaar.

Steekje neus niet in andermans zaken. Niet op de meubels kauwen.

Dit is mijn geluksdag.

Je bent echt goed. Heb je dit eerder gedaan?

Er komt iemand.

Probeer gewoon te doen.

- Je hebt post. - Dat werd tijd.

Jij niet. Jij!

Goed. Ik maak 'm open.

Hier, ik maak de brief open, Bingo. Alsjeblieft.

Er staat:

"Lieve Bingo...

"ik schrijf je zodat je weet dat ik je nog steeds als mijn hond beschouw.

"Ik wil dat je me vindt...

"zodat we ons gelukkige leven kunnen voortzetten.

"Als je me vindt, zullen we eindelijk gelukkig zijn...

"en dat vind je fijn.

"Tot gauw, hoop ik.

"Je beste vriend, Chuckie.

"PS: Je hoeft alleen maar..."

Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.

Heb je het tegen mij?

Nee.

We hebben het tegen die haarbal.

Hij wil zijn brief terug.

Goed, laten we de rest maar pakken.

Kom 'm maar halen voordat ie weg is.

Je vindt jezelf zo stoer. Pak dit maar aan!

Heb je 'n scheerbeurt nodig?

Kom, achteruit!

Oké, wie blaft hier zo?

Willen jullie het zo spelen? Terug naar jullie cellen. Nu! Vooruit!

We gaan!

'Waar staar je naar? We gaan, kom, in beweging blijven.

- Stoute hond. - Tot de volgende keer, straathond.

Volg me.

Hopelijk weet je wat je doet.

Wil je snuffelend naar Chuckie terug, hier is z'n brief.

Het postkantoor houdt niet van directe routes.

Nou...

succes.

Ik zal je nooit vergeten.

...een oplichter

met een hond

Die Bingo heette

B-I-N-G-O

Halt!

Niet opgeven, Bingo.

Wat een leuk hondje.

Heb je honger, vriend?

Wat is dit?

Een brief.

Heb je de reukorgaantjes voor de transplantatie?

- Ze zijn van een dobermann. - Een dobermann?

Meer kon ik er niet van maken.

We hebben geen andere keus.

Zonder transplantatie is zijn reukvermogen weg.

Zijn neus is overwerkt...

en zijn neusvlies is net een versleten schoen.

Geen wonder dat hij uitgeput is.

Hopelijk is het niet te laat.

Breng 'm onder narcose en laten we die schatjes in z'n neus zetten.

Geen zorgen, jongen. De dokter is geweldig.

Je moet gewoon terugtellen van tien.

Chuckie, schat, alles goed?

Het was maar een nachtmerrie.

Geen kettingzaagvideo's meer voor het slapen gaan, goed?

Ga weer liggen, schat.

Probeer weer te gaan slapen. Hier is je hondje.

De motelman zei dat ze in Green Bay zijn.

Dat is in Wisconsin.

Je kunt er met de bus heen, maar dan ben je alleen.

Vind dat ventje...

en begin een nieuw leven.

Het komt heus goed.

Ik heb iets voor je gebreid.

Een staartwarmer.

Ook heb ik wat reisspullen ingepakt.

Hondenkoekjes, een puzzel, een tijdschrift...

je favoriete broodje.

De bus naar Green Bay in Wisconsin vertrekt nu van perron 19.

Kom, we gaan. Wil je achterin?

Gekke straathond! Hou je neus overal buiten.

- Wat zit daar nou op? - Hij eet tenminste iets.

- Ik ben uitgehongerd! - Hier.

- We worden warmer. - Verdorie, Eli.

Ik ben niet ontsnapt om de rest van m'n leven...

die rothond overal te zoeken!

Vergeet die hond!

Vergeten?

Als je me gevangen zou zetten, zou ik dat dan vergeten?

- Ik denk 't niet. - Precies!

Als ik jou gevangen zou zetten, zou jij dat dan vergeten?

Dat zou je nooit vergeten. Nooit.

Als bekend wordt dat we 't een hond vergeven, zijn we geruïneerd!

Vernederd! Wij zijn professionals!

WELKOM IN GREEN BAY THUISBASIS VAN DE PACKERS

Pas op, maat. Ook op je achterbenen.

Hij is nooit beter geweest.

Echt, van hiel tot teen voelt mijn voet levendig.

Echt waar.

Geef Detroit ervan langs, schat!

Zorg voor de play-off!

Succes, pap!

Hier is Frisker, Mrs Wallaby.

En dit is je dollarbiljet.

Het is een lieve hond.

Natuurlijk niet zoals Bingo.

Maar dat is geen enkele hond.

Je bent hier nieuw, hé?

Hoe zielig je bent, maakt me niet uit.

Als je eten wil van de oude Vic zul je dat moeten verdienen.

Er is meer wanneer je hiermee klaar bent Dave zal je laten zien hoe het werkt.

Voorzichtig, Dave. Deze straathond heeft ambitie.

500 dollar is geen kattenpies.

Waar heb je het over?

BELONING! 500 DOLLAR!

Als we geld uitdelen...

waarom sturen we dan niets in om de ozonlaag te beschermen?

Daarmee krijgen we toch de hond niet terug, wel?

Ik bedoel maar, 500 dollar is een hoge beloning.

- Wie zegt dat we betalen? - Bedoel je dat we niet betalen?

Lennie, we zijn geboefte.

We hebben niets om mee te betalen. Hou op met klagen.

We moeten heel wat afzoeken.

"Als u informatie heeft omtrent onze hond Bingo...

"neem dan contact op met kamer 557 van de Highway Motor Inn.

”Vraagt u naar Mr Smith."

Ik doe wel open.

Hallo, bent u Mr Smith?

Eli, is hier ene Mr Smith?

Als assistent-bordenwasser.

Assistent-bordenwasser? Weet je dat zeker?

Hij heeft nog geen promotie gemaakt.

En mijn beloning?

Verkoop de oude Blue.

- Wat is hier aan de hand? - Wil je een hond kopen?

Je werkt hard, Bingo.

Kom morgen om zes uur hier. Dan praten we over je carrière...

in de voedselindustrie.

Als dat...

de luizige Mr De-hele-waarheid-en- niets-dan-de-waarheid niet is!

Hallo, Bingo. Mis je ons?

Voordat wij klaar zijn, zou je wensen dat je nooit geworpen was.

Jullie daar! Blijf van mijn hond af!

- Oké. Ik heb 'm! - Blijf af! Rennen, Bingo!

- Zet me neer, klojo! - Hou je mond!

- Ik zou me maar neerzetten, nu! - Naar binnen!

- Laat me los! - Vooruit!

- Ik verlies m'n geduld. -'t Is jouw hond!

Nu vertel je ons waar hij is.

Hoe kan ik dat weten? Door telepathie?

Denk maar eens goed, wijsneus.

Mij maak je niet bang.

Als mijn vader hierachter komt, slaat hij je in elkaar!

Hij en wie nog meer?

Wat dacht je van de verdediging van de Green Bay Packers?

Wat is je vader? Voorzitter van de supportersclub?

Zegt Hal Devlin je wat?

Hal Devlin, de sterspeler Devlin?

Hij verpestte 't in Denver. Dat heeft me heel wat gekost.

Bij Green Bay scoorde hij maximaal...

en ze gaan naar de play-off nadat ze Detroit verslaan.

Wat is dit, Studio Sport? Houden jullie alle twee je mond.

Wacht eens.

Zou je groot geld willen verdienen?

En de hond dan? We zitten achter die hond aan.

Vergeet die hond.

Als we slim zijn, verdienen we genoeg om een bataljon hondenvangers te huren.

Ik luister niet langer naar je.

Mil" jongen!

Lennie, het is geen gokken meer als je de kaarten merkt.

Ik snap het niet.

- Wat heeft football met poker te maken? - Niets. Het is een metafoor.

- Een wat? - Laat maar. Luister.

Dit is je koffer. Dit is je tape! Dit zijn je kabels!

- Dit is je timer, hé? - Ja.

- Wat is dit? - Een schroevendraaier.

Goed. Nu heb je alle explosieven die nodig zijn voor je karwei.

Laat mij nu mijn karwei doen!

Alles wat we bezitten op één wedstrijd inzetten?

Je begrijpt het niet omdat je een technicus bent.

Jij bouwt apparaten. Jij werkt met je handen.

Ik ben daarentegen een visionair. Ik werk met mijn mond.

Ik heb 'n telefoon nodig om aan de eerste actie te beginnen.

- Maar, Eli... - Lennie!

Bekommer jij je om het joch en het maken van het apparaat.

Als dit plan niet werkt, sluit ik de kabels op je broek aan, maat.

Een visionair?

Ga naar mijn huis. Haal iemand. Nu!

Wat gebeurt hier?

Hou je mond!

Ik haat dat liedje.

Wie ben jij?

Wat?

Nee. Die willen we niet.

Ga weg. Dag.

Welkom in de Pontiac Silverdome.

Een uitverkocht stadion kijkt naar de Green Bay Packers...

die de laatste vijf wedstrijden wonnen en nu tegen leider Detroit spelen.

Waar heb je dit vandaan?

Wacht even.

- Wie was dat aan de deur, schat? - Een hond met een hoed.

Hij lijkt op die van Chuckie.

Doe niet zo dom. Weet je hoeveel Packers-petjes er in deze stad zijn?

Sorry...

Een moment, alstublieft. Wacht.

Chickie, kun jij even opendoen?

Weet u? Ik versta u niet.

Wat is dat?

Ik zei:

"We hebben uw zoontje, mevrouw."

Jij weer? Wegwezen, voor ik de dierenbescherming bel.

Wat is er? Het lijkt of je een spook hebt gezien.

- Wie was dat aan de deur? - Weer die domme hond.

- De hond! - Mam! Wacht!

Voor jou.

Wat?

Ik zei je me hier nooit te bellen. Wat doe je?

Ze hebben Chuckie.

Wat? Wie heeft Chuckie?

Kidnappers. Ze zeiden dat als we 'm nog levend willen terugzien...

Betaal. Begrepen?

Hij is onze zoon, in vredesnaam, we betalen alles.

Zo'n soort losgeld is het niet precies.

- Ze willen dat je alle fieldgoals mist. - Wat?

Scoor geen fieldgoals tegen de Tigers.

De Lions.

Detroit. Wat dan ook, Hal. Ze menen het. Alsjeblief tl

- Bel de politie en... - Nee, dat kan niet.

'Wat? Ik versta je niet.

Ik mag de politie niet bellen van ze.

Zeg het nog eens?

Geen politie, zeiden ze. Ze menen het!

Hoe weet je dat?

Omdat een hond wat kleren van Chuckie heeft gebracht.

Laten ze een hond voor hen werken?

- Blijkbaar. - Wel alle...

Chickie probeert hem nu te vinden.

- Wat doen we? - Ik moet nu gaan!

Doe wat jij denkt dat het beste is. Waarschijnlijk is het gewoon een rot...

Chuckie is onze zoon.

Luister, ik moet gaan.

- Alles goed, Devlin? - Ja, meneer.

- Wat peptalk van mijn vrouw. - Dat heeft een mens nodig!

Coach, heeft u even?

Wat vindt u belangrijker? Het gezin of football?

Meen je dat? Football is mijn leven!

Dat dacht ik al.

Met nog een paar seconden te gaan, gaat Devlin op 32 yard afstand proberen...

Met nog een paar seconden te gaan, gaat Devlin op 32 yard afstand proberen...

te scoren, zodat de Packers winnen.

Daar is de klap, er is getrapt, uit!

Wat zei ik?

Nog een?

Hebbes!

Laat me los! Ik breek z'n poten.

Ik krijg hem wel!

Haal die rothond van me af!

De Packers gaan weer naar Devlin.

Dit keer een simpel schot van 22 yard. Zijn derde poging, vandaag.

Packer-fans zullen zich wel afvragen wat hun topscorer Gar heeft.

Daar is ie, Mel. De trap is...

Mam, ik heb hem gevonden!

Lang genoeg. Links uit!

- Mam! Ik heb Chuckie gevonden! - Waar in vredesnaam?

In een oud pakhuis! We moeten de politie bellen!

- Ik kan de politie niet bellen. - We moeten wel. Ze doden hem!

B-I

G-O

Hou op met dat liedje!

Ik krijg het niet uit m'n hoofd.

Hij heeft je broek echt te pakken gehad.

Mijn broek? Hij vrat m'n ballen bijna op.

Is dit ding klaar? Ik wil zo graag op de knop drukken.

Ik ben de technicus. Ik druk op de knop!

Handig formaat. Maar genoeg kracht om een stadswijk op te blazen.

We kunnen de timer activeren...

met een simpele garagedeuropener.

Er was eens een boef

die een bom had

E H

...boem!

Wegwezen!

Die straathond.

Nog acht minuten te gaan en dan is het luilekkerland.

- Raad eens? - Wat?

Nee, raad nou maar.

- Ik geef het op! - Ik heb de bomtimer afgesteld...

op de wedstrijdklok.

Ik... vind het geweldig!

- Dat is hem, daar beneden. - Daar.

LUCHTBAGAGE

Sneller, Bingo! Toe!

Ellsworth met een rechtse tackle...

Dat brengt ons bij een derde down...

- Kijk uit! - Ik zie 'm!

De scheidsrechter hervat de wedstrijd, nog vier minuten.

Vooruit! Toe, Bingo.

Wacht, de Packers vragen snel om een time-out...

Dat is genoeg!

- Hou op met dat ding te spelen. - Hou je mond en rijd!

Het wordt tijd dat ik eens wat lol heb.

Indrukwekkende poging, Gar. Green Bays beste vandaag.

- Kunt u niet harder? - Wilt u dat ik de motor opblaas?

Moet m'n vader nog een fieldgoal missen?

Bingo, maak me los!

Zie je wel dat het geen zin had?

Ga naar het brandalarm.

Daar, Bingo! Nu!

Vooruit, jongen. Zo, ja.

Nou.

Spring! Je moet!

Wat heb je, jongen?

Spring!

- Dit was het! - Stop!

...dit zou een goed moment zijn voor een schijnbeweging.

Dek me.

Daar zijn ze. Ze spelen naar Shepherd in 't Lion-gebied...

en de Packers stoppen de klok opnieuw, nog 40 seconden.

Wat heb jij in vredesnaam?

We hangen en je blijft met die stomme afstandsbediening spelen!

Jij bent mijn baas niet!

Nu is hij er geweest, nu niet!

Goed dat hij op kunstgras is. Hij moet zichzelf overtreffen...

Laat de jongen gaan. Niemand zal gewond raken.

Zorg dat Devlin deze fieldgoal mist, dan doden we het joch niet!

Ik denk erover na!

Hoezo, wat valt er te denken? En mijn zoon dan?

Centrale, verbind me door met het stadion. Het is een noodgeval.

- Wat doet u? - Bij 't belangrijkste beginnen.

Bij gelijke stand verzoeken de Lions om een time-out met nog 34 seconden te gaan.

De Lions willen blijkbaar dat Devlin beter nadenkt over zijn trap.

- Voor jou. - Weer?

Met sheriff Clay van Green Bay. We hebben uw zoon, alles is goed.

- Scoor dus deze fieldgoal voor Chuckie. - Geef op.

Zeker weten! Bedankt, sheriff.

Kom!

Hal, ik ben 't, Natalie!

Toe, mevrouw, rustig maar!

Veel mensen hebben ingezet op deze wedstrijd.

Bovendien heb ik alles gepland.

De tijd is bijna voorbij, agent!

Eerst wil ik het kind zien.

Hij is hier niet.

Waar is hij dan wel?

- Waarom de hond? - Vergeet die hond, bel de EHBO'ers.

Wacht! In die bak zit een koffer. Daar zit een bom in!

Vergeet de EHBO'ers. Bel de explosievenopruimingsdienst.

Welke is het?

Devlin komt het veld weer op. 52 yard scheiden de Packers van de play-offs.

De Lions rennen heen en weer en hopen Devlin weer af te leiden.

Weet je zeker dat die het is? Toe, haal hem weg!

Goed zo, Bingo, je hebt 'm!

- Brave hond! - De opruimingsdienst komt eraan.

Laat hem gaan.

Devlin is klaar. De trap.

Hoger, hoger, hij is onderweg.

Ver genoeg?

Niet doen.

Goed! Ongelooflijk!

Hal Devlin heeft de Packers de play-off ingeloodst.

Dames en heren, de wedstrijd is voorbij!

Jongen.

Daar gaan we.

Eén, twee, drie, omhoog.

Zeg de sheriff dat het kind in shock is.

Hij is onderweg naar het ziekenhuis. We zoeken de hond nog.

Sinds de knal hebben we niets meer van hem vernomen.

Mama is hier.

Hallo, zonnestraal.

Hallo, maat. Je vader is er.

- Pap? - Zo mag ik het zien.

Weet je? Ze hebben die hond gevonden.

Hoe is 't met Bingo?

Wie zijn al die honden?

Bingo-'s vrienden, schat. Ze zijn hier de hele nacht geweest.

Wie zijn al die mensen?

Ze hoorden Bingo-'s verhaal op het nieuws...

en wilden hem 't beste wensen.

Kan ik iets voor jullie halen?

Gelukkig heeft hij een gezin gevonden.

Een stukje wortel?

Jee, ik hoop dat je hond blijft leven.

Succes.

Bingo, je moet blijven leven.

Ik heb je nodig, jongen!

Het komt vast wel goed met hem, Chuckie.

Mag ik hem houden, pap?

Zeker, zodra hij gecastreerd is.

Subtitles by SOFTITLER