Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Romel. Yürüyüşe çıkıyoruz.
2
00:03:17,600 --> 00:03:18,500
Aptal!
3
00:03:18,800 --> 00:03:22,100
Merhaba bebeğim, benim.
Geldiğimi haber vereyim dedim.
4
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Telefonu yarına kadar
bağlamayacaklar. O yüzden...
5
00:03:29,200 --> 00:03:29,900
İyi geceler.
6
00:03:30,800 --> 00:03:35,400
Evet evlat, bir telefon hakkın var.
Onu kullanıyorsun. Kısa kes.
7
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Burada harcadığın vergi
verenlerin parası.
8
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Arabanı dikkatli kullan.
Kız kardeşine de selamımı ilet.
9
00:03:46,400 --> 00:03:47,500
Sen de kendine iyi bak.
10
00:04:13,200 --> 00:04:16,100
Ne oldu evlat?
Arayacak kimsen yok mu?
11
00:04:49,900 --> 00:04:53,500
Tamam, bu konuda anlaştık mı?
Her şeyin konulduğu dev bir...
12
00:04:53,800 --> 00:04:59,400
...karışık pizza. Bir kaç kola.
Bira getiremeyeceğine emin misin?
13
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
Çünkü şu anda çok ihtiyacım var.
14
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
Dostum, telefon hakkıma ne oldu?
15
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Görünüşe bakılırsa Bob ve
Rita Bison evdeler.
16
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
- Herhalde bugün gelmişlerdir.
- Haydi gidip merhaba diyelim.
17
00:05:18,100 --> 00:05:19,300
Bu iyi bir fikir.
18
00:05:22,800 --> 00:05:23,700
Romel.
19
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
Buraya gel oğlum. Haydi.
20
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
SATILDI.
21
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
- Hayatım.
- Efendim?
22
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
Arabayla bizi ezmeye çalışanlar
Bob ve Rita olamaz, değil mi?
23
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
Eminim Chris ya da Bobby Jr.'dir.
Bu yıl hangisi mezun olmuştu?
24
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Hangisinin büyük olduğunu
hatırlamıyorum.
25
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
- Aman Tanrım!
- Ne oldu?
26
00:05:57,100 --> 00:05:58,900
Bison'ların salonunda
siyah bir adam var.
27
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
- Ne?
- Bak!
28
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
Müzik setini çalıyor.
29
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
- Romel, buraya gel.
- Judy! Hayır Judy, buraya gel.
30
00:06:09,900 --> 00:06:11,000
Romel! Romel!
31
00:06:17,900 --> 00:06:20,600
- Romel, haydi. Hemen gitmeliyiz.
- Romel'i burada bırakamayız.
32
00:06:28,300 --> 00:06:31,200
Her şeylerini çalıyor.
Polis çağırmamız gerek.
33
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Yaza böyle başlayacağım
aklımın ucundan bile geçmezdi.
34
00:06:34,100 --> 00:06:37,600
Şüpheli bir siyah. Silahlı ve
tehlikeli olduğu düşünülüyor.
35
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
Bölge polis müdürlüğüne
Cecil Tolliver'i seçin.
36
00:07:07,500 --> 00:07:09,600
- Phil, nereye gidiyorsun?
- Diğer gözlüğümü bulmaya çalışıyorum.
37
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Hayır, yani...
Nereye gidiyorsun?
38
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
- İzlemeye.
- Phil, oraya gidemezsin.
39
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
O adamı tutuklarlarken ne
olacağını bilemezsin.
40
00:07:21,300 --> 00:07:23,900
Tehlikeli birine benziyor. Phil!
Sen sadece bir avukatsın.
41
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Romel, tasman nerede?
42
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
- Bak, bak!
- Ne oldu?
43
00:07:39,600 --> 00:07:42,200
- Polis gelmiş.
- Çok hızlılar.
44
00:07:49,600 --> 00:07:50,400
Lanet olsun.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Beyefendi, el fenerini gözümden
çeker misiniz?
46
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
- Özür dilerim.
- Lütfen araçtan uzaklaşın.
47
00:07:58,600 --> 00:07:59,400
Tamam.
48
00:08:02,500 --> 00:08:06,100
Bölgeyi hemen terk etseniz iyi olur.
Çünkü burada bir sorunumuz var.
49
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Zaten arayan bizdik.
50
00:08:08,400 --> 00:08:11,700
Memur bey, merak etmeyin.
Kocam bir avukattır.
51
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
- Elbette efendim.
- Evet.
52
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
- İzninizle.
- Elbette.
53
00:08:19,600 --> 00:08:23,100
Selam Şef, Bunlar biraz önce arayıp
olayı ihbar eden çift olduklarını...
54
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
...iddia ediyorlar.
- İsimleri ne?
55
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
Bilmiyorum. Henüz onlarla
konuşmadım.
56
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
İsimlerini almadın mı?
57
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
- İyi akşamlar.
- Merhaba.
58
00:08:31,500 --> 00:08:32,400
Ben Şef Tolliver.
59
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Anladığım kadarıyla bunu siz
ihbar etmişsiniz. Öyle mi?
60
00:08:35,500 --> 00:08:37,300
- Phil Gilman.
- Siz aradınız demek.
61
00:08:37,600 --> 00:08:38,500
Evet, bizdik.
62
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Judy Gilman. Hiç vakit
kaybetmedik.
63
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
Güzel, güzel. Evde birini mi
gördünüz? Ne yapıyordu?
64
00:08:45,100 --> 00:08:48,400
Evet, inanın şef Tolliver.
Ben ırkçı değilim. Emin olun.
65
00:08:48,800 --> 00:08:52,300
Ama bu adada kolları müzik seti
malzemeleriyle dolu bir siyah...
66
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
...gördüğünüzde, ne yaptığını
tahmin etmek için kahin...
67
00:08:55,400 --> 00:08:58,100
...olmanız gerekmez.
- Ev sahiplerini tanıyor musunuz?
68
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
- Bob ve Rita Bison.
- Çok iyi insanlardır.
69
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
- Bu gece onları gördünüz mü?
- Ona arabadan bahset.
70
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
- Evet, evet. Çocuklardan biri...
- Hangisi olduğunu bilmiyoruz.
71
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
Köpeğimizi gezmeye çıkarmışken
neredeyse bizi ezecekti.
72
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Arabayı mezuniyet hediyesi
olarak aldılar. Çocukların...
73
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
...nasıl olduğunu bilirsiniz.
- Arabayı garaj yolunda gördük.
74
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Yani doğal olarak çocukların
içeride olduklarını...
75
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Rehineler.
76
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Tamam, söyle Riley'e tüfeğini ve
dürbününü alıp buraya gelsin.
77
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Herkesin kurşun geçirmez
yelek giymesini istiyorum.
78
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Bu geceki yardımlarınız için
size teşekkür etmek istiyorum.
79
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Biz sadece bu adada herkesin
düşünmeden yapacağı şeyi yaptık.
80
00:09:53,600 --> 00:09:56,700
Şimdi evinize dönseniz iyi olur.
Burada yapmamız gereken bir iş var.
81
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
Yardım etmek için yapabileceğimiz
başka bir şey yok mu?
82
00:10:01,000 --> 00:10:04,500
Aslında var.
Seçimlerde beni unutmayın.
83
00:10:14,700 --> 00:10:19,000
Burada beklersek, o arabaya binip
kaçmayı deneyebilir.
84
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
İçeride rehineler var.
85
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
Ne yapacağız şef?
86
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
Hem de seçim yılında.
87
00:10:35,700 --> 00:10:39,300
Bu gece aklını kaçırdın. Cidden.
Bu kadar heyecan iyi değil.
88
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Bakar mısınız? Eski taşra yolunun
nerede olduğunu söyler misiniz?
89
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Sanırım kayboldum.
- Zaten eski taşra yolundasınız.
90
00:10:47,900 --> 00:10:50,500
- Öyle mi?
- Polis değilsiniz herhalde?
91
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
Sadece belirli telsiz frekanslarını
dinleme gibi garip bir...
92
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
...alışkanlığım vardır.
- Siz gazetecisiniz!
93
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Tamam beyler, hepiniz durumun
ne olduğunu biliyorsunuz.
94
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Gece operasyonu şef.
95
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Sorusu olan?
96
00:11:19,500 --> 00:11:24,300
- İsimleriniz nedir?
- Gilman. G-l-L-M-A-N.
97
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
Ben de Judy, J harfiyle.
98
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Bana olanları anlatın.
99
00:11:31,700 --> 00:11:33,600
- İçeride bir adam var.
- Siyah bir adamdı.
100
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Pulitzer ödüllü Andrew Sterling.
101
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
Ne yapıyor bu?
102
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
Lanet olsun!
103
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
Harika!
104
00:12:49,300 --> 00:12:50,200
Onu görüyorum.
105
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Dışarı çıkıyor.
Şimdi sakin olun.
106
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Köpek!
107
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Kımıldama! Polis!
Silahını bırak!
108
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
- Arabayı mı istiyorsun?
- Bırak dedim!
109
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
- Tamam tamam, kaldırdım!
- Polis!
110
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
- Silahını bırak dedim!
- Ne?
111
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Polis! Polis, seni tutukluyoruz!
112
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
- Bırak dedim!
- Seni duyamıyorum!
113
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Bekle de alarmı kapatayım!
114
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Donny! Donny!
115
00:14:01,600 --> 00:14:03,300
Riley, lanet olsun, ateşi kes!
116
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Ateşi kesin, ateşi kesin!
117
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Ateşi kesin.
118
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Donny!
119
00:14:51,700 --> 00:14:54,100
Donny! Hemen buraya gel!
120
00:15:06,700 --> 00:15:10,600
- Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Arabanın alarmı yerimi belli etti.
121
00:15:11,100 --> 00:15:13,500
- Ona ateş açtın.
- Elinde silah vardı şef.
122
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
- Ben silah görmedim.
- Yemin ederim!
123
00:15:15,900 --> 00:15:19,200
Adamın silahı vardı.
Dokuz milimetreliğe benziyordu.
124
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Evet, ben de gördüm.
Onu elinde tutuyordu.
125
00:15:21,300 --> 00:15:22,600
Lanet şeyi bana doğrultmuştu!
126
00:15:29,600 --> 00:15:30,500
İşte orada!
127
00:15:32,500 --> 00:15:34,400
Şu silahı indirecek misin sen?
Kesin şunu!
128
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Adama ateş etmeyi kesin!
129
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
Oturun!
130
00:15:54,800 --> 00:15:58,300
Stan ve Earl. Yan tarafa gidin.
Biriniz arkaya göz kulak olsun.
131
00:15:59,300 --> 00:16:00,900
Riley, sen yerinde kal.
132
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Donny, sen de benimle gel.
133
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
Bakın, ışıkları kapatıyor.
134
00:16:13,100 --> 00:16:14,200
Şimdi başımız dertte.
135
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
Şimdi rehineler için
endişelenmemiz gerekecek.
136
00:16:19,100 --> 00:16:20,800
Haydi tamamla Ernie.
Olay yerine gidelim.
137
00:16:22,100 --> 00:16:25,700
Sizinle gelebilir miyiz? Yani
neredeyse polis şefi için...
138
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
...seçim kampanyasını
yürüttüğümüz söylenebilir.
139
00:16:27,400 --> 00:16:29,300
- Evet, büyük taraftarlarıyız.
- Ne kadar büyük?
140
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
Çok büyük.
141
00:16:32,200 --> 00:16:35,300
Tamam, şimdi lanet olası telefon
şirketine ulaş ve bizim için eve...
142
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
...doğrudan telefon hattı çeksinler.
Başka kimsenin aramasını ya da...
143
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
...aranmasını istemiyorum.
Anladın mı?
144
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
- Çok net efendim.
- Şanslıysak, yani çok şanslıysak...
145
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
...kimseye zarar vermeden
o adamı çıkmaya ikna ederiz.
146
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Yüzündeki o pisliği sil.
Sen bir polis memurusun.
147
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
- Merhaba şef.
- Valdo Lake.
148
00:16:59,400 --> 00:17:01,700
Yine polis telsizini
dinliyordun, değil mi?
149
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
- Merhaba.
- Merhaba Şef Tolliver.
150
00:17:06,300 --> 00:17:07,000
Merhaba.
151
00:17:13,500 --> 00:17:16,200
İçeride kaç aile üyesinin
olduğunu bilmiyoruz.
152
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Çocuklardan biri olduğunu
sanıyoruz. Ayrıca şüphelinin...
153
00:17:20,000 --> 00:17:21,100
...silahı olduğuna inanıyoruz.
154
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
- Şef?
- Evet?
155
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Telefon şirketi bir kaç dakika
içinde evle telefon...
156
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
...bağlantısını
kuracaklarını söylüyor.
157
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
İyi. Çok iyi.
158
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
- Affedersiniz, ne diyordum?
- Bir silahı mı vardı?
159
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
Silahı vardı. Bir silahı vardı, evet.
160
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Dokuz milimetrelik.
161
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Belki kan kaybından ölmüştür şef.
162
00:18:05,000 --> 00:18:09,400
Merhaba. Şu anda evde değiliz.
Ama adınız ve numaranızla...
163
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
- Alo?
- Alo?
164
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
- Alo?
- Sen kimsin?
165
00:18:13,100 --> 00:18:15,400
- Sen kimsin?
- Ben polis şefiyim.
166
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Tanrıya şükür. Elinde silah
olan bir adam vardı.
167
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
Dinle dışarıdayız. Evinizin
etrafını sardık. Sen iyi misin?
168
00:18:21,800 --> 00:18:24,700
- Evet, iyiyim.
- Seni oradan çıkaracağız.
169
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Silahlı adamı görüyor musun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
170
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
- Hayır. Görmüyorum.
- Neredesin sen?
171
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Üst katta yatak odasındayım.
172
00:18:36,500 --> 00:18:39,100
Kimi gördüğünü tarif eder misin?
Tek kişi mi?
173
00:18:39,500 --> 00:18:43,300
Evet, sadece bir kişi. Ama sizi
uyarayım. Baştan aşağı silahlıydı.
174
00:18:43,800 --> 00:18:47,100
Araba alarmını kapatmaya çalıştım
ama bana ateş etmeye başladı.
175
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
Ön kapıma ne yaptığını görmelisiniz!
176
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
- Bay Bison?
- Bison mı? Adım Sterling.
177
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Andrew Sterling.
178
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
Valdo, buraya gel.
179
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Kamera olmasın, tamam mı?
180
00:19:11,700 --> 00:19:14,100
Ernie. Sen gidip binanın
görüntüsünü filan al.
181
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
Sen çok şey bilirsin Valdo.
Andrew Sterling adı neden...
182
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
...çok tanıdık geliyor.
- Yani ünlü Andrew Sterling mi?
183
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Ünlü Andrew Sterling kim?
184
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Şef, Andrew Sterling
çok yetenekli, bir adamdır.
185
00:19:26,500 --> 00:19:30,800
Çok ünlü biridir, onu hep görürüm.
Tam olarak ne iş yaptığını...
186
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
...hatırlayamıyorum ama,
bildiğim bir şey var.
187
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
- O nedir?
- Siyah bir adam.
188
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
Ve bana soracak olursanız, bunu
yapmasının tek nedeni siyah olmam.
189
00:19:46,200 --> 00:19:49,300
Kim olduğunuzu biliyorum
Bay Sterling. Tam olarak...
190
00:19:49,700 --> 00:19:52,500
...neden bahsediyorsunuz?
- Bu adada birinin beni...
191
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
...öldürmeye çalıştığını söylüyorum.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Tamam, sizi oradan çıkaracağız.
Yerinizden ayrılmayın.
193
00:19:58,400 --> 00:20:01,300
- Otur bebeğim. Otur.
- Güzel, güzel, güzel.
194
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Yerel bir kanal için mi
çalışıyorsunuz?
195
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Hayır, Valdo ve ben serbest
çalışırız.
196
00:20:05,900 --> 00:20:09,200
- Uzan, uzan. Yalvar.
- Güzel, güzel.
197
00:20:09,900 --> 00:20:13,200
Haberlerimizin çoğu kablolu
yayına gider. Ama biz ulusal...
198
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
...yayına çıkabilmek için
elimizden geleni yapıyoruz.
199
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
En çok izlenen saati
hedefliyoruz. Polis programları.
200
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Acil durum kurtarma
belgeselleri. O tür şeyler.
201
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Konuş Romel, konuş.
202
00:20:23,900 --> 00:20:27,000
İnsanlar realite programlarına
bayılıyor. Uyuşturucu baskınları...
203
00:20:27,400 --> 00:20:31,900
...cinayetler, aile içi şiddet.
Amerika bu şeylere bayılıyor.
204
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
Memur Donaldson.
Onları arkaya götürün lütfen.
205
00:20:38,400 --> 00:20:39,700
Devriye arabasına gelir misiniz
lütfen?
206
00:20:40,300 --> 00:20:43,500
- Evet, tabii.
- Haydi bebeğim.
207
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
Ne zaman yayınlanacağını
haber verin. Kaçırmak istemeyiz.
208
00:20:49,200 --> 00:20:52,000
Evlat, korkarım o kasete el
koymam gerekecek.
209
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Basın özgürlüğü yasası ne olacak?
210
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Basın özgürlüğünün canı cehenneme.
211
00:21:06,400 --> 00:21:11,000
Donny. Hiç Andrew Sterling
diye birini duydun mu?
212
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
Evet, elbette Şef.
Herkes duymamış mıdır?
213
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Güle güle şef.
214
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
- Size iyi geceler.
- İyi geceler.
215
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
- Tanrım, yorgun görünüyor.
- Belki de başı ağrıyordur.
216
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
Hırsız yok, rehine yok.
217
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
Ve ortada işlenen bir suç da yok.
218
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
Peki ya silah şef?
219
00:21:38,500 --> 00:21:42,000
Siyah bir adam, bana bir
silah doğrultmuştu.
220
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Evet, o Andrew Sterling'di.
Lanet olası araba alarmını...
221
00:21:47,200 --> 00:21:48,500
...kapatmaya çalışıyordu.
222
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
Senin ve o iki geri zekalının
sayesinde, adamı neredeyse...
223
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
...kendi evinde öldürüyorduk.
224
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
Tanrım, bu duyulacak olursa
seçimde beni çarmıha gererler.
225
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
Dur bir dakika, bir fikrim var.
226
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Delice, ama bir fikrim var.
227
00:22:23,600 --> 00:22:27,500
Amos Odel, bakalım burada
neler var? Bir kaç içki için...
228
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
...huzuru bozma mahkumiyeti.
Ve reşit olmamış bir kızın...
229
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
...suça teşvik edilmesi.
230
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Bu konuda ne söyleyeceksin?
231
00:22:44,900 --> 00:22:46,100
18'inde görünüyordu.
232
00:22:50,100 --> 00:22:51,600
Lafı uzatmaya gerek yok,
tamam mı?
233
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Daha önce 5 eyalette
yakalanmaktan kurtuldun...
234
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
...ve sonunda çalıntı bir
arabayla benim adama geldin.
235
00:22:59,300 --> 00:23:01,200
Babasının arabasıydı. Bana
anahtarları kendisi verdi.
236
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
Herhalde namlusu kesilmiş
tüfek ve bir sürü bozuk...
237
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
...paranın bagajda ne işi
olduğunu öğrenebilirim.
238
00:23:07,600 --> 00:23:10,100
- Herhalde öğrenebilirsin.
- Bence de öğrenebilirim.
239
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Şanslı günündesin dostum.
Sana küçük bir teklifim olacak.
240
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
Tam olarak profesyonel
diyebileceğim tiplerden değilsin...
241
00:23:21,500 --> 00:23:24,400
...ama bizimle iş birliği yapmazsan,
bir yargıcı senin, biz kanun...
242
00:23:24,800 --> 00:23:27,900
...koruyucuların 'kariyer suçlusu'
dediğimiz türden bir suçlu...
243
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
...olduğuna ikna edebilirim.
244
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Ne demek istediğimi anladın mı?
245
00:23:56,500 --> 00:23:59,100
Bölge seçmenlerinin en çok
endişelendiği şeyi biliyor musun?
246
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Suç.
247
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
Çok doğru. Kanun ve düzen.
248
00:24:07,800 --> 00:24:14,800
Suçla mücadele, seçmenlerim için
vergiler ve harcamalar kadar önemli.
249
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Beni dinliyor musun?
250
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Evet efendim. İçeri gireceğim.
Adamı rehin alacağım.
251
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
Teslim olacağım. Ve kasabadan
ilk otobüsle ayrılacağım.
252
00:24:26,800 --> 00:24:29,100
Anlaşma bu değil mi patron?
- Anlaşma bu.
253
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
O otobüsten indiğinde bastığın
toprak Kanada'ya ait olsun yeter.
254
00:25:11,900 --> 00:25:13,700
- Bay Sterling.
- Nerede kaldınız siz?
255
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
Beni dinleyin.
Sizi almak için gireceğiz.
256
00:25:18,500 --> 00:25:20,100
Bir şey daha, silahınız var mı?
257
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
Sadece bir tava.
258
00:25:25,800 --> 00:25:29,500
İçeri girip çıkmanı istiyorum,
anladın mı? Gir ve çık.
259
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
Kamerayı al Earnie.
Yeniden iş başındayız.
260
00:25:37,600 --> 00:25:39,900
- Bu kadar yeter!
- Yerel kanalı arıyorum.
261
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
11 haberlerine çıkmamam
için geçerli hiçbir sebep yok!
262
00:25:43,900 --> 00:25:47,200
- Silah sesi duydum.
- Merak etmeyin. Bize ateş ediyordu.
263
00:25:47,700 --> 00:25:50,900
- Peki şimdi nerede?
- Baştan aşağı silahlı olduğu...
264
00:25:51,300 --> 00:25:52,500
...konusunda haklıymışsınız.
265
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
Şu anda üst kattaki yatak
odasında. Dur bir dakika.
266
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Dur, dur.
267
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
Dikkatli ol. Elinde bir tava var.
268
00:26:11,900 --> 00:26:13,000
Çok korktum!
269
00:26:15,000 --> 00:26:18,800
Haydi Donny. Haberleri kontrol
etme zamanı geldi.
270
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
O neydi?
271
00:26:44,600 --> 00:26:48,700
Bir şey duydum. Biri
merdivenden yukarı geliyor.
272
00:26:49,800 --> 00:26:52,900
Ses çıkarmayın Bay Sterling.
Nerede olduğunuzu bilmiyor.
273
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Burada olduğunu biliyorum.
274
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Bay Sterling?
275
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Haydi yatağın altından çık.
276
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Kalk kalk, haydi.
277
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
Şimdi dön bakalım. Sana şöyle
iyice bir bakayım.
278
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
Burada ne yapıyordun?
279
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Burası benim evim.
280
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Sahi mi? Burası senin evin mi?
Bu yeri satın mı aldın?
281
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
Evet, bu yer bana ait.
282
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
Buranın aşçısı
olmadığından emin misin?
283
00:28:06,600 --> 00:28:10,400
Beni dinle. Bu evi satın aldım.
Karşılığını nakit ödedim.
284
00:28:10,800 --> 00:28:12,100
Sahibi benim!
285
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
Anlaşılan evi geçen kış satın almış.
286
00:28:18,000 --> 00:28:21,400
Elbette burada yaşayacak
olmasından gurur duyarız.
287
00:28:21,800 --> 00:28:25,300
Ama bu hapishane kaçağı
vakası çok kötü oldu.
288
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
Ona bu şekilde hoş geldin
demek istemezdik.
289
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
Merak etme kardeşim.
Bu sadece görünüş için.
290
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
Ben senin kardeşin değilim.
291
00:28:41,100 --> 00:28:42,200
Kişisel bir şey değil.
292
00:28:45,100 --> 00:28:49,200
Sen burada kal eski dostum.
Hala istediğin haberi yakalaman...
293
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
...mümkün olabilir.
Haydi Donny! Gidelim.
294
00:28:56,100 --> 00:28:58,200
Umarım mahsuru yoktur.
Ama bir biraya ihtiyacım var.
295
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Sen bir suikastçısın değil mi?
296
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Hapishanenin kötü yanlarından
biri bira olmaması.
297
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Bir de kadın olmaması. Ama birinin
gönderilmesini sağlıyordum.
298
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Sen beni öldürmeye çalıştın.
299
00:29:20,300 --> 00:29:23,400
- Seni öldürmeyi neden isteyeyim?
- Çünkü ben beyaz adamın...
300
00:29:23,700 --> 00:29:28,200
...gülündeki dikenim. Ben halkımın
sesiyim. Beyaz Amerika hakkındaki...
301
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
...gerçeği söylemekten korkmayan
güçlü, öfkeli bir sesim.
302
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
- Adın ne?
- Andrew Sterling.
303
00:29:35,700 --> 00:29:38,300
Bay Sterling, beyaz adamın
gülünde diken olmak dışında...
304
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
...düzenli bir işin var mı?
305
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
Kültürel antropolojiden doktora
derecem var. Okulda ders verir...
306
00:29:47,000 --> 00:29:50,100
...yapımcılık ve yönetmenlik yaparım.
Ayrıca bir Broadway oyununun...
307
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
...ve şimdi de bir filmin yazarıyım.
- Adı ne?
308
00:29:55,300 --> 00:29:59,500
- "Hey kardeşim, neredesin?"
- "Hey kardeşim, neredesin?"
309
00:30:00,300 --> 00:30:01,400
Hiç duymadım.
310
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Belki Pulitzer ödülü diye
bir şey duymuşsundur.
311
00:30:06,200 --> 00:30:07,700
- Onu kazandın mı?
- Evet.
312
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
Ne kadar para verdiler?
313
00:30:12,100 --> 00:30:13,200
Seni buraya kim gönderdi?
314
00:30:15,400 --> 00:30:18,300
Hükümet için mi çalışıyorsun?
Çünkü FBI'nın hakkımda...
315
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
...kalın bir dosya tuttuğunu
biliyorum. Aslına bakarsan...
316
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
...o dosyayı gördüm.
- Acaba benim için de var mı?
317
00:30:24,700 --> 00:30:27,300
Beni öldürmen için seni kimin
gönderdiğini öğrenmek istiyorum.
318
00:30:37,500 --> 00:30:43,000
Bende bir tüfek, sende sadece
bir tava var. Yani öldürmeye...
319
00:30:44,000 --> 00:30:47,100
...gelmiş olsam, inan bana kardeşim
şimdiye ölmüş olurdun.
320
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
- Bunu daha önce de söyledim...
- Biliyorum, kardeşim değilsin.
321
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
- Evet?
- Ben polis şefi Cecil Tolliver.
322
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Evin etrafı tamamen sarıldı.
Kaçış yolu yok.
323
00:31:24,300 --> 00:31:25,700
Hey, burada kimin olduğunu
biliyor musun?
324
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
- Evet biliyorum.
- Yani, siyah bir adam.
325
00:31:29,000 --> 00:31:32,100
Bu evde bir siyah yaşıyor.
- Bu önemli değil.
326
00:31:32,400 --> 00:31:34,700
Önemli olan onu serbest
bırakman ve oradan çıkman.
327
00:31:35,600 --> 00:31:37,900
Bana sorarsan, senin bir tür
tavır sorunun var.
328
00:31:38,900 --> 00:31:40,600
Beni oraya getirtmek mi istiyorsun?
329
00:31:41,300 --> 00:31:44,700
Tamam, tamam. Dışarı çıkıyorum.
Ama anlaşmamızı unutma.
330
00:31:45,100 --> 00:31:48,600
Ne isim olacak, ne de yüz.
Hiç kimse bir şey bilmeyecek.
331
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Teslim olacağım ve kasabadan
ilk otobüsle gideceğim.
332
00:31:52,700 --> 00:31:53,800
Basın geldi.
333
00:31:54,300 --> 00:31:55,400
- Tamam mı?
- Basın mı?
334
00:31:55,800 --> 00:31:59,900
- Gerçek basın.
- Tamam mı? Orada mısın?
335
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
- 10 dakika bekle.
- 10 dakika mı?
336
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Beni duydun.
337
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
- Haydi buraya getir!
- Çabuk ol, kamerayı hazırla!
338
00:32:21,100 --> 00:32:23,800
Manşeti okumak varken dedikodu
köşesini okumaya gerek yok.
339
00:32:24,700 --> 00:32:26,300
Git arabadan kravatımı getir.
340
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
- Nezle mi oldun?
- Saman nezlesi.
341
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Saman nezlesi mi oldun?
Ben de saman nezlesi oldum.
342
00:32:39,100 --> 00:32:42,900
Sadece çim biçince olur ama,
beni yeni biçilmiş bir bahçeye...
343
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
...koyarsan geberir giderim.
O kadar kötü.
344
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Saat kaç?
345
00:33:02,900 --> 00:33:06,500
Çok güzel bir saat. Bir keresinde
bir dergide böyle bir saat gördüm.
346
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Umarım bir gün kendime
böyle bir saat alabilirim.
347
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Paranın yeteceğinden şüpheliyim.
348
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
Satın almaktan bahseden kim?
349
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
- Donny?
- Efendim şef?
350
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
Diğer adamları buraya getir,
tamam mı? Kalabalığı kontrol...
351
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
...etmek ve basın için bir kaç kişiye
ihtiyacım var.
352
00:33:42,800 --> 00:33:44,700
Burada yeni bir Vietnam istemiyorum.
353
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
Anlaşıldı Şef.
Başka Vietnam olmayacak.
354
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
Şu anda karanlık bir taşra
yolunda canlı yayındayım.
355
00:33:55,700 --> 00:34:00,000
Yoğun pazarlıklar sonucu...
- Silahlı saldırgan rehin olarak...
356
00:34:04,000 --> 00:34:08,600
Firar, öldürücü silahla saldırı,
adam kaçırma, bunları daha...
357
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
...önceden sahip olduğu
sabıkalarına ekleyebilirsiniz.
358
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Adı Amos Odel. Biz kanun
koruyucuların 'kariyer suçluları'...
359
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
...olarak tarif ettiği türden biri.
360
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Şu işe bak!
361
00:34:20,800 --> 00:34:22,900
Şimdi izninizle, yapmam
gereken bir iş var.
362
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
O polisler ellerine geçecek en
küçük fırsatta, bir saniye bile...
363
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
...düşünmeden işimi
bitireceklerdir.
364
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
Donny.
365
00:34:44,500 --> 00:34:45,400
Ben...
366
00:34:49,700 --> 00:34:53,800
Ben polis şefi. Ellerini havaya
kaldırıp dışarı çık.
367
00:34:57,600 --> 00:34:58,400
Teşekkür ederim.
368
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
İşte orada!
369
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
Ne yapıyor bu lanet olası?
370
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Aman Tanrım, bu Andrew Sterling.
371
00:35:17,900 --> 00:35:19,000
Andrew Sterling mi?
372
00:35:21,400 --> 00:35:24,300
Şimdi silahını bırak ve rehinenin
gitmesine izin ver.
373
00:35:28,100 --> 00:35:31,500
Tamam, beni dinleyin!
1 milyon dolar istiyorum!
374
00:35:33,600 --> 00:35:36,700
Bir de helikopter!
Yoksa beynini uçururum!
375
00:35:41,200 --> 00:35:42,100
Teşekkür ederim!
376
00:35:47,300 --> 00:35:49,600
- Fenton, ojeni mahvedeceksin.
- Ula, sessiz ol.
377
00:35:50,500 --> 00:35:54,200
Ünlü siyah yazar, akademisyen
ve şöhret olan Andrew Sterling...
378
00:35:54,600 --> 00:35:58,200
...lüks ada evinde bir adam
tarafından rehin tutuluyor.
379
00:35:59,000 --> 00:36:02,600
Söylemiştim kardeşim. Seni o
lanet olası adadaki sözüm ona...
380
00:36:02,900 --> 00:36:04,400
...liberaller hakkında uyarmıştım.
381
00:36:11,700 --> 00:36:14,800
Savcılık bize yardım etmek için
destek ve rehine pazarlık...
382
00:36:15,000 --> 00:36:18,300
...uzmanı gönderiyor.
- Ona gerek olmadığını söyle.
383
00:36:19,400 --> 00:36:20,900
Bu iş fazla uzun sürmeyecek.
384
00:36:22,200 --> 00:36:26,500
1 milyon dolar ve bir helikopter.
Tanrım, ne kadar da orijinaliz.
385
00:36:27,500 --> 00:36:31,400
Herkesin istediği bu değil mi?
Para ve kaçma şansı.
386
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Bunu sadece onları
oyalamak için söyledim.
387
00:36:35,900 --> 00:36:39,900
Nasıl oldu da senin gibi biri,
böyle bir adaya gelmeyi başardı?
388
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
Kanada olduğunu sanıyordum.
389
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
Ne dedin, anlamadım?
390
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
Ne bileyim ben Pittsburgh'lüyüm.
Buraya daha önce hiç gelmedim.
391
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
Herhalde aklımdan geçen
başka bir adaydı.
392
00:36:56,100 --> 00:36:58,300
- İnanılmaz.
- Evet. Doğaldır.
393
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Coğrafya dersinden kalmıştım
ve yön bulma duyum berbattır.
394
00:37:02,700 --> 00:37:06,000
Her neyse, bir kaç bira içmiştim.
Ve Amerikan parasını...
395
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
...Kanada parasına
çevirmeye çalışıyordum.
396
00:37:09,400 --> 00:37:10,700
Çoğunlukla küçük banknotlardı.
397
00:37:12,100 --> 00:37:15,500
Ve sanırım bankadaki insanlar
biraz şüphelendiler çünkü...
398
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
...bir anda polisler geldi
ve beni tutukladılar.
399
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
Amos Odel.
400
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
Uzak dur. Ve sakın daha fazla
yaklaşmaya kalkma!
401
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Silahı ver Amos.
402
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Neden acele edip
şu zenciyi vurmuyorsun?
403
00:37:38,200 --> 00:37:39,900
Nasıl olsa onu
bu adada istemezdim.
404
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Silahı bırak Amos.
Sen katil değilsin.
405
00:37:51,300 --> 00:37:52,800
Sadece ucuz bir fırsatçısın.
406
00:37:54,300 --> 00:37:56,700
Evet. Öyleyse iki kişi olduk
demektir, değil mi?
407
00:38:06,200 --> 00:38:07,100
Evet.
408
00:38:14,700 --> 00:38:17,900
Şu zenci sözü için özür dilerim
Bay Sterling. Sadece dikkatini...
409
00:38:20,300 --> 00:38:21,500
Al sana zenci!
410
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
Sana bunu yapmak hoşuma
gitmiyor. Gerçekten.
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
Ama bir şekilde Kanada'ya
ulaşmak istiyorsam elimde...
412
00:38:41,900 --> 00:38:43,700
...en azından bir kozumun
olması gerekiyor.
413
00:38:48,300 --> 00:38:48,400
Shirley, ben peder Fenton Brunch.
414
00:38:48,400 --> 00:38:50,200
Shirley, ben peder Fenton Brunch.
415
00:38:51,100 --> 00:38:54,400
Çok önemli bir acil durum var.
Birlikleri çağırmalıyız.
416
00:38:55,700 --> 00:38:59,200
Gece yarısı olduğunun farkındayım.
Gerekiyorsa para da ver.
417
00:39:00,100 --> 00:39:03,200
Bu ulusal yayın demek.
Ulaşabileceğimiz her erkek...
418
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
...kadın ve çocuğa ihtiyacımız var.
419
00:39:06,400 --> 00:39:08,100
Şef, beni duyuyor musun?
Tamam.
420
00:39:18,600 --> 00:39:24,100
Stan, Earl, Riley. O basın
mensuplarını unutsanız iyi olur.
421
00:39:24,600 --> 00:39:26,100
Evin etrafında kimse kalmadı.
422
00:39:26,900 --> 00:39:28,400
Anlaşıldı. Hemen geliyoruz.
423
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Şef, beni duyuyor musun? Tamam.
424
00:39:36,200 --> 00:39:37,700
Rehine dramı.
Phil ve Judy Gilman'la röportaj.
425
00:39:40,600 --> 00:39:41,400
Arkanı dön.
426
00:39:45,800 --> 00:39:46,900
Yakala.
427
00:39:47,700 --> 00:39:49,900
- Şef? İyi misin?
- Gidelim.
428
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Donny, ben evin
yan tarafına geçiyorum.
429
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
- Merhaba.
- Merhaba.
430
00:40:23,000 --> 00:40:24,100
Ne yapıyorsunuz burada?
431
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Bu kendilerinin çekeceği
kadar önemli bir olay.
432
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
Bizim verebileceklerimizle
ilgilenmezler.
433
00:40:29,100 --> 00:40:31,200
Bu televizyona çıkamayacağımız
anlamına mı geliyor?
434
00:40:31,800 --> 00:40:34,700
Daha da kötü.
Polis şefi kasete el koydu.
435
00:40:35,300 --> 00:40:36,800
- Bunu yapamaz.
- Yaptı.
436
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
Bu bana basın özgürlüğü
haklarının ihlali gibi geldi.
437
00:40:40,500 --> 00:40:43,100
- Ben de öyle dedim.
- Bunun peşini bırakmayacağımdan...
438
00:40:43,500 --> 00:40:45,800
...emin olabilirsiniz.
- Phil, Chicago 7' lisinin...
439
00:40:46,100 --> 00:40:49,100
...avukatlarından biriydi. Hatta
Life dergisinde fotoğrafı bile çıktı.
440
00:40:50,100 --> 00:40:51,900
Sadece yardımcıydım aslında.
Hukuk fakültesini yeni bitirmiştim.
441
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Şimdi genelde sakatlanma
davalarıyla ilgileniyor.
442
00:40:55,300 --> 00:40:58,200
Evet ama zamanım olsa, anayasanın
incelikli noktalarını tartışmaktan...
443
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
...çok hoşlanacağım bir şey olmazdı.
444
00:41:15,300 --> 00:41:16,900
Şimdi nereye gideceğiz Macellan?
445
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Olamaz, yine o köpek!
446
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
Bahse varım bu şeyin
arkasında tüm mahalle var.
447
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Anlaşılan evde kimse yok.
448
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Gel oğlum, gel oğlum.
449
00:42:01,000 --> 00:42:03,100
Uslu köpek, uslu köpek.
Uslu köpek.
450
00:42:06,400 --> 00:42:07,700
Köpekçik, köpekçik, köpekçik.
451
00:42:09,400 --> 00:42:10,700
Uslu köpek, sessiz ol.
452
00:42:12,400 --> 00:42:13,500
Sus dedim!
453
00:42:14,200 --> 00:42:15,500
Otur!
454
00:42:17,200 --> 00:42:18,500
Uzak tut o hayvanı benden.
455
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Şuna bak.
456
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Seninle tokalaşmak istiyor.
457
00:42:33,300 --> 00:42:35,100
O köpekle tokalaşmam ben!
458
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
Tokalaşmazsan
duygularını incitebilirsin.
459
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Olmaz!
460
00:42:40,400 --> 00:42:43,800
- Isırmasından mı korkuyorsun?
- Köpeklere alerjim var.
461
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
Köpeklere alerjin var ve
saman nezlesisin.
462
00:42:49,800 --> 00:42:52,900
Evet, köpeklere alerjim var
ve saman nezlesiyim.
463
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Bu çok kötü.
464
00:42:56,300 --> 00:42:58,400
Ayrıca muhtemelen onun için
sıradan bir zenciyim.
465
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Köpekler renk körüdür.
466
00:43:02,300 --> 00:43:05,400
Bu köpeğe baktığımda siyahları
sevmediğini anlayabiliyorum.
467
00:43:07,900 --> 00:43:12,500
Kesin olan şu ki elini sıkmazsan,
senden sonraki siyahı sevmeyecek.
468
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Pençesini.
469
00:43:19,200 --> 00:43:22,800
Doktor R.A. Fink. Suçlu psikoloğa
ve serbest rehine krizi danışmanı.
470
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
- Doktor Fink.
- Bana Rol diyebilirsin.
471
00:43:27,200 --> 00:43:31,200
Haydi toplanın kardeşlerim!
Bu ırkçı beyaz toplumun...
472
00:43:31,700 --> 00:43:34,900
...adaletsizlikleri karşısında bir siyah
öfkesi okyanusu üstünde...
473
00:43:35,200 --> 00:43:38,500
...güneşin doğmasını istiyorum!
Çünkü onların tek amaçları...
474
00:43:39,200 --> 00:43:42,400
...bir siyah adamın istediği
yerde yaşamasına engel olmak!
475
00:43:42,700 --> 00:43:46,700
- Evet!
- Haydi dostlarım, otobüslerinize!
476
00:43:47,300 --> 00:43:48,900
Haydi dostlarım haydi.
477
00:43:49,800 --> 00:43:51,000
İşte şimdi oldu.
478
00:43:55,100 --> 00:43:56,000
Hay aksi.
479
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
Ne oldu? Senin gibilerin araba
çalmayı bildiklerini sanırdım.
480
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Çok fazla televizyon izliyorsun.
Ve ben araba hırsızı değilim.
481
00:44:07,200 --> 00:44:10,300
Hayatım boyunca biri anahtarları
teslim etmeden araba çalmadım.
482
00:44:41,800 --> 00:44:43,400
Burada araba anahtarı yok.
483
00:45:11,100 --> 00:45:12,200
Şu beyazlar!
484
00:45:13,800 --> 00:45:19,500
Merhaba Amos.
Ben doktor R.A. Fink.
485
00:45:21,600 --> 00:45:25,100
Ama istersen bana Rol diyebilirsin.
486
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
Sana yardım etmek için geldim.
487
00:45:31,400 --> 00:45:34,800
Arkadaşın olmak istiyorum, Amos.
488
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
Sen de benim arkadaşım
olmak ister misin?
489
00:45:43,800 --> 00:45:44,200
Bak ne buldum. Gizli hazine.
490
00:45:44,200 --> 00:45:46,900
Bak ne buldum. Gizli hazine.
491
00:45:54,700 --> 00:45:56,600
Neden elinde fırsat varken
buradan gitmiyorsun?
492
00:45:57,200 --> 00:45:58,900
Sonra ne yapayım, Kanada'ya
kadar yürüyeyim mi?
493
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
Yalancı.
494
00:46:10,900 --> 00:46:13,100
Bence çok fazla televizyon
izleyen kişi asıl sensin.
495
00:46:13,700 --> 00:46:15,400
Her siyah uyuşturucu kullanmaz.
496
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
Benim tanıdıklarım kullanıyor.
497
00:46:20,500 --> 00:46:23,200
Bak, senden hoşlandı. Sadece
seni tanıması gerekiyormuş.
498
00:46:25,400 --> 00:46:27,300
Herhalde çocukluğunda
hiç köpeğin olmamıştı.
499
00:46:28,300 --> 00:46:29,400
Hayır, köpeğimiz vardı.
500
00:46:31,700 --> 00:46:33,400
Köpeklere alerjin olduğunu
söylememiş miydin?
501
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
İğne oluyordum.
502
00:46:37,300 --> 00:46:39,900
Her hafta gidiyordum ve doktor
alerji iğnesi yapıyordu.
503
00:46:40,500 --> 00:46:41,900
İğneden nefret ederim.
İğneyi hiç sevmem.
504
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
Peki ya o dövmeler? Onları
iğneyle yapmadılar mı?
505
00:46:45,700 --> 00:46:48,000
Ama o farklı. Sarhoştum.
506
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Ben küçükken hiç evcil
hayvanımız olmadı.
507
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
Babam vurabilecekleri dışında
hayvanları hiç sevmezdi.
508
00:46:57,300 --> 00:46:59,100
Deniz maymunu almama
bile izin vermemişti.
509
00:47:00,100 --> 00:47:01,600
Deniz maymunu da ne?
510
00:47:03,000 --> 00:47:06,700
Deniz maymununun ne olduğunu
bilirsin. Dergilerin, mizah...
511
00:47:07,100 --> 00:47:08,400
...dergilerinin arkalarında olur.
Reklamını görmüşsündür.
512
00:47:09,100 --> 00:47:09,900
Hayır.
513
00:47:10,100 --> 00:47:14,900
Onları suya koyarsın ve sanki bir
deniz dolusu yaratığın olur.
514
00:47:16,100 --> 00:47:20,000
Her zaman deniz maymunları
istemişimdir çünkü resimlerde...
515
00:47:20,500 --> 00:47:22,400
...hep çok mutlu görünürlerdi.
Etrafta yüzüp dururlar...
516
00:47:22,600 --> 00:47:25,300
...gülümserler, gülerler.
Hem de koca bir aile.
517
00:47:28,100 --> 00:47:29,200
Evet.
518
00:47:30,300 --> 00:47:32,800
Evet sanırım kendi ailemin de
bir deniz maymunu ailesi gibi...
519
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
...olmasını istiyordum.
520
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
O yüzden babam evden temelli
olarak ayrıldıktan sonra...
521
00:47:40,600 --> 00:47:43,500
...bu defa annemden deniz
maymunu istemeye başladım.
522
00:47:44,200 --> 00:47:49,200
Her doğum günümde, her Noel'de.
Sonunda beni dinlemekten...
523
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
...o kadar bıktı ki,
bana onlardan aldı.
524
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Evet bana onlardan sipariş etti.
525
00:48:00,200 --> 00:48:05,300
Geldiklerinde çok heyecanlandım.
526
00:48:08,100 --> 00:48:09,300
Ne oldu?
527
00:48:10,900 --> 00:48:12,800
- Ne?
- Ne oldu?
528
00:48:13,800 --> 00:48:18,200
Hiç. O şeyi suya boşalttım.
Bekledim, bekledim...
529
00:48:18,600 --> 00:48:22,900
...sadece kirlendi ve pislikle doldu.
Sonunda annem götürüp tuvalete...
530
00:48:23,200 --> 00:48:24,700
...dökmek zorunda kaldı.
531
00:48:28,000 --> 00:48:31,500
Ama elden ne gelir? Kullanım
kılavuzunu hiç anlayamamıştım.
532
00:48:45,300 --> 00:48:46,600
Polisler, beni duyuyor musunuz?
533
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
- Bu kim?
- Bu o. Amos Odel.
534
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
O telsizi nereden bulmuş?
535
00:48:54,300 --> 00:48:56,200
Şef! Şefi yakalamış olmalı.
536
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Orada mısınız?
537
00:48:59,500 --> 00:49:02,300
Evet, ben memur Donaldson.
538
00:49:04,000 --> 00:49:06,200
Milyon dolarım ve helikopterim
nerede Donaldson?
539
00:49:06,500 --> 00:49:09,900
Şimdi bir saniye sakin ol Amos.
Şefin iyi olup olmadığını...
540
00:49:10,100 --> 00:49:12,200
...öğrenmek istiyorum,
tamam mı?
541
00:49:17,400 --> 00:49:20,900
Biliyordum. Bu aptal polisler
hala diğer evde olduğumuzu sanıyor.
542
00:49:23,800 --> 00:49:29,100
Size yemin ediyorum, memur
Donaldson efendim. Şef çok iyi.
543
00:49:29,600 --> 00:49:31,500
Görebilmemiz için pencere
kenarına getirsin.
544
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Görebilmemiz için
onu pencere kenarına getir.
545
00:49:38,300 --> 00:49:40,600
Peki ya size
evde olmadığımızı söylersem?
546
00:49:43,600 --> 00:49:48,300
Öyleyse, sana sadece bir yalancısın
demek zorunda kalırım Amos.
547
00:49:50,800 --> 00:49:52,400
Sakın bana yalan
söylemekten bahsetme!
548
00:49:53,600 --> 00:49:56,800
Onu kızdırma, ne yaparsan yap
ama onu sakın kızdırma.
549
00:49:59,300 --> 00:50:04,600
Şimdi sakin ol Amos. Sadece
kimsenin canının yanmasını...
550
00:50:05,000 --> 00:50:06,700
...istemiyoruz. Hepsi bu.
- Öyleyse bana paramı ve...
551
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
...helikopterimi getirin ve
elinizi çabuk tutun.
552
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
Hepsi bu kadar. İyi geceler.
553
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Kapattı.
554
00:50:14,000 --> 00:50:17,200
Ben onu yalnız arayacağım.
Ulaşmaya çalışıyor.
555
00:50:17,600 --> 00:50:19,500
İletişim kurmaya
çalıştığını hissediyorum.
556
00:50:21,500 --> 00:50:23,100
Özür dilerim. Özür dilerim.
557
00:50:36,300 --> 00:50:37,600
- Kazağımı ister misin hayatım?
- Hayır.
558
00:50:38,600 --> 00:50:40,800
Eve döneceğim. Zaten köpeğin
çıkması gerekiyordu.
559
00:50:41,100 --> 00:50:42,700
- Emin misin? Verebilirim.
- İstemem.
560
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
İçeride fazla kapalı kalırsa Romel'in
eve ne yaptığını biliyorsun.
561
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
- Ailen var mı?
- Karım var.
562
00:50:54,000 --> 00:50:55,400
Bir zamanlar
benim de bir tane vardı.
563
00:50:58,800 --> 00:50:59,600
Aramak ister misin?
564
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
Şu anda kız kardeşini
ziyaret etmek için Boston'da.
565
00:51:03,500 --> 00:51:07,500
Onu oradan da arayabiliriz.
Belki seni haberlerde görmüştür.
566
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
İstersen karımı buna
bulaştırmayalım, tamam mı?
567
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
Bunları bağlamayı biliyor musun?
568
00:51:32,500 --> 00:51:34,200
Karın bir beyaz, değil mi?
569
00:51:36,700 --> 00:51:39,900
- Her şeyi anladığını sanıyorsun.
- Bunu hep görüyorum.
570
00:51:40,900 --> 00:51:44,500
Kendine isim yapan bir siyah.
Cebine biraz para girmiştir.
571
00:51:45,400 --> 00:51:48,100
Ve hemen kendine göğüslerini
yaptırmış zayıf ve küçük bir...
572
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
...sarışın kadın bulur. Nereden
geldiğini ve kim olduğunu unutmak...
573
00:51:53,400 --> 00:51:57,600
...için gidip güzel bir mahallede
rahat bir hayat sürmeye başlar.
574
00:52:02,600 --> 00:52:03,300
Dikkatli ol.
575
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Hiç New York'a gittin mi?
576
00:52:15,500 --> 00:52:16,800
Ben New York'ta büyüdüm.
577
00:52:18,400 --> 00:52:20,300
Harlem'in güzel
bir bölümünde yaşardık.
578
00:52:22,200 --> 00:52:26,000
12 yaşındayken, bir gün
bir kaç arkadaşımla eve geldim.
579
00:52:27,500 --> 00:52:30,400
Yüksek sesle konuşuyorduk ve
sokaklarda öğrendiğimiz...
580
00:52:30,800 --> 00:52:34,500
...argo kelimeleri kullanıyorduk.
Babam bizi duydu.
581
00:52:36,100 --> 00:52:37,900
Arkadaşlarıma gitmelerini söyledi.
582
00:52:39,300 --> 00:52:43,600
Sonra beni banyoya götürdü
ve ağzımı sabunla yıkadı.
583
00:52:46,400 --> 00:52:49,700
Sebebi bir siyah gibi
konuşmamı istememesiydi.
584
00:52:52,000 --> 00:52:55,400
Babam eğitimli bir adamdı.
Babası gibi o da üniversite...
585
00:52:55,800 --> 00:53:02,300
...mezunuydu. Yine kendi
babası gibi, bir muhasebeciydi.
586
00:53:10,700 --> 00:53:15,700
Büyük bir New York şirketinde
çalışıyordu. Tüm binada...
587
00:53:16,100 --> 00:53:21,400
...sadece iki siyah vardı.
Babam ve bir hademe.
588
00:53:24,200 --> 00:53:27,600
38 yıl sonra,
tam ortak olarak emekli oldu.
589
00:53:29,000 --> 00:53:31,900
Ve bir hafta dolmadan, öldü.
590
00:53:34,900 --> 00:53:38,400
Cenazesine o iş yerinden
bir tek kişi bile gelmedi.
591
00:53:40,100 --> 00:53:44,100
Hayatının tam 38 yılını harcadı
ve bir tek beyaz yüz bile yoktu.
592
00:53:45,200 --> 00:53:47,900
Sadece o yaşlı hademe
gelecek kadar değer vermişti.
593
00:53:51,200 --> 00:53:53,300
Benim babam, beyaz adamın
dünyasında başarılı olmuştu.
594
00:53:54,100 --> 00:53:56,400
Oğlunun da beyaz adamın
dünyasında başarılı olmasını...
595
00:53:56,700 --> 00:54:03,600
...istiyordu. Ama sakın bir saniye
için bile, kim olduğumu ya da...
596
00:54:05,600 --> 00:54:07,500
...nereden geldiğimi unuttuğumu
düşünmeye kalkma.
597
00:54:09,600 --> 00:54:12,900
Evet Amos bence ikimiz
birbirimize çok benziyoruz.
598
00:54:13,500 --> 00:54:19,600
Çünkü ben de çok tutkuluyum ve
çok ilgi isterim. Ve çok çabuk kızarım.
599
00:54:20,500 --> 00:54:23,100
Aslında benim çok ciddi
bir öfke sorunum var.
600
00:54:23,900 --> 00:54:27,100
Ama sorunlarımızı toplumun
kabul edilebilir olarak gördüğü...
601
00:54:27,400 --> 00:54:31,000
...yöntemleri kullanarak
tartışmalı ve öyle çözmeliyiz.
602
00:54:31,900 --> 00:54:33,800
Şiddet hiçbir zaman çözüm olamaz.
603
00:54:35,000 --> 00:54:39,000
Evet, adım Rommel.
R-O-M-M-E-L.
604
00:54:40,800 --> 00:54:45,400
Ve burası eski taşra yolu
605
00:54:45,900 --> 00:54:48,500
Evet her şeyden koyacağınız
dev bir karışık pizza.
606
00:54:48,800 --> 00:54:50,300
Tamam, elbette. Görüşürüz.
607
00:54:51,900 --> 00:54:53,800
Gerçekten pizza mı sipariş ettin?
608
00:54:54,100 --> 00:54:58,200
Dostum pizza falan istemedim.
Ben bir pizza arabası istedim.
609
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
Tamam, işte burada.
Gel oğlum.
610
00:55:05,700 --> 00:55:06,400
Ne?
611
00:55:08,100 --> 00:55:09,800
Siz Bay ve Bayan Rommel olmalısınız.
612
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
- Lütfen bize zarar vermeyin.
- Kim olduğunu biliyoruz.
613
00:55:12,500 --> 00:55:15,300
İstediğin her şeyi al.
- Para, mücevher.
614
00:55:15,600 --> 00:55:18,300
Müzik setimiz var.
Televizyon. Kameralar.
615
00:55:19,300 --> 00:55:22,100
Çok değerli bir beysbol kartı
koleksiyonum var.
616
00:55:22,600 --> 00:55:24,800
Ted Williams! Çaylak yılı.
Çok iyi durumda.
617
00:55:25,400 --> 00:55:28,800
- Size çek de yazabiliriz.
- Sus! Otur!
618
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Siz değil.
619
00:55:44,600 --> 00:55:45,700
Oturun.
620
00:55:54,600 --> 00:55:55,500
Burada mı yaşıyorsunuz?
621
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Evet, tatil zamanı.
622
00:55:58,400 --> 00:55:59,900
Tatil zamanı mı?
623
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Ne tatili? Neden bahsediyor bu?
624
00:56:03,400 --> 00:56:06,300
Araba anahtarlarını vermesini
söyle ve buradan git tamam mı?
625
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
Arabam olmaz!
626
00:56:08,100 --> 00:56:10,400
O araba bana karımın
yıl dönümü hediyesiydi.
627
00:56:12,200 --> 00:56:14,800
Üzgünüm bayan ama şu anda
çok sıkışık bir durumdayım.
628
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
- Anahtarları ver.
- Hayır, ben vermedim.
629
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
İkinci karısının hediyesi.
630
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
Kalk!
631
00:56:25,100 --> 00:56:28,500
Siz evli misiniz Bay Sterling.
Size Andrew diyebilir miyim?
632
00:56:31,000 --> 00:56:32,400
Karısından
bahsetmekten hoşlanmıyor.
633
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Çünkü beyaz.
- Ben öyle bir şey demedim.
634
00:56:39,800 --> 00:56:43,800
Bob ve Rita Bison çok iyi
arkadaşlarımızdı. Bu yüzden...
635
00:56:44,100 --> 00:56:45,800
...sizi ve karınızı tanımak
için sabırsızlanıyoruz.
636
00:56:46,600 --> 00:56:47,800
Yani beyaz bile olsa.
637
00:56:53,400 --> 00:56:55,600
Donny bence yeterince süre
beklersek, muhtemelen...
638
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
...kendi kendine teslim olacaktır.
639
00:56:59,400 --> 00:57:00,600
Peki ya şef?
640
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
Ne yapmayı düşünüyorsun?
641
00:57:10,000 --> 00:57:11,400
Hem de seçim yılı.
642
00:57:15,700 --> 00:57:20,200
11 yaşımdaki doğum günümü
hatırlıyorum. Parti vermiştik.
643
00:57:21,400 --> 00:57:24,300
Annem ve babam bir palyaço
getirtmişti. Çok ama çok...
644
00:57:24,600 --> 00:57:27,200
...komik bir palyaçoydu.
Sihirbazlık numaraları yapmıştı.
645
00:57:28,200 --> 00:57:32,100
Arkadaşım Ruby yere işemişti.
Çok utanmıştı ama ben çok eğlendim.
646
00:57:32,900 --> 00:57:35,500
Ve sonraki yıl annem 12'inci
yaş günümde onu tutmak için...
647
00:57:35,900 --> 00:57:39,100
...evini aramıştı ve telefona
karısı cevap vermişti.
648
00:57:39,900 --> 00:57:44,000
"Özür dilerim, o artık palyaço
değil. Diş teknisyeni olmak için...
649
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
...okula gidiyor." demişti.
650
00:57:47,700 --> 00:57:49,600
O anı unutabileceğimi sanmıyorum.
651
00:57:50,700 --> 00:57:53,700
Bu anahtar uymadı, bu anahtar
uymadı. Bu değil, bu değil!
652
00:57:54,000 --> 00:57:56,100
Nedir bu, ne? Ne?
Köpek kulübesinin anahtarı mı?
653
00:57:58,400 --> 00:57:59,900
Arabanın anahtarları nerede
Bay Rommel?
654
00:58:01,600 --> 00:58:02,900
Anahtarları ver dedim!
655
00:58:07,300 --> 00:58:08,300
Tamam.
656
00:58:21,100 --> 00:58:24,200
Tanrım. Kapıyı aç!
657
00:58:32,600 --> 00:58:35,900
Sonra bir tavşanım vardı.
Adı Nosy'ydi. Onu çok severdim.
658
00:58:36,200 --> 00:58:39,600
Ama elimi çizdi ve dükkana geri
dönmek zorunda kaldı.
659
00:58:41,000 --> 00:58:42,500
Sonra bir midilli isterdim.
660
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
Tanrım, bir midillim olmasını
o kadar istemiştim ki!
661
00:58:47,000 --> 00:58:49,900
Bana kaplumbağa aldılar.
15 kaplumbağam vardı ve...
662
00:58:50,500 --> 00:58:53,700
...çok büyük bir akvaryumda
yaşıyorlardı. İçine palmiyeler...
663
00:58:54,100 --> 00:58:56,400
...koymuştuk. Plastik ağaçlardı.
664
00:58:58,600 --> 00:59:01,400
Pek çok küçük hayvanım oldu
ama ben o midilliyi...
665
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
...istemekten hiç vazgeçmedim.
666
00:59:06,300 --> 00:59:07,400
Ateş etmeyin!
667
00:59:17,900 --> 00:59:19,000
Ben alırım!
668
00:59:35,700 --> 00:59:36,700
Kapıyı aç.
669
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
- Sen kimden yanasın?
- Kapıyı aç!
670
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
Aç şu lanet olası kapıyı!
671
00:59:48,900 --> 00:59:50,200
O anahtarları istiyorum.
672
00:59:51,600 --> 00:59:56,200
- Amos Odel, ben polis şefi.
- Tanrıya şükür. Bizi buldular.
673
00:59:57,000 --> 00:59:58,700
İçeride olduğunu biliyorum.
Beni duyabildiğini biliyorum.
674
00:59:59,900 --> 01:00:01,000
Tamam, eve geri dönün!
675
01:00:03,600 --> 01:00:07,400
Silahını bırakıp o evden hemen
çıkman için son bir şans vereceğim.
676
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Herkes yere yatsın!
677
01:00:14,300 --> 01:00:15,500
Pencerelerden uzak durun!
678
01:00:19,400 --> 01:00:22,100
Kimseye zarar verecek bir şey
yapmaz değil mi şef?
679
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
İkisinin yukarıda
konuştuklarını duydum.
680
01:00:27,700 --> 01:00:29,600
Birbirlerine çok ısınmış gibiydiler.
681
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
Ne diyorsun Amos?
Dışarı çıkacak mısın?
682
01:00:42,100 --> 01:00:44,800
Pes et dostum.
O polisler hepimizi öldürecek.
683
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
Lütfen!
684
01:00:47,000 --> 01:00:48,900
- İyi bir avukat tavsiye edebilirim.
- Ben de sana çeneni kapamanı...
685
01:00:49,400 --> 01:00:51,000
...tavsiye ediyorum!
686
01:01:04,200 --> 01:01:05,800
Bir şey unutmuyor musun patron?
687
01:01:08,400 --> 01:01:12,100
Andrew Sterling'i rehin tutmanın
seni kurtarabileceğini sanıyorsan...
688
01:01:12,400 --> 01:01:15,900
...hayal görüyor olmalısın.
Bay Sterling'le de görüşeceğiz.
689
01:01:16,300 --> 01:01:17,900
Onu da cinayete
teşebbüsten tutuklayacağım.
690
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Evet, öyleyse iyi haberi
duymamışsın demektir.
691
01:01:40,900 --> 01:01:43,600
Bir şey söyleyin Bay Rommel.
Numara yapmayın.
692
01:01:47,300 --> 01:01:48,500
Merhaba.
693
01:01:52,100 --> 01:01:52,800
Merhaba.
694
01:01:53,100 --> 01:01:55,800
Bu Sterling denen adamın, hafta sonu
için misafirleri gelmiş olmalı.
695
01:01:58,700 --> 01:02:00,000
Buna ne diyorsun bakalım?
696
01:02:02,600 --> 01:02:03,700
Ne istiyorsun Amos?
697
01:02:04,700 --> 01:02:07,500
Sen 1 milyon dolar vereceksin,
ben de sana bir rehine.
698
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
Bana bir helikopter vereceksin,
ben de sana bir rehine.
699
01:02:12,000 --> 01:02:14,300
Buradan gitmeme izin vereceksin...
- Tamam, tamam.
700
01:02:14,500 --> 01:02:18,200
Bu filmi görmüştüm.
Ama bu biraz zaman alacak.
701
01:02:24,200 --> 01:02:25,700
Bir yere gittiğimiz yok patron.
702
01:02:26,700 --> 01:02:27,600
Yardım et.
703
01:02:31,600 --> 01:02:34,600
- Donaldson hangi cehennemde?
- Bilmiyorum Şef, az önce buradaydı.
704
01:02:58,200 --> 01:02:59,700
Peynirli cips Bay Sterling?
705
01:03:03,500 --> 01:03:05,700
Bir de iyi tarafından bak dostum.
En azından komşularını...
706
01:03:06,000 --> 01:03:08,700
...tanımış oldun.
Öyle değil mi Bay Rommel?
707
01:03:10,300 --> 01:03:13,100
Keşke bana Bay Rommel
demeyi kessen.
708
01:03:13,700 --> 01:03:17,000
Adım Gilman! Phil Gilman!
709
01:03:20,500 --> 01:03:21,800
Phil Gilman mı?
710
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
Bu isim tanıdık geliyor.
711
01:03:32,000 --> 01:03:34,400
Phil Chicago 7' lisinin
avukatlarından biriydi.
712
01:03:34,700 --> 01:03:36,700
Evet ama bu uzun zaman önceydi.
713
01:03:45,500 --> 01:03:48,700
Rehine dramı. Phil ve
Judy Gilman'la röportaj.
714
01:03:49,000 --> 01:03:51,100
- O nedir?
- Sen söyle.
715
01:03:53,200 --> 01:03:54,100
Aman Tanrım.
716
01:03:55,700 --> 01:03:58,200
- Adımı yanlış yazmışlar.
- Nedir bu?
717
01:03:58,600 --> 01:04:00,500
- Hiçbir şey. Önemli değil.
- Çift 'L' var.
718
01:04:03,100 --> 01:04:06,000
- Haydi şu şeye bir bakalım.
- Hayır, hayır.
719
01:04:06,400 --> 01:04:07,500
Hayır, hayır, hayır!
720
01:04:08,100 --> 01:04:11,700
Gerek yok. Gerçekten bu hiç
önemli bir şey değil.
721
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Bay ve Bayan Gilman!
722
01:04:28,500 --> 01:04:32,500
Ne var bunda Phil?
Seksi bir şeyler mi?
723
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
Bu adada kolları müzik seti
malzemeleriyle dolu bir siyah...
724
01:04:38,800 --> 01:04:40,400
...gördüğünüzde ne yaptığını
tahmin etmek için kahin...
725
01:04:40,600 --> 01:04:42,300
...olmanız gerekmiyor.
- Hemen polisi aradık.
726
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
...kahin olmanız gerekmiyor.
- Hemen polisi aradık.
727
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
Başımıza taş yağacak dedikleri
şey bu olsa gerek.
728
01:04:56,600 --> 01:04:58,200
- Biz sandık ki...
- Ne sandığınızı biliyorum.
729
01:04:59,500 --> 01:05:01,400
Bu masum bir hataydı.
730
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
Artık farklı olması gerekiyordu.
731
01:05:08,200 --> 01:05:11,800
Burası, geceleri kapımı
kilitlemek zorunda kalmayacağım...
732
01:05:12,500 --> 01:05:15,500
...marketten çıkarken para üstünü
saymadığım bir yer olacaktı.
733
01:05:16,000 --> 01:05:18,100
Bu yerin, bir insanın
kendi lanet olası evinde...
734
01:05:18,400 --> 01:05:22,600
...sırf rengi siyah olduğu için
yerel polis tarafından hedef alınıp...
735
01:05:22,900 --> 01:05:24,800
...öldürülmekten korkmayacağı
bir yer olması gerekiyordu!
736
01:05:28,000 --> 01:05:30,400
Bu doğruysa elinde çok iyi
bir dava şansı olabilir.
737
01:05:33,100 --> 01:05:34,400
Tanrım.
738
01:05:52,800 --> 01:05:56,300
Bay Rommel büyük bir karışık
pizza sipariş etmiştiniz.
739
01:06:02,200 --> 01:06:03,100
Güzel kokuyor.
740
01:06:06,600 --> 01:06:07,700
Polisi nasıl geçtin?
741
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Ne polisi?
742
01:06:52,900 --> 01:06:54,000
Bu kadar komik olan ne?
743
01:06:57,100 --> 01:07:00,300
Polis şefi bütün gece boş bir evi
izlediğini öğrendiğinde...
744
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
...pek mutlu olmayacak.
745
01:07:08,600 --> 01:07:10,400
- Adın ne?
- Stacy.
746
01:07:12,600 --> 01:07:16,800
- Stacy. Benim adım...
- Evet, biliyorum.
747
01:07:17,600 --> 01:07:19,800
Bütün gece pizzacıda oturmuş
sizi izliyorduk.
748
01:07:21,600 --> 01:07:23,100
Fotoğrafta göründüğünden
çok daha yakışıklısın.
749
01:07:25,400 --> 01:07:26,500
Teşekkür ederim.
750
01:07:32,600 --> 01:07:34,900
Benden korkmuyorsun,
değil mi Stacy?
751
01:07:36,900 --> 01:07:38,000
Neden ki?
752
01:08:37,500 --> 01:08:41,700
Neden motosiklet kullanıyorsun?
Pizza araban olduğunu sanıyordum.
753
01:08:42,500 --> 01:08:46,300
İşe gelip giderken motosiklete
biniyorum. Aslında eve gidiyordum.
754
01:08:47,000 --> 01:08:49,900
- Yani bu adada yaşıyorsun.
- Ana karada yaşıyorum.
755
01:08:50,300 --> 01:08:52,300
Sadece yazları
bu pizzacıda çalışıyorum.
756
01:08:56,100 --> 01:08:59,400
- Kaç yaşındasın Stacy?
- 17.
757
01:09:02,000 --> 01:09:03,300
Bir sevgilin var mı?
758
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Evet.
759
01:09:07,900 --> 01:09:10,400
- Ona aşık mısın?
- Pek sayılmaz.
760
01:09:13,800 --> 01:09:15,100
Gerçekten çok güzelsin.
761
01:09:18,400 --> 01:09:19,600
Hiç Kanada'ya gittin mi?
762
01:09:20,800 --> 01:09:21,900
Hayır.
763
01:09:23,200 --> 01:09:26,700
Tüm bunlar olmadan önce
oraya gitmeyi planlıyordum.
764
01:09:30,100 --> 01:09:31,500
Herhalde orası çok soğuktur.
765
01:09:34,300 --> 01:09:35,600
Bu duruma göre değişir.
766
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
Ara beni tamam mı?
767
01:10:01,700 --> 01:10:02,700
Bir saniye bekle.
768
01:10:04,000 --> 01:10:05,900
- Silahı olduğunu sanıyoruz.
- Benim hiç silahım olmadı.
769
01:10:07,800 --> 01:10:09,200
Hala anlayamadın, değil mi dostum?
770
01:10:13,100 --> 01:10:17,200
Evet, anladım. Kendilerini
kurtarmak için seni kullandılar.
771
01:10:18,800 --> 01:10:20,000
Şimdi anlamaya başladın.
772
01:10:29,500 --> 01:10:30,600
Onu nereye götürüyor?
773
01:10:39,500 --> 01:10:41,400
Bunu o gazetecilerden birine
vermeni istiyorum.
774
01:10:42,600 --> 01:10:43,800
Onlar ne yapacaklarını bilirler.
775
01:10:45,200 --> 01:10:47,100
Peki ya sen? Sana ne olacak?
776
01:10:48,300 --> 01:10:50,400
Benim için endişelenme.
Bence içerideki Bay Rommel...
777
01:10:50,800 --> 01:10:53,100
...birazdan bana arabasının
anahtarını verecek.
778
01:11:56,900 --> 01:11:59,500
Amos, helikopter geldi.
779
01:12:01,000 --> 01:12:03,300
Peki ya 1 milyon dolar?
1 milyon dolarım hazır mı?
780
01:12:04,400 --> 01:12:07,700
Merak etme, paranı alacaksın.
Hem de son kuruşuna kadar.
781
01:12:09,200 --> 01:12:10,200
Güven bana.
782
01:12:12,200 --> 01:12:13,700
Ne zaman istersen,
ben hazırım patron.
783
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Şu anda karanlık bir taşra yolunda
canlı yayındayım.
784
01:12:21,300 --> 01:12:25,800
Sıkı pazarlıklardan sonra,
silahlı saldırgan sonunda...
785
01:12:26,200 --> 01:12:30,700
...elinde tuttuğu rehineleri
serbest bırakmayı kabul etti.
786
01:12:31,500 --> 01:12:32,200
Kımıldama!
787
01:12:32,500 --> 01:12:34,800
12 buçuk yaşımdayken,
yeni bir eve taşındık.
788
01:12:35,100 --> 01:12:36,600
Hiç arkadaşım yoktu.
789
01:13:06,100 --> 01:13:07,000
Hazır olun!
790
01:13:08,600 --> 01:13:12,900
Ve 13 yaşındayken, Boston Garden'da
ergenliğe giriş törenim yapıldı.
791
01:13:14,700 --> 01:13:17,300
- Gidelim!
- Haydi, acele edin!
792
01:13:17,600 --> 01:13:20,100
- Haydi, çabuk olun!
- Daha hızlı!
793
01:13:41,200 --> 01:13:44,700
Haydi çabuk olun.
794
01:13:46,500 --> 01:13:49,700
- Ben arka tarafa bakıyorum.
- Burada bir şey yok!
795
01:13:58,700 --> 01:14:00,100
- Ben koridora bakıyorum!
- Geliyorum!
796
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
Hiçbir iz yok şef.
Her yere baktık.
797
01:14:05,700 --> 01:14:08,800
Bana Tazı Bob'u çağır.
İkizleri alıp gelmesini söyle.
798
01:14:10,200 --> 01:14:10,900
Onu bulacağız.
799
01:14:11,100 --> 01:14:14,100
Şef Tolliver! Şef Tolliver!
Onu bulduk.
800
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
Pekala Amos, nerededeler?
801
01:14:24,000 --> 01:14:25,100
Nerede Gilman?
802
01:14:28,500 --> 01:14:30,100
Lütfen arabamı alma.
803
01:14:34,100 --> 01:14:38,500
Tamam. O lanet olası anahtarların
nerede olduğunu söylemek için...
804
01:14:38,900 --> 01:14:42,900
...3 saniyen var. Yoksa...
- Yoksa ne?
805
01:14:44,500 --> 01:14:47,300
1! 2!
806
01:14:48,300 --> 01:14:50,000
- Bunu yapmayacak.
- Ne yapmayacak?
807
01:14:53,000 --> 01:14:54,800
- Yapacağım.
- Ne yapacak?
808
01:14:56,800 --> 01:14:57,600
3!
809
01:14:57,800 --> 01:15:00,200
Hayır yapmayacak!
Çünkü o bir katil değil.
810
01:15:00,900 --> 01:15:02,000
Bu içinde yok.
811
01:15:05,200 --> 01:15:07,800
- Bunu onlara neden söyledin?
- Çünkü doğru.
812
01:15:15,600 --> 01:15:16,500
Şimdi ne olacak?
813
01:15:27,500 --> 01:15:28,900
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyor?
814
01:15:31,700 --> 01:15:35,900
Bu adada bir siyah gördüğünüzde,
elinde 50 bin dolarlık bir...
815
01:15:36,200 --> 01:15:38,900
...arabanın anahtarı varsa, ne
yaptığını anlamak için...
816
01:15:39,200 --> 01:15:40,500
...kahin olmanıza gerek yoktur.
817
01:15:43,300 --> 01:15:45,400
Merak etme Phil.
Dikkatli süreceğim.
818
01:15:52,300 --> 01:15:53,200
Sapık.
819
01:15:54,200 --> 01:15:55,100
Haydi git işine!
820
01:15:58,000 --> 01:15:59,200
Onlara ne yaptın Amos?
821
01:16:00,700 --> 01:16:01,800
Cevap ver bana.
822
01:16:06,500 --> 01:16:08,300
- Donny?
- Bu Donny değil.
823
01:16:09,900 --> 01:16:11,100
Bu Amos Odel.
824
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
Haklarını okuyun ve
hemen buradan götürün.
825
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
Haydi!
826
01:16:20,300 --> 01:16:23,100
Amos Odel, konuşmama
hakkına sahipsin.
827
01:16:25,700 --> 01:16:29,500
Sherman! Git ve rahip Fenton
Brunch'ın geldiğini haber ver.
828
01:16:31,300 --> 01:16:32,900
Ve bu defa çok ciddi!
829
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
Tamam, sen kullan.
830
01:16:39,400 --> 01:16:40,300
Atla.
831
01:16:42,400 --> 01:16:43,400
Dışarı!
832
01:16:45,300 --> 01:16:46,200
Haydi, binsene.
833
01:16:48,000 --> 01:16:51,600
Arabaya bin.
- Hayır! Rehin almak için...
834
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
...başka bir zenci bulman gerekecek.
835
01:16:53,700 --> 01:16:57,100
Bak, artık rehinem değilsin,
tamam mı? Ama artık...
836
01:16:57,300 --> 01:16:59,400
...bu işte birlikte olduğumuzu
bilmen gerek. Sen ve ben.
837
01:16:59,700 --> 01:17:02,100
Amos ve Andrew. Gidelim.
- Sakın öyle deme.
838
01:17:03,200 --> 01:17:06,300
- Ne?
- İsimlerimizi, birlikte.
839
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Neden?
840
01:17:10,600 --> 01:17:12,300
Sana tarih dersi
vermeye niyetim yok.
841
01:17:13,700 --> 01:17:17,100
Ayrıca bunu anlayamazsın.
- Ne demek "anlayamazsın?"
842
01:17:17,400 --> 01:17:21,200
Sen anlamıyorsun dostum.
Biz gangsteriz. Kanun kaçağıyız.
843
01:17:21,800 --> 01:17:23,900
Kanun kaçağı mı? Gangster mi?
844
01:17:24,500 --> 01:17:27,100
Sen sadece üç kuruşluk bir
suçlusun. Küçük işlerin adamı.
845
01:17:27,500 --> 01:17:31,000
Ve artık nereye gitmen gerektiğine
karar vermenin zamanı geldi.
846
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Çünkü şunu söyleyeyim ki
beyaz çocuk, kesinlikle...
847
01:17:34,500 --> 01:17:36,000
...yanlış yöne gidiyorsun.
848
01:17:41,600 --> 01:17:45,200
Bu işten sıkıldım artık.
Ben eve gidiyorum.
849
01:17:46,400 --> 01:17:47,500
Küçük işlerin adamı.
850
01:17:49,300 --> 01:17:52,000
Demek öyle. Peki ya sen?
851
01:17:53,500 --> 01:17:55,900
Sırf siyah olduğun için tüm
dünyanın sana karşı olduğuna...
852
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
...inanıyorsun! Bir şeyler istediğin
gibi olmadığında, sebebi siyah olman.
853
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
Markette bira mı bitti, sebebi
siyah olman! Yağmur yağar...
854
01:18:01,800 --> 01:18:04,900
...ve ıslanırsın, sebebi siyah
bir adam olmandır.
855
01:18:07,000 --> 01:18:10,100
Burada bir komplo olmadığını
kendin gördün. Seni adadan...
856
01:18:10,400 --> 01:18:12,800
...atmak için bir komplo yok.
Kimse suikast yapmaya çalışmıyor.
857
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
Bu derisi siyah olan herkesin
kardeşin olduğunu düşünmen...
858
01:18:16,300 --> 01:18:19,500
...kadar delice.
- Siyah olmak hakkında ne biliyorsun?
859
01:18:21,900 --> 01:18:25,300
Konuşmalarına bakarsak, şimdiye
kadar gördüğüm en beyaz siyahsın.
860
01:18:35,100 --> 01:18:37,100
Lütfen yolu açar mısınız?
İzin verin!
861
01:18:37,400 --> 01:18:40,700
Biraz önce Amos Odel'in buradan
götürülüşünü gördük. Ünlü siyah...
862
01:18:41,000 --> 01:18:43,800
...sanatçı Andrew Sterling de
dahil, diğer rehinelerin...
863
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
...nerede oldukları hala bilinmiyor.
- Sterling kardeşim nerede?
864
01:18:48,100 --> 01:18:50,100
Söyleyin Sterling
kardeşimize ne yaptılar?
865
01:18:50,400 --> 01:18:52,800
- Peder Brunch?
- İzninle Wendy.
866
01:18:53,100 --> 01:18:54,700
Sterling kardeşim nerede?
867
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
Sterling kardeşim nerede?
868
01:19:31,500 --> 01:19:32,500
Tanrım!
869
01:19:35,900 --> 01:19:37,700
Yeni biçilmiş çimin
ne yaptığını söylemiştim.
870
01:19:39,000 --> 01:19:40,200
Her seferinde olur.
871
01:19:51,300 --> 01:19:54,200
Hakkımda söylediklerinde
gerçek payı olabilir.
872
01:19:57,800 --> 01:20:01,000
Ama sence de, adi bir hırsız
olduğum düşünülmeden...
873
01:20:01,300 --> 01:20:04,700
...kendi evimde kendi müzik
setimi kurmaya hakkım yok mu?
874
01:20:30,900 --> 01:20:36,200
Sterling kardeşi bırakın!
Sterling kardeşi bırakın!
875
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
Sterling kardeşi bırakın!
Sterling kardeşi bırakın!
876
01:20:41,300 --> 01:20:45,100
Sterling kardeşi bırakın!
Sterling kardeşi bırakın!
877
01:20:45,400 --> 01:20:47,200
- Polis! Yolu açın.
- Şef, tazı Bob geldi efendim.
878
01:20:49,000 --> 01:20:52,900
Şef! Bütün gece televizyonda
izledik. Ama ikizler daha önce...
879
01:20:53,300 --> 01:20:55,300
...hiç ev içinde insan aramadı.
Ama onları bulacağız.
880
01:20:57,000 --> 01:21:00,800
Beni dinleyin kardeşlerim!
Beni dinleyin kardeşlerim!
881
01:21:01,900 --> 01:21:05,000
Bu gece burada bir suç işlenmiştir.
882
01:21:07,000 --> 01:21:08,900
Onları bulduk şef. Şu anda
izlerini sürüyoruz.
883
01:21:09,300 --> 01:21:12,500
Bu her yerde yaşayan siyahlara
karşı işlenmiş bir suçtur!
884
01:21:12,900 --> 01:21:15,700
Dağılın. Hemen burayı boşaltın!
885
01:21:15,900 --> 01:21:20,300
Buraya Sterling kardeşimizi ve
ona ait malları korumaya geldik!
886
01:21:20,800 --> 01:21:22,700
- Evet!
- Sen, oradaki!
887
01:21:23,300 --> 01:21:25,900
Sterling kardeşimizi istiyoruz!
İçeride olduğunu biliyoruz!
888
01:21:26,800 --> 01:21:29,700
- Size evde değil dedim!
- Evde işte!
889
01:21:30,300 --> 01:21:31,600
- Hayır değil!
- Evet içeride!
890
01:21:32,100 --> 01:21:34,900
Seni tanıyorum.
Seni New York liberali seni!
891
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
- Faşist!
- Sizi burada istemiyoruz!
892
01:21:38,300 --> 01:21:39,300
Geldiğiniz yere geri dönün!
893
01:21:41,000 --> 01:21:45,000
Sterling kardeşimizi alacağız!
Haydi! İleri!
894
01:21:45,500 --> 01:21:52,700
Sterling kardeşi bırakın!
Sterling kardeşi bırakın!
895
01:21:58,300 --> 01:21:59,400
Ne yaptığını sanıyorsun dostum?
896
01:22:03,500 --> 01:22:04,600
Sterling kardeşi bırakın!
897
01:22:04,900 --> 01:22:06,900
Fenton! Baksana zavallı
adamın evini ateş verdin.
898
01:22:07,500 --> 01:22:08,600
Lanet olsun.
899
01:22:15,400 --> 01:22:18,000
Söylemiştim. Kardeşimi bu adada
yaşayan o sözüm ona...
900
01:22:18,300 --> 01:22:19,500
...liberaller konusunda uyarmıştım.
901
01:22:19,800 --> 01:22:22,100
Fenton. Sen koca bir yalancısın.
Beni de gecenin bir yarısı...
902
01:22:22,300 --> 01:22:23,300
...buraya kadar sürükledin.
903
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
Bulun kızlar, bulun onları.
904
01:23:21,100 --> 01:23:22,400
Yardımcı olabilir miyim
genç bayan?
905
01:23:23,400 --> 01:23:26,200
- Siz gazeteci misiniz?
- Bazıları öyle olduğumu düşünür.
906
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Bunu bir gazeteciye vermemi
söylediler.
907
01:23:34,900 --> 01:23:36,700
Bunu nereden buldun?
908
01:23:37,300 --> 01:23:38,900
Sen onunla
ne yapacağını bilirmişsin.
909
01:23:40,900 --> 01:23:41,900
Earnie.
910
01:23:48,700 --> 01:23:50,800
Burada ne olduğunu
biliyorsun, değil mi?
911
01:23:51,800 --> 01:23:53,700
- En çok izlenen saat.
- Daha fazlası.
912
01:23:55,400 --> 01:23:59,100
Bu haftanın filmi.
Hatta bir mini dizi.
913
01:24:02,800 --> 01:24:05,900
Yani polisin hızlı ve etkili
müdahalesi sayesinde...
914
01:24:06,200 --> 01:24:08,700
...bu adanın suçluların eline
düşmesi kesin bir şekilde...
915
01:24:09,000 --> 01:24:12,100
...engellenmiş oldu. Ada
sakinlerinin hayatları ve...
916
01:24:12,300 --> 01:24:15,900
...elbette malları kanunlar ve
kanun koruyucular tarafından...
917
01:24:16,200 --> 01:24:19,000
...iyi bir şekilde korunmaktadır.
- Peki ya Andrew Sterling?
918
01:24:19,900 --> 01:24:21,500
Bunu daha önce de söyledim.
Yine söyleyeceğim.
919
01:24:21,800 --> 01:24:23,700
Andrew Sterling'i bu adada
görmekten gurur duyuyoruz.
920
01:24:48,100 --> 01:24:49,700
Ne yapıyorsun sen?
Delirdin mi?
921
01:24:59,300 --> 01:25:00,600
Geri dönün!
922
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Atla!
923
01:25:08,300 --> 01:25:10,400
Ne dersen de, köpekler seni
gerçekten seviyor.
924
01:25:10,800 --> 01:25:11,900
Ne?
925
01:25:19,300 --> 01:25:20,200
Sıkı tutun.
926
01:25:46,800 --> 01:25:48,400
Bu da ne böyle?
927
01:25:55,000 --> 01:25:58,300
Bu, yeni satın aldığım yazlık evim.
928
01:26:00,900 --> 01:26:03,000
İnsanın içinden şu geliyor,
anladın mı?
929
01:26:04,000 --> 01:26:06,600
Sana ne oluyor? Ev benim.
930
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
Sadece o adamın bizi
kullanmasından hoşlanmıyorum.
931
01:26:12,100 --> 01:26:13,300
Kimin?
932
01:26:21,500 --> 01:26:23,200
Cecil Tolliver.
933
01:26:28,900 --> 01:26:29,800
Nereye gidiyorsun?
934
01:26:31,500 --> 01:26:33,900
Ne ekersen, onu biçersin.
935
01:26:41,500 --> 01:26:44,800
- Köpekler! Buraya gelin!
- Hayır, sen deli misin?
936
01:26:45,300 --> 01:26:47,700
Onlar av köpeği dostum.
Evcil ev hayvanları değil.
937
01:26:48,000 --> 01:26:49,100
Daha farkına bile varmadan
boğazına yapışırlar.
938
01:26:49,400 --> 01:26:51,200
Köpekler, buradayım!
939
01:26:59,700 --> 01:27:03,500
- Uslu köpekçikler.
- Alın koklayın, koklayın, işte işte.
940
01:27:04,600 --> 01:27:06,400
Haydi koklayın, koklayın.
Haydi, haydi.
941
01:27:06,600 --> 01:27:08,900
Bu işe yarar. Çok işe yarar.
942
01:27:09,700 --> 01:27:11,400
Gidip yakalayın!
Haydi yakalayın!
943
01:27:22,800 --> 01:27:25,500
Sende bir suçlu beyni var.
944
01:27:26,800 --> 01:27:29,200
Bu geceki olayların geleceğiniz
üstünde etkisi ne olacak?
945
01:27:29,900 --> 01:27:33,200
Tanrım. Kasımdaki seçimleri
bir saniye için bile...
946
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
...düşündüğümü ima etmeye
çalışıyorsanız, bu gerçekten...
947
01:27:35,700 --> 01:27:40,300
Şef, acaba sayın basın mensupları,
elimdeki bu kasetin...
948
01:27:40,700 --> 01:27:42,600
...içeriğiyle ilgilenirler mi?
949
01:27:44,000 --> 01:27:47,500
- Efendim? Ne diyeceksiniz?
- Şef?
950
01:27:47,900 --> 01:27:50,500
- O kasette ne var?
- Yorum yok mu?
951
01:27:52,800 --> 01:27:55,000
- Çek bunu.
- Çabuk, çabuk.
952
01:28:00,700 --> 01:28:01,400
Şef?
953
01:28:03,200 --> 01:28:04,400
- Siz kimsiniz?
- O kasette ne var?
954
01:28:04,500 --> 01:28:05,700
Adınızı söyler misiniz?
955
01:28:06,500 --> 01:28:08,100
Benim adım Valdo Lake.
956
01:29:03,100 --> 01:29:05,300
- Adınız nedir?
- Sterling. Bayan Andrew Sterling.
957
01:29:05,600 --> 01:29:06,900
Rezervasyonum var.
958
01:29:10,800 --> 01:29:11,900
Sterling mi?
959
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
Senin durağına geldik.
960
01:29:22,600 --> 01:29:23,600
Biraz bekle!
961
01:29:35,100 --> 01:29:36,400
Saatini geri alabilirsin.
962
01:29:37,900 --> 01:29:38,600
Kalsın.
963
01:29:42,100 --> 01:29:43,100
Vay canına.
964
01:29:47,800 --> 01:29:48,900
Teşekkürler kardeşim.
965
01:29:52,500 --> 01:29:53,900
Önemli değil.
966
01:29:55,600 --> 01:29:56,600
Kardeşim.
967
01:30:15,300 --> 01:30:16,500
Merhaba bebeğim.
968
01:30:17,500 --> 01:30:18,700
Merhaba bebeğim.
969
01:30:23,200 --> 01:30:24,400
Bu ne içindi böyle?
970
01:30:24,700 --> 01:30:26,500
Sadece seni gördüğüme
sevindim. Hepsi bu.
971
01:30:27,000 --> 01:30:28,600
Adadaki ilk gecen nasıl geçti?
972
01:30:29,100 --> 01:30:32,600
İstersen şöyle diyelim,
sanırım evin tahmin...
973
01:30:33,000 --> 01:30:35,100
...ettiğimizden fazla
tamire ihtiyacı olacak.
974
01:31:05,700 --> 01:31:06,700
Vay be!
975
01:31:07,800 --> 01:31:09,000
Pekala Kanada.
976
01:31:10,700 --> 01:31:11,900
İşte ben geliyorum.
977
01:35:14,100 --> 01:35:17,800
Misty! Mindy! Buraya gelin!
Babanızı duymadınız mı?
978
01:35:18,600 --> 01:35:21,900
Geri dönün! Geri dönün!
Babanızı dinleyin!
979
01:35:22,600 --> 01:35:24,800
Geri dönün! Geri dönün!
980
01:35:26,900 --> 01:35:28,500
Geri dönün! Haydi! Haydi!
76094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof