Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,600 --> 00:01:12,199
A legegyszerűbb módon magyarázzuk el,
hogy megértse kicsoda ön,
2
00:01:12,360 --> 00:01:14,719
de nem fogja tudni,
hogy ki volt azelött.
3
00:01:14,880 --> 00:01:17,479
A kormány eltávolította az emlékeit,
hogy visszakerülhessen a társadalomba
4
00:01:17,520 --> 00:01:19,399
anélkül, hogy
elvennénk az életét.
5
00:01:19,440 --> 00:01:21,119
Életét.
6
00:01:22,880 --> 00:01:27,319
Varsó, 2030
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,639
Biztos ismeri az 1997-es klasszikus
"Sötét Zsaruk" című filmet.
8
00:01:32,200 --> 00:01:35,959
Rendezte Barry Sonnenfeld,
a főszerepben Tommy Lee Jones és Billy...
9
00:01:40,160 --> 00:01:42,199
Hasonló eszközük volt.
10
00:01:42,440 --> 00:01:45,039
Egy kattintás, és az alany
többé semmire sem emlékszik.
11
00:01:45,120 --> 00:01:46,559
Uram!
12
00:01:51,520 --> 00:01:52,879
Igen...
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,639
Mindenesetre a helyzet hasonló.
14
00:01:58,800 --> 00:02:02,039
Elvesztette régi identitását
de új, jobb életet nyert.
15
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Természetesen, jó állást
biztosítunk önnek,
16
00:02:04,800 --> 00:02:06,039
ezt megköszönheti.
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,319
Megigérjük, a kormány többé
nem fogja zavarni önt.
18
00:02:10,200 --> 00:02:14,079
Megköszönjük az áldozatot, melyet független országunk
újjászületésének javítása érdekében hozott!
19
00:02:14,160 --> 00:02:17,239
Minden jót kivánunk eljövendő
törekvései megvalósításához!
20
00:02:22,920 --> 00:02:25,079
Hol van?
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,319
Hol van?
22
00:02:34,720 --> 00:02:42,479
A VARÁZSDOBOZOS EMBER
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,679
Pár nappal korábban...
24
00:03:40,600 --> 00:03:42,319
Ne veszítsd el!
25
00:03:51,560 --> 00:03:52,519
Nyugi,
26
00:03:52,720 --> 00:03:54,599
Mondom, eszedbe fog jutni.
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,799
Előbb-utóbb mindenre
emlékezni fogsz.
28
00:04:00,840 --> 00:04:02,079
Tehát, mi a nevem?
29
00:04:02,480 --> 00:04:03,319
Adam.
30
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
Tudom, vicceltem.
31
00:04:09,240 --> 00:04:09,999
Jól van.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,599
Próbálj meg elvegyülni!
33
00:04:13,360 --> 00:04:14,319
Akkor...
34
00:04:15,040 --> 00:04:16,239
sok szerencsét!
35
00:04:35,240 --> 00:04:38,799
Ne tegye le, uram!
Ez a legjobb ajánlat, jobb ha tartja.
36
00:04:41,880 --> 00:04:42,719
Igen, igen.
37
00:04:43,280 --> 00:04:44,359
Osowiecki úr azt mondta...
38
00:04:44,400 --> 00:04:45,119
Igen, igen.
39
00:04:45,200 --> 00:04:47,919
Természetesen,
Emlékszem. Igen.
40
00:04:50,320 --> 00:04:51,359
Igen, igen!
41
00:04:51,800 --> 00:04:52,359
Nem.
42
00:05:02,800 --> 00:05:04,599
Nem.
43
00:05:04,720 --> 00:05:05,719
Felejtse el!
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,399
A folyónak ezen az oldalán nem fog
olyat találni. Felejtse el!
45
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Jöjjön!
46
00:05:18,040 --> 00:05:19,679
Az épület lakatlan,
47
00:05:19,760 --> 00:05:21,879
mert a városnak van néhány
megoldatlan ügye a leszármazottakkal
48
00:05:21,920 --> 00:05:24,479
még a II. világháború elötti
időkből, el tudja képzelni?
49
00:05:24,760 --> 00:05:25,719
Tud követni?
50
00:05:25,880 --> 00:05:29,319
Tehát, elméletileg nem élhet itt,
51
00:05:29,400 --> 00:05:31,439
az épület nincs beüzemelve,
és a többi.
52
00:05:31,560 --> 00:05:33,719
De mivel valahova tennem kell,
így hát...
53
00:05:35,720 --> 00:05:37,479
Jöjjön!
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,999
Kitakarítottam az egyik lakást az emeleten,
furcsa elrendezés.
55
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Cseléd szállásnak néz ki.
56
00:05:42,320 --> 00:05:43,879
A többihez nem nyúltam.
57
00:05:44,240 --> 00:05:45,479
Jöjjön!
58
00:05:49,160 --> 00:05:51,759
Tudja milyen régi ez az izzó?
59
00:05:52,560 --> 00:05:53,679
Nagyon régi!
60
00:05:53,880 --> 00:05:55,319
És működik!
61
00:05:56,200 --> 00:05:56,879
Jöjjön!
62
00:05:57,040 --> 00:05:58,119
Jöjjön!
63
00:06:10,840 --> 00:06:11,719
Vegye el!
64
00:06:12,680 --> 00:06:13,519
Vegye el!
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,359
Most mutatok valami
jó dolgot.
66
00:06:27,400 --> 00:06:28,319
Jöjjön!
67
00:06:37,800 --> 00:06:39,479
Nincs mérő.
68
00:06:39,720 --> 00:06:41,399
Ingyen víz.
69
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
Érti?
70
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
Adja ide a kezét!
71
00:06:59,960 --> 00:07:03,199
Adam, nincs elegendő pénz
a számláján.
72
00:07:06,880 --> 00:07:08,559
Akkor talán ez...
73
00:07:15,040 --> 00:07:18,119
Köszönjük a tranzakciót.
Van szüksége hitelre?
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
OK, jó.
75
00:07:20,920 --> 00:07:23,519
Holnapra az utcán
lesz a konténer.
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,759
Két hét múlva találkozunk,
miután berendezkedett.
77
00:07:25,840 --> 00:07:27,799
Amikor lesz pénze.
78
00:07:28,080 --> 00:07:29,959
Az első hét inygyen van.
79
00:07:30,200 --> 00:07:31,559
Tudja,
80
00:07:31,800 --> 00:07:33,279
sokat kockáztatok itt,
81
00:07:33,480 --> 00:07:35,439
ezért, ha tud...
82
00:07:35,840 --> 00:07:37,599
küldjön nekem kb. ezer pontot!
83
00:07:37,720 --> 00:07:39,359
Minden hónapban.
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,999
Ólcsón juthat készpénzhez
a proliktól
85
00:07:42,040 --> 00:07:43,799
a folyó tulsó oldaláról.
86
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
Ó,
87
00:07:45,720 --> 00:07:47,319
és ne felejtsen el
dolgozni menni,
88
00:07:47,400 --> 00:07:49,359
különben visszaküldik magát!
89
00:07:51,680 --> 00:07:52,959
Viszlát!
90
00:08:23,600 --> 00:08:25,359
Beültetünk egy chipet
a testedbe,
91
00:08:25,440 --> 00:08:27,919
ez lesz az új személyazonosságod,
a hitelkártyád...
92
00:08:28,040 --> 00:08:29,639
Ezalatt Varsóban,
93
00:08:29,720 --> 00:08:32,279
Roman Lebik,
a Visegrádi Unió vezetője,
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,359
biztosította szövetségeseit,
95
00:08:34,440 --> 00:08:36,559
hogy hazánk városait
96
00:08:36,640 --> 00:08:39,799
tökéletesen megvédik
a rakéta elháritó pajzsok.
97
00:08:41,000 --> 00:08:44,399
A kelet Szlovákiában
történt incidens
98
00:08:44,560 --> 00:08:47,439
az ellenzék
szabotázsának műve.
99
00:08:48,320 --> 00:08:49,439
Burgerek és energiaital.
100
00:08:49,560 --> 00:08:52,479
Roman Lebik megerősítette
a közös védelemre,
101
00:08:52,600 --> 00:08:56,119
és az ellenoffenzívára szolgáló
katonai kontingens kvótákat is.
102
00:09:09,320 --> 00:09:10,279
Szia!
103
00:09:10,480 --> 00:09:11,959
Hogy vagy?
104
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
Nem fogod elhinni,
mi történt velem tegnap.
105
00:09:16,720 --> 00:09:17,879
Tehát:
106
00:09:18,160 --> 00:09:21,399
Sétálni megyek a kislányommal,
ahogy mindig is szoktuk,
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,719
körbe kerüljük a lakóházat
egyszer, kétszer, háromszor, igen,
108
00:09:25,880 --> 00:09:30,079
és akkor találkozunk ezzel a
fickóval a 20-as lakásból, igen.
109
00:10:00,520 --> 00:10:02,999
Elnézést, ez kinek a táskája?
110
00:10:13,520 --> 00:10:16,319
Látom, elsajátítottad a
porszívózás művészetét.
111
00:10:19,360 --> 00:10:22,999
Ez a saját szállítóeszközöd
a viág legnagyobb kémiai
112
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
és gyógyszeripari vállalatának
tisztítószereihez,
113
00:10:25,760 --> 00:10:28,079
amely elpusztítja
ezt a szegény bolygót.
114
00:10:29,200 --> 00:10:30,519
Arra,
115
00:10:30,760 --> 00:10:33,679
nem mehetsz azon az ajtón túl,
az a zéró zóna.
116
00:10:33,760 --> 00:10:35,039
Itt nem takarítasz.
117
00:10:35,200 --> 00:10:37,399
Szigorúan titkos.
118
00:10:38,320 --> 00:10:41,839
Mestereink és jótevőink, pártfogóink
és védelmezőink dolgoznak ott.
119
00:10:42,400 --> 00:10:44,519
Porszívózod a padlót,
tisztítod az asztalokat.
120
00:10:44,680 --> 00:10:47,119
Ha valami értékeset találsz,
beteszed a szekrénybe,
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
aztán kiüríted a tartályt
és haladsz tovább.
122
00:10:50,080 --> 00:10:53,319
Hacsak nincs áramszünet,
mint éppen most.
123
00:10:54,720 --> 00:10:57,759
Nyáron megcsinálod az ablaknál
lévő üres asztalokat.
124
00:10:58,440 --> 00:11:01,999
De ha sötét van, megállsz
és megvárod a tartalék világítást.
125
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
Először élesen viágítanak,
126
00:11:06,880 --> 00:11:09,159
majd kicsit elhomályosulnak.
127
00:11:09,680 --> 00:11:11,279
Ott vannak a liftek.
128
00:11:11,320 --> 00:11:14,399
A legtöbb energiát fogyasztják, hogy
a csapdába esetteket a céljukhoz juttassák.
129
00:11:14,760 --> 00:11:16,959
Általában csak vársz egy percet,
130
00:11:17,640 --> 00:11:21,279
és ha a világítás nem jön vissza,
tartasz egy plusz szünetet.
131
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
Nem ma.
132
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Jó első munkanapot!
133
00:12:37,720 --> 00:12:40,239
Hé, leskelődő!
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,999
Találós kérdés: milyen állat
135
00:12:49,360 --> 00:12:54,119
jár négy lábon reggel, két lábon napközben,
és három lábon este?
136
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
Gondoltam.
137
00:13:00,520 --> 00:13:03,639
Vigyázz vele, őrült a nő.
Balszerencsét hoz rád.
138
00:13:14,360 --> 00:13:16,199
A nap egy ember élete...
139
00:13:16,320 --> 00:13:17,559
Késő.
140
00:13:19,000 --> 00:13:20,199
De méltányolom.
141
00:13:21,400 --> 00:13:24,599
Adok egy jótanácsot:
ne barátkozz az irodistákkal!
142
00:13:24,720 --> 00:13:27,199
Sosem leszünk pajtik.
143
00:13:27,560 --> 00:13:30,439
Jobb ha kevesebb időt töltesz
ezzel a hülyével, Bernard-dal.
144
00:13:30,560 --> 00:13:33,559
Nagyon veszélyes lehet.
145
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Tudtad, hogy egy
seprűszekrényben lakik?
146
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Gyere velem egy kicsit!
147
00:13:51,160 --> 00:13:55,679
Normális esetben most
kéne randira hívnod.
148
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
Eljössz velem?
149
00:13:57,680 --> 00:13:59,159
Van merszed!
150
00:14:00,080 --> 00:14:02,519
Tisztára mint Bernie.
151
00:14:05,320 --> 00:14:07,119
Te aztán nem szarozol.
152
00:14:07,480 --> 00:14:08,679
Értékelem az ajánlatot,
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
de tudod,
Varsó egyik legmagasabb épületének
154
00:14:11,120 --> 00:14:12,999
egyik legfelső emeletén dolgozom.
155
00:14:13,040 --> 00:14:14,439
Ahogy én is.
156
00:14:15,480 --> 00:14:17,799
Nem engedted befejeznem.
157
00:14:18,520 --> 00:14:22,119
Félbeszakítottál,
pedig menő dolgot akartam mondani.
158
00:14:25,480 --> 00:14:27,239
Megzavartál.
159
00:14:35,320 --> 00:14:37,319
Adam, vegye fel a csomagját!
160
00:14:41,320 --> 00:14:44,079
Adam Nowak, kérem,
vegye fel a csomagját
161
00:15:00,840 --> 00:15:01,919
Köszönöm.
162
00:15:45,080 --> 00:15:47,759
Utálom a munkám,
magányos vagyok és keserű.
163
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
De nem hibáztatom a
Teremtőt.
164
00:15:49,760 --> 00:15:52,239
Amikor kicsi voltam,
azt hitték, Aspergerem van,
165
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
aztán azt, hogy Tourette szindrómám,
de csak megmondom az igazat.
166
00:15:57,200 --> 00:15:59,399
Lehet, hogy nem tudsz
hazudni?
167
00:16:00,320 --> 00:16:01,599
Nem tudok hazudni.
168
00:16:03,880 --> 00:16:06,399
Hazudtam.
Persze, hogy tudok hazudni.
169
00:16:16,360 --> 00:16:18,479
Hogy kerültél ide?
170
00:16:18,680 --> 00:16:19,759
Egy csónakban.
171
00:16:19,880 --> 00:16:21,599
Miért egy csónakban?
172
00:16:21,800 --> 00:16:24,479
Nem tudom.
Talán támadástól féltem.
173
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Ne légy ostoba!
174
00:16:26,840 --> 00:16:27,999
Metró.
175
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
A metró a legbiztonságosabb,
azt nem robbantják fel.
176
00:16:30,240 --> 00:16:32,119
Túl drága, nem éri meg.
177
00:16:32,680 --> 00:16:36,039
Csak akkor pusztítanak el objektumokat,
ha lejár a telek-bérlet,
178
00:16:36,320 --> 00:16:39,159
így a félelmen keresztül
kormányozhatnak.
179
00:16:40,080 --> 00:16:41,519
Bernard...
180
00:16:43,640 --> 00:16:46,399
Igaz, hogy egy
seprűszekrényben laksz?
181
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
Gyere!
182
00:17:03,320 --> 00:17:05,679
Egy hacker sem
lopja el a jelszavamat.
183
00:17:13,120 --> 00:17:14,919
Lépj be!
184
00:17:21,840 --> 00:17:23,199
Ne aggódj, nem harapok.
185
00:17:23,240 --> 00:17:24,559
És nem is szopok.
186
00:17:24,800 --> 00:17:26,079
Csak vicceltem.
187
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Gondoltál már arra,
188
00:17:35,240 --> 00:17:37,919
hogy rokkant nyugdíjas legyél?
189
00:17:39,760 --> 00:17:40,919
Soha.
190
00:17:41,920 --> 00:17:44,159
Csel a tolvajok ellen.
191
00:18:16,720 --> 00:18:18,879
Amióta az eszemet tudom
a cégnek dolgozom,
192
00:18:19,080 --> 00:18:21,919
amikor svájci frank alapú
jelzálog problémám lett
193
00:18:22,080 --> 00:18:23,999
felajánlották ezt a kis szobát,
194
00:18:24,080 --> 00:18:25,959
hogy ne végezzem az utcán.
195
00:18:26,800 --> 00:18:28,599
Nincs szükségem sokra.
196
00:18:29,160 --> 00:18:30,599
Szeretek itt.
197
00:18:32,200 --> 00:18:33,519
Szép volt tőlük.
198
00:18:33,680 --> 00:18:34,999
Igaz?
199
00:18:44,240 --> 00:18:45,359
Vitamint?
200
00:18:49,440 --> 00:18:50,959
Nem hiányoznak az ablakok?
201
00:18:52,960 --> 00:18:54,559
A kilátás?
202
00:18:55,440 --> 00:18:56,879
Nagyobb hely?
203
00:19:11,960 --> 00:19:13,439
Furcsa.
204
00:19:14,360 --> 00:19:16,519
Ezelött sosem jutott
eszembe.
205
00:19:16,960 --> 00:19:19,839
Azon kivül
senki se figyel engem.
206
00:19:22,480 --> 00:19:24,199
Adam, kérdezhetek valamit?
207
00:19:24,240 --> 00:19:25,559
Tessék.
208
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
Úgy értem, kérdezd!
209
00:19:29,360 --> 00:19:31,599
Honnan jöttél, ember?
210
00:19:51,600 --> 00:19:53,799
Nem takarítottad le
az asztalomat.
211
00:20:07,280 --> 00:20:09,159
Nem érdemled meg,
hogy elfogadjam.
212
00:20:09,280 --> 00:20:11,839
- Ugyan...
- Semmi "ugyan", azt mondtam, nem.
213
00:20:13,440 --> 00:20:16,479
Az eladó Allahra
esküdött, hogy igazi.
214
00:20:16,720 --> 00:20:20,039
És ezért jöttünk mi
két különböző világból.
215
00:20:27,320 --> 00:20:28,999
Értékelem a gesztust,
216
00:20:29,200 --> 00:20:31,279
belekerülhetett
217
00:20:31,640 --> 00:20:34,119
a fele fizetésedbe.
218
00:20:34,800 --> 00:20:37,679
A nagymamám
romantikusnak nevezett volna.
219
00:20:38,920 --> 00:20:40,719
Gáláns.
220
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
Kedves vagy, tényleg,
de sorry.
221
00:20:47,480 --> 00:20:48,799
Üldözni fogsz.
222
00:20:48,960 --> 00:20:49,719
Hogyne!
223
00:20:49,840 --> 00:20:52,599
Csak ha a sálam beakad
az autód ajtajába.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,319
Van autód?
225
00:20:56,480 --> 00:20:57,919
Nem segítesz magadon
226
00:20:58,040 --> 00:21:00,119
ezekkel a válaszokkal.
227
00:21:26,840 --> 00:21:31,879
[Gomnaölő]
[Maria, az atléta-láb nem a világvége - Gombaölő]
228
00:21:38,520 --> 00:21:41,119
[Goria, ne halassza el a döntést,
hogy családot alapítson]
229
00:21:41,280 --> 00:21:43,519
[A nagyobb helytől szárnyakat kap]
230
00:21:45,920 --> 00:21:49,119
Már vannak jelei olyan veszélyes
betegségek felbukkanásának,
231
00:21:49,240 --> 00:21:51,559
melyeket Európa már
régóta nem tapasztalt.
232
00:21:51,640 --> 00:21:54,799
Kolera a görög szigeteken,
vérhas Bécsben,
233
00:21:54,880 --> 00:21:56,679
különböző paraziták, protozoonok,
234
00:21:56,760 --> 00:21:59,119
amelyek nem veszélyesek
ezeknek az embereknek a szervezetében,
235
00:21:59,240 --> 00:22:00,639
de veszélyesek lehetnek itt.
236
00:22:54,640 --> 00:22:59,279
Emlékszem minden szóra,
minden mosolyra.
237
00:23:01,800 --> 00:23:05,119
Ma észrevettem az
első szürke hajszálat
238
00:23:05,240 --> 00:23:07,279
a halántékodon...
239
00:23:10,960 --> 00:23:14,479
Nagyon megindított
240
00:23:16,520 --> 00:23:19,159
Még mindig emlékszem
a napra, amikor...
241
00:23:19,720 --> 00:23:22,599
először megláttalak
242
00:23:42,200 --> 00:23:45,239
Olyan csendes és vidám.
243
00:23:46,720 --> 00:23:49,559
Figyeld az ökörnyálat
244
00:23:49,680 --> 00:23:53,039
Ezüst szálak lebegnek a levegőben.
245
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
Mint felhők...
246
00:25:35,080 --> 00:25:37,559
Máskor is dughatunk így.
247
00:25:37,880 --> 00:25:39,199
Testgyakorlásként.
248
00:25:40,360 --> 00:25:43,599
Aztán megölelsz és
hagysz elmenni.
249
00:25:44,440 --> 00:25:46,039
Ne vedd személyeskedésnek!
250
00:25:46,560 --> 00:25:50,319
Ha találok valakit, aki biztonságérzetet
nyújt, követem őt
251
00:25:50,480 --> 00:25:52,599
akár a világ végére is,
252
00:25:52,640 --> 00:25:54,319
de az nem te vagy.
253
00:25:55,280 --> 00:25:57,279
Mennem kell.
254
00:26:00,400 --> 00:26:02,279
Kösz az orgazmust!
255
00:26:47,960 --> 00:26:51,919
Helyezkedj el kényelmesebben,
lazulj el!
256
00:26:53,120 --> 00:26:56,239
Ne légy merev, mint
egy piszkavas!
257
00:26:56,480 --> 00:26:59,439
Lazíts, csak lazíts!
258
00:27:00,880 --> 00:27:03,639
Most nézz az elötted
lévő falra
259
00:27:03,760 --> 00:27:07,879
és keress egy helyet, ahová
egy nagy háromszöget képzelhetsz!
260
00:27:10,400 --> 00:27:13,399
Képzeld azt, hogy egy kör
261
00:27:13,480 --> 00:27:16,319
van a háromszögben!
262
00:27:18,080 --> 00:27:21,239
Ha a kép a fejedben elkezd
elhomályosodni,
263
00:27:21,360 --> 00:27:25,239
próbáld meg újra
türelmesen és nyugodtan!
264
00:27:27,000 --> 00:27:30,319
Maradj éber és
összpontosíts!
265
00:27:32,120 --> 00:27:35,599
Háromszög körrel.
266
00:27:36,440 --> 00:27:38,959
Háromszög körrel.
267
00:27:39,600 --> 00:27:43,039
Megint és megint.
268
00:27:45,520 --> 00:27:49,759
Ha lehetséges, ne pislogj!
269
00:27:50,320 --> 00:27:51,999
Csukd be a szemed!
270
00:27:54,200 --> 00:27:55,719
Maga mit csinál itt?
271
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
Maga mit csinál itt?
272
00:28:14,440 --> 00:28:16,399
Maga mit csinál itt?
273
00:28:22,600 --> 00:28:24,479
Gyere, kutyus,
274
00:28:25,520 --> 00:28:26,879
menyjünk!
275
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Gyere!
276
00:28:46,760 --> 00:28:49,559
Mialatt kilélegzel, képzeld azt,
277
00:28:49,640 --> 00:28:54,159
hogy a hármas szám megjelenik
elötted háromszor.
278
00:28:55,280 --> 00:28:58,319
Közben ismételd a fejedben:
279
00:28:58,520 --> 00:29:02,799
három, három, három.
280
00:29:05,120 --> 00:29:06,879
Csináld most!
281
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Belégzés,
282
00:29:11,360 --> 00:29:14,159
belégzés.
283
00:29:14,240 --> 00:29:16,479
És amikor kilégzel
284
00:29:16,920 --> 00:29:17,799
Három!
285
00:29:18,720 --> 00:29:20,239
Három!
286
00:29:22,000 --> 00:29:23,159
Három!
287
00:29:25,680 --> 00:29:28,079
Most pihenj!
288
00:29:28,160 --> 00:29:30,919
Ha bármelyik izmod feszült,
289
00:29:31,000 --> 00:29:33,959
nem elég, ha csak rájuk gondolsz,
290
00:29:34,040 --> 00:29:36,199
el kell lazítanod őket!
291
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Lazítsd el az arcizmaidat!
292
00:29:42,000 --> 00:29:45,959
Most ellazítod az arcizmaidat.
293
00:29:47,680 --> 00:29:50,079
A homlokod.
294
00:29:51,520 --> 00:29:54,279
Győzödj meg róla, hogy
nem ráncolod a homlokod!
295
00:30:16,760 --> 00:30:18,959
Nagyon óvatosnak kell lennünk!
296
00:30:19,240 --> 00:30:22,119
Tisztában vagy a
következményekkel.
297
00:30:23,640 --> 00:30:26,599
Csak egy pohár vízért jöttem.
298
00:30:38,120 --> 00:30:40,399
Goria, az ingyenes
víz-kereted elfogyott.
299
00:30:40,640 --> 00:30:42,479
Micsoda időket élünk!
300
00:30:50,000 --> 00:30:52,159
Tegnap rólad álmodtam.
301
00:30:53,040 --> 00:30:54,439
Nyilvánvaló.
302
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
Még valami?
303
00:30:56,240 --> 00:30:57,999
Nem, csak te és két férfi.
304
00:30:58,200 --> 00:30:59,359
Baszd meg!
305
00:31:18,880 --> 00:31:21,479
Nem tudom, hogy ez jó ötlet.
306
00:31:32,200 --> 00:31:33,759
Várj, Bernard!
307
00:31:33,840 --> 00:31:36,959
Ez egy paceméter, lámpák vannak benne,
be kell melegednie.
308
00:31:37,960 --> 00:31:39,239
Tudom.
309
00:31:39,440 --> 00:31:42,119
Én is tanultam technológia
törénelmet a suliban.
310
00:31:46,840 --> 00:31:48,559
Gyönyörű,
311
00:31:49,960 --> 00:31:51,639
édes,
312
00:31:53,800 --> 00:31:55,679
cic, cic, cic.
313
00:31:55,800 --> 00:31:57,999
Bernard, nem úgy kell!
314
00:31:58,160 --> 00:32:00,439
Dalokat kéne játszania.
315
00:32:01,600 --> 00:32:03,279
Esküszöm működik.
316
00:32:03,480 --> 00:32:04,639
Ne aggódj, megesik.
317
00:32:04,680 --> 00:32:06,839
A város megemelte a víz
fluor szintjét, hallucinálsz.
318
00:32:06,880 --> 00:32:07,839
Bernard, kérlek!
319
00:32:07,880 --> 00:32:09,719
És most fogd és kifelé!
320
00:32:12,440 --> 00:32:14,559
Vidd ezt a szart innen!
321
00:32:15,960 --> 00:32:19,359
- Vidd innét és soha többé ne hozz ide ilyen szart...
- Mi?
322
00:32:19,440 --> 00:32:21,439
- ...soha többé, te barom!
- Rendben!
323
00:32:21,560 --> 00:32:22,439
Kifelé!
324
00:32:22,560 --> 00:32:24,479
Sajnálom, kikapcsolom.
325
00:32:26,760 --> 00:32:28,959
Várj, el akarok búcsuzni.
326
00:34:03,480 --> 00:34:04,399
Nem!
327
00:34:12,960 --> 00:34:14,119
Bernard.
328
00:34:16,280 --> 00:34:17,399
Bernard.
329
00:34:17,960 --> 00:34:19,519
Át kell jönnöd.
330
00:34:21,000 --> 00:34:22,639
Segítened kell!
331
00:34:23,040 --> 00:34:25,119
Valamit meg kell
javítanod nekem.
332
00:34:27,040 --> 00:34:28,239
Ki van zárva.
333
00:34:30,000 --> 00:34:31,959
Kérlek, tudom, hogy
képes vagy rá.
334
00:34:32,800 --> 00:34:34,519
Nem tudok, dolgoznom kell.
335
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
Bernard.
336
00:34:39,720 --> 00:34:41,559
Nagyon fontos nekem, Bernard.
337
00:34:45,480 --> 00:34:46,839
Hallasz?
338
00:34:49,040 --> 00:34:50,279
Oké.
339
00:34:51,800 --> 00:34:53,959
Csak hadd fejezzem ezt be.
340
00:34:54,520 --> 00:34:55,999
Mennyi van még hátra?
341
00:34:56,080 --> 00:34:57,519
Öt oldal.
342
00:35:09,920 --> 00:35:11,999
Ó, itt vagy!
343
00:35:13,040 --> 00:35:14,239
Goria!
344
00:35:16,040 --> 00:35:18,199
Szeretnék megosztani veled
valamit, amit felfedeztem.
345
00:35:18,240 --> 00:35:19,759
Mit? Olaj folyik a csapból?
346
00:35:19,800 --> 00:35:22,519
Én nem osztanám meg senkivel,
különben pokollá válik az otthonod.
347
00:35:22,600 --> 00:35:24,279
Ne kövess!
348
00:35:24,680 --> 00:35:26,159
OK, csak egy perc,
349
00:35:26,320 --> 00:35:27,919
valami különlegeset
akarok neked mutatni.
350
00:35:27,960 --> 00:35:29,199
Már láttam.
351
00:35:29,960 --> 00:35:31,479
Azért olyan messzire nem mennék.
352
00:35:31,720 --> 00:35:33,519
Nem lehet vele nagyon
dicsekedni.
353
00:35:34,240 --> 00:35:36,279
Tudom, hogy valójában
kedvelsz.
354
00:35:36,480 --> 00:35:38,239
Nincs sok vetélytársad.
355
00:35:38,400 --> 00:35:41,479
A legtöbbjük buzi,
a szépfiúk meg a seregben vannak.
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,479
Most már mehetünk.
357
00:35:45,080 --> 00:35:47,999
Rendben, hozd a szerszámokat,
mindjárt jövök.
358
00:35:48,400 --> 00:35:50,279
Hozd a szerszámokat,
mindjárt jön.
359
00:35:50,360 --> 00:35:52,999
Vigyázz a baktériumokra és
a vírusokra!
360
00:35:57,640 --> 00:36:00,079
Rosszul nézel ki,
mi bajod van?
361
00:36:02,960 --> 00:36:04,559
Eljössz?
362
00:36:05,680 --> 00:36:07,559
Ha igen, csak szánalomból.
363
00:36:07,640 --> 00:36:09,519
Kitünő!
Nekem jó.
364
00:36:11,080 --> 00:36:14,159
Jó mélyen rádülnék és
keményen megbasználak.
365
00:36:15,880 --> 00:36:17,599
Ez kedves.
366
00:36:24,120 --> 00:36:26,959
Majd átmegyek, ha
elmúlt a havim.
367
00:36:48,960 --> 00:36:50,759
Földszint.
368
00:36:59,320 --> 00:37:00,559
Nem tudom.
369
00:37:03,520 --> 00:37:05,599
Nem megyek sehová,
sajnálom.
370
00:37:14,320 --> 00:37:15,519
Bernard,
371
00:37:16,760 --> 00:37:19,199
könyörgök, segítened kell.
372
00:37:31,160 --> 00:37:32,919
Nem, nem tudok.
373
00:37:33,440 --> 00:37:34,879
Képtelen vagyok rá.
374
00:37:35,120 --> 00:37:37,319
Kérlek, pajtás, csak pár
lépés innen.
375
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
Meg tudod csinálni.
376
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Olvass a számról: nem megy!
377
00:37:42,000 --> 00:37:43,199
Bernard.
378
00:37:45,160 --> 00:37:46,519
Eressz!
379
00:37:49,120 --> 00:37:51,519
Sajnálom, a lábaim alszanak.
380
00:37:57,080 --> 00:37:58,079
Bernard,
381
00:37:58,520 --> 00:37:59,759
bocsáss meg!
382
00:38:04,240 --> 00:38:05,999
Minden rendben lesz.
383
00:38:10,240 --> 00:38:13,119
A közelben van egy hely
korlátlan internettel.
384
00:38:13,280 --> 00:38:14,839
Menyj oda!
385
00:38:15,080 --> 00:38:16,679
Légy óvatos!
386
00:38:18,320 --> 00:38:19,079
Menyj!
387
00:38:27,760 --> 00:38:29,199
Kérem, segítsen fel!
388
00:38:29,240 --> 00:38:30,959
A lábaim alszanak.
389
00:39:04,360 --> 00:39:05,359
Elnézést!
390
00:39:05,440 --> 00:39:06,559
Pillanat.
391
00:39:10,760 --> 00:39:11,879
Igen?
392
00:39:13,560 --> 00:39:15,719
Rá szeretnék csatlakozni
az internetre.
393
00:39:15,800 --> 00:39:17,759
A megfelelő helyen van.
394
00:40:00,600 --> 00:40:02,119
Víz.
395
00:40:03,080 --> 00:40:05,079
Kétszer átszürve.
396
00:40:06,000 --> 00:40:07,039
Köszönöm.
397
00:40:15,960 --> 00:40:17,239
Állj!
398
00:40:47,240 --> 00:40:48,439
Francba!
399
00:40:49,520 --> 00:40:51,439
Van egy szökevényünk.
400
00:42:11,360 --> 00:42:14,719
B szalag, 1. felvétel.
401
00:42:16,120 --> 00:42:17,559
Módosítás.
402
00:42:22,240 --> 00:42:27,559
Szuperöntudatodnak jelenlegi
szintjén,
403
00:42:29,000 --> 00:42:32,479
egy ismerős helyen
404
00:42:33,040 --> 00:42:35,719
építs magadnak egy műhelyt, hogy
405
00:42:35,800 --> 00:42:38,519
elmetökéletesítő gyakorlatokat
végezhess!
406
00:42:40,560 --> 00:42:43,919
Legyen világos, tágas helység.
407
00:42:45,600 --> 00:42:48,519
Rendezd be kényelmes és
408
00:42:48,560 --> 00:42:51,399
aesztétikailag kellemes
tárgyakkal!
409
00:42:52,520 --> 00:42:54,879
Fektess egy puha szőnyeget
a padlóra!
410
00:43:11,480 --> 00:43:14,519
Varsó, 1952
411
00:43:58,240 --> 00:44:00,039
[Előre a Párttal egy szebb jövőért]
412
00:44:00,080 --> 00:44:01,879
Jöjjön velünk, polgártárs!
413
00:44:02,360 --> 00:44:04,119
Jöjjön!
414
00:44:05,880 --> 00:44:07,799
Itt lakok, elvtárs.
415
00:44:10,760 --> 00:44:13,239
Mi van magánál?
Mutassa!
416
00:44:14,760 --> 00:44:16,759
Nem is tudom...
417
00:44:17,000 --> 00:44:18,879
anyám küldte.
418
00:44:24,560 --> 00:44:25,879
Nyissa ki!.
419
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Rajta, nyissa ki!
420
00:44:34,200 --> 00:44:36,839
Nem fontos, mérnök elvtárs,
távozhat.
421
00:44:39,600 --> 00:44:41,359
Köszönöm!
422
00:44:46,680 --> 00:44:48,519
Köszönöm!
423
00:45:56,520 --> 00:45:58,799
Nem látta a kutyámat?
424
00:47:04,800 --> 00:47:08,399
Van egy olyan öreg rádiója,
425
00:47:08,800 --> 00:47:10,799
mint amilyet széttört?
426
00:47:11,880 --> 00:47:13,279
Van.
427
00:47:35,560 --> 00:47:38,199
Kibámulok az ablakon
428
00:47:38,280 --> 00:47:41,719
fáradtan, viharra várván.
429
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
A Nap magasan áll a vártán.
430
00:47:47,760 --> 00:47:51,079
A pilóta szemébe sütve
431
00:47:51,800 --> 00:47:55,439
fáradhatatlanúl melegítve.
432
00:47:57,640 --> 00:48:00,639
Hideg, kék, terjedelmes
433
00:48:01,800 --> 00:48:05,279
Várok a szélre, hogy
legyen csendes.
434
00:48:06,480 --> 00:48:09,599
Ez a sötét és vaskos anyag.
435
00:48:10,960 --> 00:48:13,999
Csak én állok ott,
436
00:48:15,560 --> 00:48:18,119
én meg a Nap.
437
00:48:19,920 --> 00:48:23,519
Várok a szélre, hogy
legyen csendes.
438
00:48:24,480 --> 00:48:27,839
Ez a sötét és vaskos anyag.
439
00:48:28,920 --> 00:48:31,679
Csak én állok ott,
440
00:48:33,480 --> 00:48:35,959
én meg a Nap.
441
00:48:53,520 --> 00:48:55,519
Nem ilyesmire gondoltam.
442
00:48:56,680 --> 00:48:59,319
Valami másra.
443
00:49:00,640 --> 00:49:03,599
De nem tartok pénzt itthon.
444
00:49:08,280 --> 00:49:10,519
Nem azért jöttem,
445
00:49:11,080 --> 00:49:12,759
hogy meglopjam,
446
00:49:13,200 --> 00:49:14,879
vagy megöljem.
447
00:49:17,040 --> 00:49:19,799
Ebben az esetben
nem tudok segíteni.
448
00:49:55,880 --> 00:49:57,359
Nagyon szép brossa van,
asszonyom.
449
00:49:57,480 --> 00:49:58,479
Fejezze be a nyalást!
450
00:49:58,600 --> 00:50:00,479
A következő ügyiratszámú...
451
00:50:03,160 --> 00:50:05,359
eset miatt vagyunlk itt: 1977
452
00:50:05,480 --> 00:50:08,879
#szökevények/2204
453
00:50:09,240 --> 00:50:12,799
Megszakad a szívem, ha olyan potenciával
rendelkező tisztviselők, mint maguk,
454
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
ahelyett hogy ügyosztályunk
prioritásaival törődnének...
455
00:50:15,920 --> 00:50:17,439
Még csak be sem kell
fejeznem.
456
00:50:17,520 --> 00:50:18,719
Milyen kár.
457
00:50:18,840 --> 00:50:19,719
Meghallgattam volna.
458
00:50:19,800 --> 00:50:20,999
Jól van, jól van!
459
00:50:27,080 --> 00:50:30,359
Engedélyt adok a
két-személyes osztagának
460
00:50:31,000 --> 00:50:32,799
megelőző intézkedések
végrehajtására,
461
00:50:32,960 --> 00:50:36,119
és hogy a célpont megfigyelését
előtérbe helyezzék.
462
00:50:36,320 --> 00:50:37,919
Igen, uram!
463
00:50:47,840 --> 00:50:50,959
A szalag, 3. felvétel.
464
00:50:51,480 --> 00:50:52,919
Eljárás:
465
00:50:54,520 --> 00:50:56,679
Feküdj le kényelmesen,
466
00:50:57,160 --> 00:50:58,719
lazíts!
467
00:50:59,600 --> 00:51:03,639
Feküdj kényelmesen, lazán,
nyugodtan!
468
00:51:03,800 --> 00:51:05,039
Lazíts!
469
00:51:07,680 --> 00:51:09,039
Lazíts!
470
00:51:11,600 --> 00:51:15,439
Ha az elképzeld kép elkezd
homályosodni,
471
00:51:16,080 --> 00:51:19,999
kezdd újra
türelmesen és nyugodtan!
472
00:51:22,400 --> 00:51:24,999
Maradj éber és
összpontosíts!
473
00:51:27,240 --> 00:51:29,399
Háromszög körrel.
474
00:51:31,160 --> 00:51:33,079
Háromszög körrel.
475
00:51:33,400 --> 00:51:36,359
Az első kisérleti TV adás.
476
00:51:38,120 --> 00:51:40,519
Háromszög körrel.
477
00:51:46,120 --> 00:51:48,519
Háromszög körrel.
478
00:51:51,040 --> 00:51:53,599
Háromszög körrel.
479
00:51:55,360 --> 00:51:57,999
Háromszög körrel.
480
00:52:00,120 --> 00:52:01,959
Elment az eszed!
481
00:52:12,280 --> 00:52:14,319
Gyere át este!
482
00:52:15,840 --> 00:52:18,119
Úgy tűnik, felfedeztem
valami csodálatosat.
483
00:52:18,200 --> 00:52:20,279
Tedd fel a netre!
484
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
Dugni akarsz?
485
00:52:23,400 --> 00:52:25,079
Jó, én is.
486
00:52:25,760 --> 00:52:29,839
De...
vigyél el egy rendes randira,
487
00:52:30,720 --> 00:52:32,959
sörözni vagy ilyesmi.
488
00:52:35,480 --> 00:52:36,439
Rendben!
489
00:52:36,520 --> 00:52:38,319
Akkor dugung!
490
00:52:38,440 --> 00:52:40,479
De cseréld le az ágyneműt!
491
00:52:44,280 --> 00:52:46,439
Jól áll.
492
00:52:52,600 --> 00:52:54,079
Majd meglátod...
493
00:52:55,720 --> 00:52:58,039
Transzba kell esned.
494
00:52:58,400 --> 00:53:01,919
Először azt hiszed, hogy
csak álom,
495
00:53:03,240 --> 00:53:06,639
aztán lesz ez az erős
benyomásod, hogy...
496
00:53:07,160 --> 00:53:10,879
látsz, hallasz és érzel,
497
00:53:13,640 --> 00:53:15,479
hogy meg tudsz érinteni
dolgokat.
498
00:53:15,640 --> 00:53:18,199
Hé, az a fazon minket bámul.
499
00:53:22,640 --> 00:53:26,359
Téged bámul, mert
kivételesen szép vagy.
500
00:53:34,560 --> 00:53:36,159
Talán.
501
00:53:37,720 --> 00:53:38,839
Folytasd!
502
00:53:38,960 --> 00:53:40,799
A leggyönyörűbb lány, akivel
valaha szóba álltam.
503
00:53:40,800 --> 00:53:42,279
Ne ezt,
504
00:53:43,040 --> 00:53:44,879
hanem a rádióval kapcsolatban.
505
00:54:02,720 --> 00:54:04,319
Itt van.
506
00:54:20,760 --> 00:54:21,839
Ide hallgass,
507
00:54:22,000 --> 00:54:25,159
ha olyasmivel próbálkozol,
amit én nem akarok,
508
00:54:25,320 --> 00:54:27,919
akkor letépem a farkadat.
509
00:54:29,920 --> 00:54:31,239
Oké.
510
00:54:33,040 --> 00:54:35,399
És most csókólj meg
511
00:54:35,600 --> 00:54:38,239
ahogy a filmekben szokták!
512
00:54:40,400 --> 00:54:41,639
Oké.
513
00:55:16,640 --> 00:55:21,999
[Tegnap jobb volt a holnap]
514
00:55:25,920 --> 00:55:27,759
Imádják.
515
00:55:36,160 --> 00:55:38,799
Itt várj,
ha azt mondom "gyere", gyere be!
516
00:55:38,960 --> 00:55:39,999
Rendben!
517
00:55:54,840 --> 00:55:56,439
Gyere!
518
00:56:01,880 --> 00:56:03,959
Ülj a karosszékbe!
519
00:56:21,160 --> 00:56:22,719
Ez illegális.
520
00:56:24,400 --> 00:56:25,639
Nem érdekel.
521
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
Adaś...
522
00:57:13,240 --> 00:57:17,319
Minden nagyon szuper,
de nem tévézni jöttem.
523
00:58:19,320 --> 00:58:21,399
Azt hiszem szeretlek.
524
00:58:29,920 --> 00:58:31,839
Ez kedves,
525
00:58:39,240 --> 00:58:41,719
de nem vagy az esetem.
526
00:58:44,760 --> 00:58:47,039
Olyat keresek, ...
527
00:58:47,600 --> 00:58:50,559
aki érett, megbízható.
528
00:58:51,520 --> 00:58:54,239
Akivel családot lehet
alapítani.
529
00:58:54,880 --> 00:58:57,999
Ha pechemre
teherbe esnék tőled, ...
530
00:58:58,200 --> 00:59:00,719
elvetetném.
531
00:59:04,080 --> 00:59:07,439
Bárki láthatja,
hogy őrült vagy.
532
00:59:14,720 --> 00:59:16,079
Nem vagyok.
533
00:59:17,640 --> 00:59:19,079
De, az vagy.
534
00:59:24,080 --> 00:59:27,959
Mennem kell, vagy
lekésem az utolsó metrót.
535
00:59:35,160 --> 00:59:37,679
Nem maradsz éjszakára?
536
00:59:46,160 --> 00:59:48,359
Túl meghitt lenne.
537
01:00:58,640 --> 01:01:01,599
A szalag, 3. felvétel
538
01:01:02,280 --> 01:01:03,839
Eljárás:
539
01:01:05,320 --> 01:01:07,519
Feküdj le kényelmesen,
540
01:01:07,880 --> 01:01:09,079
lazíts!
541
01:01:10,360 --> 01:01:14,519
Feküdj kényelmesen, lazán,
nyugodtan!
542
01:01:14,680 --> 01:01:16,039
Lazíts!
543
01:01:17,160 --> 01:01:18,799
Lazán.
544
01:02:04,040 --> 01:02:05,919
...kórházba.
545
01:02:18,240 --> 01:02:19,199
Itt van!
546
01:02:19,320 --> 01:02:20,719
Itt van!
547
01:02:20,960 --> 01:02:23,879
Siwicki, mondd el, hol voltál!
548
01:02:24,160 --> 01:02:26,359
Nyugalom, ne olyan közel!
549
01:02:26,640 --> 01:02:27,999
Uraim,
550
01:02:28,240 --> 01:02:31,959
ünnepeljük meg barátunk
visszatértét.
551
01:02:32,880 --> 01:02:34,039
Ez már valami!
552
01:02:34,120 --> 01:02:36,119
Ez a Nobel-díj,
ez a Nobel-díj, professzor!
553
01:02:36,240 --> 01:02:38,239
Professzor, egy italt?
554
01:02:39,560 --> 01:02:40,199
Egészségünkre!
555
01:02:40,280 --> 01:02:43,199
Uraim!
Hadd pihenjen a barátunk!
556
01:02:44,360 --> 01:02:45,599
Hogyne, hogyne.
557
01:02:45,800 --> 01:02:48,479
Nyugalom, Krzyś.
Lélegezz!
558
01:02:48,880 --> 01:02:50,119
Most.
559
01:02:52,240 --> 01:02:54,359
Most már biztonságban vagy.
560
01:03:01,800 --> 01:03:05,279
Úgy éreztem,
nincs anyag! Krzyś...
561
01:03:06,760 --> 01:03:09,119
Talán csak két vagy három
percig voltál.
562
01:03:09,280 --> 01:03:10,319
Az idő nem fontos.
563
01:03:10,400 --> 01:03:12,159
Visszatérve Gudriev kisérletéhez,
564
01:03:12,280 --> 01:03:14,679
azt hiszem, nem
zárhatjuk ki
565
01:03:15,160 --> 01:03:16,519
egyik lehetőséget sem.
566
01:03:16,600 --> 01:03:18,279
De senki sem zár ki
semmilyen lehetőséget.
567
01:03:18,320 --> 01:03:21,079
Addig nem fogunk egyetérteni, míg
Krzysztof nem mond valamit.
568
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
Látod, Urszulka?
569
01:03:22,800 --> 01:03:25,199
Krzysio visszatért és semmi baja.
570
01:03:26,080 --> 01:03:27,039
Indulás!
571
01:03:28,280 --> 01:03:31,079
Nem akarom, hogy
szürke legyél a füsttöl.
572
01:03:31,240 --> 01:03:33,199
Testen kívüli élmény!
573
01:03:33,640 --> 01:03:34,839
Egészségedre, Krzysiu!
574
01:03:38,040 --> 01:03:39,799
Uraim...
575
01:03:41,200 --> 01:03:42,599
Csendet!
576
01:03:43,600 --> 01:03:45,399
Nem is tudom...
577
01:03:47,840 --> 01:03:50,239
Egy sivár lakásról
álmodtam,
578
01:03:51,520 --> 01:03:54,039
átkeltem a folyón.
579
01:03:57,080 --> 01:04:00,359
Láttam a testemet messziről,
580
01:04:01,040 --> 01:04:04,039
Átmentem a falakon,
mint egy kísértet.
581
01:04:15,200 --> 01:04:18,359
Álmodtam csak...
582
01:04:19,920 --> 01:04:22,159
Nem tudom, tényleg álmodtam-e,
vagy ...
583
01:04:24,720 --> 01:04:27,559
Nem tudom, lehet, hogy
most álmodok.
584
01:04:51,880 --> 01:04:53,399
Szia, pufók!
585
01:04:54,000 --> 01:04:55,599
Szünetem van.
586
01:04:56,280 --> 01:04:58,199
Nem kell szóba állnom veled.
587
01:04:58,480 --> 01:05:00,199
Észrevettem.
588
01:05:00,440 --> 01:05:03,079
Az egész napod egy nagy,
hosszú szünet.
589
01:05:04,120 --> 01:05:05,479
Hol a barátod?
590
01:05:05,560 --> 01:05:08,039
Nem tudom, nincs itt.
591
01:05:08,480 --> 01:05:10,359
Ezt is észrevettem.
592
01:05:10,520 --> 01:05:13,279
Nem vagy kiváncsi,
mi van vele?
593
01:05:14,120 --> 01:05:15,479
Nem.
594
01:05:19,640 --> 01:05:21,959
Egyáltalán nem érdekel?
595
01:05:22,200 --> 01:05:24,119
Kicsit sem.
596
01:05:28,080 --> 01:05:30,199
Azt hittem, barátok vagytok.
597
01:05:30,360 --> 01:05:32,079
Hívd fel!
598
01:05:34,640 --> 01:05:37,159
Van jobb ötleted?
599
01:05:37,920 --> 01:05:40,559
Nem tudok segíteni, bébi.
600
01:05:51,760 --> 01:05:53,399
Vigyétek!
601
01:07:14,000 --> 01:07:14,839
Tessék!
602
01:07:19,840 --> 01:07:21,719
Köszönöm!
603
01:07:23,960 --> 01:07:26,439
Milyen rokonságban áll
a pácienssel?
604
01:07:28,360 --> 01:07:31,599
Összeházasodtunk volna.
Tavasszal.
605
01:07:33,240 --> 01:07:35,719
A vőlegénye kómában van.
606
01:07:36,080 --> 01:07:40,119
Az állapotát nem fizikai
trauma okozta, mint a baleseteknél.
607
01:07:41,360 --> 01:07:44,679
Nem tudjuk, mi baja van.
A CT nem mutatott semmit.
608
01:07:44,760 --> 01:07:46,919
Felébredhet akár holnap
609
01:07:47,160 --> 01:07:49,559
vagy soha sem.
610
01:07:51,360 --> 01:07:53,439
Láthatom?
611
01:08:27,400 --> 01:08:29,239
Most már mennie kell.
612
01:08:34,720 --> 01:08:37,119
A barátja jó kezekben van.
613
01:08:37,880 --> 01:08:39,319
Voolt már jobbakban is.
614
01:08:41,720 --> 01:08:43,959
Azt nem kétlem.
615
01:10:06,520 --> 01:10:10,919
Mindent el kell mondanod, amit Adam
mondott neked, világos?
616
01:10:12,560 --> 01:10:14,359
Ki van zárva.
617
01:10:14,840 --> 01:10:16,799
Mgigértem, hogy hallgatok.
618
01:10:20,600 --> 01:10:24,879
Rendben, talán érdekel, hogy a pajtid,
az én drága barátom
619
01:10:25,280 --> 01:10:27,839
úgy fekszik most,
mint valami...
620
01:10:28,520 --> 01:10:31,119
párolt zöldség, érted?
621
01:10:31,240 --> 01:10:32,399
Nem tudom.
Valami történt vele.
622
01:10:32,480 --> 01:10:33,599
Szinte halott.
623
01:10:33,640 --> 01:10:37,119
Csak te segíthetsz, de őszintének
kell lenned velem.
624
01:10:37,280 --> 01:10:38,719
Mondj el mindent.
625
01:10:41,000 --> 01:10:42,399
De nem tudok semmit.
626
01:10:42,600 --> 01:10:44,359
Csak takarítok.
627
01:10:44,400 --> 01:10:46,879
Csak takarítasz?
628
01:10:48,720 --> 01:10:52,239
Ki alkalmazna egy olyan
lustaságot, mint te?
629
01:10:54,200 --> 01:10:56,319
Nézz körül, hogyan élsz!
630
01:10:56,360 --> 01:10:57,839
Hol az ágyad?
631
01:10:58,760 --> 01:11:02,159
Ne vedd személyeskedésnek,
de nem érdekelsz.
632
01:11:04,120 --> 01:11:05,359
Nincs neked.
633
01:11:05,440 --> 01:11:06,959
Mert nincs rá szükséged.
634
01:11:07,880 --> 01:11:10,439
Mikor aludtál utoljára?
635
01:11:13,320 --> 01:11:14,759
- Miről álmodtál?
- Miről álmodtál?
636
01:11:14,880 --> 01:11:16,239
Miről álmodtál?
637
01:11:16,280 --> 01:11:18,399
Fáraszt ez a látogatás.
638
01:11:18,480 --> 01:11:19,839
Miről álmodtál?
639
01:11:19,880 --> 01:11:22,359
Fáraszt ez a látogatás,
fárasztasz engem.
640
01:11:25,600 --> 01:11:28,079
Könnyen barátkozok,
641
01:11:29,520 --> 01:11:32,279
sok titkát tudom ennek
a cégnek.
642
01:11:36,880 --> 01:11:39,639
Te vagy az első androidunk,
te ostoba.
643
01:11:42,720 --> 01:11:44,599
És nem épp a legjobb.
644
01:11:46,320 --> 01:11:48,519
Kövér, csúnya, kopasz,
40 éves android!
645
01:11:48,600 --> 01:11:51,399
Ki akarna egy ilyen
kövér androidot?
646
01:11:51,600 --> 01:11:54,359
Azt hiszem,
nem voltak jobb embrióik.
647
01:11:57,360 --> 01:11:58,679
Mond el, Bernie
648
01:12:01,000 --> 01:12:02,199
Bernie...
649
01:12:05,080 --> 01:12:06,759
Mindenre emlékszel.
650
01:12:10,000 --> 01:12:13,359
Kizárt, diszkréciót igértem.
Ez becsületbeli ügy.
651
01:12:15,160 --> 01:12:16,839
Becsületes robot?
652
01:12:19,120 --> 01:12:20,919
Vicces.
653
01:12:23,080 --> 01:12:24,079
Rendben.
654
01:12:24,720 --> 01:12:25,759
Baszd meg!
655
01:12:26,400 --> 01:12:28,719
Megoldom nélküled.
656
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
[aki]
657
01:13:37,400 --> 01:13:39,039
[nagyon]
658
01:13:40,440 --> 01:13:41,999
[bölcs]
659
01:13:43,360 --> 01:13:45,159
[az]
660
01:13:46,080 --> 01:13:47,959
[nagyon]
661
01:13:48,920 --> 01:13:51,039
[bánatos]
662
01:14:04,720 --> 01:14:05,839
Jó reggelt!
663
01:14:06,840 --> 01:14:07,879
Ez az ajtó, kérem!
664
01:14:16,360 --> 01:14:19,599
Szeretném megvenni az
egyik kiállítási tárgyát.
665
01:14:37,440 --> 01:14:39,999
Bárcsak törpe lenne.
666
01:14:40,920 --> 01:14:43,559
Amikor fiatalabb voltam,
sokkal magasabb voltam.
667
01:14:45,200 --> 01:14:47,319
Kérem, válasszon valamit,
668
01:14:48,120 --> 01:14:51,399
mind jól karbantartottak,
jó állapotban.
669
01:14:54,720 --> 01:14:56,279
Talán ez.
670
01:14:58,520 --> 01:15:00,519
Válasszon.
671
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Hozott készpénzt,
ahogy kértem?
672
01:15:33,080 --> 01:15:34,199
Igen.
673
01:15:35,520 --> 01:15:36,999
De nem volt könnyű.
674
01:15:37,080 --> 01:15:38,559
Azt meghiszem.
675
01:15:46,480 --> 01:15:47,439
Uram...
676
01:15:50,520 --> 01:15:52,639
Gondolja...
677
01:15:53,440 --> 01:15:56,479
utazhat az időben
ezzel a rádióval?
678
01:15:58,240 --> 01:15:59,759
Nem tudom.
679
01:15:59,960 --> 01:16:01,879
Nem vagyok tudós.
680
01:16:08,560 --> 01:16:10,919
Vigye ezt is.
Ajándék.
681
01:16:16,680 --> 01:16:18,879
Köszönöm,
jó volt látni magát.
682
01:16:19,120 --> 01:16:21,079
Jó volt hallani magát.
683
01:16:35,000 --> 01:16:36,439
Várj!
684
01:18:02,240 --> 01:18:03,279
Banyek!
685
01:18:03,320 --> 01:18:04,599
A csaj igazat mondott!
686
01:18:04,600 --> 01:18:05,719
Imádom őt.
687
01:18:05,840 --> 01:18:06,879
Kövér android.
688
01:18:07,000 --> 01:18:07,919
Kövér android.
689
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
Kövér android.
690
01:18:11,200 --> 01:18:12,759
Tudna sietni?
691
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Esküszöm működik.
692
01:18:23,800 --> 01:18:27,479
A város megemelte a víz
fluor szintjét, hallucinálsz.
693
01:18:27,560 --> 01:18:28,999
Küldje el nekem!
694
01:18:38,400 --> 01:18:40,999
Talán nem találtak
jobb embriókat.
695
01:18:41,160 --> 01:18:42,759
Megvetlek.
696
01:18:42,880 --> 01:18:44,919
Számunkra szemét vagy.
697
01:18:47,040 --> 01:18:48,319
Baszd meg!
698
01:20:24,640 --> 01:20:27,639
Jan Targosz ügynök
a Nemzetbiztonsági Irodától,
699
01:20:27,800 --> 01:20:29,839
kérem, hívjon vissza
sürgősen!
700
01:22:35,520 --> 01:22:37,519
Az egyetlen fotója.
701
01:22:39,200 --> 01:22:41,559
A papámtól loptam.
702
01:22:46,880 --> 01:22:49,279
Odavoltam érte.
703
01:22:58,400 --> 01:22:59,959
Teát?
704
01:23:02,920 --> 01:23:04,719
Talán kávét?
705
01:23:05,240 --> 01:23:08,759
Mit tud Adam múltjáról?
706
01:23:12,960 --> 01:23:14,559
Nem értem,
707
01:23:15,320 --> 01:23:17,199
a teát kérdeztem.
708
01:23:18,920 --> 01:23:20,039
Basszki!
709
01:23:20,720 --> 01:23:22,039
Hozok egy kis
710
01:23:22,440 --> 01:23:24,239
teát és sütit.
711
01:23:24,560 --> 01:23:26,639
Aztán beszélgetünk.
712
01:23:30,840 --> 01:23:33,359
83 éves vagyok.
713
01:23:34,720 --> 01:23:37,919
Egész életemet ebben
a házban töltöttem
714
01:23:41,760 --> 01:23:43,799
és most szeretnék...
715
01:23:45,680 --> 01:23:49,239
elköltözni máshová.
716
01:23:54,360 --> 01:23:56,119
Segítsen!
717
01:24:04,120 --> 01:24:06,199
A papám,
718
01:24:06,360 --> 01:24:09,719
Emfazy Stefański mérnök professzor,
719
01:24:10,480 --> 01:24:12,359
zseni volt.
720
01:24:22,880 --> 01:24:24,599
Azokban az időkben,
721
01:24:24,760 --> 01:24:26,439
ahogy ma is,
722
01:24:26,600 --> 01:24:28,639
aki szerette
Lengyelországot
723
01:24:28,760 --> 01:24:30,159
választhatott,
724
01:24:30,200 --> 01:24:32,279
hogy megszökik a Vasfüggönyön
keresztül,
725
01:24:33,880 --> 01:24:36,359
vagy meghal az országért.
726
01:24:41,160 --> 01:24:46,879
Apám úgy döntött, hogy az alfa és
téta hullámokat használja szökésre.
727
01:24:48,920 --> 01:24:54,479
Az asszisztenseivel együtt
nappal a Lengyel Televízión dolgozott,
728
01:24:55,160 --> 01:24:58,199
és éjjel kísérletezett.
729
01:24:59,160 --> 01:25:02,559
Krzysztof volt apám
kedvenc asszisztense.
730
01:25:07,000 --> 01:25:10,999
1952 őszén
731
01:25:12,000 --> 01:25:13,639
az én Krzysztofom,
732
01:25:14,040 --> 01:25:15,799
a te Adam-od,
733
01:25:16,920 --> 01:25:19,599
elhagyta a testét egy
pár órára.
734
01:25:19,800 --> 01:25:21,679
Eszméletlen volt,
735
01:25:23,080 --> 01:25:24,879
de visszatért.
736
01:25:28,760 --> 01:25:31,959
De egy nap Krzyś
nem tért vissza.
737
01:28:19,920 --> 01:28:24,279
Azt hiszem,
valaki túlzásba vitte!
738
01:28:24,560 --> 01:28:28,479
Sajnáljuk, de
Krzyś-nek még pihennie kell.
739
01:28:28,800 --> 01:28:30,359
Cél: a fürdőszoba.
740
01:28:37,160 --> 01:28:39,759
Csak még egy kicsit, Krzyś.
741
01:30:07,320 --> 01:30:09,559
Basszki, bravó, uraim!
742
01:30:15,680 --> 01:30:17,599
Megismersz?
743
01:30:34,200 --> 01:30:35,759
És most?
744
01:30:37,440 --> 01:30:39,279
Goria!
745
01:30:40,680 --> 01:30:42,639
A fantazmagória rövidítése,
igaz?
746
01:30:42,760 --> 01:30:44,359
Talán.
747
01:30:45,200 --> 01:30:46,879
Gyere vissza hozzám!
748
01:30:47,040 --> 01:30:49,159
Ébredj fel nekem!
749
01:30:50,480 --> 01:30:53,639
Nem tudom, hogy magyarázzam el,
magam sem értem teljesen.
750
01:30:53,720 --> 01:30:55,679
Nem kell elmagyaráznod
semmit.
751
01:30:55,720 --> 01:30:57,919
Pár lépéssel elötted járok.
752
01:30:58,120 --> 01:31:00,599
A XXI. század üdvözöl.
753
01:31:01,200 --> 01:31:02,399
Nem értem.
754
01:31:02,480 --> 01:31:03,999
Nem is kell.
755
01:31:05,080 --> 01:31:06,799
Csak gyere vissza hozzám.
756
01:31:06,960 --> 01:31:09,079
Nem akarok többé
egyedűl lenni.
757
01:31:09,200 --> 01:31:11,159
Ébredj fel nekem!
758
01:31:11,280 --> 01:31:12,959
Krzysiu!
759
01:31:13,080 --> 01:31:15,559
Miért ülsz a sötétben?
760
01:31:16,280 --> 01:31:18,479
Ó, excuse moi!
761
01:31:19,440 --> 01:31:20,519
Bocsánatot kérek.
762
01:31:20,600 --> 01:31:21,799
Heniu,
763
01:31:21,960 --> 01:31:24,359
hívd a professzort a konyhába!
764
01:31:26,040 --> 01:31:28,759
Úgy néz ki,
a kísérlet működik.
765
01:31:28,880 --> 01:31:30,679
Mindkét irányban.
766
01:31:30,840 --> 01:31:33,799
Ne feledd, sokáig voltál
eszméletlen.
767
01:31:34,840 --> 01:31:37,159
Csak egy pohár vízért jöttem.
768
01:31:48,640 --> 01:31:50,119
Kérdezd meg!
769
01:31:50,160 --> 01:31:52,639
Próbáld meg, nem elijeszteni.
770
01:32:12,600 --> 01:32:14,439
Krzysiu!
771
01:33:04,320 --> 01:33:06,759
Jan Targosz ügynök,
Nemzetbiztonsági Iroda.
772
01:33:06,840 --> 01:33:08,599
Varsó, 2030.
773
01:33:08,760 --> 01:33:10,439
Isten hozott a jövőben!
774
01:33:15,920 --> 01:33:19,159
A legegyszerűbb módon magyarázzuk el,
hogy megértse
775
01:33:19,240 --> 01:33:21,199
kicsoda ön, de nem fogja tudni,
hogy ki volt.
776
01:33:21,280 --> 01:33:23,599
A kormány eltávolította az emlékeit,
hogy visszakerülhessen a társadalomba
777
01:33:23,680 --> 01:33:25,039
anélkül, hogy
elvennénk az életét.
778
01:33:25,120 --> 01:33:26,039
Életét.
779
01:33:28,640 --> 01:33:30,079
Elvesztette régi identitását,
780
01:33:30,120 --> 01:33:31,959
de új, jobb életet nyert.
781
01:33:32,040 --> 01:33:34,439
Természetesen, jó állást
biztosítunk önnek, ezt megköszönheti.
782
01:33:34,640 --> 01:33:37,279
Megigérjük, a kormány többé
nem fogja zavarni önt.
783
01:33:37,440 --> 01:33:40,839
Megköszönjük az áldozatot,
melyet független országunk
784
01:33:41,320 --> 01:33:42,439
újjászületésének javítása
785
01:33:42,480 --> 01:33:43,319
érdekében hozott!
786
01:33:43,440 --> 01:33:46,039
Minden jót kivánunk eljövendő
törekvései megvalósításához!
787
01:33:49,720 --> 01:33:51,719
Hol van?
788
01:33:55,120 --> 01:33:56,959
Hol van?
789
01:33:58,440 --> 01:34:01,279
Nem megfelelő,
csinálják meg!
790
01:36:39,880 --> 01:36:42,599
Írta és rendezte
791
01:36:54,800 --> 01:36:57,399
Zene
52790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof