Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,230
Tottori
Hakuro
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,230
My motivation for the tournament?
3
00:00:04,490 --> 00:00:07,120
Yes, you're the national treasure Okanehira,
4
00:00:07,120 --> 00:00:10,230
Hakuro sumo club's #2,
so we'd like to hear from you, Kano-kun.
5
00:00:11,130 --> 00:00:13,660
I don't know if "motivation"
is the right word,
6
00:00:14,170 --> 00:00:15,660
but I can tell you what I don't like.
7
00:00:16,110 --> 00:00:17,110
And that's losing.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,660
I stood by my father's side and watched
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,210
as countless teams had their dreams crushed.
10
00:00:24,970 --> 00:00:27,900
Sumo is a cruel sport.
11
00:00:28,230 --> 00:00:28,960
Right...
12
00:00:29,450 --> 00:00:32,510
You can train hard
all three years of high school,
13
00:00:32,830 --> 00:00:34,510
and it can be over in a moment.
14
00:00:35,120 --> 00:00:37,370
If you lose, all that toil was for nothing.
15
00:00:38,470 --> 00:00:41,820
I don't want my team to know
what that feels like.
16
00:00:42,340 --> 00:00:44,170
So I'm going to make sure...
17
00:00:45,660 --> 00:00:48,150
it's our opponents who experience that pain.
18
00:02:19,490 --> 00:02:23,990
Bout 19
"Weak Spirit, Strong Will"
19
00:02:27,870 --> 00:02:30,660
I wonder if Kano's gonna lose...
20
00:02:31,330 --> 00:02:35,090
It doesn't seem like he really enjoys sumo.
21
00:02:35,730 --> 00:02:39,170
Sosuke and the other national treasures
22
00:02:39,170 --> 00:02:42,930
have a special place
in their hearts for sumo.
23
00:02:43,210 --> 00:02:46,060
But he's different, somehow.
24
00:02:46,550 --> 00:02:49,500
He talks about his father and his team...
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,160
Always other people.
26
00:02:52,160 --> 00:02:54,060
What about himself?
27
00:02:54,480 --> 00:02:58,320
Guys like that never reach the top,
whatever field they're in.
28
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
Still, he's strong. He's a national treasure.
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,420
Maybe that makes him a genius.
30
00:03:05,420 --> 00:03:06,330
Good grief.
31
00:03:06,610 --> 00:03:11,830
Kunisaki, the former wrestler who's been
tearing up the sumo ring, is much the same.
32
00:03:12,040 --> 00:03:17,840
But in terms of raw sumo ability,
Kano's the scarier of the two.
33
00:03:18,930 --> 00:03:19,840
Two losses.
34
00:03:20,540 --> 00:03:22,180
It's do or die.
35
00:03:22,180 --> 00:03:26,580
We've got our backs against the wall,
so Kunisaki-san can't take risks here.
36
00:03:26,580 --> 00:03:28,350
We're at a serious disadvantage.
37
00:03:35,370 --> 00:03:36,510
Spirit!
38
00:03:37,930 --> 00:03:39,070
A sharp strike!
39
00:03:39,330 --> 00:03:41,770
Kano-san's using his killer stance!
40
00:03:43,370 --> 00:03:46,330
It's a half stance that's defensively strong.
41
00:03:47,030 --> 00:03:48,940
He absorbs his opponent's force
42
00:03:48,940 --> 00:03:51,580
and uses the extra room
it gives him to execute a throw.
43
00:03:54,220 --> 00:03:55,670
You won't get away!
44
00:04:00,050 --> 00:04:03,550
Seriously, dude, how much did you steal?
45
00:04:04,030 --> 00:04:07,360
National Treasure Eater,
that's Odenta's Flash Attack you're using!
46
00:04:09,910 --> 00:04:10,960
This guy...
47
00:04:11,530 --> 00:04:13,390
Hey, he's doing good!
48
00:04:13,690 --> 00:04:14,770
Go!
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
What's with this guy?
50
00:04:17,250 --> 00:04:20,730
Why's he going hard on the offensive when
losing this bout will see them eliminated?
51
00:04:20,870 --> 00:04:23,740
Don't act so surprised, Number Two.
52
00:04:25,420 --> 00:04:27,860
You're strong, no doubt about it.
53
00:04:27,860 --> 00:04:30,850
You're a member of the top high school
sumo club in Japan, and it shows.
54
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
But I bet...
55
00:04:32,530 --> 00:04:35,630
that makes you all the
more fearful of losing.
56
00:04:36,430 --> 00:04:38,480
Call it reckless or whatever you want,
57
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
but you can't break out of your shell
if you don't reach out to your fears.
58
00:04:42,360 --> 00:04:44,550
He knows that better than anyone.
59
00:04:45,320 --> 00:04:49,050
The "weakling" whose efforts
you called meaningless!
60
00:04:49,580 --> 00:04:50,810
I'll show you...
61
00:04:51,440 --> 00:04:54,810
just how strong people who don't
know their own limits can be!
62
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Kano-san's getting pummeled!
63
00:05:01,070 --> 00:05:02,680
Keep it up, Kunisaki!
64
00:05:02,680 --> 00:05:03,660
All right!
65
00:05:03,660 --> 00:05:05,190
What's going on?
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,660
If he just copied that move,
67
00:05:06,660 --> 00:05:10,100
Kano should be able to block it easy,
since he's never lost to Odenta.
68
00:05:10,100 --> 00:05:13,040
It was never going to be an exact copy.
69
00:05:13,440 --> 00:05:16,070
His build and reach are much too different.
70
00:05:16,610 --> 00:05:18,540
But those differences...
71
00:05:18,540 --> 00:05:22,360
have made it faster and given it
a different rhythm from the original.
72
00:05:22,360 --> 00:05:26,230
That strike is now a Chihiro Special.
73
00:05:27,600 --> 00:05:28,770
Get a grip!
74
00:05:28,770 --> 00:05:31,260
His strikes are faster than Odenta's,
but they're not as hard!
75
00:05:31,390 --> 00:05:32,970
I can knock them away!
76
00:05:36,190 --> 00:05:36,520
Lightning
77
00:05:36,190 --> 00:05:36,560
High-Angle
Head Chop
78
00:05:36,520 --> 00:05:36,810
Lightning
79
00:05:36,560 --> 00:05:36,850
High-Angle
Head Chop
80
00:05:36,630 --> 00:05:39,150
High-Angle Head Chop: Lightning!
81
00:05:36,810 --> 00:05:39,150
Lightning
82
00:05:36,850 --> 00:05:39,150
High-Angle
Head Chop
83
00:05:39,150 --> 00:05:39,900
Good hit!
84
00:05:40,190 --> 00:05:42,650
He's dominating the high school number two!
85
00:05:44,700 --> 00:05:47,050
Am I... about to lose?
86
00:05:47,970 --> 00:05:49,940
He did it! Two years in a row!
87
00:05:49,940 --> 00:05:52,870
Tennoji takes the title of high
school yokozuna this year, too!
88
00:05:57,330 --> 00:05:59,170
I couldn't beat you this year either, huh?
89
00:06:00,820 --> 00:06:03,550
Does facing a teammate
lower your intensity, Aki?
90
00:06:04,410 --> 00:06:07,790
You shone much brighter in middle school.
91
00:06:07,790 --> 00:06:10,970
Much brighter than now,
when you've gotten used to losing to me.
92
00:06:11,250 --> 00:06:13,350
You've got to fight harder.
93
00:06:13,350 --> 00:06:14,770
We're rivals, remember?
94
00:06:14,770 --> 00:06:17,060
Don't overestimate me, Shido.
95
00:06:17,430 --> 00:06:20,690
Training beside you showed me
96
00:06:22,270 --> 00:06:24,200
that I had no hope of beating you.
97
00:06:25,970 --> 00:06:27,890
You can laugh all you want.
98
00:06:27,890 --> 00:06:28,490
But even so...
99
00:06:29,290 --> 00:06:31,490
Being second only to Shido...
100
00:06:31,670 --> 00:06:33,230
Yeah!
101
00:06:32,210 --> 00:06:34,490
is a source of pride for me!
102
00:06:37,150 --> 00:06:38,330
Kunisaki!
103
00:06:38,610 --> 00:06:40,830
I don't want to lose to anyone but Shido!
104
00:06:41,150 --> 00:06:43,940
I won't lose to Kusanagi,
and I won't lose to you!
105
00:06:44,670 --> 00:06:46,840
Being cornered lit a fire inside him.
106
00:06:47,070 --> 00:06:51,850
Kano-san always says
he's not as good as Shido-san.
107
00:06:51,850 --> 00:06:53,540
But we know the truth.
108
00:06:53,540 --> 00:06:55,720
You love sumo, too!
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,180
He's got both hands on his belt!
110
00:06:58,430 --> 00:07:01,040
Oh, no! He's been caught.
111
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
He can't use his agility at close quarters!
112
00:07:03,890 --> 00:07:06,880
Damn, he's got both
sides of his mawashi belt!
113
00:07:07,210 --> 00:07:11,770
Even Kunisaki-san doesn't have a technique
that'll shake off Okanehira's grip!
114
00:07:12,340 --> 00:07:16,130
There are no throws I can do
that'll get me out of this.
115
00:07:16,700 --> 00:07:17,200
So...
116
00:07:21,320 --> 00:07:24,080
I'll just bulldoze him out of the ring!
117
00:07:24,270 --> 00:07:25,460
Kunisaki is...
118
00:07:25,460 --> 00:07:26,300
...pushing him out?
119
00:07:26,590 --> 00:07:28,310
You didn't catch me.
120
00:07:29,090 --> 00:07:31,010
I'm the one who caught you.
121
00:07:31,670 --> 00:07:36,350
It's true that I have less experience
than you, but in the sumo ring...
122
00:07:36,590 --> 00:07:38,600
I'm not a wrestler anymore!
123
00:07:38,970 --> 00:07:43,850
Before, Kunisaki-san would've come up
with a way to break his grip and pull back.
124
00:07:44,220 --> 00:07:46,610
But that's not how he does things now.
125
00:07:47,040 --> 00:07:49,800
He's making progress as a sumo wrestler.
126
00:07:49,800 --> 00:07:51,740
They're equal in physique and position.
127
00:07:51,970 --> 00:07:55,160
Now it's just a battle of wills
between two sumo wrestlers.
128
00:08:00,780 --> 00:08:02,410
Why isn't he stopping?
129
00:08:02,410 --> 00:08:03,540
Instead of weakening,
130
00:08:04,360 --> 00:08:06,540
he's applying more and more pressure!
131
00:08:06,890 --> 00:08:09,500
I don't like the front force-out.
132
00:08:09,500 --> 00:08:11,090
It's so bland.
133
00:08:11,790 --> 00:08:12,810
But...
134
00:08:14,190 --> 00:08:18,310
Your back was anything but bland!
135
00:08:18,880 --> 00:08:21,060
After seeing that look in your eyes,
136
00:08:21,560 --> 00:08:25,440
I can't whine and give up!
137
00:08:28,030 --> 00:08:32,320
I know I said I wanted Kano to lose...
138
00:08:32,650 --> 00:08:35,820
But I think I hate Kunisaki more now.
139
00:08:36,960 --> 00:08:38,450
East side wins!
140
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Kunisaki-kun wins by force-out!
141
00:08:44,380 --> 00:08:46,400
An unflamboyant force-out...
142
00:08:46,400 --> 00:08:49,840
Your bout might just have
had an effect on him.
143
00:08:50,780 --> 00:08:53,840
We picked up sumo at the same time.
144
00:08:54,760 --> 00:08:55,780
This isn't fair.
145
00:08:56,280 --> 00:08:57,850
He's just too cool.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,030
In the end, Kunisaki utterly destroyed him.
147
00:09:04,030 --> 00:09:06,430
Kano-san didn't have an answer.
148
00:09:06,430 --> 00:09:08,360
We'll have to watch out for Kunisaki.
149
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
He just keeps getting stronger.
150
00:09:10,400 --> 00:09:12,610
I don't believe it.
151
00:09:13,200 --> 00:09:16,490
Both Hakuro and Odachi
have female managers.
152
00:09:17,040 --> 00:09:19,490
Why don't we have one?
153
00:09:20,010 --> 00:09:21,480
Uh, what are you talking about?
154
00:09:22,880 --> 00:09:24,750
Kano caused his own downfall.
155
00:09:25,270 --> 00:09:28,360
Chihiro came at him like a bull
instead of being clever,
156
00:09:28,360 --> 00:09:30,090
and Kano hesitated.
157
00:09:30,270 --> 00:09:35,170
To put it another way, Chihiro
sniffed his chance and took it.
158
00:09:35,870 --> 00:09:38,680
That's what watching me will do to someone!
159
00:09:41,410 --> 00:09:44,130
Sorry I couldn't finish them off.
160
00:09:53,030 --> 00:09:58,030
That's their first-year Mongolian
exchange student, Batmönkh Batbayar.
161
00:09:58,510 --> 00:10:01,280
A high school team can only field
one foreigner in tournaments.
162
00:10:01,630 --> 00:10:05,070
And he took that spot as a first-year?
163
00:10:05,070 --> 00:10:07,290
That explains the intense vibes I'm getting.
164
00:10:07,290 --> 00:10:10,910
And Dachi High is still teetering
on the edge of a cliff.
165
00:10:10,910 --> 00:10:13,170
Plus, that guy's never had to perform...
166
00:10:13,970 --> 00:10:16,630
when everything's on the line like it is now.
167
00:10:17,130 --> 00:10:18,700
Kunisaki!
168
00:10:18,700 --> 00:10:20,850
You really came through for us!
169
00:10:21,390 --> 00:10:23,830
'Course I did! Who d'ya think you're talking to?
170
00:10:23,830 --> 00:10:24,640
Okay.
171
00:10:25,160 --> 00:10:28,060
Show us how awesome you can be, Gojo—
172
00:10:30,160 --> 00:10:32,110
D-Did you say something?
173
00:10:33,360 --> 00:10:35,030
Yuma-san...
174
00:10:36,180 --> 00:10:37,500
It's over.
175
00:10:38,450 --> 00:10:41,410
What are you getting nervous about, Gojo?!
176
00:10:41,410 --> 00:10:43,870
You know what's riding on this, don't you?!
177
00:10:44,020 --> 00:10:47,240
If you lose, it's all over for Dachi High!
178
00:10:47,240 --> 00:10:49,580
We won't be the best in Japan!
179
00:10:49,580 --> 00:10:53,340
And Hinomaru won't make
it to the pro league!
180
00:10:54,350 --> 00:10:57,360
Hey, Kunisaki,
don't put so much pressure on him.
181
00:10:57,810 --> 00:11:00,970
Sorry, Yuma-san, this is because I lost.
182
00:11:00,970 --> 00:11:02,950
O-Ozeki...
183
00:11:03,300 --> 00:11:04,470
What's this?
184
00:11:04,470 --> 00:11:06,270
Dachi High's arguing.
185
00:11:06,270 --> 00:11:07,310
Yuma...
186
00:11:10,350 --> 00:11:15,620
Ozeki lost because of the
two years I stole from him.
187
00:11:15,880 --> 00:11:20,410
Now, the team's dream,
and the shrimp's future...
188
00:11:21,840 --> 00:11:22,950
Yuma.
189
00:11:24,760 --> 00:11:27,980
This isn't some dire situation.
You've been handed a huge opportunity.
190
00:11:27,980 --> 00:11:29,310
An opportunity?
191
00:11:29,860 --> 00:11:33,330
He's right. This is what I've been waiting for.
192
00:11:33,690 --> 00:11:35,790
To take back what was done.
193
00:11:35,790 --> 00:11:38,020
To Ozeki, Shorty, and the sumo club.
194
00:11:38,020 --> 00:11:39,670
I can make it all right.
195
00:11:40,350 --> 00:11:42,430
If I'm the type to tremble at that thought...
196
00:11:42,730 --> 00:11:45,180
then I'll just fight while trembling!
197
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
I'm a member of
the Dachi High sumo club, too.
198
00:12:03,950 --> 00:12:05,950
I'm gonna carry my share of the load!
199
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Yeah.
200
00:12:12,630 --> 00:12:15,540
Mom, you should do what
he did and chill out, too.
201
00:12:15,540 --> 00:12:16,790
I'm fine.
202
00:12:17,360 --> 00:12:18,990
My student will give it his all.
203
00:12:18,990 --> 00:12:20,240
Do not look away.
204
00:12:20,240 --> 00:12:23,300
You have to watch, no matter what happens.
205
00:12:26,240 --> 00:12:28,810
Why do I have to fight you?
206
00:12:29,480 --> 00:12:33,310
Just so you know, I'm stronger than Kano-san.
207
00:12:34,500 --> 00:12:36,150
I'm not here to play.
208
00:12:36,150 --> 00:12:39,530
This is like a tryout for me.
209
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
Each stable can only
have one foreign fighter.
210
00:12:43,630 --> 00:12:49,790
With such a strict limit, I need to show how
strong I am to mark me out from the rest.
211
00:12:49,790 --> 00:12:52,630
And then, they give me you as an opponent.
212
00:12:52,630 --> 00:12:55,290
I'd much rather have fought Onimaru.
213
00:12:56,200 --> 00:12:57,290
Shut your mouth.
214
00:12:58,130 --> 00:13:00,800
I don't care what you're here for.
215
00:13:01,730 --> 00:13:06,550
I'm gonna push my team's dream forward,
even if it means eating a rock!
216
00:13:07,000 --> 00:13:08,770
Competitors, hands on the ground.
217
00:13:10,130 --> 00:13:12,560
Mongolian sumo doesn't use a ring.
218
00:13:12,560 --> 00:13:15,560
The bout doesn't end
until one competitor falls.
219
00:13:15,970 --> 00:13:18,810
That's why Bat's a specialist in
getting up close and personal.
220
00:13:19,430 --> 00:13:22,570
That guy, on the other hand,
often loses in those situations.
221
00:13:23,040 --> 00:13:26,820
We have a massive advantage in this bout.
222
00:13:28,160 --> 00:13:28,820
Good luck!
223
00:13:29,610 --> 00:13:31,060
You're strong, Yuma!
224
00:13:32,090 --> 00:13:33,540
Spirit!
225
00:13:36,580 --> 00:13:37,670
Strikes!
226
00:13:38,870 --> 00:13:39,880
Here we go.
227
00:13:40,370 --> 00:13:42,680
You specialize in strikes, right?
228
00:13:42,680 --> 00:13:47,930
I'll beat you with strikes and
show your country how strong I am!
229
00:13:48,540 --> 00:13:51,180
So you're as strong as a national treasure?
230
00:13:51,840 --> 00:13:54,310
There's no way I should be beating you,
231
00:13:55,630 --> 00:13:58,150
but it looks like I don't have a choice!
232
00:13:58,150 --> 00:13:59,140
There they are!
233
00:13:59,140 --> 00:14:00,580
His karate-style strikes!
234
00:14:00,580 --> 00:14:02,110
Yuma-san!
235
00:14:02,510 --> 00:14:04,360
I won't let myself lose!
236
00:14:04,630 --> 00:14:08,110
If I lost, he'd regret his own
loss for the rest of his life!
237
00:14:08,460 --> 00:14:13,540
I'll lay down my life to make
Dachi High the best in Japan!
238
00:14:13,540 --> 00:14:16,380
So you're not here to play, either.
239
00:14:16,380 --> 00:14:18,750
That makes beating you more worthwhile!
240
00:14:23,890 --> 00:14:27,660
The Mongolian, Batbayar...
I didn't expect him to fight like that!
241
00:14:27,660 --> 00:14:29,090
But if he's only using strikes,
242
00:14:29,250 --> 00:14:31,080
Yuma-san can win!
243
00:14:32,610 --> 00:14:34,540
These strikes are trouble.
244
00:14:35,290 --> 00:14:38,380
My strikes are better than
Odenta's and Kunisaki's!
245
00:14:38,380 --> 00:14:40,690
Striking is my route to victory!
246
00:14:40,970 --> 00:14:45,190
But a privileged competitor like you,
who has never had to fight for his place,
247
00:14:45,190 --> 00:14:47,190
Tottori
Hakuro
248
00:14:45,400 --> 00:14:47,190
cannot hope to defeat me!
249
00:14:47,190 --> 00:14:49,660
What was that? I dare you to say that again!
250
00:14:49,900 --> 00:14:51,920
I'll say it as many times as you want.
251
00:14:51,920 --> 00:14:54,660
You're weaker than me,
so I want your spot on the roster.
252
00:14:55,460 --> 00:14:58,410
There's a limit of one foreigner per team.
253
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
That's enough, Bato.
254
00:15:00,410 --> 00:15:03,630
Before talking about who's stronger,
you need to learn some manners.
255
00:15:04,030 --> 00:15:04,880
Manners?
256
00:15:05,090 --> 00:15:08,380
So I should defer to him
just because he's older?
257
00:15:09,150 --> 00:15:11,850
I came here to become a pro!
258
00:15:11,850 --> 00:15:14,350
Unlike the rest of you,
I'm not here to play!
259
00:15:15,020 --> 00:15:18,030
I've never had a real bout with you.
260
00:15:18,030 --> 00:15:21,570
If I beat you, will I get what I want?
261
00:15:21,570 --> 00:15:23,190
Hey, Bat, knock it off!
262
00:15:23,540 --> 00:15:27,240
There can be no respect until
we acknowledge each other, huh?
263
00:15:27,860 --> 00:15:29,190
All right.
264
00:15:29,190 --> 00:15:32,610
Let's start by getting to know each other.
265
00:15:35,330 --> 00:15:36,700
H-He's strong!
266
00:15:37,260 --> 00:15:39,620
Am I losing? I can't be.
267
00:15:39,950 --> 00:15:42,160
Not to a Japanese student!
268
00:15:42,520 --> 00:15:43,130
No!
269
00:15:43,570 --> 00:15:44,940
No, no!
270
00:15:44,940 --> 00:15:46,210
This can't be happening!
271
00:15:46,210 --> 00:15:51,220
If I lose now, I can't become a yokozuna!
272
00:15:51,920 --> 00:15:53,090
You idiot.
273
00:15:58,810 --> 00:16:00,640
You're like an animal.
274
00:16:01,140 --> 00:16:03,350
You went too far when the
bout was already decided.
275
00:16:03,350 --> 00:16:05,160
You were too rough on him, bro!
276
00:16:05,160 --> 00:16:06,270
Too rough?
277
00:16:06,700 --> 00:16:10,530
It would've gone the same way
if the roles were reversed.
278
00:16:10,690 --> 00:16:12,780
That's the kind of battle we were in.
279
00:16:13,300 --> 00:16:15,380
I couldn't let him win.
280
00:16:15,380 --> 00:16:18,790
We're both idiots trying
to become yokozuna.
281
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
I have space in my dorm room.
282
00:16:24,170 --> 00:16:29,570
I'll teach you everything from basic
manners to how to scrub a toilet.
283
00:16:31,670 --> 00:16:35,180
Did you think you could beat me in strikes?
Don't underestimate me!
284
00:16:35,770 --> 00:16:38,560
The only people I acknowledge are Tennoji
285
00:16:38,560 --> 00:16:42,100
and the teammates I've trained so hard with!
286
00:16:45,690 --> 00:16:47,780
Batbayar's got the upper hand!
287
00:16:47,780 --> 00:16:50,940
He's avoiding the impacts
from Gojo's strikes!
288
00:16:51,080 --> 00:16:53,780
Yuma-san's landing more strikes, but...
289
00:16:54,430 --> 00:16:56,570
The accuracy of each blow...
290
00:16:57,030 --> 00:16:59,580
The number of critical hits
to his torso is on another level.
291
00:17:03,270 --> 00:17:05,290
Improved karate! Winding defense!
292
00:17:09,930 --> 00:17:11,050
He's not falling.
293
00:17:11,450 --> 00:17:13,560
Gojo-san should have an
advantage at that distance,
294
00:17:15,250 --> 00:17:17,090
but he was completely outmatched!
295
00:17:19,850 --> 00:17:22,140
If he grabs my mawashi belt, it's over.
296
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
How did he grab my wrist?
297
00:17:27,310 --> 00:17:31,280
My wrist was hidden from view,
but he still grabbed it!
298
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Yes!
299
00:17:33,300 --> 00:17:36,030
Sumo is fought at extremely close range.
300
00:17:36,670 --> 00:17:39,030
You can't see your opponent's whole body.
301
00:17:39,690 --> 00:17:43,200
Even though you'll only have limited
information, you must anticipate
302
00:17:43,200 --> 00:17:46,060
your opponent's movements and
react accordingly even when blind.
303
00:17:47,030 --> 00:17:50,330
You trusted my instructions
and geared your training to them.
304
00:17:50,820 --> 00:17:54,010
That simple-minded straightforwardness
is your biggest asset!
305
00:17:56,850 --> 00:17:58,390
Reel-in lunge strike!
306
00:17:59,020 --> 00:18:01,260
This strike could do serious damage!
307
00:18:02,980 --> 00:18:03,970
He dodged it!
308
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
So you were waiting for me
to grab your mawashi belt?
309
00:18:09,030 --> 00:18:10,400
Too bad it didn't help you!
310
00:18:10,400 --> 00:18:11,610
You're wide open!
311
00:18:12,320 --> 00:18:15,610
This is just... what I was waiting for!
312
00:18:17,410 --> 00:18:19,870
This is what he was really after?!
313
00:18:19,870 --> 00:18:20,750
Yes!
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,290
He feigned only being good at strikes,
315
00:18:23,290 --> 00:18:25,390
and to further that lie,
he kept hidden all this while...
316
00:18:25,390 --> 00:18:26,250
His trump card!
317
00:18:26,470 --> 00:18:28,080
Gojo's grappling!
318
00:18:28,250 --> 00:18:29,330
Go!
319
00:18:29,330 --> 00:18:30,540
Go!
320
00:18:30,740 --> 00:18:32,060
Go!
321
00:18:33,610 --> 00:18:35,160
Three-Point Attack!
322
00:18:33,670 --> 00:18:33,800
Call Out
323
00:18:33,670 --> 00:18:33,800
Deformed
Triple-Attack
Force-Out
324
00:18:33,670 --> 00:18:33,800
Three-Point Attack
325
00:18:33,800 --> 00:18:34,170
Three-Point Attack
326
00:18:33,800 --> 00:18:34,170
Deformed
Triple-Attack
Force-Out
327
00:18:33,800 --> 00:18:34,170
Call Out
328
00:18:34,170 --> 00:18:38,430
Three-Point Attack
329
00:18:34,170 --> 00:18:38,430
Deformed
Triple-Attack
330
00:18:34,170 --> 00:18:38,430
Call Out
331
00:18:35,160 --> 00:18:36,830
Deformed Triple-Attack Force-Out:
332
00:18:36,830 --> 00:18:38,430
Call Out!
333
00:18:40,650 --> 00:18:42,430
The inside leg trip didn't work.
334
00:18:42,730 --> 00:18:44,640
He still has two points of contact!
335
00:18:47,900 --> 00:18:49,310
I have to acknowledge him.
336
00:18:49,730 --> 00:18:51,310
He's not a national treasure...
337
00:18:51,560 --> 00:18:53,070
but he's strong!
338
00:18:53,630 --> 00:18:55,820
So what, though?
339
00:18:56,130 --> 00:18:57,280
With just one hand?!
340
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
I'm going to be better than Tennoji.
341
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
I'm going to become a yokozuna!
342
00:19:01,580 --> 00:19:05,950
I've talked a big game to
force myself to live up to it!
343
00:19:06,420 --> 00:19:09,210
If I don't win, I can't
stay in this country!
344
00:19:10,210 --> 00:19:10,330
Double Kick
345
00:19:10,210 --> 00:19:10,330
Wolf
Fangs
346
00:19:10,330 --> 00:19:10,710
Double Kick
347
00:19:10,330 --> 00:19:10,710
Wolf
Fangs
348
00:19:10,710 --> 00:19:12,960
Double Kick
349
00:19:10,710 --> 00:19:12,960
Wolf
Fangs
350
00:19:11,060 --> 00:19:12,960
Double Kick: Wolf Fangs!
351
00:19:13,220 --> 00:19:15,170
Hang in there, Yuma!
352
00:19:18,170 --> 00:19:19,130
He forced it!
353
00:19:20,130 --> 00:19:21,390
I have to grab his belt!
354
00:19:22,950 --> 00:19:23,680
Lower block!
355
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Reverse strike!
356
00:19:26,050 --> 00:19:27,430
Joint strikes!
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
Inside leg trip!
358
00:19:29,690 --> 00:19:33,440
The extreme form of the unconventional
sumo wrestler, Gojo-san!
359
00:19:33,580 --> 00:19:35,440
Hit it, Yuma!
360
00:19:35,690 --> 00:19:35,820
Castle
Break
Punch
361
00:19:35,690 --> 00:19:35,820
Partial Lunge
362
00:19:35,800 --> 00:19:39,150
Partial Lunge: Castle Break Punch!
363
00:19:35,820 --> 00:19:36,190
Partial Lunge
364
00:19:35,820 --> 00:19:36,190
Castle
Break
Punch
365
00:19:36,190 --> 00:19:39,150
Partial Lunge
366
00:19:36,190 --> 00:19:39,150
Castle
Break
Punch
367
00:19:42,430 --> 00:19:44,240
There's still life in his eyes!
368
00:19:44,800 --> 00:19:49,470
Neither the surprise grapple nor my
all-out strike combo did the trick?
369
00:19:51,540 --> 00:19:52,620
No...
370
00:19:55,530 --> 00:19:58,050
Trust the team.
371
00:19:58,570 --> 00:20:00,640
Trust them and keep fighting.
372
00:20:01,050 --> 00:20:03,550
It's working. Don't stop!
373
00:20:03,550 --> 00:20:06,470
Keep hitting him until your arms falls off!
374
00:20:06,470 --> 00:20:07,530
Put it all on the line!
375
00:20:07,530 --> 00:20:10,180
Everything this team has given me!
376
00:20:10,550 --> 00:20:12,120
Push!
377
00:20:15,030 --> 00:20:18,660
He fights hardest when he's doing it
for the sake of someone else.
378
00:20:19,240 --> 00:20:22,370
Even now, you won't forgive yourself.
379
00:20:22,920 --> 00:20:27,080
But it's that seriousness
that I want to see rewarded.
380
00:20:27,580 --> 00:20:32,770
Win, Yuma. If not for anyone else,
then do it for yourself!
381
00:20:51,740 --> 00:20:55,390
I hate stories about punks seeing the light.
382
00:20:56,230 --> 00:20:59,360
They always make me cry.
383
00:21:03,470 --> 00:21:05,240
East side wins!
384
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Don't you ever end up like him.
385
00:21:19,070 --> 00:21:20,410
He's too much of a pain.
386
00:23:00,240 --> 00:23:04,250
He always deep fries chicken when
he's got something on his mind.
387
00:23:04,250 --> 00:23:05,860
I wonder what happened.
388
00:23:06,070 --> 00:23:08,420
These look good! I'm gonna have one.
389
00:23:10,970 --> 00:23:12,880
What did you use for seasoning?
390
00:23:12,880 --> 00:23:15,270
I dipped it in a corn soup I'm trying out.
391
00:23:15,270 --> 00:23:16,580
I love fried chicken!
392
00:23:16,580 --> 00:23:18,230
I want one, too!
393
00:23:19,220 --> 00:23:20,960
Those are waiting to be re-fried.
394
00:23:22,580 --> 00:23:26,850
Oh, I've got it. It's because
he lost to Bato today.
395
00:23:27,630 --> 00:23:31,090
Next Bout "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
396
00:23:28,050 --> 00:23:29,610
So that's the reason.
28914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof