Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,509 --> 00:00:07,209
PREMA ROMANU HARLAN COBENA
2
00:00:54,669 --> 00:00:57,114
Dr�i pritisnuto, gubi puno krvi.
3
00:00:58,193 --> 00:01:00,867
Proveri znake �ivota,
moramo da je stabilizujemo.
4
00:01:06,110 --> 00:01:08,146
Helikopter 2 na vezi,
da li nas �ujete?
5
00:01:08,506 --> 00:01:12,260
Ka�ite, helikopter 2.
Hitno potreban tim na krovu
6
00:01:12,261 --> 00:01:15,822
Henry Dunant bolnice.
-Jasno. -Rana u predelu grudi
7
00:01:15,823 --> 00:01:17,841
s obilnim krvarenjem.
8
00:01:18,255 --> 00:01:20,377
Ima�emo spreman tim.
9
00:01:24,857 --> 00:01:28,531
Jedan, dva, tri.
10
00:01:30,127 --> 00:01:32,953
Bravo, Tara! -Bravo, Tara!
11
00:01:32,954 --> 00:01:36,278
Sre�an ro�endan, du�o!
12
00:01:36,279 --> 00:01:40,196
Sre�an ro�endan, bebo!
-Vidi ovo �arenilo!
13
00:01:40,197 --> 00:01:42,893
Kao da je neko povratio dugu.
14
00:01:43,969 --> 00:01:45,969
Jao, Nadia!
15
00:01:46,489 --> 00:01:49,342
�to ona slavi ro�endan?
Nema jo� ni godinu dana.
16
00:01:49,343 --> 00:01:52,415
Da bi tvoja kuma imala izgovor
da popije. Ona voli da...
17
00:01:52,416 --> 00:01:54,710
Ko mi ka�e.
18
00:02:05,719 --> 00:02:08,781
Tata, ho�e� da dr�i� Taru?
-Ja uvek ustajem prva.
19
00:02:08,782 --> 00:02:11,590
Ali ja radim. -A ja ne radim?
20
00:02:11,591 --> 00:02:15,074
Nisam tako mislio.
Ja idem na tr�anje.
21
00:02:15,075 --> 00:02:18,290
Zadnji put je i�ao da
tr�i u preuskoj majici.
22
00:02:20,765 --> 00:02:22,765
Profesionalna majica za tr�anje!
23
00:02:23,997 --> 00:02:27,198
Prema romanu "UNE CHANCE DE
TROP" (SAMO JEDNA PRILIKA)
24
00:02:27,199 --> 00:02:29,199
HARLANA COBENA
25
00:02:47,557 --> 00:02:50,120
Vidimo se. -Hvala. �ao.
26
00:02:50,586 --> 00:02:53,564
Znate put! -Znamo!
27
00:02:53,565 --> 00:02:56,789
�ao! Trebali smo da
pozovemo tvoje roditelje.
28
00:02:56,790 --> 00:02:59,569
Imaju puno obaveza s hotelom.
29
00:02:59,570 --> 00:03:01,695
Imamo ve�e samo za nas.
30
00:03:01,696 --> 00:03:04,462
Ne mogu, de�urna sam. -De�urna?
31
00:03:04,463 --> 00:03:07,568
Da, menjam Raimija, udaje mu se sestra.
32
00:03:13,597 --> 00:03:16,509
Sranje! -�ta je bilo? Jesi ljut?
33
00:03:16,510 --> 00:03:18,812
Ne, sve je ok, ne brini.
34
00:03:18,813 --> 00:03:21,678
Ho�u ti faliti? -Naravno da ho�e�.
35
00:03:24,679 --> 00:03:27,663
Pala je u �ok! Gubimo je!
36
00:03:28,837 --> 00:03:31,194
Nemamo vremena za
gubljenje. -Pravo u halu!
37
00:03:34,056 --> 00:03:36,078
Ok, sad �emo je defibrililirati!
38
00:03:38,049 --> 00:03:40,379
Elektrode! -Pune se.
39
00:03:44,810 --> 00:03:47,094
Brzo, hladno je!
40
00:03:47,561 --> 00:03:49,561
Hladno, hladno.
41
00:03:59,732 --> 00:04:01,938
Jedan, dva, tri.
42
00:04:10,925 --> 00:04:15,190
Zakasni�e�. -Evo idem.
Ostavljam te sa tatom.
43
00:04:16,644 --> 00:04:20,106
G�o Lambert, da li me
�ujete? G�o Lambert?
44
00:04:20,107 --> 00:04:22,107
�ujete me?
45
00:04:24,176 --> 00:04:28,129
Idem ja polako. -Ko je to?
46
00:04:28,130 --> 00:04:30,886
Idem, idem. -Ka�i �ao mami.
47
00:04:30,887 --> 00:04:34,457
Ujutru �u je ja
nahraniti. -Bi�e� umorna.
48
00:04:34,458 --> 00:04:37,377
Ne, ionako je ne vi�am dovoljno.
49
00:04:40,761 --> 00:04:43,211
Ni�ta. Mora�e na operaciju.
50
00:05:04,490 --> 00:05:07,282
Zdravo! G. Beauchamps?
51
00:05:07,283 --> 00:05:09,679
Imate posekotinu na ramenu?
52
00:05:10,490 --> 00:05:13,582
Alice, tvoja sestra je tu.
53
00:05:16,593 --> 00:05:18,593
Idi, ja �u preuzeti.
54
00:05:22,177 --> 00:05:24,177
KU�A
55
00:05:29,232 --> 00:05:32,701
Hvala, Claude. Ja �u to srediti. Claire?
56
00:05:33,575 --> 00:05:38,248
�ta se desilo? -Oborio me
lik na skuteru. Boli me zglob.
57
00:05:38,249 --> 00:05:40,249
Ok, da pogledamo.
58
00:05:41,818 --> 00:05:43,998
Mo�e� da sedne�? -Da.
59
00:05:53,449 --> 00:05:55,449
Ovo boli? -Da.
60
00:05:55,866 --> 00:05:59,813
Nije �ak ni stao? -Nije, kreten.
61
00:06:03,392 --> 00:06:06,717
Izvini �to nisam do�la
na Tarinu proslavu.
62
00:06:08,033 --> 00:06:10,033
A ovde? Boli?
63
00:06:11,281 --> 00:06:13,298
Je l' te udario ili si pala na asfalt?
64
00:06:13,299 --> 00:06:15,947
Ne znam. Sve se brzo odigralo.
65
00:06:16,794 --> 00:06:20,065
Kako je tata? -Dobro.
66
00:06:21,245 --> 00:06:24,205
Claire, nije te udario skuter, zar ne?
67
00:06:24,206 --> 00:06:26,796
Jeste. -Je l' te neko udario?
68
00:06:26,797 --> 00:06:29,930
Neko te tukao. -Ne pri�aj gluposti.
69
00:06:31,633 --> 00:06:33,453
Je l' on?
70
00:06:33,454 --> 00:06:35,729
Ne, nije Vince. -Vince?
71
00:06:35,730 --> 00:06:39,104
Pusti to. -Ja �u napisati izve�taj.
72
00:06:39,105 --> 00:06:41,128
Ako ho�e� da ga prijavi�.
73
00:06:41,129 --> 00:06:43,391
Sranje, ti se ne menja�.
74
00:06:45,662 --> 00:06:48,880
Idemo. -�ekaj. -Nervira
me. -�ta je bilo?
75
00:06:48,881 --> 00:06:52,574
Vince, slede�i put zovem
policiju. -Smiri se!
76
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
Vide�emo se.
77
00:07:17,305 --> 00:07:18,996
Ve� si se vratila?
78
00:07:18,997 --> 00:07:22,663
Da, Nadia se sa�alila,
preuzela je moju smenu.
79
00:07:46,890 --> 00:07:49,569
Zdravo, princezo.
80
00:07:49,570 --> 00:07:55,120
Zdravo, draga. Moja du�a.
Da ponesemo kravicu s nama.
81
00:07:57,690 --> 00:07:59,690
Du�a mamina.
82
00:08:03,290 --> 00:08:05,290
�ta to gleda�?
83
00:08:06,450 --> 00:08:09,010
Ne, ne, ne to u usta.
84
00:08:09,570 --> 00:08:11,769
Kakav nered.
85
00:08:14,610 --> 00:08:16,610
Polako.
86
00:08:17,479 --> 00:08:19,479
Lepo, m?
87
00:08:19,966 --> 00:08:22,975
Da. Ba� je ukusno, a?
88
00:08:25,063 --> 00:08:27,541
Pazi, svugde mrvi�.
89
00:08:27,930 --> 00:08:29,930
Vidi �ta si radila.
90
00:08:31,910 --> 00:08:35,169
Igraj se tu sa kravicom.
91
00:08:35,170 --> 00:08:37,170
Evo ti je, Tara.
92
00:08:47,235 --> 00:08:49,915
Tata je zaboravio da
uklju�i ma�inu za su�e.
93
00:10:06,948 --> 00:10:09,750
Alice. Da li me �uje�?
94
00:10:10,623 --> 00:10:12,623
Alice?
95
00:10:35,202 --> 00:10:37,202
Alice?
96
00:10:38,798 --> 00:10:40,798
Alice?
97
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
Uzmi malo vode.
98
00:10:57,212 --> 00:10:59,212
Draga.
99
00:11:00,430 --> 00:11:03,110
Polako, Alice. Ne pomeraj se.
100
00:11:09,908 --> 00:11:13,709
Neko je pucao na tebe.
Metak je pro�ao kroz grudi.
101
00:11:13,710 --> 00:11:15,710
O�tetio je perikardijum.
102
00:11:16,294 --> 00:11:19,172
Nisi davala znake �ivota,
pa smo morali da operi�emo.
103
00:11:20,171 --> 00:11:23,900
Tvoj pad je izazvao subduralni
hematom. Uzmi jo� malo vode.
104
00:11:23,901 --> 00:11:26,505
Mo�ete to i kasnije, nemamo vremena.
105
00:11:30,390 --> 00:11:33,436
G�o Lambert, neko je
poku�ao da vas ubije.
106
00:11:35,670 --> 00:11:37,890
Ja sam det. Tessier, iz
odeljenja za kriminal.
107
00:11:37,891 --> 00:11:39,891
Ovo je inspek. Romano.
108
00:11:44,644 --> 00:11:48,135
Gde je moj mu�? -Do�i �emo do toga.
109
00:11:48,136 --> 00:11:50,333
Prvo da odgovorite na neka pitanja.
110
00:11:59,510 --> 00:12:02,150
�ta je poslednje �ega se se�ate?
111
00:12:04,059 --> 00:12:06,059
Poslednje...
112
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Dr Lambert?
113
00:12:10,459 --> 00:12:12,459
Jako je va�no.
114
00:12:16,832 --> 00:12:20,149
Pripremala sam bo�icu za moju �erku.
115
00:12:20,150 --> 00:12:22,150
A posle? Da li se se�ate?
116
00:12:23,267 --> 00:12:25,267
Ja...
117
00:12:25,790 --> 00:12:27,999
Probudila sam se ovde...
118
00:12:28,673 --> 00:12:31,950
Bila je no�... -Ni�ta vi�e?
119
00:12:32,924 --> 00:12:36,469
Ne. Gde je moj mu�?
120
00:12:36,470 --> 00:12:39,627
Do�i �emo do toga. -Je
l' on s mojom �erkom?
121
00:12:39,628 --> 00:12:41,299
Samo sekund.
122
00:12:41,300 --> 00:12:44,886
Da li ste �uli prasak? Pucanj?
123
00:12:45,659 --> 00:12:47,269
Da li ste videli nekoga? -Stop.
124
00:12:47,270 --> 00:12:49,883
Dosta je bilo. -Gde je
moj mu� i moja �erka?
125
00:12:49,884 --> 00:12:53,372
Nadia, ka�i mi. -Dr Lambert...
126
00:12:54,575 --> 00:12:58,030
Va� mu� je ubijen. Jako mi je �ao.
127
00:13:12,085 --> 00:13:15,004
Di�i, Alice, di�i! Di�i.
128
00:13:20,767 --> 00:13:22,767
A moja �erka?
129
00:13:24,460 --> 00:13:28,777
Je l' bila sa vama? -Jeste.
130
00:13:28,778 --> 00:13:31,866
Naravno da jeste,
pripremala sam joj bo�icu.
131
00:13:33,507 --> 00:13:35,507
Bila je u ogradici.
132
00:13:36,564 --> 00:13:38,564
Gde je Tara?
133
00:13:38,603 --> 00:13:41,125
nije bila tamo kad je hitna do�la.
134
00:13:42,619 --> 00:13:44,196
Ne razumem.
135
00:13:44,197 --> 00:13:46,843
Ne znamo gde je.
136
00:13:50,750 --> 00:13:54,315
Smiri se. Di�i, Alice. Dosta je bilo.
137
00:13:55,190 --> 00:13:57,190
Pogledaj me, Alice.
138
00:14:00,787 --> 00:14:02,787
�ekajte.
139
00:14:04,972 --> 00:14:08,067
Koji je dan danas? -Ponedeljak, za�to?
140
00:14:08,867 --> 00:14:10,586
Pro�lo je 24h.
141
00:14:10,587 --> 00:14:12,867
Jeste pokrenuli istragu?
142
00:14:14,221 --> 00:14:15,749
Dr Lambert,
143
00:14:15,750 --> 00:14:18,552
To se nije desilo ju�e,
ve� pro�le nedelje.
144
00:14:19,315 --> 00:14:21,964
Bili ste u komi 8 dana.
145
00:14:28,910 --> 00:14:30,910
Jako mi je �ao.
146
00:14:37,590 --> 00:14:41,524
Sti�e auto. -Njena
�erka, Tara, je nestala...
147
00:14:44,833 --> 00:14:47,895
G�o. Delaunay. -Da?
�to se ti�e ven�anja.
148
00:14:47,896 --> 00:14:51,509
Va� mu� obi�no bira
vino... -Ja �u to srediti.
149
00:14:51,510 --> 00:14:55,347
U sobi 12 su se �alili
da im ne radi televizor.
150
00:14:55,348 --> 00:14:56,909
Kao �to pi�e na na�em vebsajtu,
151
00:14:56,910 --> 00:15:00,030
ako ho�e high-tech
hotel, imaju lanac u blizini.
152
00:15:00,483 --> 00:15:02,483
Jo� ne�to?
153
00:15:02,788 --> 00:15:06,376
Nekoliko gostiju se �alilo na novinare.
154
00:15:10,462 --> 00:15:14,448
Ka�i im da moram da sahranim
sina i da bih rado menjala s njim.
155
00:15:20,550 --> 00:15:22,550
Ne.
156
00:15:32,476 --> 00:15:36,369
Edouard. Edouard, du�o.
157
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Edouard.
158
00:15:47,289 --> 00:15:51,236
Ne. -Pokrenuli smo
istragu pro�le nedelje.
159
00:15:52,131 --> 00:15:54,427
Nadgledamo �elezni�ke
stanice i aerodrome.
160
00:15:54,428 --> 00:15:57,218
Uspostavili smo i hitnu
liniju za potencijalne svedoke.
161
00:15:58,236 --> 00:16:01,405
Je l' se pojavio neki svedok?
162
00:16:01,406 --> 00:16:03,215
Ne.
163
00:16:03,216 --> 00:16:05,549
Se�ate se kako je bila obu�ena?
164
00:16:05,896 --> 00:16:07,675
Da.
165
00:16:07,676 --> 00:16:11,676
Imala je roze benkicu s pingvinima.
166
00:16:12,936 --> 00:16:16,936
Va� nakit i kompjuter
va�eg mu�a su ukradeni.
167
00:16:16,976 --> 00:16:20,976
Mislite da je provalnik odneo Taru?
168
00:16:21,836 --> 00:16:25,193
Mo�da je bio besku�nik ili narkoman.
169
00:16:26,756 --> 00:16:29,777
Jeste sigurni da niste videli napada�a?
170
00:16:30,396 --> 00:16:32,489
Ne, ve� sam vam rekla...
171
00:16:33,196 --> 00:16:35,196
Uklju�ila sam ma�inu za sudove,
172
00:16:35,659 --> 00:16:39,616
Spremila sam bo�icu i
onda sve postaje crno.
173
00:16:40,116 --> 00:16:43,076
Niste �uli da se razbio prozor? -Ne.
174
00:16:43,807 --> 00:16:46,556
Znate li gde je va�a sestra, Claire?
175
00:16:48,156 --> 00:16:49,897
Tra�imo je od pro�le nedelje.
176
00:16:49,898 --> 00:16:53,629
Da. Ona tako nestaje.
177
00:16:55,316 --> 00:16:57,436
G�o Lambert, budimo iskreni.
178
00:16:58,096 --> 00:17:00,661
Va�a sestra je narkomanka.
179
00:17:01,036 --> 00:17:03,235
Kre�e se u lo�em dru�tvu.
180
00:17:03,236 --> 00:17:05,991
Jeste se sva�ale? -Ne.
181
00:17:06,936 --> 00:17:10,936
Ne, ali ona je presekla
sve veze s porodicom.
182
00:17:11,120 --> 00:17:15,015
Rekli su nam da ste imali
sukob s njenim de�kom,
183
00:17:15,016 --> 00:17:18,148
prethodnog dana. Je l' to ta�no? -Da.
184
00:17:18,536 --> 00:17:20,536
Ne ba� sukob, ali...
185
00:17:21,916 --> 00:17:25,441
G�o Lambert, morate da znate
da vam prislu�kujemo telefone.
186
00:17:25,976 --> 00:17:29,476
U slu�aju da otmi�ar ili
otmi�ari tra�e otkupninu.
187
00:17:30,356 --> 00:17:33,697
I verujete mi, mi se
nadamo da �e do toga do�i.
188
00:17:36,556 --> 00:17:38,556
Poku�ali su da me ubiju,
189
00:17:38,796 --> 00:17:40,796
ubili su mi mu�a.
190
00:17:41,096 --> 00:17:44,343
Kako mogu da zahtevaju
otkup od mrtvih roditelja?
191
00:17:44,796 --> 00:17:47,380
Porodica va�eg mu�a,
Delaunayevi, su bogati.
192
00:17:47,381 --> 00:17:50,428
Mo�da ho�e da iskoriste Taru zbog njih.
193
00:17:50,429 --> 00:17:54,429
G�a. Delaunay nam je rekla
da nije vi�ala �esto unuku,
194
00:17:54,760 --> 00:17:58,460
ni svog sina. -Smatrali smo
da se mnogo me�aju. -"Mi"?
195
00:17:59,136 --> 00:18:01,096
Moj mu� je to smatrao.
196
00:18:01,097 --> 00:18:04,711
Iako vam je ona mo�da rekla
suprotno. -Da, u pravu ste.
197
00:18:08,576 --> 00:18:11,994
Jeste bili sre�ni? Vi i va� mu�.
198
00:18:12,296 --> 00:18:14,296
Jesmo, naravno.
199
00:18:14,299 --> 00:18:16,657
Nikakve sva�e ili problemi?
200
00:18:17,147 --> 00:18:20,372
Za�to niste sa�ekali s
ispitivanjem mog klijenta?
201
00:18:20,373 --> 00:18:22,373
G. Barthel.
202
00:18:22,756 --> 00:18:24,756
Nije ispitivanje.
203
00:18:25,596 --> 00:18:27,596
G. Barthel.
204
00:18:53,976 --> 00:18:56,378
Ne pri�aj s policijom bez mene.
205
00:18:57,036 --> 00:19:00,417
Slede�i put im ka�i da sam
ti ja advokat i zovi me, ok?
206
00:19:01,716 --> 00:19:03,395
Kako mogu da misle...
207
00:19:03,396 --> 00:19:07,315
Za njih je bra�ni partner
uvek prvi osumnji�eni.
208
00:19:07,316 --> 00:19:09,316
Tako je to.
209
00:19:09,636 --> 00:19:13,115
Oni ka�u da je mo�da kidnapovana.
210
00:19:14,396 --> 00:19:16,602
Jo� uvek nema zahteva za otkup.
211
00:19:16,916 --> 00:19:19,226
�to vi�e vremena pro�e,
vi�e sumnjaju na tebe.
212
00:19:22,676 --> 00:19:24,595
Kako neko mo�e biti prijatelj
213
00:19:24,596 --> 00:19:26,915
sa mutnim advokatom kao
�to je Louis Barthel?
214
00:19:26,916 --> 00:19:29,804
Ti si se na�ao da pri�a�,
kakve prijatelje ima�.
215
00:19:30,116 --> 00:19:32,465
Nije isto, ja nemam prijatelje.
216
00:19:33,116 --> 00:19:37,195
'Ajmo ispo�etka.
-Opet? Deseti put?
217
00:19:37,196 --> 00:19:38,895
Dr. Lambert je stajala tamo
218
00:19:38,896 --> 00:19:41,635
i pripremala bo�icu
za njenu �erku, Taru.
219
00:19:41,636 --> 00:19:44,791
Ubica razbija prozor,
220
00:19:44,792 --> 00:19:48,137
ulazi... Puca joj u le�a i ona pada.
221
00:19:48,796 --> 00:19:52,297
Misliv�i da je sama, kre�e da
obilazi ku�u. Pretra�uje ovde...
222
00:19:53,156 --> 00:19:55,044
Laurent Delaunay ulazi.
223
00:19:55,045 --> 00:19:58,235
Ubica se okre�e i puca,
proma�uje i poga�a zid...
224
00:19:58,236 --> 00:20:01,225
Puca ponovo izbliza.
225
00:20:02,236 --> 00:20:06,025
I uzima Taru. I uzima...
226
00:20:06,476 --> 00:20:08,476
Taru. -Eto.
227
00:20:09,396 --> 00:20:12,314
Ima smisla. -Naravno da ima.
228
00:20:13,716 --> 00:20:15,716
Osim prvog dela.
229
00:20:17,716 --> 00:20:21,481
Za�to? Jer je rekla da nije
�ula razbijanje prozora?
230
00:20:22,956 --> 00:20:26,516
Uklju�ila je ma�inu za
pranje su�a. -Ah, ma�ina.
231
00:20:42,756 --> 00:20:44,756
Probaj da me upuca� u le�a.
232
00:20:46,916 --> 00:20:50,737
Ona la�e. -A njena �erka?
233
00:20:59,196 --> 00:21:01,196
Ovde sam, du�o.
234
00:21:01,876 --> 00:21:03,876
Ima li novosti?
235
00:21:09,716 --> 00:21:11,833
Daj da ti promenim zavoj.
236
00:21:21,476 --> 00:21:23,995
Posle sahrane treba da se vrati� ovde.
237
00:21:24,796 --> 00:21:26,796
Vide�u.
238
00:21:31,396 --> 00:21:33,510
Poklon od kolega iz Antonyja.
239
00:21:33,511 --> 00:21:35,701
Draguljarnica je
oplja�kana pre tri nedelje,
240
00:21:35,702 --> 00:21:38,290
i meci poti�u iz istog pi�tolja
241
00:21:38,291 --> 00:21:39,962
kojima je pucano na Lambertove.
242
00:21:39,963 --> 00:21:42,421
Odneli su 20.000� u nakitu.
243
00:21:42,790 --> 00:21:45,447
Ali sve �to imamo su
dva momka na motorima.
244
00:21:45,448 --> 00:21:48,507
Poku�a�e da prodaju
nakit, krenite! Proverite!
245
00:21:48,508 --> 00:21:51,558
Na�ite ne�to. To nam je
jedini trag za devoj�icu.
246
00:21:51,559 --> 00:21:55,401
�ta �emo s porodicom? -Posmatrajte
sve, �ak i Delaunayeve.
247
00:21:56,045 --> 00:21:59,004
Delaunayevi, si zaboravila?
Danas je sahrana.
248
00:22:01,020 --> 00:22:03,379
Zahvali se Tomu za pismo.
249
00:22:03,646 --> 00:22:06,493
Ho�u. -I Oscaru.
250
00:22:16,301 --> 00:22:18,410
Jesi dobro? -Jesam.
251
00:22:19,634 --> 00:22:21,842
Do�i �u kasnije.
252
00:22:27,269 --> 00:22:29,269
Richarde?
253
00:22:35,705 --> 00:22:37,705
Mislio sam da si u...
254
00:22:41,300 --> 00:22:45,020
Mislim... -Bo�uri?
255
00:22:48,740 --> 00:22:52,010
Mislio sam da nije pametno
da do�em na sahranu.
256
00:23:01,420 --> 00:23:03,650
Ako mogu da pomognem... -Hvala.
257
00:23:10,040 --> 00:23:12,785
Zdravo, Sophie. -Zdravo.
258
00:23:16,175 --> 00:23:18,175
Richarde?
259
00:23:19,658 --> 00:23:21,658
Jesi dolazio da me poseti� u bolnici?
260
00:23:23,681 --> 00:23:25,681
Ne.
261
00:23:33,204 --> 00:23:35,354
Jeste se videli od onda?
262
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Ne.
263
00:23:47,301 --> 00:23:49,004
Ho�e� da u�em s tobom?
264
00:23:49,005 --> 00:23:51,544
Radije bih bila sama.
265
00:23:54,060 --> 00:23:56,730
Ostavi�u ovo ovde. -Va�i.
266
00:23:57,220 --> 00:24:01,209
Vidimo se. -Hvala,
Sophie. -Nema na �emu.
267
00:24:11,900 --> 00:24:14,930
RICHARD MILLOT Ministarstvo
unutra�njih poslova
268
00:24:23,967 --> 00:24:26,294
Ti i Louis imate troje dece?
269
00:24:26,295 --> 00:24:28,565
Da, tri de�aka.
270
00:24:30,175 --> 00:24:32,175
Svaka �ast.
271
00:24:35,140 --> 00:24:38,299
�ta? -Ni�ta.
272
00:24:38,696 --> 00:24:40,766
Nije to �to misli�, Sophie.
273
00:25:03,660 --> 00:25:06,610
BEBA TARA NESTALA POSLE
NAPADA NA RODITELJE
274
00:27:28,349 --> 00:27:30,349
Propu�ten poziv
275
00:27:57,198 --> 00:27:59,198
Jesi dobro?
276
00:29:05,567 --> 00:29:07,567
Na�i �u je.
277
00:29:08,206 --> 00:29:10,356
Obe�avam ti da �u je na�i.
278
00:29:31,823 --> 00:29:35,409
Davidov psalm. Gospod je pastir moj.
279
00:29:37,780 --> 00:29:40,299
Na poljanama zelenim pusti me da sedim,
280
00:29:40,300 --> 00:29:44,250
na vodama odmori�ta pusti me da po�inem.
281
00:29:44,940 --> 00:29:48,410
On vodi me pravom stazom
zbog imena svojega.
282
00:29:49,263 --> 00:29:52,099
Moram li i putovati smrtnom dolinom,
283
00:29:52,100 --> 00:29:55,379
ne bojim se nesre�e, jer ti si s menom;
284
00:29:55,380 --> 00:29:58,610
�tap tvoj i palica tvoja,
oni su, koji me te�e.
285
00:30:11,740 --> 00:30:14,850
Moram li i putovati dolinom mraka,
286
00:30:15,300 --> 00:30:18,250
�tap tvoj i palica tvoja,
oni su, koji me te�e.
287
00:30:27,500 --> 00:30:30,623
Samo sre�a i milost pratit
�e me kroz sav �ivot;
288
00:30:42,980 --> 00:30:46,770
i prebivat �u u domu Gospodnjem zauvek.
289
00:31:37,847 --> 00:31:40,824
Samo bogata�i mogu da
prave sahranu u dvori�tu.
290
00:31:42,536 --> 00:31:44,646
Da. Bogati protestanti.
291
00:31:45,247 --> 00:31:48,863
Sestra dr Lambert nije do�la?
292
00:31:50,798 --> 00:31:52,798
Edith?
293
00:31:53,282 --> 00:31:55,282
Moramo da razgovaramo.
294
00:31:55,895 --> 00:31:57,895
Sad.
295
00:32:02,684 --> 00:32:05,543
Je l' se ti sla�e� s tvojom tazbinom?
296
00:32:05,544 --> 00:32:08,995
Kao i ve�ina sveta, samo se pretvaram.
297
00:32:16,358 --> 00:32:19,648
Tara je �iva. -Molim?
298
00:32:19,649 --> 00:32:21,649
Imam dokaz.
299
00:32:22,719 --> 00:32:25,509
Dobila sam ovo. -�ta je to?
300
00:32:26,508 --> 00:32:29,023
"Milion evra u roku od 48 sati,
301
00:32:29,024 --> 00:32:31,077
ili �emo ubiti Taru."
302
00:32:31,078 --> 00:32:33,292
Zahtev za otkup.
303
00:32:36,533 --> 00:32:38,779
"Ne zovi policiju jer
imamo dou�nika unutra."
304
00:32:38,780 --> 00:32:40,890
"Ima� samo jednu priliku."
305
00:32:42,033 --> 00:32:46,033
Do�lo je u koverti s telefonom.
306
00:32:48,553 --> 00:32:50,553
I...
307
00:32:51,030 --> 00:32:53,030
I ovo je bilo unutra, Edith.
308
00:32:53,420 --> 00:32:55,420
Bo�e moj, Edouard.
309
00:32:57,646 --> 00:32:59,646
Da.
310
00:32:59,700 --> 00:33:03,237
G�o Delaunay? Izvinite.
Va�a porodica je u holu.
311
00:33:03,238 --> 00:33:05,430
Po�nite da servirate, sad �emo mi.
312
00:33:12,180 --> 00:33:16,180
Kako da budemo sigurno da neki
manijak ne koristi situaciju?
313
00:33:16,820 --> 00:33:19,259
Njena pid�ama se pominjala
svugde po vestima.
314
00:33:19,260 --> 00:33:21,810
Jesi sigurna da je njeno? -Jesam.
315
00:33:22,420 --> 00:33:24,420
To je njen miris.
316
00:33:26,868 --> 00:33:30,053
Jesi zvala policiju?
-Naravno da nije, Edouard.
317
00:33:30,054 --> 00:33:33,379
Ne mo�emo da rizikujemo, ubi�e je.
318
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
�ta da radimo?
319
00:33:36,414 --> 00:33:38,506
Milion evra...
320
00:33:41,016 --> 00:33:43,016
Postoji re�enje.
321
00:33:47,753 --> 00:33:49,753
Ok.
322
00:33:51,079 --> 00:33:53,318
Dobro, vra�am se odmah.
323
00:34:02,420 --> 00:34:05,770
Edith, moram da vam
ka�em... -Sad nije trenutak.
324
00:34:47,190 --> 00:34:48,809
Richarde?
325
00:34:48,810 --> 00:34:52,722
Zahteva�u od sudije
jo� jedan mesec. -Va�i.
326
00:34:53,865 --> 00:34:55,865
Je l' to Granjon dosije?
327
00:34:56,208 --> 00:34:58,505
Pranje novca kao �to smo i rekli?
328
00:34:59,183 --> 00:35:01,311
Mora biti. -Sigurno.
329
00:35:02,431 --> 00:35:04,994
Kako je u Prevarama?
Nije previ�e dosadno?
330
00:35:04,995 --> 00:35:06,995
Dopada mi se. �est meseci mira.
331
00:35:09,583 --> 00:35:13,860
Paul, rekao si da mogu
da te pitam za uslugu...
332
00:35:14,383 --> 00:35:17,435
�ta treba? -Slu�aj Lambert.
333
00:35:17,968 --> 00:35:19,968
Mo�e� li da me obave�ta�?
334
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Alice Lambert?
335
00:35:26,354 --> 00:35:29,735
Ok. Ali jo� uvek nemamo ni�ta.
336
00:35:29,736 --> 00:35:32,283
Zapeli smo. -Razumem.
337
00:35:34,047 --> 00:35:36,047
Hvala ti.
338
00:35:46,370 --> 00:35:50,283
Moram da idem u Luksemburg.
-Alice ne mora da zna detalje.
339
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
Hvala, Edouard.
340
00:35:56,730 --> 00:35:58,730
Sve �e biti u redu.
341
00:35:58,753 --> 00:36:01,840
Uzmi paracetamol iz ormari�a.
342
00:36:01,841 --> 00:36:05,210
Nemoj da se ljuti�.
-Ne ljutim se. -Zdravo -Samo...
343
00:37:12,489 --> 00:37:15,612
Halo? Imam novac.
344
00:37:16,124 --> 00:37:19,526
Na�imo se u zamku za
sat vremena. -Dolazim.
345
00:37:27,624 --> 00:37:29,718
Alice? -Claire?
346
00:37:30,582 --> 00:37:32,582
�ta radi� ovde?
347
00:37:33,312 --> 00:37:35,312
Tako sam sre�na �to te vidim.
348
00:37:37,496 --> 00:37:39,971
Samo polako. -Izvini.
349
00:37:41,104 --> 00:37:44,265
Trebala sam da do�em
u bolnicu i na sahranu.
350
00:37:45,332 --> 00:37:49,063
Policija te tra�i, mora� da im se
javi�. -Znam, ali je komplikovano.
351
00:37:49,860 --> 00:37:53,658
Zna� da te volim. Dobi�e� Taru nazad.
352
00:37:54,080 --> 00:37:58,047
Izvini, moram da idem.
-Jesi ljuta na mene? -Ne.
353
00:37:58,048 --> 00:38:00,048
Gde mogu da te na�em?
354
00:38:00,100 --> 00:38:03,450
Ne mo�e�. -Na�imo se
ispred kapije. -�ao mi je.
355
00:38:05,272 --> 00:38:07,272
Tu�no je to �to se desilo Laurentu.
356
00:38:07,948 --> 00:38:11,715
Mislim da je sumnjao ne�to.
Ali nisam mu verovala.
357
00:38:11,716 --> 00:38:14,636
�ekaj, kako to misli�? -�ao mi je.
358
00:38:15,271 --> 00:38:17,271
Ne razumem.
359
00:38:17,280 --> 00:38:19,418
Ne razumem. Ti si ume�ana u ovo?
360
00:38:20,054 --> 00:38:23,830
Pogledaj me. -�ta? -Jesi
ti ume�ana u ovo? -�ta?
361
00:38:24,329 --> 00:38:26,414
Ti si mi sestra. Tara mi je sestri�na.
362
00:38:26,415 --> 00:38:29,889
Kako mo�e� da pomisli�
da bih je povredila?
363
00:38:29,890 --> 00:38:32,420
Ne mislim to. -Misli�
da si bolja od mene.
364
00:38:32,421 --> 00:38:36,054
Nisam tako mislila. Claire!
Kako da te kontaktiram?
365
00:38:36,055 --> 00:38:38,055
Pusti me na miru! -Sranje.
366
00:38:40,450 --> 00:38:42,450
�ekamo te ispred kapije.
367
00:39:03,015 --> 00:39:06,234
Sve je tu. Zapisali
smo serijske brojeve.
368
00:39:06,700 --> 00:39:08,878
Javi�e� nam? -Naravno.
369
00:39:48,392 --> 00:39:50,637
�ta se de�ava? -U�i. Objasni�u ti.
370
00:39:57,631 --> 00:39:59,768
�to mi nisi pre rekla?
371
00:40:00,457 --> 00:40:03,631
Jesu ti rekli gde �e biti
razmena? -Jo� uvek ne.
372
00:40:03,632 --> 00:40:07,144
Previ�e je opasno da ide�
sama. I jo� uvek se oporavlja�.
373
00:40:09,282 --> 00:40:12,991
Louis, ako zovem policiju,
ubi�e Taru. -Ne�emo im re�i.
374
00:40:13,431 --> 00:40:15,757
Postoje privatne
agencije za ovakve stvari.
375
00:40:19,697 --> 00:40:23,444
Sranje, misli� da
znaju? -Sad �emo videti.
376
00:40:23,445 --> 00:40:26,420
Sakrij to. -Ne! Videli
su je, ostavi tu.
377
00:40:26,855 --> 00:40:28,855
Sranje.
378
00:40:31,874 --> 00:40:34,946
Zdravo, dr Lambert. -Zdravo.
-Do�li smo da vidimo kako ste.
379
00:40:34,947 --> 00:40:36,871
Ba� lepo od vas. -Zar ne?
380
00:40:36,872 --> 00:40:39,901
Ho�emo da vam postavimo par pitanja.
381
00:40:39,902 --> 00:40:41,543
G. Barthel.
382
00:40:41,544 --> 00:40:43,922
Dobro da sam ovde onda.
383
00:40:44,376 --> 00:40:47,597
Niste se vratili nazad u bolnicu? -Ne.
384
00:40:48,786 --> 00:40:51,271
Znam da ste vi doktor,
ali nije li ti rizi�no?
385
00:40:51,272 --> 00:40:54,090
Ne mogu da ostanem tamo.
Moram da na�em moju �erku.
386
00:40:54,809 --> 00:40:58,670
Va� kom�ija je video
va�u sestru sino� u kraju.
387
00:40:59,231 --> 00:41:02,575
A vi? -Dakle, ovo je ispitivanje?
388
00:41:02,576 --> 00:41:04,576
Ako vi tako ka�ete.
389
00:41:06,474 --> 00:41:08,474
�ta je u torbi?
390
00:41:15,816 --> 00:41:17,816
Mobilni telefon, rekao bih.
391
00:41:21,023 --> 00:41:24,045
Ne�ete se javiti? -Ho�u.
392
00:41:32,737 --> 00:41:35,002
Halo? -Odgovori sa da ili ne.
393
00:41:35,003 --> 00:41:37,150
Ima� li novac? -Da.
394
00:41:37,570 --> 00:41:40,289
U 11h. Kod Trocad�ra,
blizu ringi�pila.
395
00:41:40,290 --> 00:41:43,809
Bez policije,
jasno? -Jasno. �ekaj.
396
00:41:43,810 --> 00:41:46,102
Ho�u da �ujem moju �erku.
397
00:41:46,103 --> 00:41:48,649
Ona ne mo�e da govori.
Da je nateram da pla�e?
398
00:41:48,650 --> 00:41:50,650
Ne, ne.
399
00:41:53,130 --> 00:41:56,019
U 11h. Nemoj da kasni�.
400
00:41:56,020 --> 00:41:58,020
Ok.
401
00:41:58,130 --> 00:42:00,130
Neki problem, dr Lambert?
402
00:42:02,770 --> 00:42:04,770
Ho�u da pri�am s mojom klijentkinjom.
403
00:42:09,370 --> 00:42:11,370
Imam 90 minuta.
404
00:42:11,850 --> 00:42:14,805
Ne�emo sti�i. Moramo da
im ka�emo. -Ne smem, Louis.
405
00:42:14,806 --> 00:42:18,655
Ve� su sumnji�avi. Prati�e
nas. -Rekli su "bez pol�cije".
406
00:42:18,656 --> 00:42:20,455
Ali trebaju nam.
407
00:42:20,456 --> 00:42:22,879
�ta ako nam je ne predaju?
408
00:42:22,880 --> 00:42:25,613
Ne mo�e� da tr�i� za
njima, nisi sposobna.
409
00:42:25,614 --> 00:42:27,614
Pogledaj se.
410
00:42:31,130 --> 00:42:33,130
�ekaj.
411
00:42:47,850 --> 00:42:50,772
Dobila sam zahtev za otkup. -Sranje!
412
00:42:51,730 --> 00:42:53,970
Koliko para tu ima? -Milion evra.
413
00:42:54,450 --> 00:42:56,825
Kad ste dobili zahtev? -Ju�e.
414
00:42:56,826 --> 00:43:00,113
Oni su bili na telefonu? -Da.
-Dajte mi telefon, molim vas.
415
00:43:00,114 --> 00:43:03,169
Ovde Romano. Daj mi Pistilla.
416
00:43:03,170 --> 00:43:05,170
Hitno je.
417
00:43:06,430 --> 00:43:09,790
Opremi�emo vas
prislu�kiva�em i GPS traga�em.
418
00:43:09,791 --> 00:43:12,738
Nemam vremena. -Koji telefon imate?
419
00:43:12,739 --> 00:43:14,689
Brzo, uradite ne�to.
420
00:43:14,690 --> 00:43:17,524
Ovo sranje je prastaro.
421
00:43:18,030 --> 00:43:19,867
Da�u na�im timovima va� broj
422
00:43:19,868 --> 00:43:22,322
da mogu da vas prate. Ok?
423
00:43:22,323 --> 00:43:25,785
Ok. -Ne mo�e mu se u�i u
trag. Ima internet enkripciju.
424
00:43:25,786 --> 00:43:28,569
�aljemo tim za vama. Bi�emo diskretni.
425
00:43:30,250 --> 00:43:33,501
Probali su da vas
ubiju, mo�e biti zamka.
426
00:43:33,502 --> 00:43:36,419
Probajte da dobijete malo
vremena, da osiguramo lokaciju.
427
00:43:36,420 --> 00:43:39,423
U velikoj ste opasnosti.
-I moja �erka je.
428
00:43:39,424 --> 00:43:41,424
Neka va�i ljudi budu diskretni.
429
00:43:46,170 --> 00:43:48,419
Svaka �ast, advokatu.
430
00:44:30,190 --> 00:44:32,433
Zdravo. -Jednu kartu, molim.
431
00:44:50,450 --> 00:44:53,619
Je l' je neko vidi? -Negativno.
432
00:44:53,620 --> 00:44:55,679
Ne, nema je ovde.
433
00:44:56,490 --> 00:44:58,490
Sranje.
434
00:44:59,590 --> 00:45:02,529
Svi timovi su na pozicijama.
435
00:45:02,530 --> 00:45:04,530
�ekaju nare�enje.
436
00:45:06,830 --> 00:45:08,830
I?
437
00:45:09,090 --> 00:45:12,382
Locirao sam njen mobilni.
438
00:45:14,090 --> 00:45:17,847
Romano, Martinez, na putu je.
Uskoro bi trebali da je vidite.
439
00:45:26,290 --> 00:45:30,259
Ona je pored ringi�pila.
Je l' je vidite?
440
00:45:31,050 --> 00:45:33,050
Da, ovde je.
441
00:45:36,670 --> 00:45:38,670
I ja je vidim.
442
00:45:50,650 --> 00:45:53,798
Koliko kamera ima tamo? -Oko 30.
443
00:46:05,390 --> 00:46:09,103
Halo? -Od ovog trenutka,
radi sve �to ti ka�em.
444
00:46:09,104 --> 00:46:12,409
Dobro, slu�am. -Ima�
li novac? -Da.
445
00:46:12,410 --> 00:46:14,866
Idi u pravcu palate
i �ekaj na terasi.
446
00:46:14,867 --> 00:46:16,867
Nazva�u te. -Razumem.
447
00:46:25,250 --> 00:46:27,250
Ide na terasu.
448
00:46:27,970 --> 00:46:29,970
Pratim je.
449
00:46:37,070 --> 00:46:39,188
Ostani u vidokrugu kamera.
450
00:46:40,647 --> 00:46:43,656
Nije dozvoljeno. -Sve
je u redu. U�i, Richard.
451
00:46:43,657 --> 00:46:46,348
Mallet, daj mi sliku. -Evo odmah.
452
00:46:47,470 --> 00:46:49,958
Desna gore. -Na desno.
453
00:46:50,330 --> 00:46:52,649
Budite u pripravnosti. Da�emo vam znak.
454
00:46:52,650 --> 00:46:56,384
Jasno. -Pustili ste je
da ide? -Nije htela da slu�a.
455
00:46:58,430 --> 00:47:00,786
Tessier, Romano, vidite li je?
456
00:47:01,150 --> 00:47:03,150
Upravo je vidim.
457
00:47:04,010 --> 00:47:05,789
Prolazi pored vrta.
458
00:47:05,790 --> 00:47:08,216
Ekipa A2, idite na poziciju.
459
00:47:08,217 --> 00:47:11,000
Ekipa A2 na poziciji.
�ekamo nare�enje.
460
00:47:19,210 --> 00:47:21,210
Ferrand, ide prema tebi.
461
00:47:34,690 --> 00:47:36,690
Ovde je.
462
00:47:38,010 --> 00:47:40,140
Ovde je laka meta.
463
00:47:40,141 --> 00:47:42,240
Lako je mogu pogoditi.
464
00:47:48,350 --> 00:47:51,242
Halo? -Jesi stigla?
-Jesam, ovde sam.
465
00:47:51,243 --> 00:47:55,164
Pri�a telefonom. -Je l' Tara s vama?
466
00:47:55,950 --> 00:47:58,763
Halo? Halo?
467
00:47:58,764 --> 00:48:01,583
Idi niz stepenice
preme Ajfelovoj kuli.
468
00:48:04,430 --> 00:48:06,430
Idem za njom.
469
00:48:07,530 --> 00:48:10,025
Promeni kameru, Mallet. Evo je!
470
00:48:10,850 --> 00:48:13,379
Nemoj da je izgubi�.
471
00:48:22,230 --> 00:48:24,230
Romano, ide ka tebi.
472
00:48:26,509 --> 00:48:28,371
Vidim je.
473
00:48:28,372 --> 00:48:31,156
Telofon ima enkripciju,
nemogu�e mu je u�i u trag.
474
00:48:33,046 --> 00:48:35,179
Sranje, ide pravo ka meni.
475
00:48:35,648 --> 00:48:38,538
Skreni na stazu levo.
476
00:48:45,143 --> 00:48:48,124
Tango, Charlie,
Alpha, pripremite se.
477
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Jasno.
478
00:48:53,516 --> 00:48:55,516
Vidi� li akvarijum?
479
00:48:56,404 --> 00:48:58,404
Da, vidim ga.
480
00:48:59,269 --> 00:49:02,041
Promena plana, ide u akvarijum.
481
00:49:06,163 --> 00:49:08,369
Da�u ti instrukcije.
482
00:49:08,370 --> 00:49:12,357
Pa�ljivo slu�aj i bi�e
sve u redu. -Slu�am.
483
00:49:12,358 --> 00:49:15,927
U�i u akvarijum. Idi
do tanka s ajkulama.
484
00:49:15,928 --> 00:49:18,150
Tamo su slu�bena vrata.
485
00:49:18,994 --> 00:49:21,729
Odatle, samo prati svetla.
486
00:49:21,730 --> 00:49:23,552
Razumela? -Da.
487
00:49:23,553 --> 00:49:27,476
Akvarijum, svetla, ajkule. Razumela.
488
00:49:28,609 --> 00:49:31,786
Ovo je poslednji put
da razgovaramo. -�ekaj!
489
00:49:31,787 --> 00:49:34,764
Ako ho�e� da vidi� svoju
�erku ponovo, po�uri.
490
00:49:37,241 --> 00:49:39,241
Ulazi unutra.
491
00:49:45,734 --> 00:49:47,851
Nazovi akvarijum.
492
00:49:47,852 --> 00:49:50,225
U pravu je, zbog kamera.
493
00:49:54,086 --> 00:49:56,422
Je l' je prati�?
-Jedan balon, molim.
494
00:49:56,423 --> 00:49:58,690
Koliko?
-�5, hvala.
495
00:50:00,101 --> 00:50:03,871
Romano, �uje� li
me? -Da, Tessier.
496
00:50:05,511 --> 00:50:10,738
Zdravo. -Zdravo. -Jednu kartu
za odrasle. -�20,50, molim.
497
00:50:17,196 --> 00:50:19,196
�20,50.
498
00:50:20,484 --> 00:50:23,663
Ona nema novca. -Molim?
499
00:50:25,795 --> 00:50:27,795
Ja �u.
500
00:50:28,566 --> 00:50:32,372
Ja �u platiti. Dve za odrasle.
-�41, molim.
501
00:50:37,617 --> 00:50:39,617
Gubim je.
502
00:50:40,589 --> 00:50:43,486
Izvinite, ne prolazi... -A ova?
503
00:50:44,260 --> 00:50:46,260
Uzmi.
504
00:51:10,239 --> 00:51:12,239
Tessier, Romano je, da li me �uje�?
505
00:51:14,020 --> 00:51:17,065
Tessier, Romano je,
�ujemo li se? Tessier?
506
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
Sranje, nema signala.
507
00:51:25,199 --> 00:51:28,862
Iz njihove kontrolne sobe
ka�u da im je pao sistem.
508
00:51:28,863 --> 00:51:32,840
Kako je to mogu�e?
Romano, da li je vidi�?
509
00:51:38,312 --> 00:51:41,484
Izgubili smo sinal. -Prekasno je.
510
00:51:41,901 --> 00:51:45,610
Trebaju nam planovi. Vodi�e je
do izlaza za hitne slu�ajeve.
511
00:51:45,611 --> 00:51:49,611
Hvala ti na tvom mi�ljenju,
ali mo�emo sami da se sna�emo.
512
00:51:50,891 --> 00:51:52,947
Nabavi mi te proklete planove.
513
00:52:20,908 --> 00:52:22,880
Izgubili smo signal.
514
00:52:22,881 --> 00:52:25,512
Sranje, ne mogu da verujem.
515
00:52:58,404 --> 00:53:00,707
Gde je ona do�avola?
516
00:53:33,904 --> 00:53:35,958
Jesi mi nabavio te glupe planove?
517
00:53:35,959 --> 00:53:39,677
Veliki je fajl, jo� uvek ih �alju, i
ima �est izlaza za hitne slu�ajeve.
518
00:54:06,616 --> 00:54:10,057
�ekaj... vratio se signal.
519
00:54:12,703 --> 00:54:16,178
Iza�la je iz akvarijuma
Ona je na keju reke Sene.
520
00:54:16,179 --> 00:54:19,667
Lambert je iza�la. Ona
je na keju, pored reke.
521
00:54:19,668 --> 00:54:22,380
Ok. -Ferrand, jesi
�uo? Na Senskom keju.
522
00:54:29,126 --> 00:54:31,016
Torbu. Daj mi torbu.
523
00:54:31,017 --> 00:54:33,484
Gde je moja �erka?
524
00:54:34,328 --> 00:54:37,364
Gde je moja �erka? -Sti�e.
525
00:54:37,997 --> 00:54:41,902
Ne... �ekajte! �ekajte!
526
00:54:52,111 --> 00:54:55,527
Specijani tim u
pripravnosti. -Lambert je.
527
00:54:55,528 --> 00:54:57,898
Na�la se s likovima,
oni su u belom kombiju.
528
00:54:57,899 --> 00:55:00,442
Daj mi sve saobra�ajne kamere.
529
00:55:01,162 --> 00:55:04,451
Tessier, neka Ferrand ode
po Lambert. Gde ti je auto?
530
00:55:13,684 --> 00:55:16,465
Eno! -Pratite ga.
531
00:55:16,466 --> 00:55:19,368
Specijalni tim neka prati iz
udaljenosti. i-Jasno.
532
00:55:25,856 --> 00:55:29,286
Vidim je. Ona je sama, bez torbe.
533
00:55:34,097 --> 00:55:37,537
Jasno. -Vidi� ga?
534
00:55:37,538 --> 00:55:39,688
Da, �etiri vozila ispred mene.
535
00:55:47,787 --> 00:55:49,787
Tara?
536
00:56:01,783 --> 00:56:04,955
Jo� uvek ni�ta? -Nisu
je zvali. -Sranje.
537
00:56:10,416 --> 00:56:12,857
Tessier, specijalni
tim je iza tebe.
538
00:56:12,858 --> 00:56:15,722
Sa�ekaj dok ne budemo imali dete, ok?
539
00:56:15,723 --> 00:56:17,723
Ok.
540
00:56:24,041 --> 00:56:25,907
Halo?
541
00:56:25,908 --> 00:56:28,053
Rekli smo da ne zove� policiju.
542
00:56:28,054 --> 00:56:30,061
Druge �anse ne�e biti.
543
00:56:30,062 --> 00:56:32,364
Ne... �ekaj.
544
00:56:36,531 --> 00:56:39,656
Bo�e, ne.
545
00:56:56,949 --> 00:56:59,298
Po�ite sa mnom, dr Lambert. Po�ite.
546
00:57:04,483 --> 00:57:08,483
Prevod: LeeLoo39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof