Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,643 --> 00:01:52,508
Missak Manouchian.
2
00:01:52,645 --> 00:01:54,203
Died for France.
3
00:01:54,581 --> 00:01:55,741
Joseph Boczov.
4
00:01:55,882 --> 00:01:57,440
Died for France.
5
00:01:57,717 --> 00:02:00,345
- Olga Bancic.- Died for France.
6
00:02:00,553 --> 00:02:02,817
- Thomas Elek.- Died for France.
7
00:02:02,956 --> 00:02:05,550
- Emeric Glasz.- Died for France.
8
00:02:05,692 --> 00:02:08,388
- Maurice Fingercwajg.- Died for France.
9
00:02:08,528 --> 00:02:10,962
- Jonas Geduldig.- Died for France.
10
00:02:11,097 --> 00:02:14,123
- L�on Goldberg.- Died for France.
11
00:02:14,267 --> 00:02:16,667
- Szlama Grzywacz.- Died for France.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,134
Stanislas Kubacki.
13
00:02:18,605 --> 00:02:19,765
Died for France.
14
00:02:19,906 --> 00:02:22,136
- Marcel Rayman.- Died for France.
15
00:02:22,542 --> 00:02:24,976
- Willy Szapiro.- Died for France.
16
00:02:25,111 --> 00:02:27,511
- Wolf Wasjbrot.- Died for France.
17
00:02:27,647 --> 00:02:30,514
- Robert Witchitz.- Died for France.
18
00:02:30,650 --> 00:02:33,517
- Roger Rouxel.- Died for France.
19
00:02:33,653 --> 00:02:37,111
- Arpente Avitian.- Died for France.
20
00:02:37,257 --> 00:02:40,021
- Georges Cloarec.- Died for France.
21
00:02:40,160 --> 00:02:43,027
- Spartaco Fontano.- Died for France.
22
00:02:43,163 --> 00:02:45,723
- Rino Della Negra.- Died for France.
23
00:02:46,032 --> 00:02:48,830
- Cesare Luccarini.- Died for France.
24
00:02:48,968 --> 00:02:51,960
- Alfonso Celebatano.- Died for France.
25
00:02:52,405 --> 00:02:55,568
THE ARMY OF CRIME
26
00:02:56,176 --> 00:02:59,942
- Antonio Salvadori.- Died for France.
27
00:03:01,981 --> 00:03:04,142
Think there's a bomb in the pram?
28
00:03:05,952 --> 00:03:07,817
You're thinking of Dolores?
29
00:03:08,254 --> 00:03:10,415
Yes. She's with her father.
30
00:03:12,358 --> 00:03:15,350
You see,
Petra was right to split us up.
31
00:03:17,664 --> 00:03:20,497
Remember, your daughter
will never know war.
32
00:03:25,138 --> 00:03:27,436
You'll miss your train, Mrs Bancic.
33
00:03:30,176 --> 00:03:31,541
Dolores isn't Romanian.
34
00:03:31,844 --> 00:03:34,210
No, a Spanish War heroine.
35
00:03:36,783 --> 00:03:39,581
Hurry up! We're going to be late.
36
00:03:40,486 --> 00:03:41,646
Where's Alexandre?
37
00:03:41,788 --> 00:03:43,085
Out by the stable.
38
00:03:44,624 --> 00:03:46,592
Mummy will be back soon, dear.
39
00:04:08,047 --> 00:04:09,275
Alexandre!
40
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
We'll miss our train.
41
00:04:20,326 --> 00:04:22,453
Will we see her again one day?
42
00:04:23,229 --> 00:04:24,856
Don't say that!
43
00:04:26,132 --> 00:04:27,394
Don't say it.
44
00:05:11,978 --> 00:05:12,967
Yes!
45
00:05:17,050 --> 00:05:21,043
I don't want you doing that
here again. It's the last time.
46
00:05:21,187 --> 00:05:22,552
We've done no harm.
47
00:05:22,689 --> 00:05:25,089
Monique, spare me trouble
with your parents.
48
00:05:25,224 --> 00:05:26,885
As for you, Marcel...
49
00:05:28,227 --> 00:05:30,024
You should be ashamed.
50
00:05:30,463 --> 00:05:32,624
Sorry, Dad, but I'm not ashamed.
51
00:05:33,199 --> 00:05:35,258
Shame is poisoning us all.
52
00:05:36,502 --> 00:05:38,595
Enough of your fancy speeches!
53
00:05:38,738 --> 00:05:40,365
Get to work.
54
00:05:40,506 --> 00:05:41,905
I'll leave you all.
55
00:05:52,318 --> 00:05:53,615
Come outside, Simon.
56
00:05:53,786 --> 00:05:56,346
- His deliveries...
- We'll go together.
57
00:06:01,761 --> 00:06:04,286
- You should tell Marcel.
- What?
58
00:06:04,430 --> 00:06:07,024
About that green paper
from the police.
59
00:06:07,166 --> 00:06:08,258
What green paper?
60
00:06:09,969 --> 00:06:12,199
I know what you'll say.
61
00:06:12,338 --> 00:06:13,498
What's going on?
62
00:06:13,639 --> 00:06:17,097
He's been summoned
to assess his situation.
63
00:06:17,243 --> 00:06:18,210
Don't go!
64
00:06:18,344 --> 00:06:21,609
Don't shout!
I'll go and then I'll be in order.
65
00:06:23,383 --> 00:06:26,284
- What if it's a trap?
- You see traps everywhere.
66
00:06:27,220 --> 00:06:30,678
They know my address.
They can come any time.
67
00:06:30,823 --> 00:06:32,313
- Where is it?
- In my pocket.
68
00:06:32,859 --> 00:06:34,156
Want to search me?
69
00:06:38,297 --> 00:06:39,958
You all piss me off!
70
00:06:44,771 --> 00:06:45,760
Krazu!
71
00:06:47,140 --> 00:06:48,266
Krazu!
72
00:06:49,075 --> 00:06:50,372
Krasucki!
73
00:06:55,515 --> 00:06:56,607
Coming!
74
00:07:38,758 --> 00:07:40,988
Erase that, you filthy Yid!
75
00:07:46,165 --> 00:07:49,726
Then you can lick my boots,
you ape.
76
00:08:33,546 --> 00:08:34,478
Calm down!
77
00:08:34,780 --> 00:08:36,111
- Where's Mum?
- What's wrong?
78
00:08:36,249 --> 00:08:37,181
Mum!
79
00:08:37,316 --> 00:08:38,442
Thomas?
80
00:08:43,422 --> 00:08:45,652
I was called a filthy Yid!
81
00:08:46,425 --> 00:08:49,326
I'm not having that!
I'll kill him next time!
82
00:08:50,162 --> 00:08:52,630
Ignore provocation.
Hold your head high.
83
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
Head high...
84
00:08:55,201 --> 00:08:58,830
This is France.
Nothing can happen to us here.
85
00:09:00,506 --> 00:09:02,440
It's the land of human rights.
86
00:09:02,875 --> 00:09:05,343
Besides,
all our papers are in order.
87
00:09:05,478 --> 00:09:06,809
Why am I circumcised?
88
00:09:08,915 --> 00:09:10,280
It's more hygienic.
89
00:09:12,351 --> 00:09:13,613
Don't worry.
90
00:09:17,290 --> 00:09:19,781
Dad knows people at the city hall.
91
00:09:32,838 --> 00:09:37,502
Paris-soir, ladies and gentlemen!
Germany invades Russia!
92
00:09:37,643 --> 00:09:40,134
The end of the German-Soviet pact!
93
00:09:40,279 --> 00:09:44,238
German troops invade Russia!
Get Paris-soir!
94
00:10:07,440 --> 00:10:13,401
Germany is winning on all fronts
95
00:10:26,525 --> 00:10:29,392
The police, Mrs Manouchian!
Get away fast!
96
00:10:45,945 --> 00:10:47,207
What's this?
97
00:10:48,314 --> 00:10:50,179
What is it, scum?
98
00:10:50,316 --> 00:10:53,843
They're pamphlets
denouncing bastards.
99
00:10:53,986 --> 00:10:55,817
What bastards?
100
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Tell us, wop.
Let's have a laugh!
101
00:10:58,758 --> 00:11:00,123
What's going on?
102
00:11:02,428 --> 00:11:05,659
My neighbour.
Go, this doesn't concern you.
103
00:11:06,866 --> 00:11:08,163
I want to know.
104
00:11:08,300 --> 00:11:10,234
Want us to take you in too?
105
00:11:13,139 --> 00:11:14,231
Let's go!
106
00:11:14,373 --> 00:11:15,397
Move it!
107
00:11:38,264 --> 00:11:40,494
"His eyes knew broad horizons
108
00:11:41,067 --> 00:11:42,557
"He was used to mountains
109
00:11:43,002 --> 00:11:45,596
"And had piercedthe mystery of their grandeur
110
00:11:45,738 --> 00:11:50,402
"The animals and birds, treesand flowers, plants and the earth
111
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
"Had taught him the secret of love"
112
00:12:02,421 --> 00:12:03,615
Missak?
113
00:12:06,092 --> 00:12:07,059
Come in.
114
00:12:07,193 --> 00:12:08,820
What's wrong?
115
00:12:16,268 --> 00:12:18,168
They took him to the Gestapo.
116
00:12:31,684 --> 00:12:33,675
You can move in here.
117
00:12:41,293 --> 00:12:43,090
Remember the day I nearly drowned?
118
00:12:47,099 --> 00:12:48,361
I remember.
119
00:12:48,534 --> 00:12:50,434
I must have had cramp.
120
00:12:52,171 --> 00:12:55,538
You were all in the sun.
We'd just had a picnic.
121
00:12:57,943 --> 00:13:00,878
Missak jumped in fully dressed
to save you.
122
00:13:02,782 --> 00:13:04,750
We laughed so much that day...
123
00:13:14,760 --> 00:13:16,694
We'll laugh together again.
124
00:13:16,829 --> 00:13:19,127
It's my turn to save him now.
125
00:13:23,769 --> 00:13:25,532
Thomas Elek.
126
00:13:27,840 --> 00:13:30,604
- You were born in Budapest?
- Yes, sir.
127
00:13:30,743 --> 00:13:32,074
Mr Principal.
128
00:13:33,279 --> 00:13:34,940
Yes, Mr Principal.
129
00:13:35,714 --> 00:13:38,512
And... is your family Jewish?
130
00:13:38,651 --> 00:13:40,676
I'm a Communist, Mr Principal.
131
00:13:42,254 --> 00:13:44,688
- And your parents?
- Their French is good.
132
00:13:44,824 --> 00:13:47,088
I'm asking you what do they do.
133
00:13:48,060 --> 00:13:49,118
Mother has a restaurant.
134
00:13:49,428 --> 00:13:51,589
- And your father?
- He reads all day.
135
00:13:51,931 --> 00:13:52,920
The Talmud?
136
00:13:53,432 --> 00:13:55,400
No, he prefers Dostoyevsky.
137
00:13:55,768 --> 00:13:58,134
Do you know Dostoyevsky?
"Crime and Punishment"...
138
00:13:59,004 --> 00:14:02,235
All right.
Reading isn't a trade.
139
00:14:02,975 --> 00:14:05,944
What would you like to be later on?
140
00:14:06,378 --> 00:14:08,175
A physicist, Mr Principal.
141
00:14:09,148 --> 00:14:11,673
You're doing well
in science subjects.
142
00:14:13,252 --> 00:14:15,584
But you're spoiling everything.
143
00:14:16,488 --> 00:14:19,048
Why keep drawing
the communist emblem?
144
00:14:19,191 --> 00:14:21,182
- To become a martyr?
- Yes, Mr Principal.
145
00:14:21,460 --> 00:14:22,791
Don't talk nonsense!
146
00:14:23,829 --> 00:14:25,820
You have a bright future.
147
00:14:26,432 --> 00:14:27,729
I'll be frank.
148
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
I despise the boy who insulted you
149
00:14:30,736 --> 00:14:34,570
and condemn all political activity
here. Is that clear?
150
00:14:35,341 --> 00:14:37,400
This place is neutral!
151
00:14:40,379 --> 00:14:42,313
No one can be neutral now.
152
00:14:42,448 --> 00:14:44,040
Just make an effort.
153
00:14:44,183 --> 00:14:46,014
We'll forget this matter.
154
00:14:46,151 --> 00:14:49,211
But I know people
will hold it against me.
155
00:14:49,655 --> 00:14:53,147
Meaning they aren't neutral,
Mr Principal.
156
00:15:13,779 --> 00:15:14,768
Two kilos, please.
157
00:15:15,114 --> 00:15:16,581
Listen to this...
158
00:15:17,583 --> 00:15:20,347
"This film contains
a host of kike mugs.
159
00:15:21,320 --> 00:15:23,845
"The ghetto
and its mass of filthy Jews,
160
00:15:24,723 --> 00:15:27,419
"bearded, hairy and gesticulating,
161
00:15:28,560 --> 00:15:31,120
"with their huge, lewd noses
162
00:15:31,497 --> 00:15:33,294
"above their fleshy lips
163
00:15:33,432 --> 00:15:37,801
"are replaced, via a cinematic ploy,
with a host of rats
164
00:15:38,270 --> 00:15:41,933
"that flood over the screen
in a sickening tide..."
165
00:15:45,444 --> 00:15:47,503
What's a cinematic ploy?
166
00:15:50,215 --> 00:15:51,705
We'll never part, huh?
167
00:15:52,751 --> 00:15:53,911
Say we'll never part!
168
00:15:54,053 --> 00:15:55,884
Let go, you're hurting me!
169
00:16:44,803 --> 00:16:45,827
I'm Dupont.
170
00:16:46,705 --> 00:16:50,197
Yesterday's prisoners
are at the fort in Romainville.
171
00:16:50,342 --> 00:16:51,366
- Thank you.
- What?
172
00:16:52,911 --> 00:16:55,345
Do nothing. Wait for orders.
173
00:16:55,948 --> 00:16:59,782
With Russia invaded,
they'll pursue Communists here.
174
00:16:59,918 --> 00:17:01,943
- You understand?
- I understand.
175
00:17:02,554 --> 00:17:03,521
Where are you staying?
176
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
At the Aznavourians' for now.
177
00:17:06,458 --> 00:17:09,188
Bad. Very bad.
You'll "indanger" them.
178
00:17:09,328 --> 00:17:13,230
We must protect our comrades.
Very bad. You understand?
179
00:17:15,234 --> 00:17:16,462
M�lin�e...
180
00:17:17,936 --> 00:17:20,268
We all love Manouchian.
181
00:17:21,040 --> 00:17:21,972
For a long time.
182
00:17:22,107 --> 00:17:25,042
What does that mean?
That he's already dead?
183
00:17:41,894 --> 00:17:44,658
Not here.
The Jewish affairs office.
184
00:17:45,230 --> 00:17:47,824
First floor, staircase F.
185
00:17:48,133 --> 00:17:51,466
I'm here about my husband.
He has been arrested.
186
00:17:53,005 --> 00:17:54,131
Thank you.
187
00:18:06,452 --> 00:18:07,578
That's her.
188
00:18:09,088 --> 00:18:11,318
Inspector Mathelin.
Come with me.
189
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
You know your husband's on file?
190
00:18:33,178 --> 00:18:35,408
You want to end up in a camp too?
191
00:18:37,015 --> 00:18:38,414
He's not here anymore.
192
00:18:38,650 --> 00:18:40,379
He was moved to Cormeilles.
193
00:18:40,752 --> 00:18:44,586
An old fort used by the Germans
as a prison camp.
194
00:18:44,723 --> 00:18:46,122
That's all I know.
195
00:18:46,992 --> 00:18:48,050
Thank you.
196
00:18:48,193 --> 00:18:49,558
I'm sorry,
197
00:18:50,729 --> 00:18:52,094
but I have no choice.
198
00:18:59,505 --> 00:19:03,407
Because of my colleagues.
I have to play it safe.
199
00:19:18,257 --> 00:19:19,451
M�lin�e!
200
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
Wait!
Let's take a break!
201
00:19:27,866 --> 00:19:29,197
- Aren't you thirsty?
- No.
202
00:19:38,143 --> 00:19:40,202
They'll never agree to this.
203
00:19:40,345 --> 00:19:42,142
He has to eat to keep going.
204
00:19:45,684 --> 00:19:47,151
Be careful.
205
00:20:13,212 --> 00:20:14,372
Chow.
206
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
For my husband, Missak Manouchian.
207
00:20:17,950 --> 00:20:19,713
You understand "chow"?
208
00:20:19,851 --> 00:20:23,719
Madam, I understand above all
that you're very brave
209
00:20:24,590 --> 00:20:26,387
or completely mad.
210
00:20:27,960 --> 00:20:31,088
Prisoner's wives
never dare to come here.
211
00:20:31,230 --> 00:20:32,197
I love my husband.
212
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
He's a lucky man then.
213
00:20:34,833 --> 00:20:36,926
He's an important Armenian poet.
214
00:20:38,470 --> 00:20:40,904
Intellectuals share the same cells.
215
00:20:41,740 --> 00:20:44,038
The French police arrested them.
216
00:20:44,176 --> 00:20:46,644
- As Communists.
- Missak isn't political.
217
00:20:47,980 --> 00:20:49,004
He has to prove it.
218
00:21:01,293 --> 00:21:03,921
- What now?
- We'll give it to your husband.
219
00:21:04,062 --> 00:21:05,427
May I see him?
220
00:21:07,332 --> 00:21:08,458
I'll say goodbye.
221
00:21:12,671 --> 00:21:14,400
We're enemies, madam.
222
00:21:18,076 --> 00:21:20,306
Comrades, finish the p�t�.
I'm full.
223
00:21:20,445 --> 00:21:21,776
Finish your share!
224
00:21:22,047 --> 00:21:23,742
You must eat, Missak.
225
00:21:26,118 --> 00:21:29,383
After roots and worms,
you can do without a lot.
226
00:21:29,521 --> 00:21:32,149
The Turks raided my village
every day.
227
00:21:32,291 --> 00:21:35,749
They would fire at random,
just to kill Armenians.
228
00:21:36,795 --> 00:21:39,229
So I fled with my brother Karapet.
229
00:21:41,433 --> 00:21:43,492
We walked with no precise goal.
230
00:21:44,736 --> 00:21:46,533
We should have died 100 times.
231
00:21:46,972 --> 00:21:49,907
Then, one day,
we woke in a Syrian orphanage.
232
00:21:51,610 --> 00:21:53,976
Here, this is my big brother.
233
00:21:54,613 --> 00:21:56,706
Well, this was him.
234
00:21:59,518 --> 00:22:01,782
I couldn't utter a word.
235
00:22:16,468 --> 00:22:18,936
Writing poems
got me speaking again.
236
00:22:36,688 --> 00:22:37,950
Two tenths faster!
237
00:22:38,990 --> 00:22:40,355
Bravo, Rougemont!
238
00:22:40,492 --> 00:22:42,756
You're making great progress!
239
00:22:43,095 --> 00:22:45,723
- Two tenths isn't bad.
- I don't realize.
240
00:22:45,864 --> 00:22:47,764
Believe me, it's not bad.
241
00:22:50,669 --> 00:22:52,603
I'll show you how to swim.
242
00:23:04,583 --> 00:23:06,050
What's so funny?
243
00:23:06,551 --> 00:23:08,746
Rougemont...
I can't get used to it.
244
00:23:09,621 --> 00:23:11,953
- It sounds like someone else.
- It is.
245
00:23:12,090 --> 00:23:15,184
You're ashamed of Rayman,
of being Jewish?
246
00:23:15,894 --> 00:23:18,590
- Shut up, silly.
- I can't shut up.
247
00:23:20,232 --> 00:23:22,598
- Let's go.
- Have I upset you?
248
00:23:23,001 --> 00:23:24,491
No, I have to fetch Simon.
249
00:23:25,137 --> 00:23:28,436
Leave your brother be.
You stifle him.
250
00:23:29,508 --> 00:23:32,136
When he's with me,
I know he's safe.
251
00:23:34,212 --> 00:23:35,702
Go and get dressed.
252
00:23:35,947 --> 00:23:37,642
Know why I love you?
253
00:23:39,050 --> 00:23:40,574
You never know why.
254
00:23:41,253 --> 00:23:42,618
I know.
255
00:23:43,655 --> 00:23:44,679
Really?
256
00:23:45,791 --> 00:23:47,053
You know everything.
257
00:23:48,794 --> 00:23:50,386
Because you're a liar.
258
00:23:51,396 --> 00:23:54,263
Do you really
play harmonica in a band?
259
00:23:55,400 --> 00:23:56,765
Who told you that?
260
00:23:57,068 --> 00:23:58,262
People.
261
00:23:59,104 --> 00:24:01,766
- You're a good musician...
- What people?
262
00:24:05,544 --> 00:24:09,378
Don't listen to what people say!
They talk rubbish.
263
00:24:13,118 --> 00:24:14,415
You're no fun.
264
00:24:23,395 --> 00:24:24,589
Well?
265
00:24:24,996 --> 00:24:26,224
Krazu!
266
00:24:26,832 --> 00:24:27,821
Come on!
267
00:24:30,569 --> 00:24:31,763
We're leaving?
268
00:24:32,537 --> 00:24:35,233
Do you really
play harmonica in a band?
269
00:24:36,141 --> 00:24:40,043
I'm a good musician.
But that password is six months old.
270
00:24:40,178 --> 00:24:42,112
Monique just asked me that.
271
00:24:42,247 --> 00:24:43,305
Monique?
272
00:24:44,182 --> 00:24:46,207
If she knows, everyone does.
273
00:24:47,319 --> 00:24:50,083
Be more serious,
this isn't some damn game!
274
00:25:34,633 --> 00:25:35,964
People of France!
275
00:25:36,134 --> 00:25:40,537
Hoping for the victory of Englandand the USSR is not enough.
276
00:25:40,672 --> 00:25:45,234
You must play an active role in it.
277
00:26:05,130 --> 00:26:07,189
Hello, gentlemen. Sit down.
278
00:26:10,502 --> 00:26:14,666
Mr Rott�e, congratulations
on your nomination
279
00:26:14,806 --> 00:26:16,364
as head of intelligence.
280
00:26:16,875 --> 00:26:20,367
Prefect Bard called me
to sing your praises.
281
00:26:21,112 --> 00:26:24,240
We hold Admiral Bard in high esteem.
He's very...
282
00:26:25,083 --> 00:26:27,244
Energisch.
What's the word in French?
283
00:26:28,053 --> 00:26:29,042
Energetic.
284
00:26:30,121 --> 00:26:31,554
Energetic!
285
00:26:32,624 --> 00:26:36,822
Superintendent David,
our nations are made to get along.
286
00:26:36,962 --> 00:26:38,122
Prefect Bard
287
00:26:38,263 --> 00:26:40,697
is stepping up
the anti-communist effort.
288
00:26:41,066 --> 00:26:44,229
Superintendent David
will head the special unit.
289
00:26:44,369 --> 00:26:47,202
Six lorries destroyed
on Avenue Parmentier.
290
00:26:47,339 --> 00:26:49,807
The attacks
are increasingly frequent.
291
00:26:49,908 --> 00:26:55,210
Attacks on garages, derailments...
They even slash our lorries' tyres!
292
00:26:55,347 --> 00:26:57,247
I know, Obersturmf�hrer.
293
00:26:57,415 --> 00:27:00,509
Knowing is not enough!
This requires action.
294
00:27:00,852 --> 00:27:04,117
We've managed to keep it quiet
until now.
295
00:27:04,255 --> 00:27:06,223
We have the press under control.
296
00:27:06,324 --> 00:27:08,349
You know our orders.
297
00:27:08,493 --> 00:27:11,758
10 Communists shot
for each German murdered.
298
00:27:17,869 --> 00:27:19,029
You have to sign.
299
00:27:19,838 --> 00:27:21,328
No, I won't sign it.
300
00:27:21,840 --> 00:27:24,331
Stay alive to keep fighting for us.
301
00:27:24,476 --> 00:27:26,376
I won't sign it, I said.
302
00:27:34,119 --> 00:27:35,484
You look upset.
303
00:27:35,654 --> 00:27:40,182
Dupont told me Hadj, Boitel
and Pitard were shot two days ago.
304
00:27:40,358 --> 00:27:41,325
Don't know them.
305
00:27:42,060 --> 00:27:44,722
- They're in Manouche's cell.
- Shit!
306
00:27:44,863 --> 00:27:45,887
Hello, Cristina.
307
00:27:46,031 --> 00:27:50,024
Hurry up, M�lin�e.
I have my opera audition in an hour.
308
00:28:04,582 --> 00:28:06,812
Workers,sabotage German production.
309
00:28:06,918 --> 00:28:09,944
Each minute of work lostwill save a life.
310
00:28:10,055 --> 00:28:11,955
A faulty machine, a loose bolt,
311
00:28:12,290 --> 00:28:15,316
or a pinhole in a canwill hasten the German defeat.
312
00:28:19,998 --> 00:28:24,594
I write to him every evening.
We'd know if they'd shot him.
313
00:28:25,704 --> 00:28:27,604
Dupont told me he was alive.
314
00:28:29,507 --> 00:28:32,067
- Henri, are you listening?
- Of course.
315
00:28:32,210 --> 00:28:33,370
You're hiding something.
316
00:28:34,446 --> 00:28:37,074
M�lin�e, if I knew anything at all,
317
00:28:37,215 --> 00:28:38,375
you know I'd tell you.
318
00:29:38,176 --> 00:29:39,370
Asshole...
319
00:29:39,711 --> 00:29:41,201
Don't you find him cute?
320
00:29:42,847 --> 00:29:45,941
Go ahead,
tell him you want to have a Kraut!
321
00:29:46,251 --> 00:29:48,742
Jealousy always makes men stupid.
322
00:29:57,829 --> 00:29:59,456
- What's wrong?
- Bad news.
323
00:30:03,001 --> 00:30:07,233
They arrested all the Jews
who came with the green paper.
324
00:30:07,539 --> 00:30:10,030
Your father's interned
in Beaune-la-Rolande.
325
00:30:10,708 --> 00:30:12,676
- Where's that?
- Near Orl�ans.
326
00:30:13,211 --> 00:30:15,577
- A German camp?
- No, French.
327
00:30:17,382 --> 00:30:18,406
That's ok.
328
00:30:18,550 --> 00:30:22,452
It's not. The gendarmes open fire
on anyone who approaches.
329
00:30:22,587 --> 00:30:24,384
There's barbed wire and...
330
00:30:27,025 --> 00:30:27,957
What?
331
00:30:28,092 --> 00:30:30,424
My contact says they'll be deported.
332
00:30:30,562 --> 00:30:33,725
He doesn't know where
but we won't see them again.
333
00:30:34,966 --> 00:30:36,729
I'm sorry, Marcel.
334
00:30:43,708 --> 00:30:44,902
What's wrong?
335
00:30:45,210 --> 00:30:46,370
His father.
336
00:30:57,689 --> 00:30:59,122
Henri. Henri Krasucki.
337
00:31:03,294 --> 00:31:04,352
What did he say?
338
00:31:04,495 --> 00:31:06,429
He wants us to play football.
339
00:31:08,199 --> 00:31:09,188
Very pretty.
340
00:31:14,873 --> 00:31:17,103
Tomorrow,
you won't have a head, comrade.
341
00:31:20,411 --> 00:31:23,676
- Where are you going?
- To tell Mum to stop waiting!
342
00:31:23,815 --> 00:31:27,114
Just wait for orders, ok.
We'll avenge your father.
343
00:31:28,653 --> 00:31:30,746
I know what I need to do.
344
00:32:40,124 --> 00:32:42,319
Here we are in Beaune-la-Rolande.
345
00:32:43,127 --> 00:32:46,858
The Jews seethe herein less space than in Pithiviers.
346
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
In the French countryside,
347
00:32:49,233 --> 00:32:53,226
will they begin to sensewhat their race has always lacked,
348
00:32:53,371 --> 00:32:55,703
a love of land and hard labour?
349
00:32:55,840 --> 00:32:58,206
Unfortunately, one doubts that.
350
00:32:58,977 --> 00:33:02,811
If they cannot understandthe great and simple example
351
00:33:02,947 --> 00:33:05,313
of France's granary,
352
00:33:05,450 --> 00:33:08,283
of this land'srough and ready inhabitants,
353
00:33:08,920 --> 00:33:13,289
at least they have rid Parisof their undesirable presence.
354
00:33:15,293 --> 00:33:16,282
Mum!
355
00:33:16,961 --> 00:33:18,394
What's this?
356
00:33:18,529 --> 00:33:20,520
- How was your day?
- What is it?
357
00:33:20,665 --> 00:33:23,156
They came earlier, one in uniform.
358
00:33:23,301 --> 00:33:26,327
- Germans?
- No, Tommy, French. All young.
359
00:33:26,637 --> 00:33:29,231
That has to go on the door
to avoid trouble.
360
00:33:29,540 --> 00:33:31,269
- Why did you obey?
- To get peace.
361
00:33:32,010 --> 00:33:35,036
That's all you talk about.
But we're at war!
362
00:33:35,179 --> 00:33:36,612
They'll be back, Thomas.
363
00:33:37,382 --> 00:33:39,373
Fine, I'll be waiting.
With a gun.
364
00:33:39,450 --> 00:33:40,542
You're mad.
365
00:33:40,685 --> 00:33:42,346
That's nothing new.
366
00:33:43,021 --> 00:33:44,215
I say he's right.
367
00:33:46,090 --> 00:33:47,853
Can I borrow Karl Marx?
368
00:33:47,992 --> 00:33:51,655
"Das Kapital"? What for?
It's a Gothic-script edition!
369
00:33:51,763 --> 00:33:52,991
Thanks, Dad.
370
00:33:54,065 --> 00:33:55,191
Thomas!
371
00:35:33,564 --> 00:35:35,725
I'll have to scarper.
372
00:35:36,367 --> 00:35:40,360
Stay nearby and hide,
keep your eyes and ears open.
373
00:35:40,805 --> 00:35:42,272
Watch everything.
374
00:35:43,174 --> 00:35:45,734
Then go home and wait.
When I get back,
375
00:35:45,877 --> 00:35:49,210
tell me everything, every detail.
You understand?
376
00:35:50,548 --> 00:35:52,209
General B�la Kun!
377
00:36:32,790 --> 00:36:36,886
Still no news, but you've taught me
never to give up hope.
378
00:36:37,795 --> 00:36:40,559
I know you're alive.
That's the main thing.
379
00:36:42,300 --> 00:36:46,566
In the meantime, I seal envelopesthe way we did together.
380
00:36:47,471 --> 00:36:50,702
My tongue is likea cheese-grater now!
381
00:36:51,209 --> 00:36:52,801
A swollen one too!
382
00:37:47,965 --> 00:37:48,897
Don't...
383
00:37:49,033 --> 00:37:50,625
I'm too dirty.
384
00:38:00,244 --> 00:38:01,268
You escaped?
385
00:38:01,479 --> 00:38:02,446
No.
386
00:38:03,114 --> 00:38:07,380
I signed a document
declaring I'm not a Communist.
387
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
I heard about the others.
388
00:38:11,856 --> 00:38:14,051
I'm ashamed that I'm still alive.
389
00:38:15,493 --> 00:38:17,552
You've no idea how ashamed.
390
00:39:29,133 --> 00:39:30,498
I love you.
391
00:39:35,005 --> 00:39:36,302
I love you.
392
00:40:01,866 --> 00:40:03,800
Sleep, my little orphan.
393
00:42:03,621 --> 00:42:04,679
Thomas!
394
00:42:10,694 --> 00:42:12,389
Been following me long?
395
00:42:13,130 --> 00:42:14,722
Two weeks or so.
396
00:42:15,332 --> 00:42:17,766
Ever since I realized
you had something planned.
397
00:42:17,868 --> 00:42:19,426
How did you know?
398
00:42:21,171 --> 00:42:23,162
I went round to your hide.
399
00:42:25,809 --> 00:42:29,245
I just blew up "Das Kapital"
in that filthy bookshop!
400
00:42:29,380 --> 00:42:31,871
- You're proud?
- It's a fine gesture.
401
00:42:32,016 --> 00:42:34,849
What if they'd checked your bag
at the door?
402
00:42:35,719 --> 00:42:39,086
- I took that risk.
- Of being caught. And after?
403
00:42:39,223 --> 00:42:40,815
- What?
- Torture.
404
00:42:41,358 --> 00:42:43,588
- I'll never talk.
- Cut it out!
405
00:42:44,261 --> 00:42:47,526
Petra is right.
You're a danger for us all.
406
00:42:47,665 --> 00:42:49,098
Listen carefully.
407
00:42:50,134 --> 00:42:53,797
Go home now.
I forbid you to return to your hide.
408
00:42:53,938 --> 00:42:56,600
You hear me? I forbid it!
409
00:43:11,889 --> 00:43:13,914
How are Charles' songs going?
410
00:43:13,991 --> 00:43:16,357
He won another contest
the other day.
411
00:43:16,794 --> 00:43:18,557
The kid's bringing in money!
412
00:43:21,599 --> 00:43:24,329
I'll cut some sausage.
Rhymes with bridge.
413
00:43:24,535 --> 00:43:27,470
Bad rhyme.
Where's the "sausidge" from?
414
00:43:28,572 --> 00:43:33,134
Laversine, a village west of Paris.
I go for eggs every two weeks.
415
00:43:33,277 --> 00:43:35,211
I got two rabbits this time.
416
00:43:35,346 --> 00:43:37,041
Life is beautiful.
417
00:43:48,192 --> 00:43:51,719
At first, they shot 10 of us
for every German killed.
418
00:43:51,862 --> 00:43:54,092
When I left the camp, it was 20.
419
00:43:54,231 --> 00:43:56,791
They're making room
for new arrivals.
420
00:43:57,201 --> 00:43:58,828
It makes you think.
421
00:43:59,203 --> 00:44:01,228
Think too much and you do nothing.
422
00:44:02,272 --> 00:44:03,204
She's right.
423
00:44:08,312 --> 00:44:11,179
- What will you do now?
- Go mad soon.
424
00:44:11,482 --> 00:44:14,315
I'm waiting for a signal.
All day long.
425
00:44:14,618 --> 00:44:17,143
Why sever all contact with you?
426
00:44:17,287 --> 00:44:19,312
They've put me in quarantine.
427
00:44:20,724 --> 00:44:23,249
It's fishy when you get out alive.
428
00:44:24,728 --> 00:44:27,822
They think you're a rat
or bait for the cops
429
00:44:27,965 --> 00:44:30,593
who manage to break
a lot of comrades.
430
00:44:47,217 --> 00:44:48,775
Let's do that too.
431
00:45:21,985 --> 00:45:23,646
Isn't Monique here?
432
00:45:23,821 --> 00:45:26,654
She's at the grocer's.
What do you want now?
433
00:45:26,890 --> 00:45:28,482
- I have a book for her.
- What book?
434
00:45:28,992 --> 00:45:31,984
- "Les Mis�rables".
- We're getting enough misery.
435
00:45:32,129 --> 00:45:34,825
She doesn't need to read
"Les Mis�rables"!
436
00:45:35,566 --> 00:45:39,332
We always need to read.
Henri Krasucki told me that.
437
00:45:39,470 --> 00:45:40,402
That Commie?
438
00:45:42,106 --> 00:45:44,199
Part of the bad company you keep!
439
00:45:46,477 --> 00:45:47,808
Leave Monique alone!
440
00:45:49,113 --> 00:45:51,104
She'll only end up in trouble!
441
00:46:10,868 --> 00:46:12,665
I pity your poor mother...
442
00:46:12,970 --> 00:46:14,267
Her husband arrested...
443
00:46:14,638 --> 00:46:15,764
Deported...
444
00:46:16,774 --> 00:46:17,798
And eliminated.
445
00:46:17,941 --> 00:46:20,671
Don't say that.
You don't really know.
446
00:46:21,845 --> 00:46:23,813
They need workers in Germany.
447
00:46:25,983 --> 00:46:28,474
Your father will be back one day.
448
00:47:20,170 --> 00:47:21,398
Bravo, Olga!
449
00:47:29,980 --> 00:47:32,676
Thomas, drink with us!
Come on, Mrs Elek!
450
00:47:38,422 --> 00:47:40,219
Six months ago to the day,
451
00:47:40,357 --> 00:47:42,951
after escaping
from the Argel�s camp,
452
00:47:43,126 --> 00:47:46,721
I arrived here
without a penny to my name.
453
00:47:47,364 --> 00:47:48,797
I was starving
454
00:47:49,233 --> 00:47:52,066
and, right away,
you fed me, Mrs Elek.
455
00:47:52,603 --> 00:47:53,570
And you said...
456
00:47:54,304 --> 00:47:55,862
I'll always remember this...
457
00:47:56,006 --> 00:47:58,907
"If you came to us,
there's a reason.
458
00:48:00,344 --> 00:48:03,370
"A good one no doubt,
but none of my business."
459
00:48:03,513 --> 00:48:06,004
And it still isn't now!
460
00:48:06,483 --> 00:48:08,815
- Consider this your home.
- To you and your family.
461
00:48:09,119 --> 00:48:10,984
- A speech, Mrs Elek!
- No...
462
00:48:11,121 --> 00:48:12,053
A quick one.
463
00:48:12,189 --> 00:48:15,056
No, I'm a good cook
but a terrible speaker.
464
00:48:15,192 --> 00:48:16,659
Mum! Go on!
465
00:48:18,295 --> 00:48:19,523
Come on...
466
00:48:22,266 --> 00:48:25,497
When we left Budapest
to flee the Fascists,
467
00:48:25,636 --> 00:48:28,434
we left many dear ones behind.
468
00:48:28,605 --> 00:48:30,197
So it's natural
469
00:48:30,340 --> 00:48:34,936
to create a new family.
And our family is you.
470
00:48:35,078 --> 00:48:36,340
With you, we keep warm.
471
00:48:36,914 --> 00:48:39,041
With you, we don't need coal!
472
00:48:40,317 --> 00:48:41,716
May I kiss you?
473
00:48:42,252 --> 00:48:43,446
- May he?
- Yes!
474
00:48:43,587 --> 00:48:44,815
Mrs Elek!
475
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
And Mr Elek!
476
00:48:51,061 --> 00:48:53,086
Tell us about Avenue Parmentier.
477
00:48:54,231 --> 00:48:57,564
No, Tommy, please!
We know it by heart!
478
00:48:57,701 --> 00:48:59,669
So what? Come on!
479
00:49:00,003 --> 00:49:04,997
Patriciu is right. Relating his
exploits will make my poet senile.
480
00:49:05,142 --> 00:49:07,610
Senile? Me? Never!
481
00:49:08,679 --> 00:49:10,010
The boy should know.
482
00:49:25,162 --> 00:49:26,459
Good evening, Petra.
483
00:49:30,133 --> 00:49:31,725
- Are you well?
- Yes.
484
00:49:32,269 --> 00:49:33,736
Dupont was right.
485
00:49:35,172 --> 00:49:37,766
You can be heard a mile away!
486
00:49:45,549 --> 00:49:48,712
Come on, Petra.
Have a drink with us.
487
00:49:48,852 --> 00:49:50,683
You're totally reckless.
488
00:49:52,356 --> 00:49:54,085
You came to lecture us?
489
00:49:54,758 --> 00:49:58,990
Shut your mouth, Boczov!
The fact you fought in Spain
490
00:49:59,129 --> 00:50:01,825
doesn't make you smarter than us.
491
00:50:01,965 --> 00:50:03,626
What do you mean exactly?
492
00:50:05,902 --> 00:50:08,166
Stop committing isolated acts.
493
00:50:08,805 --> 00:50:11,171
They're no use
and put us all at risk.
494
00:50:13,243 --> 00:50:14,369
What we want
495
00:50:14,511 --> 00:50:19,471
is to form a real army with chiefs
and soldiers who obey them.
496
00:50:23,954 --> 00:50:25,012
I'm not against that.
497
00:50:26,790 --> 00:50:28,485
Then you and Olga must part.
498
00:50:29,059 --> 00:50:32,620
It isn't good,
you two always being together.
499
00:50:34,131 --> 00:50:37,157
Wasn't leaving Dolores
in the country enough?
500
00:50:37,300 --> 00:50:40,827
No, it's not enough.
You mustn't be seen together.
501
00:50:40,971 --> 00:50:42,131
Is that clear?
502
00:50:48,345 --> 00:50:51,678
You can always find girls
if you want to get laid!
503
00:50:54,284 --> 00:50:55,478
My wife's a whore?
504
00:50:57,354 --> 00:51:00,585
How can you say that about Olga?
I'll kill you!
505
00:51:01,425 --> 00:51:02,517
Stop!
506
00:51:08,498 --> 00:51:11,228
When I carried grenades
in Dolores' pram,
507
00:51:12,502 --> 00:51:14,697
you all thought that was good.
508
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
I did it 20 times at least!
509
00:51:19,843 --> 00:51:22,368
To thank us, you sent her away.
510
00:51:22,546 --> 00:51:24,537
And we obeyed like dogs!
511
00:51:25,315 --> 00:51:27,875
I was 16 when I married Alexandre!
512
00:51:28,018 --> 00:51:29,781
Don't get divorced.
513
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
Just don't be seen together.
514
00:51:33,490 --> 00:51:37,290
Know what a partisan fights for?
He fights for life.
515
00:51:37,427 --> 00:51:40,260
For life,
against those fighting for death.
516
00:51:41,531 --> 00:51:43,192
And Olga is my life.
517
00:51:44,534 --> 00:51:46,365
And Dolores is my life.
518
00:51:47,504 --> 00:51:49,267
Never forget that, Petra.
519
00:51:49,506 --> 00:51:52,566
We kill people
but we're on the side of life.
520
00:52:18,435 --> 00:52:19,424
All right?
521
00:52:21,538 --> 00:52:24,939
We're entrusting you
with new responsibilities.
522
00:52:25,475 --> 00:52:29,935
You've worked with Immigrant Labour.
The Armenians trust you.
523
00:52:30,080 --> 00:52:31,411
You're brave.
524
00:52:31,748 --> 00:52:34,774
People must talk
about the Resistance now.
525
00:52:34,918 --> 00:52:39,719
We must demoralize the Germans
and scare the collaborators.
526
00:52:40,624 --> 00:52:43,354
We have to be organized like an army
527
00:52:43,460 --> 00:52:45,519
with discipline and rules,
528
00:52:45,662 --> 00:52:49,189
with orders and chiefs like you,
you understand?
529
00:52:49,666 --> 00:52:52,362
- Nothing to say?
- Petra already lectured me.
530
00:52:52,502 --> 00:52:53,662
What do you say?
531
00:52:54,437 --> 00:52:56,632
I couldn't shoot a German soldier.
532
00:52:56,773 --> 00:52:58,400
You can learn fast.
533
00:52:58,542 --> 00:52:59,531
No, comrade.
534
00:53:01,912 --> 00:53:04,608
I won't kill anyone.
It's a matter of ethics.
535
00:53:04,748 --> 00:53:07,478
Ethics?
What the hell are ethics?
536
00:53:07,617 --> 00:53:08,914
My personal code.
537
00:53:09,052 --> 00:53:11,987
It's nothing to do
with bravery or cowardice.
538
00:53:13,423 --> 00:53:14,685
I don't understand.
539
00:53:15,592 --> 00:53:19,926
We have a meeting on March 8th.
Memorize the address and raze this.
540
00:53:20,397 --> 00:53:23,093
Burn it, Dupont, you burn paper.
541
00:53:23,567 --> 00:53:27,367
Think of your mother dying
of hunger and grief in your arms!
542
00:53:27,504 --> 00:53:30,598
Of your father.
And of your big brother Karapet!
543
00:53:30,907 --> 00:53:32,499
His lungs rotted away!
544
00:53:33,243 --> 00:53:37,543
And you talk about ethics?
Shame on you!
545
00:53:41,184 --> 00:53:42,811
Leave my family out of this.
546
00:53:44,621 --> 00:53:47,681
Refuse
and we'll dump you and your wife.
547
00:53:47,824 --> 00:53:51,885
You have until March 8th to decide.
Ethics!
548
00:53:54,130 --> 00:53:57,827
The Special Brigade's key targets
549
00:53:57,968 --> 00:54:00,994
are foreign terrorists,
550
00:54:01,137 --> 00:54:04,231
notably those
of the Immigrant Labour Movement.
551
00:54:05,475 --> 00:54:06,874
Any questions?
552
00:54:08,144 --> 00:54:10,169
- Inspector David?
- And the Jews?
553
00:54:11,181 --> 00:54:14,014
Let's get this clear.
Jews only concern us
554
00:54:14,217 --> 00:54:18,176
if they commit terrorist acts
like other foreigners,
555
00:54:18,321 --> 00:54:21,222
Italians or Spaniards,
refugees in France.
556
00:54:21,424 --> 00:54:22,652
The question allows me
557
00:54:23,493 --> 00:54:24,983
to stress something...
558
00:54:25,095 --> 00:54:30,499
The close collaboration
of our force with the German army
559
00:54:30,634 --> 00:54:34,468
is our main asset.
They're soldiers, we're policemen.
560
00:54:34,604 --> 00:54:38,005
They don't know the streets
or how to tail someone.
561
00:54:38,141 --> 00:54:42,305
We must use that to lead the fight
against Bolshevism!
562
00:54:42,412 --> 00:54:45,609
Remember the Popular Front.
It was a close call.
563
00:54:46,850 --> 00:54:47,908
I would like you
564
00:54:48,718 --> 00:54:52,051
to realize
that our mission of repression
565
00:54:52,355 --> 00:54:54,050
is a highly
566
00:54:54,958 --> 00:54:56,653
patriotic mission.
567
00:55:05,969 --> 00:55:07,664
- Hello, officer.
- Madam...
568
00:55:07,804 --> 00:55:10,637
I'm Mrs Boulin, janitor,
17, Rue Voltaire.
569
00:55:11,308 --> 00:55:15,438
I'm not the type
to disparage my tenants, inspector.
570
00:55:15,578 --> 00:55:18,342
The gentleman pays his rent on time.
571
00:55:22,218 --> 00:55:23,583
But the other day...
572
00:55:24,521 --> 00:55:26,546
there was an odd smell at his door.
573
00:55:26,656 --> 00:55:28,817
What kind of smell?
574
00:55:30,093 --> 00:55:31,219
I don't know.
575
00:55:32,162 --> 00:55:33,823
A smell like sulphur.
576
00:55:35,265 --> 00:55:37,460
You're saying he's the devil?
577
00:55:37,600 --> 00:55:39,261
Not at all.
578
00:55:39,903 --> 00:55:41,871
But nip it in the bud, I say.
579
00:55:42,405 --> 00:55:43,997
With all these wops
580
00:55:44,474 --> 00:55:45,805
and all these attacks.
581
00:55:46,843 --> 00:55:48,868
You're right, Mrs Boulin.
582
00:55:50,914 --> 00:55:54,645
- What will you do?
- We'll watch your building.
583
00:55:54,784 --> 00:55:56,183
I don't want trouble.
584
00:55:56,319 --> 00:55:59,413
Don't worry,
the police protects true patriots.
585
00:56:01,091 --> 00:56:05,653
Inspector Pujol, 11th district.
Superintendent David, please.
586
00:56:21,277 --> 00:56:22,801
Hello, Mr Forestier.
587
00:56:25,548 --> 00:56:27,846
Have you seen?
It's going to rain.
588
00:56:28,551 --> 00:56:29,609
Goodbye.
589
00:56:29,886 --> 00:56:31,353
Have a good day!
590
00:56:41,798 --> 00:56:43,629
So that's the devil?
591
00:57:50,300 --> 00:57:52,598
The comrades are expecting you.
592
00:57:53,002 --> 00:57:56,096
- Am I late?
- No, they're always early.
593
00:58:12,222 --> 00:58:13,587
Sit down, Missak.
594
00:58:15,158 --> 00:58:17,183
Were you followed?
595
00:58:17,927 --> 00:58:20,589
Only by my shadow,
but it doesn't scare me.
596
00:58:21,097 --> 00:58:22,894
A bowl of chicory?
597
00:58:27,937 --> 00:58:31,065
- Boczov isn't here?
- Boczov isn't on the agenda.
598
00:58:31,875 --> 00:58:32,933
That's a pity.
599
00:58:33,076 --> 00:58:35,271
Let's not "squibble" about it.
600
00:58:35,578 --> 00:58:38,012
- What's so funny?
- Nothing. You're right.
601
00:58:42,252 --> 00:58:43,219
Missak,
602
00:58:44,287 --> 00:58:46,619
we asked you to form a combat unit.
603
00:58:47,323 --> 00:58:49,621
Do you have any suggestions?
604
00:58:51,394 --> 00:58:53,828
- I have a list.
- On you? You're mad!
605
00:58:54,430 --> 00:58:55,829
Just joking.
606
00:58:55,965 --> 00:58:57,660
I know you like to joke
607
00:58:58,701 --> 00:59:00,965
but these are serious matters.
608
00:59:01,404 --> 00:59:05,431
Fine, I'll be serious too.
The first name is Feri Boczov.
609
00:59:05,808 --> 00:59:07,469
Are you provoking us?
610
00:59:07,610 --> 00:59:09,009
Not at all, comrade.
611
00:59:09,412 --> 00:59:10,936
It's common sense.
612
00:59:11,381 --> 00:59:15,317
He's a proven fighter
and is ready to join my group.
613
00:59:15,451 --> 00:59:16,475
Next?
614
00:59:16,619 --> 00:59:19,554
Young Thomas Elek.
Boczov will supervise him.
615
00:59:19,689 --> 00:59:20,656
- No.
- Yes.
616
00:59:20,790 --> 00:59:23,554
No! He's too foolhardy!
617
00:59:23,693 --> 00:59:26,287
Petra's right,
he has a partisan complex.
618
00:59:26,429 --> 00:59:28,294
What's that?
619
00:59:28,898 --> 00:59:31,458
He feels invulnerable
and puts us all at risk.
620
00:59:31,768 --> 00:59:35,135
I know Tommy well.
He just wants to learn.
621
00:59:35,271 --> 00:59:37,296
Just trust Boczov.
622
00:59:38,608 --> 00:59:40,599
Fine. And the others?
623
00:59:41,477 --> 00:59:44,878
Former members
of the International Brigades.
624
00:59:45,348 --> 00:59:50,479
It's good, they have experience.
And young Armenian refugees too.
625
00:59:50,620 --> 00:59:53,521
I already work with them.
And the Italians.
626
00:59:53,723 --> 00:59:54,985
Take Olga Bancic too.
627
00:59:57,160 --> 00:59:59,560
You and your husband
work separately.
628
01:00:02,265 --> 01:00:03,425
All right.
629
01:00:03,566 --> 01:00:04,590
And M�lin�e?
630
01:00:05,568 --> 01:00:09,368
You aren't going to split us up.
That's non-negotiable.
631
01:00:11,441 --> 01:00:15,810
Take Marcel Rayman too.
He'll teach you to shoot.
632
01:00:15,945 --> 01:00:19,142
I don't need to know that
to head a combat unit!
633
01:00:19,282 --> 01:00:21,648
You're wrong, Missak.
634
01:00:21,784 --> 01:00:24,514
You don't have to kill.
Just learn to shoot.
635
01:00:24,587 --> 01:00:27,021
- Comrade...
- That's non-negotiable too.
636
01:01:00,923 --> 01:01:02,288
Your little brother?
637
01:01:02,492 --> 01:01:04,824
His name's Simon. Wait here.
638
01:01:07,130 --> 01:01:09,121
I didn't ask you to bring him.
639
01:01:09,532 --> 01:01:11,056
I asked him along.
640
01:01:11,234 --> 01:01:12,428
You're late.
641
01:01:12,735 --> 01:01:16,330
Metro trouble.
Another German soldier was shot.
642
01:01:16,472 --> 01:01:18,235
Anything to do with you?
643
01:01:20,443 --> 01:01:21,876
I'm teaching you to shoot?
644
01:01:24,447 --> 01:01:27,814
With you, P�tain will live
to a ripe old age! Watch...
645
01:01:29,852 --> 01:01:33,982
If you use one hand like a cowboy,
your aim is wild.
646
01:01:34,724 --> 01:01:36,954
And you tremble. A gun's heavy.
647
01:01:37,093 --> 01:01:40,221
So use both hands,
spread your legs, get stable,
648
01:01:40,363 --> 01:01:42,194
extend your arms to the target
649
01:01:42,598 --> 01:01:43,724
and you aim better.
650
01:01:44,767 --> 01:01:46,200
Try it again.
651
01:01:55,978 --> 01:01:57,206
Can I try?
652
01:01:58,114 --> 01:02:00,241
Haven't you got a book to read?
653
01:02:08,758 --> 01:02:10,749
Good, you're making progress.
654
01:02:11,127 --> 01:02:12,116
And you?
655
01:02:12,929 --> 01:02:15,921
- What about me?
- Can you follow orders?
656
01:02:16,866 --> 01:02:18,424
Talking about Simon?
657
01:02:18,935 --> 01:02:21,802
I told Petra:
I won't be parted from him.
658
01:02:21,938 --> 01:02:23,769
If he's with me, he's safe.
659
01:02:25,808 --> 01:02:30,575
I hear you swim. You're training
for a competition, is that right?
660
01:02:30,747 --> 01:02:33,341
The Seine championship.
What of it?
661
01:02:33,483 --> 01:02:34,950
Keep a lower profile!
662
01:02:35,318 --> 01:02:37,445
I'm not competing, Rougemont is!
663
01:02:37,720 --> 01:02:39,449
- Michel Rougemont!
- Bullshit!
664
01:02:39,589 --> 01:02:42,353
You do gymnastics every morning.
665
01:02:42,492 --> 01:02:43,459
I need to swim.
666
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
And you always need a gun,
even when you swim?
667
01:02:47,396 --> 01:02:50,456
- It stays in my bag.
- Someone might search it.
668
01:02:50,600 --> 01:02:52,329
I go with Simon, Monique
669
01:02:52,468 --> 01:02:55,198
or Krazu.
One of them stays with my bag.
670
01:02:56,839 --> 01:02:58,773
Is the interrogation over?
671
01:03:03,112 --> 01:03:07,242
You want to join my group
but you don't want to obey me.
672
01:03:08,985 --> 01:03:10,145
Not always.
673
01:03:10,953 --> 01:03:13,217
But you're the chief, you decide.
674
01:03:15,424 --> 01:03:16,982
I decide.
675
01:03:34,076 --> 01:03:35,634
Can't you sleep?
676
01:03:38,748 --> 01:03:40,306
What's on your mind?
677
01:03:42,351 --> 01:03:44,012
I love you, M�lin�e.
678
01:03:51,694 --> 01:03:53,594
And that's keeping you awake?
679
01:04:02,471 --> 01:04:04,496
"A charming young child
680
01:04:06,242 --> 01:04:08,369
"Spent all night dreaming
681
01:04:08,511 --> 01:04:11,309
"That the sweet purple dawn
682
01:04:12,949 --> 01:04:14,473
"Will bring bouquets of roses."
683
01:04:14,784 --> 01:04:16,911
That was my first poem in French.
684
01:04:27,430 --> 01:04:28,954
Paris is so peaceful.
685
01:04:33,536 --> 01:04:35,504
We've had news from Drancy.
686
01:04:35,872 --> 01:04:38,432
There are 3 convoys a week
to Auschwitz,
687
01:04:38,507 --> 01:04:40,839
a concentration camp in Poland.
688
01:04:41,510 --> 01:04:44,411
I heard German soldiers
have a new weapon,
689
01:04:46,148 --> 01:04:47,911
a new nerve gas.
690
01:04:48,284 --> 01:04:50,479
I even heard they're testing it
691
01:04:50,620 --> 01:04:53,214
on deported Jews.
692
01:04:55,491 --> 01:04:57,015
Can you believe that?
693
01:05:11,340 --> 01:05:15,401
Daddy's making money in Germany!
694
01:05:36,933 --> 01:05:40,027
- A pineapple and two pieces?
- No, only one.
695
01:05:40,169 --> 01:05:41,101
Shit!
696
01:05:41,237 --> 01:05:42,727
It's what they gave me.
697
01:05:47,677 --> 01:05:50,669
A new automatic,
straight from the factory.
698
01:05:51,047 --> 01:05:52,071
If I'd known...
699
01:05:52,348 --> 01:05:55,044
It's not your fault.
We'll manage.
700
01:05:56,652 --> 01:05:58,051
How's Alexandre?
701
01:05:58,187 --> 01:05:59,745
You're sweet. He's well.
702
01:06:03,759 --> 01:06:06,887
One piece.
Good job I still have mine.
703
01:06:07,029 --> 01:06:08,326
I just need a grenade.
704
01:06:08,464 --> 01:06:10,830
Call it off.
It's too risky, Narek.
705
01:06:11,133 --> 01:06:12,157
- Missak...
- What?
706
01:06:12,835 --> 01:06:17,363
It'd be a shame to call it off now.
Marcel can cover me.
707
01:06:19,442 --> 01:06:22,240
I'll back you both up then.
708
01:06:36,125 --> 01:06:37,183
Let's go.
709
01:07:27,643 --> 01:07:29,668
- What's wrong?
- Give me the grenade.
710
01:07:30,146 --> 01:07:33,115
Are you deaf?
Hand it over and back us up!
711
01:07:41,323 --> 01:07:42,347
He's insane!
712
01:07:43,092 --> 01:07:46,493
Let him go.
This is unbelievable.
713
01:07:57,773 --> 01:07:58,762
Throw it...
50711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof