Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:24,334
BONECA DE CARNE
2
00:01:37,508 --> 00:01:38,578
Ei, Wiglow!
3
00:01:38,750 --> 00:01:39,783
Sim, senhor.
4
00:01:39,951 --> 00:01:40,860
Est� me ouvindo?
5
00:01:41,029 --> 00:01:42,464
Sim, senhor.
6
00:01:42,631 --> 00:01:43,622
Encontrou os buracos?
7
00:01:43,793 --> 00:01:44,782
Sim, senhor.
8
00:01:44,992 --> 00:01:46,474
Certifique-se que
viu os maiores.
9
00:01:46,635 --> 00:01:47,750
Sim, senhor.
10
00:01:58,562 --> 00:02:00,156
N�o tem nada pra fazer?
11
00:02:00,325 --> 00:02:01,678
Nada.
12
00:02:04,326 --> 00:02:05,838
N�o vai ajud�-lo?
13
00:02:06,006 --> 00:02:07,440
Estou aposentado.
14
00:02:16,814 --> 00:02:18,293
Baby Doll.
15
00:03:50,395 --> 00:03:52,467
Archie Lee, voc� � um sujo.
16
00:03:52,958 --> 00:03:56,110
Sabe como chamam este
tipo de gente? Voyeur!
17
00:03:59,601 --> 00:04:02,402
E como chamam uma mulher
que dorme num ber�o...
18
00:04:02,565 --> 00:04:04,045
para ficar longe do marido?
19
00:04:04,205 --> 00:04:06,674
Vou tapar o buraco da parede...
20
00:04:06,847 --> 00:04:10,478
e se ainda te pegar me
espionando enquanto durmo...
21
00:04:10,649 --> 00:04:12,766
vou mudar-me para
o Hotel Kotton King.
22
00:04:12,931 --> 00:04:16,643
E mantenha seus c�es imundos
longe dos meus m�veis!
23
00:04:18,294 --> 00:04:21,526
Deixe-me conversar com voc�.
Quero conversar com voc�.
24
00:04:21,698 --> 00:04:26,050
Poupe-se para incrementar os neg�cios
para a sua descaro�adora de algod�o...
25
00:04:26,499 --> 00:04:28,378
Feche esta porta para
que eu possa vestir-me.
26
00:04:28,541 --> 00:04:29,692
Pronto, vista-se.
27
00:04:29,862 --> 00:04:32,982
N�o antes que saia
e feche a porta.
28
00:04:33,145 --> 00:04:36,263
Hoje � dia 5 de
Novembro, amanh� � 6...
29
00:04:36,426 --> 00:04:38,497
e o dia seguinte � 7.
30
00:04:38,669 --> 00:04:40,865
Sabe que dia �
este �ltimo, n�o?
31
00:04:41,309 --> 00:04:44,701
Dia 7 de Novembro �
seu vig�simo anivers�rio.
32
00:04:44,873 --> 00:04:48,786
Obrigada por lembrar.
Onde est� meu presente de anivers�rio?
33
00:04:49,314 --> 00:04:51,954
Ter� seu presente...
34
00:04:52,196 --> 00:04:54,473
desde que n�o tenha
esquecido o acordo entre n�s...
35
00:04:55,359 --> 00:04:57,634
que vence tamb�m nesse dia.
36
00:04:59,642 --> 00:05:00,960
O acordo?
37
00:05:01,243 --> 00:05:02,835
Sim, o acordo.
38
00:05:03,004 --> 00:05:05,281
Voc� jurou sobre a B�blia
cumprir sua parte.
39
00:05:05,444 --> 00:05:06,765
Se voc� cumprisse a sua.
40
00:05:07,146 --> 00:05:08,465
Tenho tocado a m�o em voc�?
41
00:05:08,478 --> 00:05:10,788
Sim, sempre que pode...
42
00:05:10,959 --> 00:05:15,160
Tenho? J� me impus pra voc�?
43
00:05:15,323 --> 00:05:19,636
Sou seu marido, legalmente.
Ou a lei n�o significa nada pra voc�?
44
00:05:19,805 --> 00:05:21,956
E o seu lado do acordo?
45
00:05:22,127 --> 00:05:25,839
Voc� falava maravilhas
quando me cortejava...
46
00:05:26,009 --> 00:05:29,800
Disse a meu pai que me
colocaria na maior casa do condado.
47
00:05:29,972 --> 00:05:33,444
Coloquei na "Rabo de Tigre",
comprei-a e coloquei voc� dentro.
48
00:05:33,613 --> 00:05:36,049
"Rabo de Tigre" � a maior
casa deste condado.
49
00:05:36,216 --> 00:05:40,006
Sim, a maior ruina
de todo o delta.
50
00:05:40,179 --> 00:05:42,410
Disse que iria
restaurar este lugar...
51
00:05:42,579 --> 00:05:45,414
exatamente como ele
era antes e ainda mais...
52
00:05:45,581 --> 00:05:48,939
ficaria algo espetacular, voc�
disse. Sim, algo alucinante!
53
00:05:49,463 --> 00:05:54,097
Tem um homem trabalhando no
telhado. Pode ouvir o martelo?
54
00:05:54,268 --> 00:05:57,421
Barulho de martelo? Pensei que
fosse de um imenso ninho de cupim.
55
00:05:57,590 --> 00:06:00,024
Se n�o � a pequena mais ingrata...
56
00:06:01,032 --> 00:06:03,706
Tenho me endividado para
satisfazer suas exig�ncias.
57
00:06:04,075 --> 00:06:08,229
Disse mentiras ao meu
pai para ficar comigo.
58
00:06:08,516 --> 00:06:11,158
Ficar com voc�?
Ainda n�o fiquei com voc�.
59
00:06:12,039 --> 00:06:14,158
E sequer est� perto de ficar.
60
00:06:14,321 --> 00:06:18,203
Estou te dizendo que
caso a "Loja Ideal"...
61
00:06:18,363 --> 00:06:21,642
remova os cinco conjuntos
de m�veis desta casa...
62
00:06:21,805 --> 00:06:25,597
aquele acordo do qual falou
estar� automaticamente cancelado.
63
00:06:25,768 --> 00:06:29,367
Agora, pode gentilmente
voltar para seu quarto?
64
00:06:30,252 --> 00:06:33,883
Vou conseguir um bom emprego
quando estiver na cidade hoje...
65
00:06:34,453 --> 00:06:38,496
no caso de,
s� no caso.
66
00:06:49,224 --> 00:06:53,505
Admirando-se no espelho!
Olhe-se bem.
67
00:06:53,987 --> 00:06:57,868
Voc� n�o � exatamente o sonho de
uma jovem que se tornou realidade.
68
00:06:58,390 --> 00:07:01,349
Havia uma velha bruxa
chamada Granny Crow...
69
00:07:01,512 --> 00:07:05,224
e onde ela cuspisse
a grama n�o cresceria.
70
00:07:06,757 --> 00:07:10,752
Aquela velha bruxa deve ter
cuspido em cima da sua cabe�a.
71
00:07:14,400 --> 00:07:17,042
Obrigado, obrigado.
72
00:07:18,685 --> 00:07:23,317
Voc� n�o amadureceu,
por isso dou um desconto.
73
00:07:26,690 --> 00:07:29,158
Tia Rose grita toda
vez que o telefone toca.
74
00:07:29,330 --> 00:07:32,006
Por que ela faz uma
coisa idiota dessas?
75
00:07:32,171 --> 00:07:33,846
O barulho do telefone a apavora.
76
00:07:34,013 --> 00:07:36,848
Tia Rose, por que
n�o atende o telefone?
77
00:07:41,017 --> 00:07:43,294
Tia Rose.
78
00:07:45,703 --> 00:07:47,898
Tia Rose.
79
00:07:48,703 --> 00:07:52,859
Tia Rose Comfort!
80
00:07:53,307 --> 00:07:54,377
Por que n�o responde?
81
00:07:54,548 --> 00:07:57,587
Perco a respira��o quando toca.
82
00:07:58,271 --> 00:07:59,590
Atenda!
83
00:08:01,353 --> 00:08:04,983
Al�?
Aqui � a Srta. Rose Comfort.
84
00:08:05,755 --> 00:08:10,707
N�o, a dona da casa � a
Sra. Archie Lee Meighan...
85
00:08:11,119 --> 00:08:13,919
Eles n�o querem saber disto.
Quem � e o que querem?
86
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
N�o estou ouvindo bem,
pode falar mais alto?
87
00:08:18,845 --> 00:08:22,235
O pagamento da Ideal como combinado?
88
00:08:22,405 --> 00:08:23,681
D�-me o telefone.
89
00:08:25,847 --> 00:08:29,479
Ent�o, do que se trata rapaz?
Sim.
90
00:08:30,131 --> 00:08:33,762
Hoje? N�o, tem que me dar
um pouco mais de tempo.
91
00:08:34,452 --> 00:08:37,527
Tive uma certa retra��o
nos neg�cios ultimamente...
92
00:08:37,695 --> 00:08:39,912
O Sindicato construiu sua pr�pria
descaro�adora de algod�o...
93
00:08:39,912 --> 00:08:41,214
e perdi este neg�cio.
94
00:08:42,018 --> 00:08:45,458
vou precisar de algum tempo
para recuperar-me...
95
00:08:46,178 --> 00:08:50,617
Pois leve-os!
Leve-os, leve-os!
96
00:08:50,780 --> 00:08:53,615
Nunca farei neg�cio com
voc�s novamente, nunca.
97
00:09:02,313 --> 00:09:05,307
Querido, n�o vai perder
seus lindos m�veis...?
98
00:09:05,474 --> 00:09:07,865
Pode calar-se e
voltar para a cozinha?
99
00:09:08,236 --> 00:09:11,834
E n�o diga uma palavra do
que ouviu para minha mulher.
100
00:09:11,999 --> 00:09:15,960
N�o grite mais nesta
casa, e n�o gagueje...
101
00:09:16,842 --> 00:09:21,600
ou te arrasto desta
casa para o asilo.
102
00:09:23,576 --> 00:09:26,649
Estava falando comigo Archie Lee?
103
00:09:26,818 --> 00:09:29,857
Sim. Eu disse pra sair!
104
00:09:37,180 --> 00:09:38,977
O que a fez gritar desta vez?
105
00:09:39,143 --> 00:09:41,862
Como posso saber o que
a fez gritar desta...
106
00:09:42,023 --> 00:09:44,015
da �ltima ou na pr�xima vez?
107
00:09:44,184 --> 00:09:47,463
A �ltima vez foi porque
voc� jogou algo nela.
108
00:09:47,748 --> 00:09:49,466
O que foi que j�
joguei na Tia Rose?
109
00:09:49,749 --> 00:09:53,380
Um copo d'�gua, porque ela estava
cantando hinos da igreja na cozinha.
110
00:09:53,592 --> 00:09:54,911
�gua?
111
00:09:55,072 --> 00:09:58,065
S� um pouco.
S� salpiquei.
112
00:09:58,235 --> 00:09:59,350
Ela n�o ouve nada.
113
00:09:59,515 --> 00:10:00,870
Eu sei.
114
00:10:01,157 --> 00:10:05,153
Tinha que fazer algo pra
chamar a aten��o da velha.
115
00:10:07,321 --> 00:10:09,313
Ei, ei, basta!
Archie!
116
00:10:12,602 --> 00:10:14,880
Tire suas m�os de mim!
Tire-as!
117
00:10:21,729 --> 00:10:25,645
Vou mudar-me para
o Hotel Kotton King...
118
00:10:25,973 --> 00:10:30,811
na pr�xima vez que tentar quebrar
nosso acordo, da pr�xima vez...
119
00:10:42,144 --> 00:10:43,817
Baby Doll!
120
00:10:48,949 --> 00:10:50,302
Baby Doll!
121
00:10:57,674 --> 00:10:59,984
Des�a, se quer ir
para a cidade comigo.
122
00:11:00,156 --> 00:11:02,830
Eu deveria est� no consult�rio
m�dico h� dez minutos.
123
00:11:18,606 --> 00:11:20,361
Baby Doll!
124
00:11:22,010 --> 00:11:25,608
Se est� t�o impaciente, v� sem mim.
125
00:11:25,812 --> 00:11:28,805
Tenho muitas maneiras
de ir � cidade sem voc�.
126
00:11:28,975 --> 00:11:30,454
� verdade.
127
00:11:36,180 --> 00:11:38,535
Vamos!
128
00:11:52,589 --> 00:11:55,186
Sente seu maldito rabo aqui!
129
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
N�o tenha pressa.
130
00:12:14,285 --> 00:12:16,198
Bom dia, Sam.
131
00:12:21,769 --> 00:12:23,602
O que est� esperando?
132
00:12:24,651 --> 00:12:27,212
Vamos, entre no carro.
133
00:12:28,174 --> 00:12:30,608
Vou sentar no banco
de tr�s dessa sucata...
134
00:12:30,776 --> 00:12:34,372
e quando voc� sair, d� a volta e
abra a porta como um cavalheiro.
135
00:12:35,298 --> 00:12:38,770
Vai ter que esperar
muito se � isto que quer.
136
00:12:38,942 --> 00:12:42,619
Digo, meu pai deve estar
se revirando no t�mulo.
137
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Nunca vi seu pai abrir
a porta para uma mulher...
138
00:12:45,705 --> 00:12:49,497
especialmente para sua m�e. Entre!
139
00:13:11,121 --> 00:13:12,875
Sid, venha aqui.
140
00:13:13,043 --> 00:13:14,364
Por que paramos aqui?
141
00:13:14,525 --> 00:13:16,004
O que faz aqui?
142
00:13:16,165 --> 00:13:18,361
Vacarro trouxe-me
para trabalhar pra ele.
143
00:13:18,526 --> 00:13:20,484
Pra ele?
Est� trabalhando pra ele?
144
00:13:20,649 --> 00:13:23,527
O que eu poderia fazer?
O Sindicato me dispensou.
145
00:13:23,690 --> 00:13:24,839
O que est� acontecendo?
146
00:13:25,011 --> 00:13:27,130
Algum tipo de comemora��o...
147
00:13:27,293 --> 00:13:29,409
Por que n�o deveriam comemorar?
148
00:13:29,574 --> 00:13:32,330
Conseguiram todos
os neg�cios do condado.
149
00:13:32,896 --> 00:13:35,810
Todos, inclusive os
que eram seus e meus.
150
00:13:36,379 --> 00:13:39,930
Eles t�m uma descaro�adora nova,
n�o � sucateda como a sua.
151
00:13:41,302 --> 00:13:43,453
Quando vamos embora daqui?
152
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Importa-se de
tirar seu bra�o?
153
00:14:14,084 --> 00:14:15,995
Feliz anivers�rio.
154
00:14:26,612 --> 00:14:28,285
Ela cresceu mesmo.
155
00:14:28,654 --> 00:14:32,808
Gosto de Tia Rose como voc�, mas n�o
estou em em condi��es de aliment�-la e...
156
00:14:32,977 --> 00:14:36,370
Veja bem, o dia em que Tia Rose
n�o for bem vinda na sua casa...
157
00:14:36,539 --> 00:14:38,019
ela e eu vamos embora.
158
00:14:38,179 --> 00:14:39,329
Ela n�o cozinha...
159
00:14:39,500 --> 00:14:42,653
Se n�o gosta da comida dela,
arranje-me uma empregada...
160
00:14:42,822 --> 00:14:46,022
n�o pense que vou cozinhar
para um velho gordo como voc�.
161
00:14:46,185 --> 00:14:46,980
Pare de me chamar de gordo...
162
00:14:47,145 --> 00:14:49,536
Perca peso e
paro de dizer isto.
163
00:14:49,706 --> 00:14:54,261
Sim, mas aviso que se aquela
velha morrer na minha casa...
164
00:14:54,430 --> 00:14:58,790
n�o vou pagar o funeral.
Vou queim�-la. Crem�-la.
165
00:14:58,953 --> 00:15:01,309
Vou botar as cinzas
numa garrafa velha...
166
00:15:01,475 --> 00:15:03,707
e jogarei no rio "Rabo de Tigre".
167
00:15:03,876 --> 00:15:06,312
Sr. Meighan, est� atrasado
para sua consulta.
168
00:15:06,518 --> 00:15:09,319
O doutor o ver� mesmo
assim, n�o sei porque.
169
00:15:20,607 --> 00:15:21,836
Ei.
170
00:15:23,290 --> 00:15:24,405
Oi.
171
00:15:24,810 --> 00:15:25,926
Voc� � o dentista?
172
00:15:26,091 --> 00:15:28,083
Sim, senhora, sou o dentista.
173
00:15:29,693 --> 00:15:33,405
Estava procurando emprego
e vi sua placa...
174
00:15:33,577 --> 00:15:35,408
e pensei que poderia ajud�-lo.
175
00:15:39,579 --> 00:15:41,378
O que est� fazendo?
176
00:15:41,541 --> 00:15:45,219
Um rapaz h� pouco
venceu-me num jogo de damas.
177
00:15:45,382 --> 00:15:47,535
Ainda n�o entendi porque.
178
00:15:47,705 --> 00:15:51,586
Bem, o que voc� faz?
Sabe datilografar?
179
00:15:54,989 --> 00:15:58,302
N�o, n�o sei...
180
00:15:59,353 --> 00:16:01,470
mas tenho uma letra bem bonita.
181
00:16:02,355 --> 00:16:05,315
N�o sei como poderemos usar isto.
182
00:16:07,839 --> 00:16:10,639
� muito jovem para ser um dentista.
183
00:16:11,761 --> 00:16:14,755
Estou s� come�ando.
184
00:16:16,365 --> 00:16:19,119
Qual � o seu problema?
185
00:16:21,848 --> 00:16:23,806
N�o venho me sentindo bem, John.
186
00:16:23,969 --> 00:16:25,404
Como assim?
187
00:16:30,694 --> 00:16:35,487
Bem, voc� n�o � um velho
mas n�o � um jovem tamb�m.
188
00:16:35,897 --> 00:16:37,968
Esta � a verdade, sem rodeios.
189
00:16:38,138 --> 00:16:39,255
H� quanto tempo est� casado?
190
00:16:39,420 --> 00:16:41,058
Quase um ano.
191
00:16:44,502 --> 00:16:46,061
Ela � linda.
192
00:16:46,585 --> 00:16:48,144
Sim, tamb�m acho.
193
00:16:49,107 --> 00:16:50,621
Jovem.
194
00:16:53,468 --> 00:16:55,701
Tem sofrido algum tipo de press�o?
195
00:16:55,870 --> 00:16:57,704
N�o, nenhuma press�o.
196
00:16:58,512 --> 00:17:00,346
Voc� me parece muito nervoso.
197
00:17:00,554 --> 00:17:02,194
N�o sou nervoso.
198
00:17:11,722 --> 00:17:16,515
Tem que saber datilografia.
�, datilografia.
199
00:17:18,166 --> 00:17:19,360
Muito bom falar com voc�.
200
00:17:19,526 --> 00:17:20,756
Sim, senhora.
201
00:17:24,488 --> 00:17:27,164
Sr. Meighan, volte aqui.
202
00:17:27,400 --> 00:17:29,789
O m�dico vai dar-lhe uma receita.
203
00:17:31,762 --> 00:17:35,725
Archie Lee, acho que s�
precisa de um sedativo leve.
204
00:17:36,167 --> 00:17:40,400
Leve isto para o velho Hogg,
e tome conforme as instru��es.
205
00:17:40,569 --> 00:17:43,244
Aqui est�.
N�o esque�a seu palet�.
206
00:17:43,690 --> 00:17:46,081
Ele n�o ajudar� nem um
pouco o seu problema.
207
00:17:51,375 --> 00:17:52,855
Como vai, Archie?
208
00:17:53,018 --> 00:17:57,298
Fiquei quase o dia inteiro
sentada na Main Street.
209
00:18:02,104 --> 00:18:04,854
Por que n�o me trouxe
um sorvete duplo?
210
00:18:05,426 --> 00:18:06,905
Quanto tempo ficaremos aqui sentados?
211
00:18:07,066 --> 00:18:09,185
Tenho que esperar minha receita.
212
00:18:09,389 --> 00:18:11,302
Que diabos acham t�o engra�ado?
213
00:18:17,713 --> 00:18:21,470
Chineses. As pessoas
sabem nossa situa��o.
214
00:18:22,356 --> 00:18:25,236
Ontem na rua da frente,
Um homem me disse...
215
00:18:25,399 --> 00:18:28,073
"Sua mulher j� mandou aumentar o ber�o?"
216
00:18:28,601 --> 00:18:33,473
Tr�s ou quatro riram de mim.
Foi uma humilha��o p�blica.
217
00:18:34,524 --> 00:18:37,678
Humilha��o privada
� igualmente dolorosa.
218
00:18:39,488 --> 00:18:41,605
N�o h� tortura que
se compare...
219
00:18:41,770 --> 00:18:44,206
a que uma mulher fria
infligi a um homem.
220
00:18:43,599 --> 00:18:45,718
N�o h� tortura que
se compare a isto.
221
00:18:46,361 --> 00:18:49,436
Tenho estado no fogo do inferno,
com uma casa em ruinas...
222
00:18:49,603 --> 00:18:52,483
e cinco conjuntos de
m�veis ainda n�o pagos.
223
00:18:52,646 --> 00:18:55,207
Voc� tem se comprometido
mais do que pode.
224
00:19:01,651 --> 00:19:03,725
Archie Lee, n�o
s�o nossos m�veis?
225
00:19:04,855 --> 00:19:06,208
N�o, n�o s�o.
226
00:19:09,738 --> 00:19:12,378
Eles est�o levando-os. Siga-os.
227
00:19:12,538 --> 00:19:14,372
Tenho que esperar minha receita.
228
00:19:14,539 --> 00:19:17,374
Receita?
Senhor, pare.
229
00:19:17,541 --> 00:19:19,055
Venha c�. Venha c�.
230
00:19:19,223 --> 00:19:20,499
Pare, por favor.
231
00:19:20,664 --> 00:19:23,544
Vamos l� em casa antes
que levem o resto.
232
00:19:24,665 --> 00:19:26,385
Baby Doll!
233
00:19:31,286 --> 00:19:33,641
N�o � melhor segui-la?
Acho que sim.
234
00:19:36,009 --> 00:19:37,160
O que voc� faria?
235
00:19:37,330 --> 00:19:38,970
Iria busc�-la.
236
00:19:39,131 --> 00:19:40,851
F�cil falar.
Vamos.
237
00:19:49,218 --> 00:19:51,211
Veja, l� vem problemas.
238
00:19:53,741 --> 00:19:56,895
- O que acha dessa gente, chefe?
- Continue o carregamento.
239
00:19:57,543 --> 00:19:59,422
Saia da minha cadeira,
fora da minha cadeira!
240
00:19:59,585 --> 00:20:02,306
Fiquem longe dos meus m�veis!
241
00:20:02,507 --> 00:20:05,864
� meu abajur r�seo, largue-o!
242
00:20:06,790 --> 00:20:08,861
� melhor que ela
n�o me bata de novo.
243
00:20:09,350 --> 00:20:11,229
Largue isto!
244
00:20:21,960 --> 00:20:24,394
Pensei ter ouvido um barulho.
245
00:20:34,488 --> 00:20:35,967
Deixe-me em paz.
246
00:20:36,128 --> 00:20:39,727
N�o quero estar com um homem
que faz-me viver sem m�veis.
247
00:20:39,892 --> 00:20:40,803
Querida...
248
00:20:40,972 --> 00:20:43,966
Meu pai reviraria
na sepultura se soubesse.
249
00:20:44,133 --> 00:20:48,210
Baby Doll, se seu pai se revirasse
tantas vezes quanto diz...
250
00:20:48,377 --> 00:20:51,051
o velho derrubaria o t�mulo.
251
00:20:52,420 --> 00:20:57,099
Veja Tia Rose, pegando rosas como
se nada houvesse acontecido.
252
00:20:58,222 --> 00:21:00,534
Estou de mudan�a para
o Hotel Kotton King.
253
00:21:01,265 --> 00:21:03,543
Estou de mudan�a para
o Hotel Kotton King.
254
00:21:04,268 --> 00:21:05,861
Conseguirei um bom emprego.
255
00:21:06,028 --> 00:21:09,706
O Gerente do Hotel, que ajudou a carregar
o caix�o do meu pai, vai arranjar-me um.
256
00:21:09,950 --> 00:21:12,592
Que tipo de trabalho
pensa que poderia fazer?
257
00:21:13,474 --> 00:21:16,068
Posso enrolar cabelos
num sal�o de beleza.
258
00:21:16,236 --> 00:21:18,592
Ou ser recepcionista...
259
00:21:18,758 --> 00:21:20,272
O segundo piso
est� todo limpo agora.
260
00:21:20,439 --> 00:21:21,998
Sorrindo para as pessoas
que entrassem no lugar.
261
00:21:22,159 --> 00:21:22,751
Que lugar?
262
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
Qualquer um.
Poderia ser caixa.
263
00:21:26,282 --> 00:21:28,195
N�o sabe fazer conta.
264
00:21:28,363 --> 00:21:33,316
Bem, posso distribuir card�pios
ou programas ou outra coisa.
265
00:21:34,168 --> 00:21:35,521
Cumprimentar as pessoas.
266
00:21:36,209 --> 00:21:38,281
Sei cumprimentar.
267
00:21:39,291 --> 00:21:40,805
Assine aqui.
268
00:21:45,055 --> 00:21:47,332
Kotton King?
Aqui � a Sra. Meighan...
269
00:21:47,495 --> 00:21:50,217
Quero que reserve um
quarto para amanh� de manh�.
270
00:21:51,139 --> 00:21:53,176
Quero registrar-me com
o nome de solteira...
271
00:21:53,339 --> 00:21:56,013
que � Baby Doll
Carson McCorkle.
272
00:21:56,303 --> 00:21:58,533
O do meu pai era
T.C. Carson McCorkle...
273
00:21:58,702 --> 00:22:01,265
ele morreu no �ltimo
ver�o, quando eu casei...
274
00:22:01,426 --> 00:22:05,103
ele era muito amigo
do gerente desse hotel.
275
00:22:08,391 --> 00:22:09,823
Qual � mesmo o nome dele?
276
00:22:15,275 --> 00:22:18,155
Archie Lee, veja essas flores.
277
00:22:18,918 --> 00:22:21,193
Poemas da natureza.
278
00:22:35,010 --> 00:22:38,447
Quando vamos descaro�ar
algod�o de novo, Sr. Archie?
279
00:22:55,944 --> 00:22:57,376
Oh, meu.
280
00:23:20,121 --> 00:23:23,033
Este � o mais forte
aguardente que j� tomei.
281
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Deve ter vindo diretamente
do riacho "Rabo de Tigre".
282
00:23:26,764 --> 00:23:29,599
Jovem, Sr. Vacarro...
283
00:23:29,766 --> 00:23:31,962
esta � uma festa muito importante
que est� participando esta noite...
284
00:23:32,127 --> 00:23:36,408
em honra ao seu primeiro anivers�rio
como Gerente do sindicato.
285
00:23:37,572 --> 00:23:39,689
S� um minuto rapazes, esperem.
286
00:23:40,932 --> 00:23:44,291
Tenho algo a desabafar.
287
00:23:45,856 --> 00:23:47,449
N�s como bons vizinhos apreciamos...
288
00:23:47,617 --> 00:23:48,607
S� um instante.
289
00:23:49,259 --> 00:23:53,254
Cavalheiros, teremos peixe
frito no s�bado � noite.
290
00:23:53,823 --> 00:23:56,291
Pescado, carne, dan�a...
291
00:23:56,984 --> 00:23:58,463
tragam suas damas.
292
00:24:00,305 --> 00:24:01,864
Pode continuar.
293
00:24:02,027 --> 00:24:05,544
Quero que saibam vizinhos
que agradecemos suas participa��es...
294
00:24:05,791 --> 00:24:08,510
na maior colheita de algod�o j� vista...
295
00:24:08,671 --> 00:24:11,471
neste solo aben�oado do
condado "Rabo de Tigre".
296
00:24:11,634 --> 00:24:14,103
Senador, meu velho pai uma vez disse...
297
00:24:14,276 --> 00:24:17,828
"Aben�oado � aquele que nada tem a dizer
e nada pode persuadi-lo a falar".
298
00:24:18,319 --> 00:24:20,071
Alguns rapazes n�o
parecem t�o felizes.
299
00:24:20,240 --> 00:24:22,470
N�o t�m raz�o para estar.
Voc� os deixou sem trabalho.
300
00:24:23,723 --> 00:24:27,433
- Eles t�m bebida boa e farta.
- Vou tomar a minha.
301
00:24:32,408 --> 00:24:34,638
Logo que voc� chegou aqui...
302
00:24:35,009 --> 00:24:38,048
admito que o recebemos
com certo receio.
303
00:24:38,451 --> 00:24:41,046
N�o o conhec�amos bem.
304
00:24:41,494 --> 00:24:45,933
Naturalmente, o que � rent�vel
para alguns n�o � para outros.
305
00:24:46,497 --> 00:24:50,048
Como dizem, o que � alimento
para uns � veneno para outros.
306
00:24:51,219 --> 00:24:54,498
Sabemos que algumas pessoas
sofreram perdas financeiras. ...
307
00:24:54,663 --> 00:24:58,703
devido, de certa forma, ao sucesso deste
homem com a planta��o do sindicato ...
308
00:24:59,145 --> 00:25:02,743
mas como um todo, a comunidade
est� tendo um bom lucro.
309
00:25:02,908 --> 00:25:06,106
Senador, da pr�xima vez,
participe de uma chapa republicana ...
310
00:25:06,269 --> 00:25:08,306
e conseguiremos os
votos dos negros pra voc�.
311
00:25:12,074 --> 00:25:16,150
Silva! Silva!
312
00:25:22,800 --> 00:25:24,998
Sr. Silva!
313
00:25:36,608 --> 00:25:38,886
Fa�am funcionar os caminh�es!
Fa�a-os moverem-se!
314
00:25:39,051 --> 00:25:41,009
Levem aquele algod�o!
315
00:25:46,857 --> 00:25:49,816
Levem o algod�o!
Levem os caminh�es pra fora!
316
00:25:49,979 --> 00:25:52,893
Sr. Silva, onde est�?
317
00:26:20,160 --> 00:26:21,751
Est�o tentando me matar.
318
00:26:22,079 --> 00:26:23,752
Encontrei esta...
319
00:26:28,004 --> 00:26:29,677
lata de querosene.
320
00:26:51,619 --> 00:26:55,011
Marshal, o que far� para encontrar
os homens que incendiaram minha m�quina?
321
00:26:55,262 --> 00:26:58,018
O que o faz ter certeza
que algu�m a incendiou?
322
00:26:58,183 --> 00:27:02,704
Olhe � sua volta.
J� viu rostos t�o felizes?
323
00:27:03,666 --> 00:27:07,185
� como o funeral de um homem rico
com todos os conhecidos presentes.
324
00:27:07,351 --> 00:27:09,068
Eu odiaria ter que provar isto.
325
00:27:09,231 --> 00:27:11,509
Odiaria depender de
voc� para provar isto.
326
00:27:14,155 --> 00:27:17,228
N�o posso honestamente conceber que
tenha sido um caso de inc�ndio culposo.
327
00:27:17,395 --> 00:27:21,152
Todos os que voc� desempregou
estavam no armaz�m quando o fogo come�ou.
328
00:27:21,319 --> 00:27:23,391
Um n�o estava, sei quem n�o estava.
329
00:27:23,560 --> 00:27:26,314
Citar nomes s� por suspeita � arriscado.
330
00:27:26,483 --> 00:27:30,558
N�o vou dizer o nome.
Mas quem fez esqueceu isto.
331
00:27:30,725 --> 00:27:32,638
Marshal, ele � seu ajudante.
332
00:27:32,805 --> 00:27:35,642
Vou pegar esta lata e
examin�-la cuidadosamente.
333
00:27:35,809 --> 00:27:39,281
Veja se h� indicio para pensar que
foi usada para iniciar o inc�ndio.
334
00:27:39,691 --> 00:27:42,890
Entrei no fogo para peg�-la,
ou melhor para salv�-la.
335
00:27:43,053 --> 00:27:45,888
Tranque-a na camionete.
336
00:27:57,584 --> 00:28:00,224
Ginnie, cante uma m�sica.
337
00:28:02,227 --> 00:28:06,985
N�o devo,
n�o me moverei.
338
00:28:07,991 --> 00:28:12,986
N�o devo,
n�o me moverei...
339
00:28:13,273 --> 00:28:18,270
como uma �rvore plantada
perto da �gua...
340
00:28:19,597 --> 00:28:23,309
N�o me moverei.
341
00:28:23,680 --> 00:28:26,481
Como vai descaro�ar o
resto do seu algod�o?
342
00:28:27,323 --> 00:28:29,599
Vou levar no caminh�o para Sunset.
343
00:28:30,364 --> 00:28:32,642
Collins se encarregar� disto.
344
00:28:33,607 --> 00:28:35,327
Collins tem seu pr�prio
algod�o para descaro�ar.
345
00:28:35,487 --> 00:28:37,844
Bem, vou levar de caminh�o
para o condado de Bolivar.
346
00:28:38,009 --> 00:28:40,400
Ningu�m por aqui
vai decaro�ar pra mim.
347
00:28:40,812 --> 00:28:44,490
N�o me moverei.
348
00:28:47,177 --> 00:28:48,609
Silva!
349
00:28:55,381 --> 00:28:56,496
Saia...
350
00:28:56,662 --> 00:28:58,336
Sou eu.
351
00:28:58,823 --> 00:28:59,973
Eles acharam a lata, chefe.
352
00:29:00,144 --> 00:29:00,736
Quem?
353
00:29:00,905 --> 00:29:03,978
Algu�m me bateu por tr�s.
354
00:29:07,109 --> 00:29:09,260
Atr�s, atr�s.
355
00:29:12,431 --> 00:29:15,153
Rapaz, ou�a o conselho de um velho...
356
00:29:15,474 --> 00:29:18,114
que nasceu e cresceu neste condado...
357
00:29:18,275 --> 00:29:21,908
e conhece cada negro,
cada c�o de ca�a...
358
00:29:22,079 --> 00:29:24,833
cada cogumelo venenoso e cada toco
de �rvore num raio de 50 milhas.
359
00:29:25,122 --> 00:29:28,275
Meu conselho � n�o mais
fazer acusa��es sem prova.
360
00:29:28,444 --> 00:29:31,242
Sendo forasteiro, vai
arranjar briga com um ou dois...
361
00:29:31,405 --> 00:29:34,843
N�o quero conselhos, lei
ou tribunal deste condado.
362
00:29:35,287 --> 00:29:38,920
Sou de um lugar onde �
tradi��o que cada homem...
363
00:29:39,091 --> 00:29:41,047
fa�a justi�a com as pr�prias m�os...
364
00:29:41,212 --> 00:29:44,763
como os contrabandistas,
em particular, secretamente.
365
00:29:45,214 --> 00:29:47,684
Porque l� havia corrup��o tamb�m...
366
00:29:47,855 --> 00:29:52,138
mas a justi�a era feita
por cada homem, sozinho.
367
00:29:52,539 --> 00:29:55,738
Isto �, a justi�a b�blica.
368
00:29:55,901 --> 00:29:58,541
Olho por olho, dente por dente.
369
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
Vamos.
370
00:30:20,177 --> 00:30:22,294
Tenho que saber quem fez isto.
371
00:30:23,100 --> 00:30:24,691
Acho que sei.
372
00:30:31,584 --> 00:30:33,737
Qual deles fez?
Voc� sabe.
373
00:30:34,226 --> 00:30:36,981
Todos estavam no
abrigo, exceto um...
374
00:30:37,228 --> 00:30:39,619
e o que n�o estava,
creio que foi quem fez.
375
00:30:43,194 --> 00:30:46,106
Foi o que vai descaro�ar meu algod�o.
376
00:31:14,033 --> 00:31:15,148
Acorde-a.
377
00:31:22,047 --> 00:31:24,163
Os m�veis voltar�o hoje.
378
00:31:24,326 --> 00:31:25,443
Tenha piedade...
379
00:31:25,609 --> 00:31:27,281
Vamos, se apresse.
380
00:31:35,855 --> 00:31:38,735
N�o diga uma palavra,
um passarinho j� me disse...
381
00:31:38,898 --> 00:31:41,458
que trouxe caminh�es lotados de
algod�o direto pra minha porta.
382
00:31:41,619 --> 00:31:44,134
Quero que saiba que � um
camarada de muita sorte.
383
00:31:44,300 --> 00:31:44,812
Como assim?
384
00:31:44,979 --> 00:31:48,895
Vou recusar ofertas
para dar-lhe prioridade.
385
00:31:49,663 --> 00:31:52,178
Vamos, saiam deste
caminh�o, vamos tomar caf�.
386
00:31:52,346 --> 00:31:53,255
Quanto vai custar?
387
00:31:53,426 --> 00:31:55,337
Voc� lembra, n�o mudou.
388
00:31:55,506 --> 00:31:56,701
E seu equipamento?
389
00:31:56,868 --> 00:31:59,508
De primeira, como sempre.
Voc� sabe disto.
390
00:31:59,671 --> 00:32:01,981
Precisa de um novo cilindro.
J� conseguiu?
391
00:32:02,152 --> 00:32:05,270
N�o encontrei nenhum no mercado
que se compare ao velho.
392
00:32:05,433 --> 00:32:08,746
Vamos tomar caf�.
Estamos esperando por voc�s.
393
00:32:10,117 --> 00:32:13,509
Quando viu o inc�ncio
ontem � noite, imaginou...
394
00:32:13,681 --> 00:32:16,992
que faria um bom
neg�cio pela manh�.
395
00:32:17,161 --> 00:32:18,915
Quer saber de uma coisa?
396
00:32:19,724 --> 00:32:22,239
Gosto de estar bem informado.
397
00:32:23,045 --> 00:32:26,438
Realmente n�o v� o inc�ncio.
N�o, senhor.
398
00:32:27,049 --> 00:32:30,521
N�o, senhor. Vamos.
Vamos tomar caf�.
399
00:32:30,690 --> 00:32:34,242
Voc� venha tamb�m.
Vamos, vamos.
400
00:32:34,533 --> 00:32:37,289
N�o, n�o vi realmente aquele inc�ndio.
401
00:32:37,456 --> 00:32:42,009
Fomos descansar ap�s o jantar e
eu n�o soube nada at� esta manh�.
402
00:32:42,337 --> 00:32:45,058
Baby Doll, venha aqui fora.
Venha c�, Baby Doll.
403
00:32:45,421 --> 00:32:48,654
Quero que conhe�a o Sr. Vacarro,
do sindicato dos plantadores.
404
00:32:49,021 --> 00:32:50,503
Qual seu primeiro nome?
405
00:32:50,505 --> 00:32:51,220
Silva.
406
00:32:51,223 --> 00:32:52,373
Como o soletra?
407
00:32:52,253 --> 00:32:54,290
S, I, L, V, A.
408
00:32:54,455 --> 00:32:56,651
� assim?
"Silva" rimando como um verso?
409
00:32:56,857 --> 00:32:59,737
Por tr�s de uma coisa
ruim h� sempre algo bom!
410
00:32:59,898 --> 00:33:01,890
De onde tirou isto, da B�blia?
411
00:33:02,334 --> 00:33:03,927
N�o, do livro de contos de mam�e.
412
00:33:06,297 --> 00:33:08,413
O nome soa estranho.
413
00:33:09,018 --> 00:33:10,500
�, Sra. Meighan...
414
00:33:10,781 --> 00:33:13,820
sou conhecido como o latino que
dirige a planta��o do sindicato.
415
00:33:14,023 --> 00:33:17,176
N�o ponha apelido em si mesmo,
deixe que os outros fa�am.
416
00:33:17,544 --> 00:33:20,903
� uma camarada de sorte, Silva,
muito afortunado...
417
00:33:21,068 --> 00:33:24,664
pois eu poderia ter um
neg�cio como o seu agora.
418
00:33:24,829 --> 00:33:28,142
� meu vizinho e acredito
na politica da boa vizinhan�a.
419
00:33:28,312 --> 00:33:31,350
Voc� faz-me um favor,
e eu te farei outro.
420
00:33:31,513 --> 00:33:35,828
Olho por olho dente por dente,
esta � a politica que adotamos.
421
00:33:36,115 --> 00:33:38,073
Tia Rose Comfort...
422
00:33:38,318 --> 00:33:40,070
Baby Doll...
423
00:33:40,840 --> 00:33:44,116
Mande a velha solteirona, irm� de seu
pai, trazer caf� para o Sr. Vacarro.
424
00:33:44,281 --> 00:33:45,761
Por que voc� n�o manda?
425
00:33:45,922 --> 00:33:47,119
Querida...
426
00:33:47,404 --> 00:33:50,125
Querida, querida, querida.
427
00:33:50,886 --> 00:33:53,528
Quero que entretenha
estes cavalheiros.
428
00:33:54,169 --> 00:33:56,809
Veja, veja como ela est� corada.
Veja.
429
00:33:57,650 --> 00:34:00,371
Veja como est� corada.
Esta � minha Baby...
430
00:34:00,532 --> 00:34:03,573
Minha pequena, cada
precioso pedacinho dela � meu.
431
00:34:05,936 --> 00:34:07,210
Tia Rose!
432
00:34:07,577 --> 00:34:09,251
Tia Rose Comfort!
433
00:34:15,584 --> 00:34:19,294
Desculpe meu bocejo, mas ficamos
acordados at� tarde ontem � noite.
434
00:34:24,829 --> 00:34:26,422
Ent�o � latino?
435
00:34:27,271 --> 00:34:30,469
Sou siciliano, Sra. Meighan,
um povo antigo.
436
00:34:33,235 --> 00:34:35,306
Siciliano...
437
00:34:35,836 --> 00:34:37,633
Sou de Corpus Christi.
438
00:34:38,399 --> 00:34:39,911
Muito raro.
439
00:34:40,359 --> 00:34:43,593
Querida, ao meio-dia, quero
que leve o Sr. Vacarro...
440
00:34:43,762 --> 00:34:47,155
ao Kotton King para comer um
frango. Ponha na minha conta...
441
00:34:48,525 --> 00:34:50,517
Quando a m� sorte bate...
442
00:34:50,686 --> 00:34:52,837
voc� sabe quem s�o os verdadeiros
amigos. Pretendo provar isto.
443
00:34:53,328 --> 00:34:56,766
Baby Doll, quero que entretenha
este cavalheiro aqui em casa...
444
00:34:56,931 --> 00:34:59,766
� a politica da boa vizinhan�a,
olho por olho dente por dente.
445
00:34:59,931 --> 00:35:03,131
Voc� faz-me um favor
e eu te farei outro.
446
00:35:03,294 --> 00:35:06,176
� verdade, vamos, querida.
447
00:35:06,337 --> 00:35:08,773
Agora, ponha os caminh�es pra
funcionar, mantenha-os em atividade.
448
00:35:10,259 --> 00:35:12,695
N�o posso deixar ningu�m
confort�vel nesta casa...
449
00:35:12,862 --> 00:35:15,296
ter� sorte se encontrar
uma cadeira pra sentar.
450
00:35:17,824 --> 00:35:19,143
Quer caf�?
451
00:35:19,784 --> 00:35:22,585
N�o, s� um copo d'�gua,
obrigado, senhora.
452
00:35:23,644 --> 00:35:26,720
A �gua desta casa � quente...
453
00:35:26,887 --> 00:35:29,482
mas se tiver energia para
fazer funcionar a velha bomba...
454
00:35:29,649 --> 00:35:33,327
ter� �gua fresca da cisterna.
455
00:35:34,292 --> 00:35:36,854
Tenho energia de sobra.
456
00:35:52,543 --> 00:35:57,304
Eles jogam lixo no quintal.
Ignor�ncia, indulg�ncia e fedor.
457
00:35:57,469 --> 00:35:59,699
Bem a Sra. Meighan,
cheirava muito bem.
458
00:35:59,868 --> 00:36:02,305
Mantenha o algod�o no nariz.
459
00:36:02,470 --> 00:36:05,352
As vezes a �gua vem, outras n�o.
460
00:36:05,513 --> 00:36:07,505
Desta vez vir�.
461
00:36:11,356 --> 00:36:14,714
Traga-me um copo dessa
�gua fria, por favor.
462
00:36:16,441 --> 00:36:18,954
"Ent�o, � latino?"
463
00:36:22,364 --> 00:36:27,236
N�o tenho mais
for�a para tirar �gua.
464
00:36:27,768 --> 00:36:29,406
Quer um copo de �gua fresca?
465
00:36:29,569 --> 00:36:32,563
Como vai?
Sou a Tia Rose Comfort.
466
00:36:32,891 --> 00:36:37,047
Meu irm�o era pai de Baby Doll,
Sr. T.C. Carson McCorkle.
467
00:36:38,055 --> 00:36:40,808
Fa�o visitas aqui desde...
468
00:36:41,977 --> 00:36:45,528
...n�o lembro exatamente desde quando.
469
00:36:45,700 --> 00:36:49,853
Espero que n�o se importe
que eu beba numa caba�a.
470
00:36:54,906 --> 00:36:59,857
Desculpe, aquela velha galinha
voltou a entrar na minha cozinha.
471
00:37:02,152 --> 00:37:04,189
N�o posso pensar numa pior
forma de passar uma tarde...
472
00:37:04,352 --> 00:37:07,391
do que tomando �gua
fresca com a Sra. Meighan.
473
00:37:14,517 --> 00:37:17,830
V� vigiar o algod�o.
V�, fique perto do algod�o.
474
00:37:24,364 --> 00:37:26,517
H� muita diferen�a na �gua...
475
00:37:26,686 --> 00:37:29,762
voc� pode n�o achar,
mas com certeza h�.
476
00:37:31,209 --> 00:37:34,567
Moram aqui h� muito
tempo, Sra. Meighan?
477
00:37:34,732 --> 00:37:37,089
Sim.
J� faz um tempo.
478
00:37:39,015 --> 00:37:42,931
Voc�s n�o t�m coletores de lixo
na estrada "Rabo de Tigre"?
479
00:37:43,818 --> 00:37:47,415
Oh, eles cobram extra pra vir aqui...
480
00:37:47,582 --> 00:37:49,220
e Archie Lee...
481
00:37:49,741 --> 00:37:52,735
N�o sei, algumas vezes
penso em desistir.
482
00:37:55,825 --> 00:38:00,301
Voc� disse que tem um monte de
quartos vazios nesta casa?
483
00:38:00,830 --> 00:38:02,582
Cinco conjuntos
completos de mobili�rio...
484
00:38:02,750 --> 00:38:06,713
levados pela Loja de M�veis
Ideal por falta de pagamento.
485
00:38:07,952 --> 00:38:11,471
Quando esta desgra�a
caiu sobre voc�?
486
00:38:12,117 --> 00:38:15,871
Ontem. N�o � horrivel?
Ontem.
487
00:38:16,399 --> 00:38:19,393
Ambos tivemos
desgra�a no mesmo dia...
488
00:38:20,122 --> 00:38:22,762
voc� perdeu os m�veis,
e minha descaro�adeira incendiou.
489
00:38:22,922 --> 00:38:24,198
Sim...
490
00:38:24,726 --> 00:38:25,715
Que coincid�ncia!
491
00:38:25,886 --> 00:38:27,115
O que disse?
492
00:38:27,447 --> 00:38:30,042
Disse que foi uma
infeliz coincid�ncia.
493
00:38:30,930 --> 00:38:35,369
Claro. O que se pode fazer
com um monte de quartos vazios?
494
00:38:38,733 --> 00:38:42,092
Bem, pode-se brincar
de esconde-esconde.
495
00:38:42,696 --> 00:38:44,768
N�o eu, n�o sou atleta.
496
00:38:45,980 --> 00:38:50,897
Quando cheguei neste condado para
dirigir a planta��o do Sindicato...
497
00:38:51,984 --> 00:38:54,737
esta casa estava vazia,
achei que era mal assombrada.
498
00:38:54,986 --> 00:38:58,662
Sim, foi por isto que Archie Lee
comprou-a por quase nada.
499
00:38:59,668 --> 00:39:02,389
�s vezes n�o sei aonde
ir ou o que fazer.
500
00:39:02,670 --> 00:39:06,665
Isto � normal, afinal chegamos
ao mundo sem instru��es.
501
00:39:07,353 --> 00:39:08,672
Digo...
502
00:39:09,139 --> 00:39:10,859
Este � seu caf� da manh�?
503
00:39:14,144 --> 00:39:16,818
Digo que as pessoas v�m pra
este mundo sem instru��es sobre...
504
00:39:16,985 --> 00:39:19,057
aonde ir ou o que fazer.
505
00:39:19,226 --> 00:39:22,106
Ficam um pouco por
aqui e depois v�o embora.
506
00:39:22,788 --> 00:39:25,259
Ficam � deriva por
um tempo, depois somem...
507
00:39:26,071 --> 00:39:28,302
querem dar espa�o
para os rec�m-chegados.
508
00:39:29,674 --> 00:39:32,713
Antigos v�o, novos chegam.
509
00:39:33,716 --> 00:39:37,188
Indo e vindo, pra frente
e pra tr�s. Correndo, correndo.
510
00:39:38,599 --> 00:39:41,720
Permanente, ningu�m.
511
00:39:43,883 --> 00:39:45,318
Nenhum ser vivo...
512
00:39:46,484 --> 00:39:49,285
demora o bastante pra
levar este lugar a s�rio...
513
00:39:51,086 --> 00:39:52,077
O que � isto?
514
00:39:51,349 --> 00:39:54,342
� o velho carro
da Sra. Dobarn...
515
00:39:54,510 --> 00:39:57,265
a dama que era dona da casa
e que agora faz assombra��o.
516
00:39:59,794 --> 00:40:01,546
Pra onde, senhora?
517
00:40:01,833 --> 00:40:03,474
Vamos deixar com o chofer.
518
00:40:10,559 --> 00:40:14,237
Leve-me atrav�s do rio com todas as
janelas abertas para refrescar-me.
519
00:40:15,122 --> 00:40:16,523
O chofer senta na frente.
520
00:40:16,684 --> 00:40:18,800
Este assento n�o tem almofada.
521
00:40:19,926 --> 00:40:22,806
Vamos! Andem, vamos!
522
00:40:26,812 --> 00:40:30,648
Olhem pra fora, andem,
vamos entrar l�.
523
00:40:31,615 --> 00:40:33,412
Vamos cortar um pouco de algod�o.
524
00:40:36,897 --> 00:40:39,539
� dificil encontrar um lugar pra
sentar desde que a Ideal M�veis...
525
00:40:39,700 --> 00:40:41,851
perdeu a paci�ncia,
e levou os m�veis.
526
00:40:42,022 --> 00:40:46,620
� dificil sentar confortavelmente
quando a Ideal perde a paci�ncia...
527
00:40:47,703 --> 00:40:50,266
e a descaro�adeira encendeia.
528
00:40:57,790 --> 00:40:58,781
Pode afastar sua perna?
529
00:40:59,351 --> 00:41:01,229
Mas est� frio aqui.
530
00:41:01,512 --> 00:41:05,349
Confort�vel sentar aqui.
O que � isto aqui?
531
00:41:05,917 --> 00:41:09,547
Meu bracelete m�gico.
Meu pai me deu.
532
00:41:10,879 --> 00:41:12,758
S�o os Dez Mandamentos.
533
00:41:13,202 --> 00:41:14,351
E isto aqui?
534
00:41:14,523 --> 00:41:15,841
Meus anivers�rios.
535
00:41:17,364 --> 00:41:19,560
Quantos anivers�rios
encantadores j� teve?
536
00:41:20,806 --> 00:41:23,368
Tantos quantos os
encantos do bracelete.
537
00:41:24,368 --> 00:41:24,960
Voc� se importa?
538
00:41:25,129 --> 00:41:26,323
Vou contar.
539
00:41:38,199 --> 00:41:39,394
� tudo.
540
00:41:40,438 --> 00:41:41,999
Com o de amanh� ser�o vinte.
541
00:41:42,479 --> 00:41:45,953
Amanh� � dia de elei��o
e meu anivers�rio...
542
00:41:46,723 --> 00:41:50,480
e o dia em que Franklin Roosevelt
foi eleito pela primeira vez.
543
00:41:51,407 --> 00:41:54,400
� um grande dia para o
pa�s por ambas as raz�es.
544
00:41:55,648 --> 00:41:58,325
Ele foi um homem de respeito.
545
00:41:59,646 --> 00:42:01,878
E voc� � uma senhora de respeito.
546
00:42:03,008 --> 00:42:04,443
Eu?
547
00:42:05,350 --> 00:42:07,628
Eu nunca passei da quarta s�rie.
548
00:42:08,232 --> 00:42:09,667
Por que parou?
549
00:42:10,192 --> 00:42:13,746
Bem, eu tinha problemas
com as divis�es grandes.
550
00:42:15,957 --> 00:42:20,239
A professora me mandava para a
lousa para resolver um problema...
551
00:42:21,401 --> 00:42:25,113
e eu ia, apoiava minha
cabe�a na lousa...
552
00:42:26,325 --> 00:42:29,044
e chorava, chorava.
553
00:42:31,768 --> 00:42:33,723
Pode afastar sua perna?
554
00:42:33,769 --> 00:42:35,965
Quer que eu afaste minha perna?
555
00:42:37,451 --> 00:42:39,842
Do contr�rio, n�o posso sair.
556
00:42:41,013 --> 00:42:42,165
OK.
557
00:42:43,857 --> 00:42:45,051
Bem...
558
00:42:46,218 --> 00:42:48,973
Eu s� chorava e chorava e chorava.
559
00:42:50,301 --> 00:42:53,213
Bem, finalmente deixei a escola...
560
00:42:53,382 --> 00:42:57,013
e fiquei uma mo�a sem educa��o,
uma mo�a sem...
561
00:42:59,226 --> 00:43:00,581
Sr. Vacarro?
562
00:43:02,187 --> 00:43:04,465
Fui pegar umas nozes.
563
00:43:06,391 --> 00:43:08,544
Desculpe...
564
00:43:08,992 --> 00:43:10,746
Desculpe, Mr. Vacarro...
565
00:43:10,913 --> 00:43:14,387
mas eu sequer sonharia em comer uma
noz que um homem quebrou na boca.
566
00:43:15,236 --> 00:43:17,308
Voc� tem muitos refinamentos.
567
00:43:18,520 --> 00:43:19,748
Obrigada.
568
00:43:21,082 --> 00:43:25,920
N�o acho que deve preocupar-se com
seu fracasso com as grandes divis�es.
569
00:43:26,684 --> 00:43:29,246
Afinal, aprendeu a
fazer pequenas divis�es...
570
00:43:29,405 --> 00:43:33,162
e pequenas divis�es � tudo o que
devia ser exigido de uma dama.
571
00:43:35,049 --> 00:43:36,280
Bem...
572
00:43:36,932 --> 00:43:38,650
Devo entrar agora.
573
00:43:46,297 --> 00:43:49,576
Fiquei t�o depressiva andando
por todas aquela salas vazias.
574
00:43:49,979 --> 00:43:51,574
Todas est�o vazias?
575
00:43:51,900 --> 00:43:55,784
Exceto o ber�ario e a
cozinha. Estes est�o pagos.
576
00:43:56,185 --> 00:43:57,902
Tem uma crian�a de ber�o?
577
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
Eu? N�o.
578
00:44:01,627 --> 00:44:03,461
Eu mesma durmo no ber�o.
579
00:44:04,190 --> 00:44:06,753
Tiro as grades do ber�o.
580
00:44:06,911 --> 00:44:09,223
Por que dorme no ber�o?
581
00:44:10,544 --> 00:44:14,174
Sr. Vacarro, esta �
uma quest�o pessoal.
582
00:44:19,630 --> 00:44:23,020
Bem, devo entrar agora.
583
00:44:33,837 --> 00:44:37,277
H� lugares nesta casa nos
quais nunca estive...
584
00:44:38,081 --> 00:44:40,438
como, por exemplo, o s�t�o.
585
00:44:41,324 --> 00:44:45,478
A maioria das vezes me d� medo
de entrar nesta casa sozinha.
586
00:44:45,686 --> 00:44:47,997
Foi assim ontem � noite
quando o fogo come�ou...
587
00:44:48,169 --> 00:44:51,844
e sentei aqui durante horas
esperando Archie Lee vir pra casa...
588
00:44:52,170 --> 00:44:54,606
pois estava apavorada de
entrar sozinha na casa.
589
00:44:54,772 --> 00:44:58,848
Deve ter sido assustador estar sem
seu marido para cuidar de voc�.
590
00:44:59,015 --> 00:45:03,853
Estou te dizendo. O fogo come�ou
e iluminava todo o c�u...
591
00:45:04,018 --> 00:45:06,296
com sombras estranhas.
592
00:45:06,540 --> 00:45:08,818
N�o t�nhamos sequer
uma coca-cola em casa.
593
00:45:08,981 --> 00:45:10,701
Eu estava com
�dio de Archie Lee.
594
00:45:10,864 --> 00:45:12,935
Estava com �dio, por que?
595
00:45:13,104 --> 00:45:15,860
Ele saiu e deixou-me
sem uma coca em casa.
596
00:45:16,025 --> 00:45:17,698
Deixou-a sem nenhuma coca?
597
00:45:17,867 --> 00:45:19,461
Sim, deixou.
598
00:45:19,628 --> 00:45:23,943
E s� voltou bem depois
do fogo ter come�ado.
599
00:45:24,271 --> 00:45:29,224
Eu tinha fuma�a nos olhos,
no nariz e na garganta...
600
00:45:31,236 --> 00:45:34,993
Estava quase tendo um
colapso nervoso e chorava.
601
00:45:35,319 --> 00:45:39,633
Finalmente, tomei duas
colheres de ch� de pareg�rico.
602
00:45:39,803 --> 00:45:42,522
Parece que voc� passou uma
noite bastante desconfort�vel.
603
00:45:44,004 --> 00:45:45,644
N�o parece?
604
00:45:46,206 --> 00:45:47,958
Foi mesmo.
605
00:45:49,689 --> 00:45:52,444
Ent�o o Sr. Meighan
desapareceu ap�s o jantar.
606
00:45:54,973 --> 00:45:58,172
Voc� disse que o Sr. Meighan saiu
um instante ap�s o jantar?
607
00:45:59,815 --> 00:46:01,807
Sim, por um instante.
608
00:46:02,257 --> 00:46:03,611
S� um instante?
609
00:46:04,979 --> 00:46:07,175
Quanto tempo?
610
00:46:07,340 --> 00:46:08,695
O que est� querendo insinuar?
611
00:46:08,860 --> 00:46:10,374
Querendo insinuar?
612
00:46:10,621 --> 00:46:12,977
Est� me olhando de uma
forma t�o engra�ada.
613
00:46:13,224 --> 00:46:16,855
Por quanto tempo ele
esteve desaparecido, lembra?
614
00:46:17,026 --> 00:46:19,906
Que diferen�a isto faz?
N�o importa...
615
00:46:20,069 --> 00:46:21,787
Por que reluta
tanto em responder?
616
00:46:22,630 --> 00:46:24,384
Voc� faz parecer que
estou em julgamento.
617
00:46:24,791 --> 00:46:26,942
N�o gostaria de fingir
ser uma testemunha?
618
00:46:29,194 --> 00:46:30,515
Testemunha do que?
619
00:46:30,876 --> 00:46:33,756
Digamos, por exemplo, de um
caso de inc�ndio criminoso.
620
00:46:36,160 --> 00:46:37,148
Criminoso?
621
00:46:37,601 --> 00:46:40,195
Uma destrui��o
criminosa por inc�ncio.
622
00:46:41,081 --> 00:46:42,597
O que?
623
00:46:42,844 --> 00:46:46,521
Sobre a saida do meu marido
ap�s o jantar, posso explicar.
624
00:46:46,687 --> 00:46:47,482
Pode?
625
00:46:47,647 --> 00:46:48,205
Claro.
626
00:46:48,368 --> 00:46:50,725
�timo, como pode explicar?
627
00:46:52,970 --> 00:46:56,761
Qual o problema?
N�o pode organizar seus pensamentos?
628
00:46:59,204 --> 00:47:02,515
Deu um branco sobre o assunto?
629
00:47:03,885 --> 00:47:08,440
Acha imposs�vel lembrar exatamente
porque seu marido desapareceu?
630
00:47:10,010 --> 00:47:13,925
N�o pode imaginar que esp�cie
da miss�o ele cumpriu, pode?
631
00:47:14,371 --> 00:47:17,925
Mas, quando ele retornou...
632
00:47:18,094 --> 00:47:21,487
o fogo tinha acabado de atingir
a planta��o do sindicato.
633
00:47:23,659 --> 00:47:26,378
N�o posso imaginar o
que est� querendo insinuar.
634
00:47:26,541 --> 00:47:31,379
N�o? Voc� � uma testemunha
muito fraca, Sra. Meighan.
635
00:47:34,787 --> 00:47:36,506
Vamos encerrar o assunto?
636
00:47:37,707 --> 00:47:38,902
Gostaria muito que encerrasse.
637
00:47:39,069 --> 00:47:40,343
Sim, claro.
638
00:47:42,833 --> 00:47:46,223
N�o � normal ficar chorando por
uma descaro�adora queimada.
639
00:47:48,957 --> 00:47:51,029
Al�m do mais, como seu marido disse...
640
00:47:52,197 --> 00:47:55,875
este mundo � baseado no
princ�pio do "toma l� d� c�".
641
00:47:57,962 --> 00:47:59,280
O que significa isto?
642
00:48:03,363 --> 00:48:04,845
Nada espec�fico.
643
00:48:08,729 --> 00:48:09,524
Quis dizer que se eu...?
644
00:48:09,690 --> 00:48:10,805
O que?
645
00:48:11,369 --> 00:48:12,645
Sente-se.
646
00:48:13,492 --> 00:48:14,892
� bastante forte
para aguentar n�s dois?
647
00:48:15,053 --> 00:48:16,168
Espero.
648
00:48:18,055 --> 00:48:19,966
Vamos nos balan�ar um pouco.
649
00:48:20,976 --> 00:48:22,569
Voc� parece muito tensa.
650
00:48:24,259 --> 00:48:26,455
O movimento relaxa as pessoas.
651
00:48:27,422 --> 00:48:29,060
� como um ber�o.
652
00:48:29,502 --> 00:48:31,812
Um ber�o relaxa o beb�.
653
00:48:33,825 --> 00:48:35,305
N�o te chamam de beb�?
654
00:48:35,466 --> 00:48:36,901
� s� um apelido.
655
00:48:37,106 --> 00:48:40,306
Bem, balan�ando pode
relaxar como num ber�o.
656
00:48:40,550 --> 00:48:44,865
N�o gosto de balan�o. E j� estou
mais relaxada que o necess�rio...
657
00:48:45,032 --> 00:48:48,232
N�o, n�o est�.
Seus nervos est�o amarrados.
658
00:48:49,197 --> 00:48:50,106
Voc� me deixa nervosa.
659
00:48:50,275 --> 00:48:51,073
Por balan�ar?
660
00:48:51,236 --> 00:48:52,306
N�o bem por isto.
661
00:48:52,478 --> 00:48:53,514
Por que, ent�o?
662
00:48:53,679 --> 00:48:55,750
Todas aquelas perguntas
sobre o inc�ndio.
663
00:48:57,721 --> 00:49:00,395
S� perguntava sobre seu marido...
664
00:49:01,523 --> 00:49:03,993
e da saida dele logo ap�s o jantar.
665
00:49:04,165 --> 00:49:07,124
N�o tenho porque
dar explica��es a voc�.
666
00:49:08,529 --> 00:49:11,647
N�o tem. Vamos relaxar.
667
00:49:17,814 --> 00:49:20,328
Pode afastar-se um
pouco para dar-me espa�o?
668
00:49:22,938 --> 00:49:24,531
Isto � suficiente pra voc�?
669
00:49:24,700 --> 00:49:26,772
Sim, e pra voc�?
670
00:49:30,184 --> 00:49:32,538
Foi uma �tima coisa
que seu marido fez...
671
00:49:33,986 --> 00:49:36,300
a politica da boa
vizinhan�a, quero dizer.
672
00:49:38,028 --> 00:49:41,421
"Voc� faz-me um favor
e eu te farei outro."
673
00:49:43,831 --> 00:49:45,390
Foi desta forma que ele colocou.
674
00:49:53,878 --> 00:49:55,106
A� est�.
675
00:49:55,919 --> 00:49:56,590
Obrigada.
676
00:49:56,760 --> 00:50:00,039
H� muitas fibras de
algod�o flutuando no ar.
677
00:50:00,202 --> 00:50:02,434
Eu sei.
Causam-me alergia.
678
00:50:03,245 --> 00:50:06,043
� uma mulher muito delicada,
Sra. Meighan.
679
00:50:07,729 --> 00:50:09,721
Delicada, eu?
680
00:50:10,598 --> 00:50:14,434
N�o sei muito sobre voc�,
mas o que vejo, � especial...
681
00:50:16,002 --> 00:50:17,833
encantador, devo dizer.
682
00:50:19,965 --> 00:50:22,002
Sua pele � linda...
683
00:50:23,287 --> 00:50:24,925
delicada...
684
00:50:25,528 --> 00:50:26,849
suave...
685
00:50:29,411 --> 00:50:33,123
Esta conversa est�
se tornando pessoal.
686
00:50:33,293 --> 00:50:36,286
Voc� faz-me lembrar o algod�o.
N�o...
687
00:50:37,815 --> 00:50:40,775
Nada de tecido ou roupa...
688
00:50:40,938 --> 00:50:43,659
nem de cetim ou seda...
689
00:50:45,220 --> 00:50:48,692
nenhum tipo de fibra,
nem mesmo a do algod�o...
690
00:50:50,384 --> 00:50:53,423
tem a absoluta delicadeza da sua pele.
691
00:50:54,066 --> 00:50:56,298
Devo agradecer ou algo assim?
692
00:50:57,109 --> 00:51:01,664
S� sorria.
Tem um sorriso atraente...
693
00:51:03,313 --> 00:51:05,987
e covinhas...
Oh, sim, voc� as tem.
694
00:51:06,795 --> 00:51:08,309
Sorria, Sra. Meighan.
695
00:51:08,477 --> 00:51:10,913
Veja, voc� as tem.
696
00:51:11,758 --> 00:51:15,200
Por favor, n�o me toque,
n�o gosto de ser tocada.
697
00:51:15,442 --> 00:51:17,194
Por que est� rindo?
698
00:51:17,363 --> 00:51:20,420
Voc� faz com que eu me
sinta quase hist�rica.
699
00:51:20,964 --> 00:51:22,115
Fa�o?
700
00:51:22,285 --> 00:51:23,513
Sr. Vacarro...
701
00:51:23,687 --> 00:51:24,882
Sim?
702
00:51:27,489 --> 00:51:29,960
Acho que vou fazer
limonada pra n�s.
703
00:51:32,252 --> 00:51:33,925
Pra que faz isto?
704
00:51:34,853 --> 00:51:38,053
N�o quero privar-me do
prazer de sua companhia.
705
00:51:39,136 --> 00:51:40,251
N�o mesmo.
706
00:51:42,138 --> 00:51:45,132
Sr. Vacarro, est�
tomando muitas liberdades.
707
00:51:45,786 --> 00:51:47,984
N�o tem senso de humor?
708
00:51:48,149 --> 00:51:49,867
Isto n�o � engra�ado.
709
00:51:50,068 --> 00:51:52,459
Por que est� rindo, ent�o?
710
00:51:52,671 --> 00:51:54,104
Tenho c�cegas.
711
00:51:54,271 --> 00:51:55,753
C�cegas?
712
00:51:57,115 --> 00:51:58,594
N�o seja t�o t�mida.
713
00:52:00,437 --> 00:52:02,349
Deixe eu levantar.
714
00:52:06,441 --> 00:52:07,955
V�...
715
00:52:16,889 --> 00:52:18,799
Sinto-me t�o fraca.
716
00:52:31,295 --> 00:52:33,937
Minha cabe�a est� confusa.
717
00:52:35,979 --> 00:52:37,128
Confusa?
718
00:52:40,062 --> 00:52:42,020
Confusa e confusa...
719
00:52:48,828 --> 00:52:50,865
Minha cabe�a est� rodando.
720
00:52:56,432 --> 00:52:58,744
Deve ter sido aquele
balan�o que me fez isto.
721
00:53:22,170 --> 00:53:25,800
H� algo em cima do meu bra�o?
N�o.
722
00:53:26,013 --> 00:53:27,733
Pare, sinto c�cegas.
723
00:53:27,894 --> 00:53:29,169
O que sente?
724
00:53:29,856 --> 00:53:33,167
C�cegas de cima a baixo.
Pare de me perturbar.
725
00:53:33,336 --> 00:53:35,249
S� estou espantando as moscas.
726
00:53:35,579 --> 00:53:36,932
Elas n�o ferem ningu�m.
727
00:53:37,741 --> 00:53:39,857
Pare ou vou chamar...
728
00:53:40,020 --> 00:53:41,457
Chamar quem?
729
00:53:43,224 --> 00:53:44,181
O rapaz da estrada.
730
00:53:44,346 --> 00:53:45,778
V� em frente, chame.
731
00:53:47,187 --> 00:53:48,176
Rapaz...
732
00:53:51,549 --> 00:53:53,586
Pode chamar mais alto?
733
00:53:53,751 --> 00:53:55,424
Pode chamar mais alto?
734
00:53:55,593 --> 00:53:59,383
Sinto-me t�o estranha.
O que est� havendo comigo?
735
00:53:59,554 --> 00:54:03,073
Relaxe.
Entregue-se, pare de lutar.
736
00:54:03,758 --> 00:54:07,434
N�o estou. N�o estou lutando.
Voc� sim.
737
00:54:08,161 --> 00:54:09,675
voc� est� suspeitando...
738
00:54:10,001 --> 00:54:11,914
do meu marido.
739
00:54:12,285 --> 00:54:14,114
Suspeitando? Como assim?
740
00:54:15,323 --> 00:54:16,805
Que ele incendiou sua m�quina.
741
00:54:16,966 --> 00:54:17,796
E a�?
742
00:54:17,841 --> 00:54:19,070
Ele n�o incendiou.
743
00:54:19,117 --> 00:54:20,232
N�o mesmo?
744
00:54:20,273 --> 00:54:21,547
N�o, ele n�o.
745
00:54:21,626 --> 00:54:23,185
Ele n�o.
746
00:54:25,915 --> 00:54:27,828
Vou entrar na casa agora.
747
00:54:28,958 --> 00:54:31,233
Acredita em fantasmas,
Sra. Meighan?
748
00:54:31,758 --> 00:54:35,754
Eu acredito. Acredito na
presen�a de esp�ritos maus.
749
00:54:36,322 --> 00:54:38,314
De qual espirito mau est� falando?
750
00:54:38,563 --> 00:54:41,477
Dos esp�ritos de viol�ncia
e ast�cia...
751
00:54:42,446 --> 00:54:45,485
malevol�ncia, crueldade,
infidelidade...
752
00:54:46,369 --> 00:54:47,769
destrui��o.
753
00:54:47,930 --> 00:54:49,362
Estas s�o caracter�sticas humanas.
754
00:54:50,812 --> 00:54:55,013
Espiritos do mau que pegam os
cora��es humanos e se apoderam.
755
00:54:55,695 --> 00:54:59,656
Passam de um
cora��o pra outro...
756
00:54:59,816 --> 00:55:02,778
tal qual o fogo se
espalha de folha em folha...
757
00:55:02,939 --> 00:55:05,135
de galho em galho numa �rvore...
758
00:55:05,302 --> 00:55:07,339
at� que a floresta
seja toda atingida.
759
00:55:07,502 --> 00:55:09,460
Voc� tem muito fogo na mente.
760
00:55:09,702 --> 00:55:12,093
Vejo al�m da apar�ncia.
761
00:55:12,825 --> 00:55:16,138
Vi que ontem � noite houve uma
explos�o destes esp�ritos mal�gnos.
762
00:55:16,668 --> 00:55:20,744
Lutei, bati neles,
surrei-os, desafiei-os...
763
00:55:20,991 --> 00:55:22,790
gritei a maldi��o
de Deus sobre eles.
764
00:55:23,513 --> 00:55:25,505
Eles me arrastaram
pra fora, sufocando-me.
765
00:55:25,835 --> 00:55:27,473
Fui derrotado.
766
00:55:27,997 --> 00:55:30,227
Quando voltei a mim,
jogado na ch�o...
767
00:55:30,437 --> 00:55:32,316
o fogo havia ganho a batalha.
768
00:55:32,719 --> 00:55:34,900
Havia um circulo
de rostos humanos.
769
00:55:35,841 --> 00:55:38,562
Olhei pra cima, os
rostos estavam iluminados...
770
00:55:39,163 --> 00:55:42,077
os olhos e dentes deles
brilhavam assim...
771
00:55:43,006 --> 00:55:44,121
Sim, bem assim...
772
00:55:44,288 --> 00:55:46,518
N�o fa�a, por favor,
n�o me assuste.
773
00:55:47,408 --> 00:55:49,799
Os rostos que vi
estavam sorrindo.
774
00:55:50,530 --> 00:55:52,090
Ent�o eu soube...
775
00:55:52,774 --> 00:55:55,572
Soube que o fogo n�o
havia sido acidental.
776
00:55:56,694 --> 00:55:59,336
E voc� tamb�m sabe que n�o foi.
777
00:56:00,337 --> 00:56:04,935
Foi uma express�o, uma manifesta��o
da necessidade de destrui��o.
778
00:56:05,580 --> 00:56:09,702
Por isto digo que acredito em
fantasmas, em lugares assombrados...
779
00:56:09,863 --> 00:56:12,254
assombrados por
pessoas que os ocupam...
780
00:56:12,425 --> 00:56:16,262
com o cora��o cheio de
dem�nios de �dio e destui��o.
781
00:56:16,427 --> 00:56:19,307
Acho que este lugar, esta
casa, s�o assombrados.
782
00:56:19,909 --> 00:56:22,107
Tia Rose, Tia Rose Comfort.
783
00:56:22,270 --> 00:56:23,866
Esta casa � assombrada.
784
00:56:24,514 --> 00:56:27,985
Acho que vou pela porta
dos fundos fazer uma limonada.
785
00:56:29,517 --> 00:56:30,745
Archie Lee.
786
00:56:31,277 --> 00:56:32,234
Archie Lee?
787
00:56:32,399 --> 00:56:33,673
Archie Lee...
788
00:56:35,202 --> 00:56:37,114
Vamos ver Archie Lee agora.
789
00:56:39,124 --> 00:56:41,500
Sim, vamos v�-lo agora.
790
00:56:44,557 --> 00:56:45,786
Archie Lee.
791
00:56:57,124 --> 00:56:58,558
O que est� acontecendo l� em cima?
792
00:56:58,766 --> 00:57:00,758
A engenhoca quebrou.
793
00:57:17,740 --> 00:57:20,653
E melhor ficar longe de Archie,
ele est� ficando louco.
794
00:57:23,262 --> 00:57:26,496
Vamos, d�-me essa chave.
Ouviu?
795
00:57:27,826 --> 00:57:31,139
Archie Lee,
Tenho algo a te dizer.
796
00:57:31,909 --> 00:57:33,103
Voc� me deixou l�.
797
00:57:33,270 --> 00:57:36,026
Disse pra n�o vir aqui quando
os negros estiverem trabalhando.
798
00:57:36,191 --> 00:57:37,626
Voc� sabe...
799
00:57:39,835 --> 00:57:41,473
Como v�o as coisas, Sr. Meighan?
800
00:57:42,796 --> 00:57:44,915
Bem, bem, excelente.
801
00:57:45,078 --> 00:57:47,593
N�o estou ouvindo
o barulho da m�quina.
802
00:57:46,931 --> 00:57:48,331
Fanfarr�o!
803
00:57:50,906 --> 00:57:51,863
O que est� acontecendo?
804
00:57:52,028 --> 00:57:52,778
Nada.
805
00:57:52,948 --> 00:57:54,861
O que?
Bem, assim parece.
806
00:57:55,028 --> 00:57:57,784
Inspecionei sua m�quina
antes de montar a minha.
807
00:57:57,951 --> 00:58:00,944
Fiz funcionar a minha porque
este equipamento estava podre.
808
00:58:01,712 --> 00:58:03,752
Estava e ainda est�.
809
00:58:03,955 --> 00:58:06,949
J� s�o 2:15, e tem muitos
caminh�es esperando l� fora.
810
00:58:07,118 --> 00:58:07,948
Voc�s italianos...
811
00:58:08,118 --> 00:58:09,711
Nunca critique os Italians!
812
00:58:09,878 --> 00:58:11,437
Calma, agora.
813
00:58:11,600 --> 00:58:14,036
Consiga um novo cilindro e ponha
esta engenhoca pra funcionar.
814
00:58:14,201 --> 00:58:16,558
Se n�o conseguir um na cidade,
v� a Rosedale.
815
00:58:16,723 --> 00:58:18,398
Se n�o conseguir em Rosedale...
816
00:58:18,645 --> 00:58:22,561
� melhor que atravesse o rio e
siga direto at� Little Rock.
817
00:58:22,728 --> 00:58:27,328
Se quebrar novamente s� ver�
algod�o numa drograria.
818
00:58:28,170 --> 00:58:30,165
Agora � melhor ir, irm�o.
819
00:58:48,024 --> 00:58:49,662
Tenho algo a te dizer.
820
00:58:49,825 --> 00:58:51,783
N�o tenho mais tempo.
821
00:58:52,306 --> 00:58:55,186
Fanfarr�o! fanfarr�o! fanfarr�o!
822
00:58:56,749 --> 00:58:58,900
Rapaz, ele est� realmente em apuros.
823
00:58:59,552 --> 00:59:02,512
Temos um cilindro
destes no nosso armaz�m.
824
00:59:02,675 --> 00:59:05,349
Com certeza?
V� e traga-o aqui...
825
00:59:05,516 --> 00:59:08,269
chame Hank para ajudar e ponha
este traste pra funcionar.
826
00:59:08,958 --> 00:59:12,636
Ele n�o encontrar� um na cidade.
Se ele atravessar o rio vai demorar.
827
00:59:13,242 --> 00:59:14,561
Rock...
828
00:59:15,844 --> 00:59:17,881
Vou deixar a camioneta com voc�.
829
00:59:18,164 --> 00:59:21,842
Fique perto da casa.
Fique l� at� que eu saia.
830
00:59:33,934 --> 00:59:35,369
Archie.
831
00:59:35,536 --> 00:59:37,768
Archie, espere!
Archie Lee!
832
00:59:56,303 --> 00:59:59,820
Por favor, n�o me toque.
833
01:00:02,346 --> 01:00:05,385
Tia Rose,
Tia Rose Comfort.
834
01:00:05,548 --> 01:00:09,339
Tenho que visitar uma grande amiga
que est� doente no hospital.
835
01:00:12,633 --> 01:00:15,751
Faria melhor se gritasse com
a lua do que com esta mulher.
836
01:00:24,361 --> 01:00:25,841
N�o quer que ela v�?
837
01:00:26,002 --> 01:00:28,678
Ela n�o agiu bem
deixando-me aqui sozinha.
838
01:00:31,927 --> 01:00:35,557
Mas ela � apaixonada
por bolo de chocolate.
839
01:00:37,208 --> 01:00:39,964
Olha os jornais
como um falc�o...
840
01:00:40,131 --> 01:00:44,092
pra ver se algu�m que conhece
est� registrada no hospital.
841
01:00:44,255 --> 01:00:45,928
Hospital?
842
01:00:47,217 --> 01:00:51,370
Eles d�o bolo para os
pacientes no hospital, voc� sabe.
843
01:00:52,260 --> 01:00:55,857
Amigos e parentes
mandam flores e bolos.
844
01:00:57,062 --> 01:01:00,660
Tia Rose vai visit�-las e
come todo o bolo de chocolate.
845
01:01:06,909 --> 01:01:11,826
Semana passada, uma velha senhora amiga
dela estava morrendo no hospital...
846
01:01:14,035 --> 01:01:16,469
e Tia Rose Comfort
foi visit�-la...
847
01:01:16,756 --> 01:01:18,794
e comeu todo o bolo de chocolate.
848
01:01:18,957 --> 01:01:20,357
O bolo inteiro?
849
01:01:20,599 --> 01:01:22,671
Exatamente enquando
a mulher morria.
850
01:01:25,441 --> 01:01:28,480
Gosto de velhos, eles s�o loucos.
851
01:01:34,345 --> 01:01:38,023
Importa-se se eu fizer
uma pergunta pessoal?
852
01:01:38,387 --> 01:01:40,028
O que �?
853
01:01:40,189 --> 01:01:42,548
� mesmo casada com o Sr. Meighan?
854
01:01:43,911 --> 01:01:47,954
Sr. Vacarro, isto � algo pessoal.
855
01:01:48,275 --> 01:01:51,747
Todas as perguntas s�o
mais ou menos pessoais.
856
01:01:53,840 --> 01:01:55,159
Bem...
857
01:01:59,523 --> 01:02:03,040
quando casei...
858
01:02:03,405 --> 01:02:06,797
n�o estava preparada para
o casamento, s� tinha 18 anos.
859
01:02:08,169 --> 01:02:11,481
Mas, meu pai estava
praticamente no leito de morte...
860
01:02:11,772 --> 01:02:14,333
e queria ver-me
amparada antes de morrer.
861
01:02:15,253 --> 01:02:19,409
Archie Lee me cercava h� algum
tempo como um c�o doente.
862
01:02:20,400 --> 01:02:22,939
Os rapazes daqui
n�o me agradavam.
863
01:02:22,941 --> 01:02:26,825
Convidavam para o ir ao cinema
e levavam para as pedreiras.
864
01:02:27,305 --> 01:02:29,776
Tinha que sair do carro
e atirar pedras neles.
865
01:02:29,947 --> 01:02:32,259
Tive algumas experi�ncias com rapazes...
866
01:02:32,428 --> 01:02:34,500
que deixariam seus cabelos
em p�, se eu contasse.
867
01:02:34,672 --> 01:02:37,665
As experi�ncias
que tive com rapazes.
868
01:02:41,517 --> 01:02:44,635
Oh, mas Archie Lee
era um velho...
869
01:02:46,359 --> 01:02:48,715
e seus neg�cios iam
melhor naqueles dias.
870
01:02:49,841 --> 01:02:53,633
Ele descaro�ava a maioria do algod�o
antes de chegar sua m�quina, lembra?
871
01:02:54,124 --> 01:02:56,002
Lembro.
872
01:02:56,165 --> 01:02:59,204
Bem, eu disse a meu pai...
873
01:02:59,367 --> 01:03:01,679
que n�o estava
preparada para o casamento.
874
01:03:01,848 --> 01:03:04,730
Meu pai disse a Archie Lee
que eu n�o estava preparada...
875
01:03:05,172 --> 01:03:08,166
e Archie Lee
prometeu a meu pai...
876
01:03:08,333 --> 01:03:10,565
que iria esperar at�
que eu estivesse.
877
01:03:11,054 --> 01:03:13,049
Ent�o o casamento foi adiado.
878
01:03:13,537 --> 01:03:15,573
N�o, n�o o casamento.
879
01:03:17,220 --> 01:03:19,973
O casamento aconteceu,
meu pai entregou-me.
880
01:03:20,140 --> 01:03:21,939
Mas voc� n�o disse
que Archie Lee esperou?
881
01:03:22,102 --> 01:03:23,899
Sim, ap�s o casamento.
882
01:03:24,062 --> 01:03:25,418
Por que?
883
01:03:32,908 --> 01:03:35,141
Para que eu ficasse pronta.
884
01:03:35,512 --> 01:03:37,787
Quanto tempo ele
teve que esperar?
885
01:03:37,952 --> 01:03:39,910
Oh, ele ainda est� esperando.
886
01:03:44,237 --> 01:03:46,753
Tinhamos um acordo.
887
01:03:49,000 --> 01:03:52,393
Disse a ele que no meu vig�simo
anivers�rio, estaria pronta.
888
01:03:52,762 --> 01:03:54,117
Isto � amanh�.
889
01:03:55,526 --> 01:03:58,361
E vai estar preparada?
890
01:04:01,009 --> 01:04:02,600
Bem, depende.
891
01:04:03,010 --> 01:04:04,569
De que?
892
01:04:05,412 --> 01:04:08,131
Dos m�veis voltarem ou n�o.
893
01:04:12,574 --> 01:04:17,015
Seu marido sua mais que qualquer homem
que eu conhe�a. Agora sei porque.
894
01:04:18,900 --> 01:04:20,380
Bem, vamos ver.
895
01:04:20,661 --> 01:04:22,014
Bem, concordo.
896
01:04:26,264 --> 01:04:27,617
Desculpe.
897
01:04:29,706 --> 01:04:32,462
Bem, agora espere bem a�.
898
01:04:32,629 --> 01:04:35,192
Vou fazer uma limonada
e servi-la no p�rtico.
899
01:04:35,350 --> 01:04:36,579
Sim, senhora, fico aqui.
900
01:04:36,626 --> 01:04:37,902
Espere a�.
901
01:04:39,508 --> 01:04:41,102
Voc� espera bem a�.
902
01:04:41,269 --> 01:04:42,910
Sim, senhora, vou esperar.
903
01:04:41,852 --> 01:04:44,890
Vou ficar bem aqui.
Sim, senhora.
904
01:05:12,509 --> 01:05:15,265
Vou comprar uma geladeira qualquer dia.
905
01:05:19,595 --> 01:05:22,749
Que coisa est�pida.
Esqueci de ligar o fog�o.
906
01:06:42,575 --> 01:06:44,613
Teremos limonada num minuto.
907
01:06:50,458 --> 01:06:53,658
Bem, como molhou
esse belo vestido?
908
01:07:18,158 --> 01:07:19,638
Que bagun�a.
909
01:07:47,496 --> 01:07:50,218
Mr. Vacarro?
Espere bem a�.
910
01:07:54,702 --> 01:07:56,660
Archie Lee, � voc�?
911
01:08:15,475 --> 01:08:16,751
Falta alguma coisa.
912
01:10:34,487 --> 01:10:36,923
Saia da minha casa!
913
01:10:54,460 --> 01:10:58,093
Sr. Vacarro, sei que � voc�,
e est� me deixando muito nervosa.
914
01:11:13,915 --> 01:11:16,065
Socorro, socorro, socorro!.
915
01:12:02,306 --> 01:12:03,535
Abre-te s�samo!
916
01:12:03,707 --> 01:12:05,025
O jogo acabou, eu parei.
917
01:12:05,308 --> 01:12:07,697
N�o, tem que continuar
at� que eu te pegue.
918
01:12:07,871 --> 01:12:12,823
Pode descer para que eu
abra a porta e saia?
919
01:12:13,153 --> 01:12:15,224
Este s�t�o est� muito fr�gil.
920
01:12:15,394 --> 01:12:19,708
Devo chamar os bombeiros para
vir com uma rede pegar voc�?
921
01:12:19,878 --> 01:12:21,107
N�o haver� tempo.
922
01:12:21,278 --> 01:12:23,315
N�o acho que chegar�o a tempo.
923
01:12:23,519 --> 01:12:27,639
N�o far�o mais que ontem � noite,
quando o fogo queimou minha m�quina.
924
01:12:31,044 --> 01:12:33,081
Vou te dizer o que vou fazer.
925
01:12:33,647 --> 01:12:36,958
Passarei l�pis e papel
por baixo desta porta.
926
01:12:37,128 --> 01:12:39,281
Tudo o que quero � sua
assinatura no papel.
927
01:12:39,450 --> 01:12:40,008
Que papel?
928
01:12:40,171 --> 01:12:42,480
Uma declara��o afirmando legalmente...
929
01:12:42,652 --> 01:12:45,214
que Archie Lee Meighan
incendiou a m�quina do Sindicato.
930
01:12:47,816 --> 01:12:51,892
Este ch�o est�
prestes a cair comigo.
931
01:12:52,098 --> 01:12:52,975
N�o vai demorar.
932
01:12:53,138 --> 01:12:56,850
Deixe a�. Ficarei feliz de
assinar e mandar pra voc�.
933
01:12:57,022 --> 01:13:00,700
Sou siciliano.
Somos uma velha ra�a...
934
01:13:00,865 --> 01:13:04,098
e ra�as antigas s�o
desconfiadas por natureza.
935
01:13:04,268 --> 01:13:08,057
Ou voc� assina este papel ou
ponho esta porta abaixo.
936
01:13:09,509 --> 01:13:12,901
Ouviu?
Vejo que voc� n�o acredita.
937
01:13:23,639 --> 01:13:26,838
Ou voc� concorda em
assinar esta coisa...
938
01:13:27,001 --> 01:13:28,880
ou passo por aqui...
939
01:13:29,043 --> 01:13:31,320
e com meu peso adicional...
940
01:13:35,817 --> 01:13:37,376
Voc� vai fazer o que eu lhe disser.
941
01:13:45,744 --> 01:13:47,303
Farei o que voc� quiser...
942
01:13:48,066 --> 01:13:50,022
Ent�o se apresse.
943
01:13:58,512 --> 01:13:59,550
O que devo fazer?
944
01:14:00,034 --> 01:14:01,387
Escreva seu nome.
945
01:15:13,915 --> 01:15:15,429
Venha agora.
946
01:15:17,477 --> 01:15:19,628
Estou descendo.
947
01:15:19,799 --> 01:15:20,994
Ou�a meus passos
descendo a escada.
948
01:15:21,159 --> 01:15:22,752
Sr. Vacarro.
949
01:15:24,082 --> 01:15:26,153
Ouviu meus passos na escada?
950
01:15:27,884 --> 01:15:29,717
Sr. Vacarro.
951
01:15:32,807 --> 01:15:35,608
OK, j� est� livre da
casa e eu tamb�m. Adeus.
952
01:15:35,769 --> 01:15:37,806
Espere, pra onde vai?
953
01:15:36,575 --> 01:15:42,007
Volto para minha casinha para
tirar uma soneca em paz.
954
01:15:42,337 --> 01:15:43,851
� isto que quero...
955
01:15:44,739 --> 01:15:46,731
Eu tamb�m...
956
01:15:52,024 --> 01:15:55,221
� s� isto que queria?
957
01:15:57,185 --> 01:15:59,703
Que eu confessasse que Archie
Lee queimou sua m�quina?
958
01:16:00,747 --> 01:16:02,945
O que mais imaginou?
959
01:16:05,993 --> 01:16:07,311
Bem...
960
01:16:19,241 --> 01:16:20,914
Sra. Meighan...
961
01:16:23,523 --> 01:16:25,357
Voc� � uma crian�a.
962
01:16:26,686 --> 01:16:29,646
Por isto brincamos
de esconde esconde...
963
01:16:29,809 --> 01:16:31,880
� um jogo para crian�as.
964
01:16:34,171 --> 01:16:36,847
N�o precisa ir pra casa
para tirar uma soneca...
965
01:16:37,012 --> 01:16:38,687
Pode tirar aqui.
966
01:16:39,855 --> 01:16:41,573
De qualquer maneira, vai chover.
967
01:16:45,498 --> 01:16:48,253
Mas toda a mobilia
foi removida da casa.
968
01:16:49,501 --> 01:16:51,538
N�o os m�veis do ber�ario...
969
01:16:51,942 --> 01:16:54,697
Tem uma pequena
cama l�, um ber�o.
970
01:16:58,707 --> 01:17:03,022
Pode encolher-se e
remover as grades...
971
01:17:11,636 --> 01:17:13,753
Ficarei feliz de aceitar o convite.
972
01:17:36,372 --> 01:17:38,763
Suba e cante para eu dormir.
973
01:17:49,902 --> 01:17:53,020
Meu pai reviraria no t�mulo.
974
01:18:49,899 --> 01:18:52,700
Vamos, vou pagar.
Voc� sabe, vou pagar.
975
01:18:52,863 --> 01:18:56,015
Compro noutro lugar se n�o quiser!
976
01:18:58,085 --> 01:18:59,997
Ou�a, dou o rel�gio do meu pai.
977
01:19:00,205 --> 01:19:01,526
Dinheiro.
978
01:19:01,800 --> 01:19:05,700
Tem as iniciais dele, em vez
de n�meros. Deixo-o com voc�.
979
01:19:06,329 --> 01:19:09,326
Entregue e que ele saia logo daqui.
980
01:19:11,474 --> 01:19:15,071
Obrigado, senhor.
Estou muito agradecido.
981
01:19:30,768 --> 01:19:34,285
Vai fazer esta coisa funcionar?
Vamos, vai ou n�o?
982
01:19:33,050 --> 01:19:36,046
Cale-se. Estamos indo
o mais r�pido poss�vel.
983
01:19:59,148 --> 01:20:01,663
Consertaram muito r�pido.
984
01:20:01,830 --> 01:20:03,662
N�o consertamos,
colocamos um novo cilindro.
985
01:20:03,831 --> 01:20:04,822
De onde?
986
01:20:04,991 --> 01:20:06,791
O chefe tinha um em casa.
987
01:20:07,112 --> 01:20:10,391
Como n�o fui informado disto?
988
01:20:10,676 --> 01:20:13,430
Quase me matei procurando.
Onde est� o latino?
989
01:20:13,758 --> 01:20:16,115
Quero uma explica��o.
Vacarro!
990
01:20:17,080 --> 01:20:18,274
Onde ele est�?
991
01:20:18,441 --> 01:20:21,036
- Viram o chefe?
- N�o.
992
01:20:21,201 --> 01:20:24,036
- Viram o chefe?
- N�o, senhor.
993
01:20:26,286 --> 01:20:28,083
Onde est�o meus homens?
994
01:20:28,246 --> 01:20:31,718
Mandei-os pra casa.
Eles s�o in�teis.
995
01:20:33,530 --> 01:20:35,408
Voc� continua operando.
996
01:20:38,833 --> 01:20:42,063
Sabe, n�o � uma
m� descaro�adora.
997
01:21:18,598 --> 01:21:20,157
Algu�m em casa?
998
01:21:24,282 --> 01:21:26,639
Ainda mora algu�m nesta casa?
999
01:21:43,454 --> 01:21:44,730
Archie Lee.
1000
01:22:22,519 --> 01:22:24,670
O que aconteceu aqui?
1001
01:22:25,762 --> 01:22:26,990
O que aconteceu aqui?
1002
01:22:27,164 --> 01:22:28,723
O gesso quebrou.
1003
01:22:28,884 --> 01:22:32,197
Mas como, como?
Como aconteceu?
1004
01:22:32,367 --> 01:22:35,680
Como uma coisa acontece?
Simplesmente acontece.
1005
01:22:38,292 --> 01:22:41,090
N�o te disse para n�o
andar por ai de camisola?
1006
01:22:42,814 --> 01:22:45,967
N�o te disse para n�o
andar por ai de camisola?
1007
01:22:46,256 --> 01:22:48,692
O jantar est� quase pronto.
1008
01:22:54,742 --> 01:22:58,100
Quebrando as coisas assim nessa
cozinha, sozinha arruinaria um homem.
1009
01:22:58,664 --> 01:23:02,181
Suba, vista uma roupa
decente e depois des�a.
1010
01:23:03,307 --> 01:23:07,621
H� um novo departamento
em Washington, o M.I.
1011
01:23:07,791 --> 01:23:11,706
Sabe o que significa?
Mulheres In�teis!
1012
01:23:12,712 --> 01:23:14,546
Eles t�m um plano secreto...
1013
01:23:17,035 --> 01:23:19,426
de tranc�-las e atirar nelas.
1014
01:23:20,679 --> 01:23:24,037
Atirar. Ou�a bem,
eu disse atirar nelas.
1015
01:23:24,482 --> 01:23:26,714
O que acha de homens destrutivos?
1016
01:23:26,884 --> 01:23:30,765
Acha que planejam
junt�-los e atirar neles?
1017
01:23:31,687 --> 01:23:33,838
De quais homens destrutivos est� falando?
1018
01:23:34,007 --> 01:23:38,129
Dos que explodem e queimam coisas.
1019
01:23:38,612 --> 01:23:42,448
Pois s�o muito maus e
estupidos pra fazer outra coisa.
1020
01:23:43,096 --> 01:23:47,410
Competi�o � demais pra eles,
ent�o tornam-se criminosos.
1021
01:23:48,740 --> 01:23:50,970
Fazem coisas como
inc�ndios criminosos...
1022
01:23:51,461 --> 01:23:54,135
destruindo as propriedades com fogo.
1023
01:24:00,425 --> 01:24:01,416
Quem te disse isto?
1024
01:24:01,626 --> 01:24:04,141
Olhe quem est� no p�rtico.
1025
01:24:04,948 --> 01:24:06,462
H� homens na estrada.
1026
01:24:06,631 --> 01:24:08,827
Quem falou em inc�ncio criminoso?
1027
01:24:09,191 --> 01:24:13,905
Quem falou em destrui��o intencional?
Voc� sequer conhece essas palavras.
1028
01:24:15,715 --> 01:24:20,430
�s vezes, fanfarr�o, parece n�o
achar-me muito inteligente.
1029
01:24:21,599 --> 01:24:24,241
J� estive na escola...
1030
01:24:24,402 --> 01:24:26,598
e leio revistas.
1031
01:24:34,168 --> 01:24:35,682
Quem deu este assobio?
1032
01:24:35,849 --> 01:24:38,367
Quem deu este assobio de
lobo para minha esposa?
1033
01:24:38,763 --> 01:24:41,723
Fiquem do outro lado da cerca.
1034
01:24:41,886 --> 01:24:43,035
Fiquem l�!
1035
01:24:57,775 --> 01:25:01,054
Homens da planta��o do Sindicato,
brancos, negros, mesti�os...
1036
01:25:01,296 --> 01:25:03,893
dirijem-se ao rio com
suas botas de borracha.
1037
01:25:04,058 --> 01:25:06,336
Espero que cruzem o rio...
1038
01:25:06,659 --> 01:25:09,222
se entrarem na minha propriedade...
1039
01:25:09,664 --> 01:25:12,224
os acertarei
com uma espingarda.
1040
01:25:12,385 --> 01:25:14,182
Cachorros pequenos latem alto.
1041
01:25:14,345 --> 01:25:16,224
Ningu�m insulta mulher minha.
1042
01:25:16,548 --> 01:25:19,018
Voc� enche o peito
quando diz "minha".
1043
01:25:19,829 --> 01:25:23,506
Fiquei com voc� para ser
protegida e o que consegui?
1044
01:25:24,171 --> 01:25:25,812
Fui esbofeteada e mandada embora.
1045
01:25:26,573 --> 01:25:30,285
Te digo, nosso acordo acabou.
1046
01:25:30,897 --> 01:25:33,048
Vive gritando que acabou!
1047
01:25:32,658 --> 01:25:37,530
Em tr�s horas nosso acordo
estar� consumado para sempre.
1048
01:25:37,802 --> 01:25:38,900
N�o conte com isto.
1049
01:25:39,303 --> 01:25:40,453
Exatamente � meia-noite.
1050
01:25:40,624 --> 01:25:41,816
Tem acontecido muita
coisa ultimamente.
1051
01:25:41,984 --> 01:25:44,544
Meu cr�dito est� aberto de novo.
1052
01:25:44,746 --> 01:25:46,897
Assim como a porta da pris�o,
caso a verdade seja conhecida.
1053
01:25:47,066 --> 01:25:48,501
Est� me amea�ando?
1054
01:25:55,753 --> 01:25:57,072
Archie Lee...
1055
01:25:57,514 --> 01:26:00,872
O Sr. Vacarro diz que n�o vai
instalar uma nova descaro�adora...
1056
01:26:01,076 --> 01:26:03,673
e deixar� voc� descaro�ar
o algod�o o tempo inteiro.
1057
01:26:03,238 --> 01:26:04,797
Est� satisfeito?
1058
01:26:05,140 --> 01:26:07,816
Ele vir� amanh� com
muito mais algod�o.
1059
01:26:08,142 --> 01:26:10,977
E enquanto vai desencaro�ar,
vou distrai-lo...
1060
01:26:11,744 --> 01:26:13,816
farei limonada pra ele.
1061
01:26:14,305 --> 01:26:17,800
Isto vai prolongar-se
talvez at� o outono.
1062
01:26:20,350 --> 01:26:23,106
� a politica da boa
vizinhan�a posta em pr�tica.
1063
01:26:31,879 --> 01:26:33,834
H� quanto tempo est� aqui?
1064
01:26:34,038 --> 01:26:38,273
Por toda esta tarde abusei
de sua hospitalidade.
1065
01:26:44,325 --> 01:26:45,725
Onde esteve?
1066
01:26:45,986 --> 01:26:49,025
Tirando uma soneca na
�nica cama que resta...
1067
01:26:49,188 --> 01:26:52,184
o ber�o do quarto de crian�as.
1068
01:26:52,872 --> 01:26:54,944
Tem algo triste nisto, n�o acha?
1069
01:26:55,593 --> 01:26:57,073
Triste?
1070
01:26:57,234 --> 01:26:59,955
Um quarto de crian�as desocupado...
1071
01:27:00,116 --> 01:27:02,552
e tamb�m outros vazios.
1072
01:27:04,178 --> 01:27:06,215
N�o � problema seu.
1073
01:27:06,380 --> 01:27:10,200
Na politica da boa vizinhan�a seus
problemas s�o meus e vice versa.
1074
01:27:10,644 --> 01:27:12,201
O jantar est� pronto, crian�as.
1075
01:27:13,183 --> 01:27:16,304
N�o ouviram chamar para o jantar?
1076
01:27:19,989 --> 01:27:21,709
Vai comer aqui hoje � noite?
1077
01:27:21,043 --> 01:27:23,479
A Sra. Meighan convidou-me...
1078
01:27:24,211 --> 01:27:27,808
mas quero ser convidado
pelo cabe�a da casa...
1079
01:27:28,331 --> 01:27:30,564
para que eu fique �
vontade para aceitar.
1080
01:27:31,086 --> 01:27:32,919
O que voc� diz?
1081
01:27:38,560 --> 01:27:40,232
Fique pra jantar.
1082
01:27:42,934 --> 01:27:44,414
Tomara que tenha
bastante para repartir.
1083
01:27:44,577 --> 01:27:46,453
N�o vou deix�-la em apuros?
1084
01:27:49,965 --> 01:27:52,525
Licen�a, � melhor
que eu mude de roupa.
1085
01:27:53,336 --> 01:27:55,978
Sim, � melhor.
1086
01:28:41,658 --> 01:28:44,379
Entendi bem o
que voc� disse, que...
1087
01:28:48,465 --> 01:28:51,538
n�o ter� uma nova descaro�adora
e deixar� este trabalho pra mim?
1088
01:28:51,705 --> 01:28:52,775
Se isto agrada...
1089
01:28:52,947 --> 01:28:54,300
N�o sei.
1090
01:28:57,712 --> 01:28:59,862
Devo reconsiderar o assunto.
1091
01:29:00,712 --> 01:29:04,868
Tem dinheiro envolvido,
novo equipamento...
1092
01:29:08,637 --> 01:29:10,038
Vamos comer agora.
1093
01:29:11,640 --> 01:29:14,155
Estou com dor de barriga.
Tipo uma...
1094
01:29:15,483 --> 01:29:17,155
acidez.
1095
01:29:23,087 --> 01:29:25,158
Mais um prato na mesa.
1096
01:29:25,570 --> 01:29:28,529
O Sr. Vacarro da planta��o do
sindicato vai jantar conosco.
1097
01:29:28,692 --> 01:29:33,005
N�o sabia que haveria
convidado, vou s� mudar...
1098
01:29:33,174 --> 01:29:36,848
Arrumar outro lugar na
mesa � o que deve fazer.
1099
01:29:41,119 --> 01:29:42,712
Esteve aqui o dia inteiro?
1100
01:29:42,880 --> 01:29:46,877
Esteve aqui ou foi ao
Hospital comer chocolate?
1101
01:29:47,044 --> 01:29:49,435
Sim, visitei uma amiga no hospital.
1102
01:29:49,605 --> 01:29:52,219
Ent�o estava fora
enquanto eu trabalhava duro!
1103
01:29:52,390 --> 01:29:56,227
Volto e encontro o sot�o caindo,
minha mulher me insultando...
1104
01:29:56,392 --> 01:29:59,829
e um jantar que � uma porcaria!
1105
01:30:03,677 --> 01:30:07,600
Sente-se, tenho
que dar um telefonema.
1106
01:30:14,783 --> 01:30:18,461
Al�, Srta. Hopkins,
ligue-me com a Bright Spot.
1107
01:30:19,426 --> 01:30:21,943
N�o consigo lembrar do
n�mero que voc� me deu.
1108
01:30:27,673 --> 01:30:29,949
Al�, Bright Spot?
1109
01:30:33,956 --> 01:30:36,630
Ele est� ao telefone. Se eu
fosse voc� n�o ficaria aqui.
1110
01:30:36,797 --> 01:30:38,549
Tenho o �s de espadas
no meu bolso...
1111
01:30:38,719 --> 01:30:40,790
e n�o vou desistir.
1112
01:30:40,960 --> 01:30:42,439
N�o conte com a justi�a...
1113
01:30:42,600 --> 01:30:44,399
que aqui � t�o surda e cega
quanto aquela velha.
1114
01:30:44,562 --> 01:30:46,520
Farei minha pr�pria justi�a.
1115
01:30:46,964 --> 01:30:50,755
Pegue Eddie, Bill,
Butch, Rhodes, qualquer um.
1116
01:30:52,087 --> 01:30:54,557
V� enquanto ele est� ao telefone.
1117
01:30:54,645 --> 01:30:57,446
Voc� n�o conhece os amigos
dele, s�o horr�veis.
1118
01:30:57,607 --> 01:30:58,928
J� os vi.
1119
01:31:00,849 --> 01:31:04,128
Achei algo diferente
em voc� esta noite.
1120
01:31:05,574 --> 01:31:09,328
N�o se preocupe com isto.
V�, enquanto ele est� ao telefone.
1121
01:31:09,695 --> 01:31:11,492
Amadureceu, rapidamente.
1122
01:31:21,528 --> 01:31:23,998
N�o h� lugar onde ele possa
esconder-se neste condado.
1123
01:31:25,371 --> 01:31:27,408
Repita isto, rapaz.
1124
01:31:56,471 --> 01:31:59,433
Se n�o pode deixar
o lugar, mande algu�m.
1125
01:31:59,714 --> 01:32:02,229
Mande algu�m ach�-lo, ouviu bem?
1126
01:32:06,937 --> 01:32:09,580
Poemas da natureza
Esque�a os poemas da natureza
1127
01:32:10,237 --> 01:32:11,590
Ligo depois pra voc�.
1128
01:32:13,948 --> 01:32:16,260
Se eu soubesse...
1129
01:32:16,470 --> 01:32:17,459
Ponha a comida na mesa.
1130
01:32:17,671 --> 01:32:18,342
S� um instante.
1131
01:32:18,512 --> 01:32:20,311
N�o vamos esperar nem um instante.
1132
01:32:23,036 --> 01:32:24,992
Traga alguma comida!
1133
01:32:44,345 --> 01:32:48,864
O que voc� tem nos l�bios � o que
chamam de sorriso de Mona Lisa?
1134
01:32:52,509 --> 01:32:54,626
Ponha a comida na mesa!
1135
01:32:54,789 --> 01:32:57,306
N�o implique com Tia Rose Comfort.
1136
01:32:57,632 --> 01:32:59,783
Vou falar com esta
mulher agora mesmo.
1137
01:33:00,474 --> 01:33:02,307
Ela prolongou a estadia dela.
1138
01:33:06,317 --> 01:33:09,311
Que linda fita azul est�
usando esta noite, Sra. Meighan.
1139
01:33:10,842 --> 01:33:12,879
Obrigada, Sr. Vacarro.
1140
01:33:13,439 --> 01:33:15,511
H� tantas nuances do azul.
1141
01:33:16,600 --> 01:33:18,753
Que tonalidade especial � esta?
1142
01:33:18,923 --> 01:33:20,357
� o que chamam azul beb�.
1143
01:33:22,965 --> 01:33:25,082
Resaltam a cor dos seus olhos.
1144
01:33:25,247 --> 01:33:26,362
Comida!
1145
01:33:27,569 --> 01:33:29,126
Comida!
1146
01:33:33,612 --> 01:33:35,525
Isto foi parte do
meu enxoval de noiva.
1147
01:33:36,334 --> 01:33:40,968
Comprei o enxoval em v�rias lojas
em Memphis onde conheciam meu pai.
1148
01:33:42,379 --> 01:33:44,495
Que comida � essa?
Verdura?
1149
01:33:44,781 --> 01:33:47,341
Verduras.
N�o as reconhece quando as v�?
1150
01:33:47,581 --> 01:33:50,654
Nas grandes lojas de
departamentos da Main Street...
1151
01:33:50,944 --> 01:33:52,661
S�o verduras?
1152
01:33:52,824 --> 01:33:55,659
Archie Lee, voc� adora verduras, n�o?
1153
01:33:55,919 --> 01:33:56,954
N�o, eu n�o.
1154
01:33:57,400 --> 01:33:59,551
N�o gosta de verduras?
1155
01:34:00,280 --> 01:34:01,351
Algu�m disse...
1156
01:34:01,522 --> 01:34:05,438
Provavelmente, numa hora, num lugar.
N�o significa que fui eu.
1157
01:34:05,925 --> 01:34:09,523
Coma suas verduras.
Elas p�em ferro no sangue.
1158
01:34:10,168 --> 01:34:15,120
Pensei que ele gostasse.
Seus gostos mudam.
1159
01:34:16,091 --> 01:34:17,811
� f�cil cozinhar para Archie Lee.
1160
01:34:17,974 --> 01:34:19,771
Tire esta porcaria da mesa.
1161
01:34:20,895 --> 01:34:23,207
Vou cozinhar ovos
como em Birmingham.
1162
01:34:23,657 --> 01:34:25,694
Estas verduras n�o
cozinharam o suficiente.
1163
01:34:26,124 --> 01:34:30,518
Fiz uma coisa tola com meu fog�o,
Esqueci de lig�-lo.
1164
01:34:33,168 --> 01:34:37,687
Deixei minhas verduras no fogo.
Pensei que estavam cozinhando.
1165
01:34:37,931 --> 01:34:41,369
Quando voltei pra casa,
o meu fog�o estava desligado.
1166
01:34:41,853 --> 01:34:45,291
Por que diz "meu fog�o"?
Por que chama tudo de "meu"?
1167
01:34:45,454 --> 01:34:46,685
Acho que esteve bebendo.
1168
01:34:47,395 --> 01:34:48,751
N�o se meta nisto.
1169
01:34:48,918 --> 01:34:50,556
Sente-se, Tia Rose.
1170
01:34:52,319 --> 01:34:53,516
O que � isto, Archie?
1171
01:34:54,161 --> 01:34:55,311
Sente-se.
1172
01:34:55,883 --> 01:34:57,033
Onde?
1173
01:35:02,567 --> 01:35:03,796
Sente aqui.
1174
01:35:12,054 --> 01:35:13,693
Vou te fazer uma pergunta.
1175
01:35:17,036 --> 01:35:19,269
Que tipo de planos fez?
1176
01:35:20,199 --> 01:35:22,921
Planos?
A quais planos se refere?
1177
01:35:23,081 --> 01:35:24,482
Planos para o futuro.
1178
01:35:24,771 --> 01:35:28,448
N�o acho apropriado discutir
isto na frente dos outros.
1179
01:35:28,613 --> 01:35:32,733
Sra. Meighan, quando algu�m
sente-se desconfort�vel com algo...
1180
01:35:33,016 --> 01:35:36,089
sempre desconta seu aborrecimento...
1181
01:35:36,458 --> 01:35:39,177
em algu�m completamente inocente.
1182
01:35:50,146 --> 01:35:51,467
Tia Rose...
1183
01:35:52,427 --> 01:35:55,307
est� aqui desde Agosto,
o que � uma longa estadia.
1184
01:36:00,247 --> 01:36:02,886
Honestamente acho que
precisa descansar.
1185
01:36:03,888 --> 01:36:07,600
H� quanto tempo est�
cozinhando aqui e ali?
1186
01:36:09,772 --> 01:36:10,969
Como?
1187
01:36:09,410 --> 01:36:13,292
H� quanto tempo cozinha
na casa das pessoas?
1188
01:36:15,005 --> 01:36:19,922
Ajudo meus parentes
sempre que precisam.
1189
01:36:20,808 --> 01:36:24,279
Sempre fui convidada,
�s vezes adulada.
1190
01:36:25,532 --> 01:36:27,923
Quando esperam beb�
ou tem algu�m doente...
1191
01:36:28,092 --> 01:36:31,052
chamam sempre a Tia Rose
e ela est� sempre pronta.
1192
01:36:32,934 --> 01:36:36,372
Ningu�m jamais mandou-me ir embora.
1193
01:36:39,340 --> 01:36:42,379
Licen�a um instante...
1194
01:36:45,143 --> 01:36:47,534
vou subir e pegar minhas coisas.
1195
01:36:52,910 --> 01:36:55,629
Srta. Rose Comfort, espere.
1196
01:36:58,273 --> 01:36:59,864
Vou lev�-la pra casa.
1197
01:37:00,195 --> 01:37:02,071
N�o tenho pra onde ir.
1198
01:37:02,236 --> 01:37:03,465
Sim, tem.
1199
01:37:04,158 --> 01:37:06,113
Preciso de uma cozinheira.
1200
01:37:06,748 --> 01:37:08,502
Estou enjoado da minha comida.
1201
01:37:08,751 --> 01:37:12,384
E ansioso para provar os ovos
de Birmingham que mencionou.
1202
01:37:13,756 --> 01:37:15,900
Posso consider�-la contratada?
1203
01:37:17,599 --> 01:37:18,315
Bem...
1204
01:37:18,478 --> 01:37:20,550
Claro que sim, Tia Rose.
1205
01:37:20,719 --> 01:37:23,110
O Sr. Vacarro ser�
muito bom pra voc�.
1206
01:37:23,803 --> 01:37:26,363
Nunca se pode prever o futuro.
1207
01:37:28,044 --> 01:37:32,166
Sim. Vou pegar minhas coisas.
1208
01:37:50,619 --> 01:37:53,932
Tem algo mais por aqui
que queira jogar fora?
1209
01:37:59,386 --> 01:38:00,580
Ent�o, h�?
1210
01:38:00,747 --> 01:38:02,420
Sim, Archie Lee.
1211
01:38:03,068 --> 01:38:07,427
O Sr. Vacarro acha que a
casa est� cheia de m�veis.
1212
01:38:08,592 --> 01:38:12,507
Ele queria que
esprest�ssemos cinco jogos.
1213
01:38:56,503 --> 01:38:58,894
Os negros chamam isto de pir�o.
1214
01:39:00,705 --> 01:39:02,743
Eu amo pir�o.
1215
01:39:05,831 --> 01:39:07,105
� bom?
1216
01:39:08,711 --> 01:39:10,829
Sou louca por pir�o.
1217
01:39:15,835 --> 01:39:17,235
� bom?
1218
01:39:23,921 --> 01:39:24,513
�timo.
1219
01:39:24,680 --> 01:39:26,559
Eu amo.
1220
01:39:30,846 --> 01:39:33,681
Aquela galinha pensou que tinha
sido convidada para jantar.
1221
01:39:44,416 --> 01:39:47,330
Ou�am-me!
Voc�s dois, ou�am-me.
1222
01:39:47,697 --> 01:39:51,660
Deixem desses olhares
imundos e escutem-me.
1223
01:39:52,260 --> 01:39:56,543
Pensam que eu sou surdo,
mudo e cego? Pensam?
1224
01:39:57,864 --> 01:40:01,338
Bem, est�o enganados.
Oh, irm�o.
1225
01:40:01,788 --> 01:40:04,301
Oh, irm�o,
est� muito enganado.
1226
01:40:04,469 --> 01:40:07,666
Eu sei, eu sei, imagino
que pare�o um...
1227
01:40:09,630 --> 01:40:11,464
Imagino que pare�o um...
1228
01:40:11,633 --> 01:40:13,544
Com o que imagina que parece?
1229
01:40:13,548 --> 01:40:16,383
Minha doce e inocente,
Baby Doll, uma esposa...
1230
01:40:16,548 --> 01:40:18,302
n�o preparada para o casameto.
1231
01:40:18,470 --> 01:40:22,385
N�o, n�o preparada para o casamento.
Mas muito preparada para sair e...
1232
01:40:23,194 --> 01:40:25,506
Espere.
Qual � a gra�a?
1233
01:40:25,956 --> 01:40:27,629
Achou engra�ado?
1234
01:40:29,278 --> 01:40:32,398
Tem uma pequena coisa
que voc� esqueceu.
1235
01:40:33,440 --> 01:40:35,752
Tenho prestigio.
1236
01:40:36,682 --> 01:40:39,961
Tenho prest�gio neste lugar
onde nasci e cresci.
1237
01:40:41,205 --> 01:40:43,437
Mantenho uma posi��o respeit�vel.
1238
01:40:44,008 --> 01:40:47,047
Sou s�cio de todas as
organiza��es no delta.
1239
01:40:48,970 --> 01:40:52,727
E tenho amigos!
Amigos!
1240
01:40:53,654 --> 01:40:56,808
Velhos parceiros de
neg�cios e em sociedade.
1241
01:40:58,217 --> 01:41:02,418
Entendeu o que eu disse?
Voc� ainda n�o tem isso, tem?
1242
01:41:03,299 --> 01:41:05,371
Voc� tem? Tem?
1243
01:41:06,102 --> 01:41:08,412
Vamos, fale.
1244
01:41:09,064 --> 01:41:12,023
N�o � um latino?
Desculpe, italiano?
1245
01:41:12,186 --> 01:41:14,942
N�o sou m�dico, mas estive na
equipe m�dica da marinha.
1246
01:41:15,109 --> 01:41:18,147
Voc� parece muito doente.
Chame uma ambul�ncia.
1247
01:41:18,227 --> 01:41:21,984
N�o vou chamar, posso
controlar a situa��o.
1248
01:41:22,151 --> 01:41:22,981
Que situa��o?
1249
01:41:23,150 --> 01:41:26,303
A que encontrei ao voltar
pra casa, debaixo do meu teto.
1250
01:41:34,117 --> 01:41:35,599
Veja bem...
1251
01:41:38,921 --> 01:41:43,237
N�o sou um velho tolo
que n�o possa avaliar.
1252
01:41:46,446 --> 01:41:50,728
Percebi quando voc�
ainda estava neste lugar...
1253
01:41:53,531 --> 01:41:57,320
e ela com aquele sorriso
furtivo e voc� com o seu.
1254
01:41:57,492 --> 01:41:59,325
Bem, sei como apagar os
sorrisos furtivos de ambos.
1255
01:41:58,810 --> 01:42:02,522
Meighan!
Voc� sabe e eu sei...
1256
01:42:02,693 --> 01:42:04,606
e sei que voc� sabe
que eu sei...
1257
01:42:04,774 --> 01:42:07,336
que voc� incendiou minha
decaro�adora ontem � noite.
1258
01:42:09,140 --> 01:42:11,608
Incendiou a descaro�adora do Sindicato...
1259
01:42:11,458 --> 01:42:15,090
e tenho em minhas m�os
uma declara��o assinada...
1260
01:42:15,262 --> 01:42:17,698
um papel, assinado por uma testemunha...
1261
01:42:17,863 --> 01:42:21,700
e isto prevalecer� em todos
os tribunais de "Rabo de Tigre".
1262
01:42:22,787 --> 01:42:26,064
Foi pra isto que vim aqui
e � tudo que tenho.
1263
01:42:26,310 --> 01:42:30,385
O que mais voc� suspeitar
ser� suposi��o.
1264
01:42:32,763 --> 01:42:34,197
N�o � assim?
1265
01:42:34,363 --> 01:42:37,005
Seu marido n�o est� enganado ao
pensar que tenho algo mais...
1266
01:42:37,165 --> 01:42:41,081
exceto esta declara��o, que
tem sido meu �nico prop�sito?
1267
01:42:43,088 --> 01:42:46,972
Sou estrangeiro, Meighan,
mas n�o vingativo...
1268
01:42:47,332 --> 01:42:49,404
pelo menos, n�o mais
que o normal.
1269
01:42:50,654 --> 01:42:53,774
Temos uma boa parceria com a policia.
1270
01:42:53,976 --> 01:42:57,606
Pode funcionar. Pelo menos
merece uma tentativa.
1271
01:42:58,618 --> 01:43:01,657
Quanto � outra situa��o,
que n�o vou mencionar...
1272
01:43:01,822 --> 01:43:06,774
diria que existe uma certa atra��o,
creio que correspondida.
1273
01:43:07,827 --> 01:43:11,058
Eu precisava descansar depois
da agita��o de ontem � noite...
1274
01:43:11,228 --> 01:43:14,940
e tenho uma leve lembran�a
de algu�m ter cantado pra mim...
1275
01:43:16,512 --> 01:43:20,985
uma doce cantiga de ninar
e de m�os me acariciando.
1276
01:43:22,400 --> 01:43:23,515
Acha que vou superar esta...
1277
01:43:23,722 --> 01:43:25,000
Foi s� isto.
1278
01:43:25,300 --> 01:43:26,700
esta situa��o?
1278
01:43:27,060 --> 01:43:28,698
Situa��o?
1279
01:43:28,981 --> 01:43:32,339
Voc� correu todos os riscos
para ter seu neg�cio de volta.
1280
01:43:32,622 --> 01:43:34,422
N�o o quer?
1281
01:43:34,625 --> 01:43:36,139
Depende de voc�.
1282
01:43:36,306 --> 01:43:38,219
Muito bem.
1283
01:43:38,996 --> 01:43:41,636
Acaba de consertar sua vida...
1284
01:43:42,800 --> 01:43:46,913
com seu discurso inteligente,
acaba de consertar sua vida.
1285
01:43:47,513 --> 01:43:52,467
Vou apagar esse cinismo da
tua cara oleosa pra sempre.
1286
01:43:54,460 --> 01:43:57,700
Meu rosto de latino �
oleoso, Sra. Meighan?
1287
01:44:26,801 --> 01:44:30,275
Esta foi a �ltima vez
que botou as m�os em mim!
1288
01:44:30,444 --> 01:44:33,039
Seu canalha fedorento!
Canalha!
1289
01:44:33,646 --> 01:44:35,160
N�o atire nele!
1290
01:44:38,810 --> 01:44:41,848
Rock...
Rock, onde voc� est�?
1291
01:44:43,452 --> 01:44:45,843
Onde voc� est�, Vacarro,
Onde voc� est�?
1292
01:44:55,260 --> 01:44:57,981
Se estiver aqui embaixo,
n�o conseguir� escapar.
1293
01:45:05,948 --> 01:45:07,667
Meu marido tem uma
arma e eu n�o sei como...
1294
01:45:19,316 --> 01:45:22,709
Ei, latino!
Latino covarde!
1295
01:45:31,925 --> 01:45:34,486
Tomem a arma.
Levem pra longe dele!
1296
01:45:45,013 --> 01:45:47,132
Socorro!
1297
01:45:59,863 --> 01:46:03,174
V� embora.
Onde voc� est�, Vacarro?
1298
01:46:03,906 --> 01:46:05,578
Bem aqui.
1299
01:46:10,311 --> 01:46:12,348
Aqui est�.
1300
01:46:18,235 --> 01:46:20,797
Oh, � voc�. Desculpe.
1301
01:46:22,279 --> 01:46:23,347
Silva.
1302
01:46:26,560 --> 01:46:27,550
Aqui.
1303
01:46:27,722 --> 01:46:29,678
Onde est�, Vacarro?
1304
01:46:30,522 --> 01:46:31,513
Vamos.
1305
01:46:38,768 --> 01:46:40,168
Baby Doll!
1306
01:46:45,812 --> 01:46:47,371
Onde voc� est�, Vacarro?
1307
01:46:49,775 --> 01:46:51,334
Onde est�?
1308
01:46:52,938 --> 01:46:54,257
Vacarro.
1309
01:46:54,418 --> 01:46:55,773
Vacarro!
1310
01:47:02,824 --> 01:47:05,295
Largue essa arma.
1311
01:47:25,560 --> 01:47:27,153
Baby Doll!
1312
01:47:28,322 --> 01:47:30,039
Baby...
1313
01:47:31,564 --> 01:47:33,443
Baby Doll...
1314
01:47:50,937 --> 01:47:53,498
Vacarro...
1315
01:47:54,338 --> 01:47:56,774
Onde voc� est� latino?
1316
01:48:07,387 --> 01:48:08,457
Baby...
1317
01:48:18,553 --> 01:48:19,829
Baby Doll...
1318
01:49:05,986 --> 01:49:08,706
Estou pronta.
Pronta pra ir.
1319
01:49:12,510 --> 01:49:13,625
Quem � voc�?
1320
01:49:14,150 --> 01:49:15,789
Qual o problema, Sandy?
1321
01:49:15,949 --> 01:49:20,470
Amanh� � dia de elei��o, vou
para a delegacia, quero seu voto.
1322
01:49:20,674 --> 01:49:22,792
Voc� tem meu voto.
1323
01:49:26,239 --> 01:49:28,958
� muito velho para
um trabalho assim...
1324
01:49:29,200 --> 01:49:32,672
Sou 20 anos mais jovem e n�o
faria este trabalho...
1325
01:49:33,403 --> 01:49:35,155
Idade � um fator a ser valorizado.
1326
01:49:35,325 --> 01:49:39,639
Espero que reconhe�a que
� um fator a ser valorizado.
1327
01:49:40,328 --> 01:49:43,480
Um homem fica velho de repente,
n�o aos poucos...
1328
01:49:43,851 --> 01:49:45,762
de repente fica velho.
1329
01:49:47,572 --> 01:49:50,134
Pra onde est�o me levando?
1330
01:49:50,374 --> 01:49:51,968
Agem como se eu
estivesse sendo preso.
1331
01:49:52,135 --> 01:49:52,727
Voc� atirou.
1332
01:49:52,896 --> 01:49:54,215
L� est� ele.
1333
01:49:57,378 --> 01:49:58,733
Des�a...
1334
01:49:59,739 --> 01:50:02,540
- Afaste-se de mim.
- Certo, certo, vamos.
1335
01:50:10,948 --> 01:50:12,587
Ei, e eu?
1336
01:50:13,828 --> 01:50:15,421
Ponha algemas nele.
1337
01:50:16,470 --> 01:50:21,184
OK. Ponha-me dentro desta
fedorenta e negra masmorra.
1338
01:50:21,353 --> 01:50:24,587
N�o sou um homem branco?
N�o, ent�o jogue-me l� dentro.
1339
01:50:25,676 --> 01:50:27,716
Mas n�o deixe minha
Baby Doll aqui com ele.
1340
01:50:28,280 --> 01:50:31,078
N�o a deixe aqui com ele.
1341
01:50:31,962 --> 01:50:35,513
Voc� � um homem casado,
entende como me sinto.
1342
01:50:36,085 --> 01:50:40,205
N�o entende, Sandy? Por favor.
De um homem branco pra outro.
1343
01:50:41,487 --> 01:50:44,084
S� esta noite, n�o os
deixe naquele lugar.
1344
01:50:45,251 --> 01:50:46,685
S� esta noite, Sandy.
1345
01:50:51,015 --> 01:50:53,449
Arranhei minha perna nesta �rvore.
1346
01:50:53,977 --> 01:50:55,488
Vacarro, venha c�.
1347
01:50:55,656 --> 01:50:56,852
Com licen�a.
1348
01:50:59,580 --> 01:51:01,253
O que tem em mente?
1349
01:51:01,420 --> 01:51:04,971
Ou�a, n�o temos motivos
para acusar aquele rapaz.
1350
01:51:05,143 --> 01:51:08,979
Ele atirou, mas disse que a raposa
estava pegando as galinhas dele.
1351
01:51:09,146 --> 01:51:11,786
As galinhas dele?
Tenho uma confiss�o assinada...
1352
01:51:11,947 --> 01:51:13,939
por uma testemunha material e
isto corresponde a um juramento.
1353
01:51:14,109 --> 01:51:14,666
Deixe-me ver.
1354
01:51:14,829 --> 01:51:16,502
N�o at� que seja
confirmada e copiada.
1355
01:51:16,671 --> 01:51:18,024
Temos que tirar c�pia.
1356
01:51:18,192 --> 01:51:20,424
N�o preciso ou
quero nada de voc�.
1357
01:51:20,634 --> 01:51:23,467
Vou falar com o Xerife do condado.
Rock!
1358
01:51:24,316 --> 01:51:26,068
Aqui, Silva.
1359
01:51:28,118 --> 01:51:30,681
Silva, e eu?
1360
01:51:30,842 --> 01:51:32,195
Agora?
1361
01:51:34,963 --> 01:51:37,957
Voltarei amanh� com
muito mais algod�o.
1362
01:51:39,846 --> 01:51:42,282
Voltarei com
muito mais algod�o.
1363
01:51:56,937 --> 01:51:58,417
Bem, ele se foi.
1364
01:51:58,578 --> 01:51:59,410
O que vai acontecer agora?
1365
01:51:59,579 --> 01:52:02,890
Ele vai nos mostrar uma
confiss�o assinada por sua mulher...
1366
01:52:03,622 --> 01:52:06,184
Vamos dar sequ�ncia a esta
coisa para manter as apar�ncias.
1367
01:52:06,823 --> 01:52:08,940
N�o quis dizer isto,
quis dizer...
1368
01:52:12,549 --> 01:52:13,982
O que acontecer� amanh�?
1369
01:52:15,549 --> 01:52:19,512
Bem, um oficial n�o
pode prever o amanh�.
1370
01:52:42,087 --> 01:52:44,124
Hoje � o anivers�rio
da minha Baby Doll.
1371
01:52:52,573 --> 01:52:54,372
Seu amigo me esqueceu.
1372
01:52:57,617 --> 01:53:01,580
Archie Lee, parece
que a festa acabou.
1373
01:53:02,260 --> 01:53:03,490
Vamos.
1374
01:53:05,543 --> 01:53:08,264
Ele volta amanh�
com mais algod�o.
1375
01:53:08,425 --> 01:53:10,097
Ele vai voltar?
1376
01:53:28,919 --> 01:53:30,671
Vamos entrar agora.
1377
01:53:33,322 --> 01:53:36,440
N�o temos nada a fazer
exceto esperar o amanh�.
1378
01:53:38,284 --> 01:53:42,073
E ver se seremos lembradas...
1379
01:53:42,888 --> 01:53:44,207
ou esquecidas.
1380
01:54:01,620 --> 01:54:03,454
Oh, meu, oh meu.
1380
01:54:07,620 --> 01:54:08,900
Legendas JR.105220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
