Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:11,242
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:11,342 --> 00:00:15,167
- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para você!
3
00:00:17,875 --> 00:00:23,592
MARY
RAINHA DA ESCÓCIA
4
00:00:23,593 --> 00:00:25,493
Legenda
- Hawkeye147 -
5
00:00:25,494 --> 00:00:27,394
Legenda
- Durenkian -
6
00:00:27,395 --> 00:00:29,295
Revisão
- NoriegaRJ -
7
00:00:30,133 --> 00:00:33,917
Baseado na obra "Maria Stuart"
de STEFAN ZWEIG
8
00:00:36,792 --> 00:00:39,082
Já era bem mais de meia-noite
9
00:00:39,083 --> 00:00:42,750
quando Mary finalmente
se deitou em seu leito.
10
00:00:43,750 --> 00:00:47,833
Ela havia feito tudo o que havia
para fazer na vida.
11
00:00:49,208 --> 00:00:53,291
Restam apenas algumas horas
12
00:00:53,292 --> 00:00:56,417
para sua alma deixar o aconchego
de seu corpo cansado.
13
00:01:11,375 --> 00:01:14,375
Elisabeth,
minha querida prima,
14
00:01:15,667 --> 00:01:18,750
esta carta será a última
de minhas cartas não enviadas.
15
00:01:20,333 --> 00:01:24,083
Amanhã, a Inglaterra
deixará de ter duas rainhas.
16
00:01:25,417 --> 00:01:29,117
Saiba que não guardo
nenhum rancor de você,
17
00:01:29,118 --> 00:01:31,500
mas sim
uma profunda compaixão.
18
00:01:32,208 --> 00:01:35,417
Eu sei que você não tem
o poder de mudar seu papel,
19
00:01:36,292 --> 00:01:38,750
como eu não tinha
para mudar o meu.
20
00:01:59,375 --> 00:02:01,750
Sinto medo, Majestade.
21
00:02:06,583 --> 00:02:08,708
Não precisa sentir.
22
00:02:12,416 --> 00:02:14,750
Obrigada por ficar a meu lado.
23
00:03:00,750 --> 00:03:03,833
Não deixarei que a levem.
Irei proteger você.
24
00:03:04,583 --> 00:03:07,291
Você terá o direito
a ter sua própria vida.
25
00:03:08,041 --> 00:03:11,875
Você será a rainha
que eles nunca me deixaram ser.
26
00:03:16,125 --> 00:03:18,659
Espero que Sua Majestade
case sua filha saudável
27
00:03:18,660 --> 00:03:20,999
com Eduard,
filho de nosso rei Henry.
28
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
Irá garantir a ela um futuro
pacífico e poderoso
29
00:03:23,701 --> 00:03:26,083
com a união entre
a Inglaterra e a Escócia.
30
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
Quando penso na Escócia
44 anos atrás,
31
00:03:39,916 --> 00:03:43,833
percebo que nenhuma de nós
teve um início de vida fácil.
32
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Eu ainda mal conseguia mexer
minhas mãozinhas
33
00:03:50,208 --> 00:03:53,375
e a política já havia
agarrado minha alma inocente.
34
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Concentre-se e dê-me sua mão.
35
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Segure seu vestido.
36
00:04:07,000 --> 00:04:09,833
Concentre-se. Cabeça levantada!
Olhe para a frente.
37
00:04:16,041 --> 00:04:18,375
Muito bem, Marie.
38
00:04:31,708 --> 00:04:35,125
Não sei quais recordações
guarda de sua infância,
39
00:04:36,166 --> 00:04:38,500
mas as minhas não são
muito boas.
40
00:04:40,416 --> 00:04:42,541
Como deve saber,
41
00:04:42,916 --> 00:04:45,249
seu pai estava tão determinado
42
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
a que eu me casasse
com o filho doente dele,
43
00:04:48,666 --> 00:04:51,541
que não parava de enviar
soldados para saquear meu pais.
44
00:04:53,458 --> 00:04:56,249
Muitos escoceses morreram
durante esse cortejar brutal
45
00:04:56,250 --> 00:04:58,375
a uma rainha criança.
46
00:05:07,083 --> 00:05:10,208
Enquanto me carregavam
de um castelo a outro,
47
00:05:10,750 --> 00:05:12,249
por vezes eu não sabia
48
00:05:12,250 --> 00:05:14,749
se o que via era
real ou um pesadelo.
49
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
Adeus, minha criança,
e que Deus lhe conceda
50
00:05:36,666 --> 00:05:40,041
uma travessia segura
a um país mais sereno.
51
00:05:46,249 --> 00:05:48,374
Eles protegerão você.
52
00:06:08,583 --> 00:06:10,957
Você está novamente com febre.
53
00:06:10,958 --> 00:06:15,041
Isso é bom, minha querida.
A febre levará o medo embora.
54
00:06:17,124 --> 00:06:19,908
A única forma que minha mãe
encontrou para me proteger
55
00:06:19,909 --> 00:06:22,374
foi enviar-me
para fora do país.
56
00:06:22,833 --> 00:06:25,958
Do dia para a noite
meu futuro mudou.
57
00:06:36,999 --> 00:06:38,707
Eu não estava mais
destinada a ser
58
00:06:38,708 --> 00:06:40,748
rainha da Inglaterra,
mas sim da França,
59
00:06:40,749 --> 00:06:43,165
despachada
como uma mercadoria valiosa
60
00:06:43,166 --> 00:06:46,583
para um noivo misterioso
com quem deveria passar a vida.
61
00:06:48,958 --> 00:06:51,908
Você teve sorte por eu ter
embarcado naquele navio.
62
00:06:51,909 --> 00:06:54,040
Se eu tivesse ficado,
63
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
hoje você não estaria sentada
no trono da Inglaterra.
64
00:07:17,499 --> 00:07:19,783
- Qual é o vosso nome?
- Marie.
65
00:07:19,784 --> 00:07:23,666
- Marie.
- Marie.
66
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
Muito bem...
67
00:07:31,874 --> 00:07:33,999
Mas quem é a rainha?
68
00:07:34,541 --> 00:07:36,666
Você é quem escolhe.
69
00:09:13,249 --> 00:09:15,332
Olhe isso!
70
00:09:16,582 --> 00:09:19,082
Posso matar com um simples
movimento de meu dedo.
71
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
François, venha aqui.
72
00:09:52,832 --> 00:09:55,041
Depressa, venha.
Venha ver...
73
00:10:04,499 --> 00:10:06,950
É da Inglaterra!
74
00:10:06,951 --> 00:10:09,041
Notícias?
75
00:10:09,999 --> 00:10:12,166
Notícias de Inglaterra?
76
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
- A rainha Mary Tudor...
- O quê?
77
00:10:17,749 --> 00:10:19,832
Faleceu.
78
00:10:20,582 --> 00:10:22,707
Minha prima Elizabeth...
79
00:10:24,582 --> 00:10:26,749
agora é a rainha.
80
00:10:29,707 --> 00:10:31,832
Tenho certeza.
81
00:10:47,207 --> 00:10:49,291
Elisabeth?
82
00:10:50,749 --> 00:10:52,832
O quê?
83
00:10:55,541 --> 00:10:57,624
Aqui.
84
00:10:59,082 --> 00:11:01,249
Essa agora...
Quem é ela?
85
00:11:01,666 --> 00:11:04,081
Eu sou a rainha.
86
00:11:04,082 --> 00:11:07,457
O quê? É impossível.
Eu sou a rainha!
87
00:11:09,082 --> 00:11:11,249
Eu sou a rainha da França.
88
00:11:14,166 --> 00:11:15,665
Por que não disse logo?
89
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
Eu sou a rainha da Inglaterra.
Muito prazer.
90
00:11:19,916 --> 00:11:22,416
E também
sou a rainha da Escócia...
91
00:11:24,166 --> 00:11:27,291
Bem, minha querida,
você está na França.
92
00:11:28,249 --> 00:11:30,332
E por lá ficará.
93
00:11:31,041 --> 00:11:32,831
O quê?
Por que está rindo?
94
00:11:32,832 --> 00:11:35,366
É que eu estava
com intenção de voltar.
95
00:11:35,367 --> 00:11:37,832
- Para onde?
- Para a Inglaterra, idiota!
96
00:11:38,457 --> 00:11:41,825
- Não voltará, não.
- Voltarei!
97
00:11:41,826 --> 00:11:44,291
- Não voltará.
- Voltarei!
98
00:11:45,207 --> 00:11:48,999
- Não voltará.
- Voltarei!
99
00:11:49,916 --> 00:11:52,332
Eu pensei que fôssemos primas.
100
00:11:53,749 --> 00:11:56,249
Qual dessas primas
é a mais ardente?
101
00:11:56,582 --> 00:11:59,095
Vou responder a ela
imediatamente.
102
00:11:59,096 --> 00:12:01,541
Seremos as melhores
irmãs do mundo.
103
00:12:02,291 --> 00:12:04,366
Também enviarei a ela
o meu retrato.
104
00:12:04,367 --> 00:12:06,408
Ou posso ir conhecê-la
pessoalmente.
105
00:12:06,409 --> 00:12:08,165
- Não.
- Claro que sim.
106
00:12:08,166 --> 00:12:10,165
Nós nos compreendemos,
ela e eu.
107
00:12:10,166 --> 00:12:12,791
Somos...
Somos como gêmeas.
108
00:12:16,374 --> 00:12:18,499
Isso não seria apropriado.
109
00:12:26,874 --> 00:12:29,499
Você não pode se dirigir a ela
como rainha.
110
00:12:30,040 --> 00:12:32,081
Essa mulher é bastarda.
111
00:12:32,082 --> 00:12:34,665
Mesmo assim,
ela é minha prima.
112
00:12:35,749 --> 00:12:39,540
Mary, já esqueceu o que
os ingleses fizeram a seu país?
113
00:12:39,999 --> 00:12:42,081
Eles o queimaram, o destruiram.
114
00:12:42,082 --> 00:12:45,124
É assustador pensar que eu fui
a causa de uma guerra.
115
00:12:45,749 --> 00:12:48,707
Não se deixe levar
por seus instintos femininos
116
00:12:49,832 --> 00:12:51,998
e por essa bondade,
117
00:12:51,999 --> 00:12:55,249
a ponto de ofuscar
sua inteligência.
118
00:12:56,790 --> 00:13:00,499
Não pode haver diálogo
com essa...
119
00:13:01,582 --> 00:13:03,790
essa pretendente ao trono.
120
00:13:04,707 --> 00:13:06,914
Seja como for,
121
00:13:06,915 --> 00:13:10,040
quando ela morrer
você será rainha da Inglaterra.
122
00:13:10,749 --> 00:13:12,874
Por que ela deveria morrer?
123
00:13:17,082 --> 00:13:19,207
Está vendo...
124
00:13:19,915 --> 00:13:24,124
Só você poderá levar esse país
de hereges à fé verdadeira.
125
00:13:27,082 --> 00:13:30,553
Portar três coroas
é insustentável,
126
00:13:30,554 --> 00:13:33,998
ainda mais
com a herege ilegítima viva.
127
00:13:33,999 --> 00:13:36,082
Ela tem que morrer.
128
00:13:48,749 --> 00:13:51,707
Não irei esmagá-la,
farei dela uma aliada.
129
00:14:05,207 --> 00:14:07,874
Elizabeth,
minha querida irmã,
130
00:14:08,665 --> 00:14:11,124
a Inglaterra
tem agora duas rainhas.
131
00:14:11,665 --> 00:14:13,999
Que delicioso enigma.
132
00:14:16,374 --> 00:14:18,616
Nem todos aqui aprovam
a minha convivência
133
00:14:18,617 --> 00:14:20,749
com uma potência estrangeira.
134
00:14:21,165 --> 00:14:24,033
Confirmaram que minha
pretensão ao trono de Inglaterra
135
00:14:24,034 --> 00:14:26,374
é baseada
numa descendência legítima.
136
00:14:27,207 --> 00:14:28,873
Em consequência,
137
00:14:28,874 --> 00:14:32,124
adicionei o brasão inglês
ao meu retrato real.
138
00:14:33,124 --> 00:14:35,539
Você não tem nada a temer.
139
00:14:35,540 --> 00:14:37,957
Não pretento
causar-lhe embaraço,
140
00:14:38,665 --> 00:14:41,374
mas se por acaso quiser
responder minha carta,
141
00:14:41,749 --> 00:14:46,374
terá que me tratar por rainha
da França, Escócia e Inglaterra.
142
00:14:48,540 --> 00:14:53,999
Vejo-a sentada
Próximo à sua prima
143
00:14:56,040 --> 00:14:58,665
Linda como o amanhecer
144
00:14:59,707 --> 00:15:02,749
Você, como um sol
145
00:15:03,957 --> 00:15:07,199
Pensei estar vendo
Duas flores
146
00:15:07,200 --> 00:15:10,374
Ao mesmo tempo, iguais
147
00:15:17,790 --> 00:15:20,790
- Que voz magnífica.
- Você é encantador.
148
00:15:21,999 --> 00:15:24,414
A casta santa e bela...
149
00:15:24,415 --> 00:15:27,207
- Venha para cá.
- Sim, suba.
150
00:15:48,040 --> 00:15:50,165
Espere.
151
00:16:24,832 --> 00:16:27,040
Está doendo.
152
00:16:36,998 --> 00:16:40,082
Amanhã, irei caçar.
153
00:16:41,373 --> 00:16:43,622
Não é cedo demais?
154
00:16:43,623 --> 00:16:45,748
Sinto minhas forças novamente.
155
00:16:46,165 --> 00:16:48,915
Pela primeira vez este ano
vou liderar a caça.
156
00:16:49,707 --> 00:16:51,790
Por você.
157
00:18:21,873 --> 00:18:24,623
Não, minha querida prima.
158
00:18:25,540 --> 00:18:29,290
Não vou me retirar a um convento
para morrer lá.
159
00:18:30,332 --> 00:18:33,748
Estou convencida que ainda tenho
uma vida para descobrir.
160
00:18:35,332 --> 00:18:38,873
Você sabe mais do que ninguém:
quando se nasce rainha,
161
00:18:39,332 --> 00:18:41,998
se é dona do próprio destino.
162
00:18:43,665 --> 00:18:45,789
Se não posso mais ser
rainha da França,
163
00:18:45,790 --> 00:18:49,332
sou e serei sempre
rainha da Escócia.
164
00:19:14,706 --> 00:19:17,331
Acabado, morto e enterrado.
165
00:19:17,831 --> 00:19:20,205
Um pequeno conselho:
166
00:19:20,206 --> 00:19:24,206
No futuro escolha maridos
com mais sabedoria,
167
00:19:25,123 --> 00:19:27,581
para mantê-los vivos,
minha querida.
168
00:21:02,498 --> 00:21:04,873
Está vendo a costa,
Sua Majestade?
169
00:21:05,331 --> 00:21:07,998
Os ingleses avisaram
para não nos aproximarmos mais.
170
00:21:09,373 --> 00:21:11,080
Sim, eu sei.
171
00:21:11,081 --> 00:21:13,581
Barco a estibordo.
172
00:21:22,623 --> 00:21:25,706
Um pequeno barco espião.
Vamos cumprimentá-los.
173
00:21:26,831 --> 00:21:29,248
Seria sensato Sua Majestade
ir para baixo.
174
00:21:30,331 --> 00:21:32,497
Aqui pode levar um tiro.
175
00:21:32,498 --> 00:21:35,248
Não pode impedir-me,
Lorde Bothwell.
176
00:21:37,206 --> 00:21:39,998
A senhora pode ser rainha,
mas eu mando neste barco.
177
00:21:47,081 --> 00:21:49,824
Me ponha no chão!
Me ponha no chão!
178
00:21:49,825 --> 00:21:51,956
Largue!
179
00:21:56,373 --> 00:21:58,414
Louvo sua coragem,
180
00:21:58,415 --> 00:22:01,407
mas Sua Majestade tem apenas
uma vida e ela é valiosa.
181
00:22:01,408 --> 00:22:03,498
Concordo.
182
00:22:04,748 --> 00:22:06,873
Eu daria a minha vida
pela senhora.
183
00:22:07,623 --> 00:22:10,040
Mas prefiro não fazer isso hoje.
184
00:23:07,623 --> 00:23:09,956
Bem-vindo, meu irmão.
185
00:23:11,914 --> 00:23:14,039
Não consegui dormir...
186
00:23:15,831 --> 00:23:17,956
senti muito frio.
187
00:23:37,289 --> 00:23:40,581
John Knox é o líder
dos protestantes.
188
00:23:42,289 --> 00:23:45,414
É importante que você cause
boa impressão.
189
00:23:47,623 --> 00:23:50,289
Ele é tão amado quanto temido.
190
00:23:50,956 --> 00:23:55,289
Um tigre, que precisa
de um homem sábio e forte,
191
00:23:55,706 --> 00:23:57,789
para lidar com ele.
192
00:23:58,248 --> 00:24:00,913
Um sinal,
um simples gesto dele
193
00:24:00,914 --> 00:24:02,830
e a Escócia arderá
de novo em chamas.
194
00:24:02,831 --> 00:24:06,580
Sim, o equilíbrio
entre católicos e protestantes,
195
00:24:06,581 --> 00:24:09,657
entre lordes e rainhas,
entre a Inglaterra e a Escócia,
196
00:24:09,658 --> 00:24:12,198
e mesmo entre nós,
meu querido irmão,
197
00:24:12,199 --> 00:24:14,289
é o mais importante para mim.
198
00:24:17,206 --> 00:24:19,331
Moray!
199
00:24:22,206 --> 00:24:24,456
Obrigada, irmão.
200
00:24:25,956 --> 00:24:29,261
Estamos cientes de nosso dever
perante nosso povo
201
00:24:29,262 --> 00:24:32,601
e quero trazer paz
e prosperidade à nossa terra,
202
00:24:32,602 --> 00:24:35,873
e bem além de seu pequeno mundo,
aqui na Escócia.
203
00:24:36,664 --> 00:24:39,581
Consequentemente, eu quero
ser a primeira a entrar.
204
00:25:14,581 --> 00:25:16,706
Vossa Majestade.
205
00:25:17,831 --> 00:25:19,956
John Knox...
206
00:25:20,789 --> 00:25:23,497
O senhor continua a escrever
e a pregar
207
00:25:23,498 --> 00:25:26,497
que uma mulher
não é feita para governar.
208
00:25:26,498 --> 00:25:30,373
Apenas sigo a palavra de Cristo,
Vossa Majestade.
209
00:25:31,456 --> 00:25:34,164
Acha que a minha autoridade
não é justa?
210
00:25:35,789 --> 00:25:38,331
Não foi ela decretada por Deus?
211
00:25:39,914 --> 00:25:42,081
Não teremos nós, o mesmo Deus?
212
00:25:45,748 --> 00:25:48,497
A religião
é uma preocupação vital
213
00:25:48,498 --> 00:25:50,948
e uma escolha pessoal, Knox.
214
00:25:50,949 --> 00:25:53,331
Acho que temos muito em comum.
215
00:25:53,664 --> 00:25:56,123
Rezemos ambos pela tolerância.
216
00:25:57,914 --> 00:26:00,663
O Senhor nos ordena
que honremos nosso pai
217
00:26:00,664 --> 00:26:02,865
e nossa mãe
como fazemos com os reis.
218
00:26:02,866 --> 00:26:04,998
Mas serão eles
nossos soberanos divinos?
219
00:26:05,581 --> 00:26:07,706
Não, não são.
220
00:26:08,664 --> 00:26:11,038
Então o senhor postula
que meus súditos seriam
221
00:26:11,039 --> 00:26:14,080
mais sensatos obedecendo
ao senhor ao invés de mim?
222
00:26:14,081 --> 00:26:16,948
Talvez seja a nova religião
que estabelecerá uma ligação
223
00:26:16,949 --> 00:26:19,330
entre o povo e Deus.
224
00:26:19,331 --> 00:26:22,163
Saiba, que o meu maior desejo
225
00:26:22,164 --> 00:26:25,539
é que monarcas
e súditos obedeçam a Deus.
226
00:26:26,039 --> 00:26:29,323
O Senhor deseja que os reis
sejam os pais adotivos da igreja
227
00:26:29,324 --> 00:26:32,331
e as rainhas,
as enfermeiras do povo.
228
00:26:35,331 --> 00:26:38,706
Isto aqui para mim,
não é nenhum jogo político.
229
00:26:40,039 --> 00:26:42,206
É a minha crença
mais profunda.
230
00:26:44,706 --> 00:26:48,406
Acredita numa igreja poluída
pela fornicação espiritual
231
00:26:48,407 --> 00:26:51,039
tanto em doutrina
quanto nos modos?
232
00:26:52,081 --> 00:26:53,997
Senhora,
233
00:26:54,372 --> 00:26:56,497
para mim Roma é uma prostituta.
234
00:27:07,039 --> 00:27:09,664
Minha consciência não pode
concordar com isso.
235
00:27:10,247 --> 00:27:13,289
A consciência, senhora,
necessita de conhecimento
236
00:27:13,956 --> 00:27:16,247
e receio que a senhora
não tenha nenhum.
237
00:27:31,081 --> 00:27:35,747
Ambos, nos deixamos levar
pela nossa paixão, Knox.
238
00:27:37,331 --> 00:27:40,456
Há formas de nossas crenças
conviverem em harmonia.
239
00:27:45,664 --> 00:27:50,365
Em beleza ela supera,
A princesa é uma das três
240
00:27:50,366 --> 00:27:52,456
Vamos cantar nossa canção,
Rizzio.
241
00:27:54,497 --> 00:27:58,247
Vento fresco
Vento da manhã
242
00:27:58,664 --> 00:28:02,823
Vento que sopra
Ao som do pão comprido
243
00:28:02,824 --> 00:28:05,424
Alegria da noite que sopra
244
00:28:05,425 --> 00:28:07,956
A lua no grande vale
245
00:28:24,914 --> 00:28:27,246
Faz tanto frio aqui na Escócia,
246
00:28:27,247 --> 00:28:30,081
e todos os meus súditos
parecem odiar sua rainha.
247
00:28:30,706 --> 00:28:33,080
Seus súditos
ainda não conhecem a rainha
248
00:28:33,081 --> 00:28:36,198
e a rainha deve habituar-se
a lâminas mais afiadas.
249
00:28:36,199 --> 00:28:39,122
Como minha prima age?
Como?
250
00:28:39,831 --> 00:28:41,698
Não podemos
simplesmente decapitar
251
00:28:41,699 --> 00:28:43,455
todos os que discordam de nós!
252
00:28:43,456 --> 00:28:45,323
Eu poderia colocar
Knox na prisão,
253
00:28:45,324 --> 00:28:46,956
mas só iria piorar as coisas.
254
00:28:47,664 --> 00:28:50,997
A tolerância pode ser facilmente
mal interpretada, Majestade.
255
00:28:53,997 --> 00:28:57,531
Ao menos você é linda.
Dizem que ela é feia de verdade.
256
00:28:57,532 --> 00:29:00,538
Mesmo que escrevam
sonetos eróticos sobre ela...
257
00:29:00,539 --> 00:29:03,581
Não admira! Ela não tem marido,
mas tem inúmeros amantes!
258
00:29:04,497 --> 00:29:07,246
E parece que ela tem
15 centímetros a menos que você.
259
00:29:07,247 --> 00:29:09,331
Coitadinha!
260
00:29:20,622 --> 00:29:22,581
Olhem,
261
00:29:23,247 --> 00:29:25,330
eu tenho o dedo torto.
262
00:29:25,331 --> 00:29:28,539
E eu, lembra-se da vez
em que caí no poço?
263
00:29:29,706 --> 00:29:31,913
E olhe aqui
que enorme saliência.
264
00:29:31,914 --> 00:29:33,580
Não é nada.
265
00:29:33,581 --> 00:29:35,747
E eu, que tenho uma marca
de nascença aqui.
266
00:29:40,206 --> 00:29:42,246
Isso não é nada.
267
00:29:42,247 --> 00:29:45,164
A minha é pior.
Aproximem-se.
268
00:29:51,580 --> 00:29:53,426
Meu coração e meu orgulho acabam
269
00:29:53,427 --> 00:29:55,205
de ser feridos
por esse agitador.
270
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Tenho medo, querida prima.
271
00:30:19,705 --> 00:30:23,330
Por que os homens de Deus
têm tanto medo das mulheres?
272
00:30:24,080 --> 00:30:26,510
Não poderíamos
ter um reino gêmeo,
273
00:30:26,511 --> 00:30:28,913
com duas irmãs em tronos gêmeos,
274
00:30:28,914 --> 00:30:31,330
e pormos fim a este
banho de sangue?
275
00:30:32,080 --> 00:30:34,664
Protestantes e católicos
vivendo em paz,
276
00:30:35,122 --> 00:30:37,414
guiados por
nossa união fraterna.
277
00:31:00,205 --> 00:31:02,164
Bom dia.
278
00:31:18,580 --> 00:31:20,705
- Bom dia.
- Majestade.
279
00:31:23,455 --> 00:31:26,198
- Obrigada.
- Majestade, é uma honra.
280
00:31:26,199 --> 00:31:28,289
São lindas.
281
00:31:33,455 --> 00:31:36,343
Quer saber
quanto eles pagam em impostos
282
00:31:36,344 --> 00:31:39,164
para que você possa
usar lindas roupas?
283
00:31:39,914 --> 00:31:42,372
Ou quantos homens
morrem em lutas por você?
284
00:31:43,247 --> 00:31:45,746
Ou que se convertem
ao protestantismo?
285
00:31:45,747 --> 00:31:48,122
Eu sei que está ressentido
por eu ter voltado.
286
00:31:48,455 --> 00:31:50,676
Mas eu preciso entender
como funciona.
287
00:31:50,677 --> 00:31:52,864
Caso contrário, como poderei
trazer paz
288
00:31:52,865 --> 00:31:54,165
a este país devastado?
289
00:31:54,997 --> 00:31:57,122
Já ouviram isso!
290
00:31:58,330 --> 00:32:01,579
E como iria trazer a paz...
291
00:32:01,580 --> 00:32:05,156
quando homens mais fortes
e mais guerreiros falharam?
292
00:32:05,157 --> 00:32:07,580
Onde homens fortes falharam...
293
00:32:09,039 --> 00:32:11,414
duas mulheres fortes
podem conseguir.
294
00:32:12,205 --> 00:32:14,747
Deve estar
se referindo a si própria e à...
295
00:32:17,205 --> 00:32:19,579
Seja como quiser...
296
00:32:19,580 --> 00:32:21,829
Mas antes de mudar
o mundo junto com a...
297
00:32:21,830 --> 00:32:24,413
nossa inimiga mortal,
a rainha de Inglaterra...
298
00:32:24,414 --> 00:32:26,497
Nossa prima!
299
00:32:45,330 --> 00:32:49,997
Meu Deus, você é mesmo
muito linda!
300
00:32:52,622 --> 00:32:54,997
Meus espiões não exageraram.
301
00:32:57,622 --> 00:32:59,747
Acha mesmo?
302
00:33:00,330 --> 00:33:05,039
É claro. Mas não reparou
na pobreza em que vive seu povo?
303
00:33:07,705 --> 00:33:09,829
Isso lhe agrada?
304
00:33:09,830 --> 00:33:13,080
Talvez você tenha algo a ver
com a pobreza deles.
305
00:33:15,205 --> 00:33:17,912
Mas eu vou mudar isso.
Sou a rainha deles.
306
00:33:17,913 --> 00:33:20,781
Não, ela não fará nada!
Pensa que é melhor do que nós,
307
00:33:20,782 --> 00:33:22,872
mas não passa
de uma prostituta francesa.
308
00:33:24,580 --> 00:33:28,364
Não julgue tão rápido.
Ela acabou de chegar.
309
00:33:28,365 --> 00:33:30,881
- Ela ainda nem casou!
- É verdade.
310
00:33:30,882 --> 00:33:33,364
Uma rainha não é nada
sem um rei.
311
00:33:33,365 --> 00:33:35,497
Não dê ouvidos a eles.
312
00:33:36,247 --> 00:33:38,746
Somos como irmãs...
313
00:33:38,747 --> 00:33:42,538
Se me der ouvidos,
irá vencer.
314
00:33:43,538 --> 00:33:46,788
Agora, irmã,
vamos nos abraçar!
315
00:33:47,205 --> 00:33:50,247
Sim, irmã, vamos nos abraçar!
316
00:33:52,830 --> 00:33:56,663
Não pode tirar essa coroa?
Ela é grande demais.
317
00:33:57,080 --> 00:33:59,538
Abraçarei você depois.
318
00:34:00,538 --> 00:34:02,830
Só se tirar a sua também.
319
00:34:03,872 --> 00:34:06,197
Não posso fazer isso.
320
00:34:06,198 --> 00:34:08,454
Sim, pode.
321
00:34:08,455 --> 00:34:10,372
Não, não posso!
322
00:34:11,205 --> 00:34:13,622
- Pode!
- Não posso!
323
00:34:14,080 --> 00:34:19,454
- Pode!
- Não posso!
324
00:34:19,455 --> 00:34:21,037
Pode!
325
00:34:21,038 --> 00:34:24,663
O que temos aqui, meus caros,
é uma situação trágica.
326
00:34:25,122 --> 00:34:28,162
Duas irmãs, duas rainhas,
327
00:34:28,163 --> 00:34:30,705
que não conseguem
se abraçar!
328
00:34:31,538 --> 00:34:33,497
Não posso!
329
00:34:34,163 --> 00:34:36,288
- Pode!
- Não posso!
330
00:34:38,330 --> 00:34:41,997
Gostaria tanto de vê-la ao vivo.
Tocar as mãos dela...
331
00:34:43,497 --> 00:34:45,454
Como é ela, De Croc?
332
00:34:45,455 --> 00:34:47,343
Acredite em mim,
ela é tão curiosa
333
00:34:47,344 --> 00:34:49,197
sobre você
quanto você sobre ela.
334
00:34:49,198 --> 00:34:51,288
Com certeza que ela deve ser.
335
00:34:51,955 --> 00:34:54,781
Diga a ela que não precisa
ter medo de vir à Escócia.
336
00:34:54,782 --> 00:34:57,163
Apesar de tudo, de fato
não é tão mau assim, é?
337
00:34:58,663 --> 00:35:01,037
Será que ela toma mesmo
banhos de leite quente?
338
00:35:01,038 --> 00:35:04,156
- Será que ela tem mau hálito?
- Dizem que bate nos amantes.
339
00:35:04,157 --> 00:35:06,197
É verdade que
não usa roupas de baixo?
340
00:35:06,198 --> 00:35:07,537
E que não pode ter filhos?
341
00:35:07,538 --> 00:35:11,072
Sumam senhoras, precisamos
falar de política, por favor.
342
00:35:11,073 --> 00:35:14,288
Prometo que mais tarde
conto mais fofocas, vão.
343
00:35:24,080 --> 00:35:26,531
Conseguiu invocar
a ideia de um encontro
344
00:35:26,532 --> 00:35:27,913
entre as duas rainhas?
345
00:35:29,038 --> 00:35:31,634
Ela lhe ofereceu
toda a ajuda que precisar
346
00:35:31,635 --> 00:35:34,197
para a preparação
de um futuro casamento.
347
00:35:34,198 --> 00:35:36,122
Verdade?
348
00:35:37,080 --> 00:35:40,122
Fico curiosa em saber quem ela
me recomendaria como esposo.
349
00:35:42,205 --> 00:35:44,746
E a cama matrimonial dela vazia,
Majestade.
350
00:35:44,747 --> 00:35:47,247
Ao menos a senhora
já conheceu o casamento, não?
351
00:35:55,247 --> 00:35:57,330
Minha querida prima,
352
00:36:00,622 --> 00:36:04,705
fico contente com seu interesse
em me ver outra vez casada.
353
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
Estou animada
com a ideia de receber
354
00:36:07,955 --> 00:36:10,163
um cortejo
de jovens pretendentes.
355
00:36:13,997 --> 00:36:17,829
Infelizmente, não tive
a sorte de encontrar um homem
356
00:36:17,830 --> 00:36:20,830
que tenha aquecido meu sangue
e tocado meu coração.
357
00:36:23,330 --> 00:36:26,413
Mas sinto que novas aventuras
esperam por mim.
358
00:36:44,080 --> 00:36:46,830
- Você está bem?
- Desculpe. Machucou?
359
00:36:47,413 --> 00:36:49,412
Meu irmão chegou
antes do esperado.
360
00:36:49,413 --> 00:36:51,705
Pensei que ainda
estivesse na Inglaterra.
361
00:36:52,080 --> 00:36:54,614
Venha,
vou cuidar de você.
362
00:36:54,615 --> 00:36:56,705
Vamos para dentro.
363
00:36:57,830 --> 00:37:00,913
Receba-os, Rizzio!
Vou tomar conta do Darnley.
364
00:37:11,996 --> 00:37:16,163
Estão procurando pelas senhoras
ou caçando coelhos, senhores?
365
00:37:19,580 --> 00:37:22,121
Talvez queiram se juntar
ao nosso jogo?
366
00:37:23,996 --> 00:37:27,072
- Preciso falar com a rainha.
- Quieto, preciso ouvir isso.
367
00:37:27,073 --> 00:37:29,663
Sabe onde posso encontrá-la?
368
00:37:30,580 --> 00:37:35,705
Ela foi caçar uma meiga presa,
meu caro Moray.
369
00:37:43,205 --> 00:37:45,330
Cuidado, Rizzio.
370
00:37:45,788 --> 00:37:48,330
Poesia demais pode
fazê-lo tropeçar.
371
00:37:48,871 --> 00:37:52,413
Os gostos de uma rainha mudam
rapidamente e sua primavera
372
00:37:52,913 --> 00:37:55,330
pode se tornar
rapidamente um inverno.
373
00:37:58,913 --> 00:38:01,114
Eles também podem mudar
de aliados.
374
00:38:01,115 --> 00:38:03,330
Onde está a rainha?
375
00:38:04,413 --> 00:38:06,913
É sobre casamento
que gostariam de falar com ela?
376
00:38:12,080 --> 00:38:15,288
Ela vai seguir as recomendações
da nossa prima inglesa?
377
00:38:17,205 --> 00:38:18,787
A prima inglesa...
378
00:38:18,788 --> 00:38:21,246
Quanto ela pagou
pelos seus serviços?
379
00:38:24,455 --> 00:38:26,996
Relacionados a estas
recomendações...?
380
00:38:29,288 --> 00:38:33,072
"Recomendamos que case
com um inglês
381
00:38:33,073 --> 00:38:36,788
para unir nossos
dois grandes reinos..."
382
00:38:40,246 --> 00:38:44,788
Seguirei o sábio
conselho da minha prima,
383
00:38:45,121 --> 00:38:47,329
e casarei com um inglês.
384
00:38:47,330 --> 00:38:49,455
Alguém próximo ao trono.
385
00:38:50,746 --> 00:38:54,288
Mas eu tenho uma ideia melhor,
da qual ela também vai gostar.
386
00:38:55,121 --> 00:38:57,246
Isso é ridículo.
387
00:38:57,746 --> 00:39:01,322
A paz com a Inglaterra tem
mais peso que os caprichos...
388
00:39:01,323 --> 00:39:03,870
Deverei eu, sua irmã,
389
00:39:03,871 --> 00:39:06,788
casar com o favorito
da rainha da Inglaterra?
390
00:39:13,246 --> 00:39:18,288
Se a rainha continuar
em busca desses objetivos,
391
00:39:19,496 --> 00:39:22,371
ela fará com que a Inglaterra
se revolte contra ela.
392
00:39:23,788 --> 00:39:25,913
E contra nós.
393
00:39:26,871 --> 00:39:28,996
Isso não iremos tolerar.
394
00:39:31,788 --> 00:39:35,955
Seria muito imprudente,
395
00:39:36,871 --> 00:39:39,121
Lorde Moray.
396
00:39:44,913 --> 00:39:47,038
Não tenho razão?
397
00:39:47,455 --> 00:39:50,746
Não teria eu o direito de
escolher com quem quero casar?
398
00:39:52,913 --> 00:39:55,038
Eu também sou livre.
399
00:39:55,538 --> 00:39:57,830
Livre para fazer
minhas próprias escolhas.
400
00:39:59,080 --> 00:40:01,079
E também...
401
00:40:01,080 --> 00:40:04,080
eu serei seu mais fiel servidor.
402
00:40:44,913 --> 00:40:47,079
É para eles aprenderem.
403
00:40:50,329 --> 00:40:53,746
- Espere até eu lhe mostrar.
- Com certeza, irá.
404
00:41:22,829 --> 00:41:25,329
- O quê?
- Ela fez!
405
00:41:26,246 --> 00:41:28,078
Fez o quê?
406
00:41:28,079 --> 00:41:31,163
- Casou com seu querido Darnley!
- Hoje?
407
00:41:32,204 --> 00:41:34,288
Sem avisar.
408
00:41:35,121 --> 00:41:38,871
Ela e seu marido idiota
irão se lançar contra nós.
409
00:41:40,121 --> 00:41:43,488
Perigosa como um lince, com
aqueles dois leões a seu lado.
410
00:41:43,489 --> 00:41:45,655
Ela acha que consegue
fazer tudo.
411
00:41:45,656 --> 00:41:47,746
Mas ela não consegue.
412
00:41:48,329 --> 00:41:51,829
Ela não se atreverá
a perseguir-nos.
413
00:42:28,454 --> 00:42:30,745
Ela ficou louca!
414
00:42:30,746 --> 00:42:32,078
Voltaremos para exigir
415
00:42:32,079 --> 00:42:34,038
o que é nosso por direito.
Vamos.
416
00:42:34,496 --> 00:42:35,829
Vamos!
417
00:42:41,246 --> 00:42:43,870
Que o diabo os carregue!
418
00:42:43,871 --> 00:42:47,238
Sim, fujam. Vão encontrar
minha querida prima.
419
00:42:47,239 --> 00:42:49,703
Veremos como ela os receberá.
420
00:42:49,704 --> 00:42:52,121
Talvez lhes dando masmorras
para dormir!
421
00:43:11,704 --> 00:43:13,870
Deveríamos emitir um decreto
422
00:43:13,871 --> 00:43:16,329
e colocar a cabeça
dos fugitivos a prêmio.
423
00:43:21,579 --> 00:43:23,662
Agora, somos fortes.
424
00:43:23,663 --> 00:43:26,663
E agora podemos e iremos
destruir todos os protestantes
425
00:43:27,204 --> 00:43:31,413
e a rainha herética deles.
Com a ajuda de Deus e do Papa.
426
00:43:41,579 --> 00:43:43,746
Primeiro, voltemos para casa.
427
00:43:44,496 --> 00:43:47,079
Eu não levantarei
minha mão contra ela,
428
00:43:48,246 --> 00:43:50,371
nem meu filho o fará.
429
00:43:56,787 --> 00:43:58,912
Minha querida irmã,
430
00:43:59,704 --> 00:44:03,829
devo confessar que meu
novo marido não me satisfaz.
431
00:44:04,787 --> 00:44:07,329
Estou preocupada
com a visão extremista dele.
432
00:44:08,454 --> 00:44:10,745
Garanto a você
que farei todo o possível
433
00:44:10,746 --> 00:44:12,863
para frustrar
as tramas fanáticas dele
434
00:44:12,864 --> 00:44:14,164
contra seu reino.
435
00:44:15,204 --> 00:44:18,995
Da mesma forma,
espero contar com você
436
00:44:18,996 --> 00:44:21,495
para desarmar
meus rebeldes traiçoeiros
437
00:44:21,496 --> 00:44:23,280
e abafar as tramas
fanáticas deles
438
00:44:23,281 --> 00:44:24,581
contra minha pessoa.
439
00:44:26,579 --> 00:44:28,161
O herdeiro dos nossos reinos
440
00:44:28,162 --> 00:44:30,037
cresce em segurança
dentro de mim.
441
00:44:30,746 --> 00:44:33,746
Não devemos deixar
ninguém fazer-lhe mal.
442
00:44:48,537 --> 00:44:53,704
Vem viver comigo
E ser o meu amor
443
00:44:55,037 --> 00:45:00,787
Vem viver comigo
E ser o meu amor
444
00:45:01,537 --> 00:45:04,370
E vamos provar
445
00:45:04,371 --> 00:45:07,829
Todos os prazeres
446
00:45:08,412 --> 00:45:13,246
Naqueles montes e vales
Vales e campos
447
00:45:14,371 --> 00:45:15,828
Majestade.
448
00:45:15,829 --> 00:45:18,488
Se ajudar financeiramente
a igreja protestante,
449
00:45:18,489 --> 00:45:20,411
- será uma prova de...
- Tolerância.
450
00:45:20,412 --> 00:45:24,162
- Irá acalmá-los.
- E curará as feridas do país.
451
00:45:44,162 --> 00:45:46,912
Sua Majestade lhe deseja
boas vindas à Escócia,
452
00:45:47,412 --> 00:45:50,745
e pretende convidar
vossa rainha
453
00:45:50,746 --> 00:45:54,079
para ser a madrinha
do futuro rei da Escócia.
454
00:45:58,537 --> 00:46:00,662
E da Inglaterra.
455
00:46:01,704 --> 00:46:05,988
Sua Majestade, a rainha,
rejubila com vossa gravidez,
456
00:46:05,989 --> 00:46:08,037
Sua Majestade.
457
00:46:12,621 --> 00:46:14,995
Haverá melhor madrinha
para uma criança
458
00:46:14,996 --> 00:46:18,329
que unirá por fim
nossos dois grandes reinos?
459
00:46:19,621 --> 00:46:22,467
Seria insensato
provocá-la neste momento.
460
00:46:22,468 --> 00:46:25,246
Não me diga como devo
falar com minha prima!
461
00:46:29,287 --> 00:46:32,746
Apesar de Inglaterra e Escócia
já se encontrarem unidas,
462
00:46:33,121 --> 00:46:35,634
o herdeiro do trono
da Inglaterra
463
00:46:35,635 --> 00:46:38,079
precisa ser
um descendente legítimo.
464
00:46:39,121 --> 00:46:42,738
Além disso,
a Inglaterra e a Escócia
465
00:46:42,739 --> 00:46:45,871
serão unidas sob a fé católica.
466
00:46:59,579 --> 00:47:03,287
Tenho o prazer de apresentar-lhe
o meu amigo de confiança,
467
00:47:03,746 --> 00:47:05,871
o conde Bothwell.
468
00:47:06,662 --> 00:47:09,370
Informe à minha querida prima,
que agora durmo
469
00:47:09,371 --> 00:47:13,113
sossegada em meu leito, sabendo
que o controle da fronteira
470
00:47:13,114 --> 00:47:15,870
está sob o olhar atento
de Bothwell.
471
00:47:40,537 --> 00:47:42,411
Olhe para mim!
472
00:47:42,412 --> 00:47:46,120
"Irmã, não confie
neste italiano covarde!"
473
00:47:46,787 --> 00:47:49,571
"Ele vai acabar por causar
a desordem entre..."
474
00:47:49,572 --> 00:47:52,630
"Ingleses, escoceses,
irlandeses,
475
00:47:52,631 --> 00:47:55,619
franceses, poloneses
e espanhóis."
476
00:47:55,620 --> 00:47:59,279
"Durante 200 anos consegui
manter o equilíbrio
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,745
neste grande
e complicado país."
478
00:48:05,037 --> 00:48:07,119
Quem sabe quando ele voltará?
479
00:48:07,120 --> 00:48:10,369
Ele voltará na Páscoa,
Mironton, Mironton, Mirontaine
480
00:48:10,370 --> 00:48:13,488
Ele voltará na Páscoa,
Ou na Santíssima Trindade
481
00:48:13,489 --> 00:48:16,276
Ou na Santíssima Trindade
482
00:48:16,277 --> 00:48:18,995
Ele voltará...
483
00:48:26,245 --> 00:48:28,370
Boa noite.
484
00:48:38,454 --> 00:48:40,745
Isto não pode continuar.
485
00:48:43,537 --> 00:48:45,738
Darnley,
o que vai fazer com eles?
486
00:48:45,739 --> 00:48:47,954
Não se intrometa, meu amor.
487
00:48:52,079 --> 00:48:54,079
Rizzio!
488
00:48:55,120 --> 00:48:57,079
Rizzio!
489
00:50:30,412 --> 00:50:32,620
Meu pequenino,
490
00:50:33,537 --> 00:50:35,787
não tenha medo.
491
00:50:36,162 --> 00:50:38,495
Mamãe fará de tudo...
492
00:50:48,245 --> 00:50:51,328
Uma coisa terrível aconteceu,
meu filho.
493
00:51:16,787 --> 00:51:19,995
Agora sou prisioneira,
minha querida prima.
494
00:51:22,412 --> 00:51:25,412
Não posso acreditar que isso
está acontecendo comigo.
495
00:51:27,828 --> 00:51:30,279
O filho desse traidor
cresce dentro de mim
496
00:51:30,280 --> 00:51:32,703
e não sei como protegê-lo.
497
00:51:48,412 --> 00:51:50,661
O nosso bebê, está bem?
498
00:51:50,662 --> 00:51:53,453
Graças a Deus, está aqui,
querido Darnley.
499
00:51:53,870 --> 00:51:56,453
Temo pela saúde de nosso filho.
500
00:51:57,203 --> 00:52:00,578
Este lugar me sufoca,
sufoca nosso filho.
501
00:52:01,537 --> 00:52:04,362
Os lordes não a deixarão sair
a não ser que os perdoe
502
00:52:04,363 --> 00:52:06,870
incondicionalmente
por aquilo que eles fizeram.
503
00:52:37,412 --> 00:52:39,912
É pela saúde de nosso filho.
504
00:52:41,162 --> 00:52:43,911
Por favor,
deixe-me sair daqui.
505
00:52:43,912 --> 00:52:47,037
Assim poderemos voltar
a estar juntos, Darnley.
506
00:52:51,495 --> 00:52:54,412
Juntos, como antigamente.
507
00:53:01,578 --> 00:53:04,370
Eu fiquei louco de ciúmes.
508
00:53:05,120 --> 00:53:07,495
Por isso, os ajudei.
509
00:53:08,662 --> 00:53:10,904
Convença-os
que o futuro rei da Escócia
510
00:53:10,905 --> 00:53:13,120
precisa de descanso
e de sossego.
511
00:53:17,995 --> 00:53:20,654
Que retirem o guarda
de frente da minha porta.
512
00:53:20,655 --> 00:53:23,120
E venha me ver
antes do amanhecer.
513
00:54:33,411 --> 00:54:35,779
Como saberei quando
as contrações vão começar?
514
00:54:35,780 --> 00:54:37,713
Saberá por si mesma.
515
00:54:37,714 --> 00:54:39,612
- Saberá.
- Saberá.
516
00:54:39,613 --> 00:54:41,661
Saberá.
517
00:54:49,703 --> 00:54:52,245
- Quer que chame Lorde Darnley?
- De jeito nenhum.
518
00:54:55,370 --> 00:54:57,495
Devagar, devagar.
519
00:54:59,161 --> 00:55:01,320
Agarre minha mão,
aperte com força.
520
00:55:01,321 --> 00:55:03,411
Vai correr tudo bem.
521
00:55:09,328 --> 00:55:11,411
18...
522
00:55:13,953 --> 00:55:16,120
19...
523
00:55:21,828 --> 00:55:25,453
Um filho para
nossa amada rainha!
524
00:55:26,578 --> 00:55:30,328
- Por que essa voz?
- Qual voz?
525
00:55:30,953 --> 00:55:34,786
Preferia que você fosse embora.
Onde está Rizzio?
526
00:55:35,161 --> 00:55:37,286
Eu sou Rizzio.
527
00:55:37,786 --> 00:55:39,910
Ele está morto.
528
00:55:39,911 --> 00:55:43,620
Você é o demônio. Vá embora.
Deixe-me em paz!
529
00:55:44,953 --> 00:55:47,495
Você castigou meus assassinos?
530
00:55:51,495 --> 00:55:53,703
Preciso salvar meu filho.
531
00:55:57,411 --> 00:55:59,785
Filho?
532
00:55:59,786 --> 00:56:02,411
O quê?
Você disse "filho"?
533
00:56:03,245 --> 00:56:06,404
Eu a odeio, eu a odeio...
534
00:56:06,405 --> 00:56:08,453
Eu a odeio!
535
00:56:11,203 --> 00:56:15,078
Ao mesmo tempo, a amo tanto.
536
00:56:15,745 --> 00:56:18,786
Mas, nunca poderei contar a ela!
537
00:56:19,703 --> 00:56:23,286
Ela é tão atraente, tão linda!
538
00:56:26,661 --> 00:56:28,786
Me ama de verdade?
539
00:56:29,995 --> 00:56:32,410
Amor? Quem falou em amor?
540
00:56:32,411 --> 00:56:36,195
Eu odeio você!
Eu a odeio, eu a odeio...
541
00:56:36,196 --> 00:56:38,953
Então,
eu também vou odiar você...
542
00:56:39,411 --> 00:56:41,495
durante um tempo.
543
00:56:41,995 --> 00:56:44,911
Eu tenho um filho.
544
00:56:51,286 --> 00:56:54,660
Meu querido anjo
545
00:56:54,661 --> 00:56:57,620
Meu companheiro
Minha alegria
546
00:57:02,453 --> 00:57:05,619
Em beleza supera
547
00:57:05,620 --> 00:57:08,661
A princesa é uma das três
548
00:57:12,745 --> 00:57:16,161
Adormece e sonha
549
00:57:16,620 --> 00:57:19,203
Sua mão nos lençóis
550
00:57:50,536 --> 00:57:53,411
Este é o seu filho...
e o meu.
551
00:57:55,119 --> 00:57:57,286
Que todos aqui
sejam testemunhas.
552
00:57:57,619 --> 00:58:02,411
Que todos aqui vejam o futuro
rei da Escócia e da Inglaterra.
553
00:58:21,578 --> 00:58:25,994
Como poderei manter uma pose tão
serena e confiante como a sua,
554
00:58:27,244 --> 00:58:30,536
quando por dentro
tenho vontade de gritar?
555
00:58:33,244 --> 00:58:37,411
Você não imagina o que é ser mãe
no meio de víboras.
556
00:58:39,619 --> 00:58:42,161
Talvez você tenha razão
em não querer casar-se.
557
00:59:01,786 --> 00:59:04,911
Minha querida irmã,
precisamos nos unir.
558
00:59:05,744 --> 00:59:08,953
O nascimento de meu filho é
uma oportunidade para nós duas.
559
00:59:09,703 --> 00:59:11,910
Ele é mesmo nosso filho.
560
00:59:11,911 --> 00:59:14,653
Pois o futuro dos nossos reinos,
um dia unidos,
561
00:59:14,654 --> 00:59:16,786
repousará nos ombros dele.
562
00:59:18,869 --> 00:59:20,994
Vai machucá-lo.
563
00:59:23,036 --> 00:59:25,828
Talvez estaria
mais seguro comigo?
564
00:59:37,411 --> 00:59:40,703
Se encostar nele eu mato você.
565
00:59:44,869 --> 00:59:47,036
Você não confia em mim,
566
00:59:49,994 --> 00:59:53,619
nem como pai,
nem como marido,
567
00:59:53,953 --> 00:59:56,203
nem como homem.
568
00:59:58,994 --> 01:00:01,744
Me dê uma chance
de provar quem sou.
569
01:00:02,369 --> 01:00:05,786
Nunca mais use comigo
a palavra "confiança".
570
01:00:06,786 --> 01:00:08,993
Eu não perdoei, nem esqueci
571
01:00:08,994 --> 01:00:11,494
o que fez comigo
quando teve oportunidade.
572
01:00:49,494 --> 01:00:51,911
Quero que você saiba
que eu te amo.
573
01:00:53,161 --> 01:00:55,286
Bebê James!
574
01:01:10,369 --> 01:01:14,111
Eu lhe prometo que o futuro rei
ficará em boas mãos.
575
01:01:14,112 --> 01:01:16,952
Pode confiar em minha lealdade
à Vossa Alteza
576
01:01:17,494 --> 01:01:19,827
e é claro à Escócia.
577
01:02:10,327 --> 01:02:12,494
Ele matou um homem.
578
01:02:13,786 --> 01:02:16,161
A sentença é clara.
579
01:02:41,994 --> 01:02:46,611
Agricultor lnnery, condeno-o
a 4 anos de trabalhos forçados.
580
01:02:46,612 --> 01:02:48,452
O quê?
581
01:02:51,119 --> 01:02:54,994
Lá se vai uma cabeça
que merecia a forca.
582
01:02:57,452 --> 01:02:59,911
Eles são meus súditos, irmão!
583
01:03:04,286 --> 01:03:06,660
Como rainha, não desejo
584
01:03:06,661 --> 01:03:09,077
aumentar a desgraça
de meu povo.
585
01:03:11,369 --> 01:03:13,661
Partiremos ao amanhecer.
586
01:03:15,202 --> 01:03:17,486
Bothwell foi gravemente ferido.
587
01:03:17,487 --> 01:03:19,577
E daí?
588
01:03:21,161 --> 01:03:23,326
Ali é nossa fronteira,
589
01:03:23,327 --> 01:03:26,077
nosso flanco vulnerável
do lado da Inglaterra.
590
01:03:26,494 --> 01:03:29,361
São cinco horas de
viagem até a fronteira.
591
01:03:29,362 --> 01:03:31,660
É perigoso, majestade,
592
01:03:31,661 --> 01:03:35,202
e poucos meses passaram
desde o parto.
593
01:03:35,702 --> 01:03:38,786
E não teremos lugar
onde ficar, Majestade.
594
01:03:39,994 --> 01:03:42,161
Pobre Escócia!
595
01:03:42,952 --> 01:03:45,661
Se Bothwell for
nossa única esperança!
596
01:03:48,161 --> 01:03:50,369
Partiremos ao amanhecer.
597
01:05:09,827 --> 01:05:12,611
Disseram que já tinha
nos deixado,
598
01:05:12,612 --> 01:05:14,702
meu caro amigo.
599
01:05:19,077 --> 01:05:21,535
Não me atreveria
a fazê-lo, Majestade,
600
01:05:22,827 --> 01:05:24,952
sem sua autorização.
601
01:05:30,077 --> 01:05:32,618
Pensávamos
que ele tinha morrido.
602
01:05:32,619 --> 01:05:36,278
Éramos quatro empurrando
uma carroça cheia de cadáveres
603
01:05:36,279 --> 01:05:38,493
quando ouvimos
alguém praguejando.
604
01:05:38,494 --> 01:05:40,736
Assim soubemos que não era
nenhum fantasma.
605
01:05:40,737 --> 01:05:42,827
Os fantasmas não praguejam.
606
01:06:01,994 --> 01:06:04,368
Eu fico de olho nele,
607
01:06:04,369 --> 01:06:06,702
para ter certeza
que não morrerá.
608
01:06:33,952 --> 01:06:38,202
Meu Deus, o que teria acontecido
se tivesse morrido com o golpe?
609
01:06:39,994 --> 01:06:43,369
Não fique tão feliz.
Não aconteceu.
610
01:06:58,535 --> 01:07:00,993
Fui atingida
pela súbita certeza,
611
01:07:00,994 --> 01:07:03,244
de que ele esteve
sempre ao meu lado.
612
01:07:05,077 --> 01:07:07,202
Perdi tanto tempo,
613
01:07:08,452 --> 01:07:10,702
será que é tarde demais?
614
01:07:11,869 --> 01:07:16,285
Não, paremos imediatamente
antes que aconteça uma desgraça.
615
01:08:24,493 --> 01:08:27,202
Meu fim será meu início.
616
01:09:21,868 --> 01:09:23,993
Você!
617
01:09:31,952 --> 01:09:34,319
Espere... Espere...
618
01:09:34,320 --> 01:09:36,327
Espere...
619
01:12:41,993 --> 01:12:44,993
- Fico feliz por vê-lo melhor.
- Graças a Deus está bem!
620
01:12:50,535 --> 01:12:52,660
Maldito ferimento!
621
01:13:13,326 --> 01:13:15,618
Ficarei por perto.
622
01:13:30,451 --> 01:13:32,576
Deixe-nos a sós!
623
01:13:44,618 --> 01:13:46,534
Enquanto você esteve doente,
624
01:13:46,535 --> 01:13:49,735
passei bastante tempo
com o James, nosso filho.
625
01:13:49,736 --> 01:13:51,826
Nos tornamos grandes amigos.
626
01:13:52,493 --> 01:13:55,493
Também andei cuidando
do seu reino, quero dizer,
627
01:13:56,160 --> 01:13:58,285
do nosso reino.
628
01:14:09,910 --> 01:14:11,992
Gostou?
629
01:14:11,993 --> 01:14:14,118
Isto deve saldar algumas contas.
630
01:14:16,993 --> 01:14:19,777
Também tomei
outras iniciativas.
631
01:14:19,778 --> 01:14:21,909
Quais foram?
632
01:14:21,910 --> 01:14:24,868
Escrevi a vários
soberanos europeus
633
01:14:25,410 --> 01:14:28,992
e prometi que iria
reestabelecer a verdadeira fé,
634
01:14:28,993 --> 01:14:32,660
a fé católica,
aqui na Escócia.
635
01:14:33,326 --> 01:14:35,451
Pela força, se for necessário.
636
01:14:36,035 --> 01:14:38,160
Chegou o momento.
637
01:14:40,993 --> 01:14:43,118
Ficou surpresa?
638
01:14:43,451 --> 01:14:46,035
Sim, fiquei.
639
01:14:49,368 --> 01:14:51,951
Será que perdeu a cabeça?
640
01:14:52,618 --> 01:14:56,535
Este país está dividido
entre duas religiões,
641
01:14:58,243 --> 01:15:00,535
isso só fará
atiçar os ressentimentos,
642
01:15:01,451 --> 01:15:04,618
e aumentar a desgraça
e a discórdia.
643
01:15:07,326 --> 01:15:09,243
Idiota...
644
01:15:11,034 --> 01:15:13,235
Apesar de tudo,
eu sou o rei.
645
01:15:13,236 --> 01:15:15,534
Não, não é.
646
01:16:48,451 --> 01:16:50,576
"Tenho fome"!
647
01:16:52,201 --> 01:16:54,201
Nos encontramos lá dentro.
648
01:16:58,993 --> 01:17:01,159
Os ingleses já chegaram.
649
01:17:07,826 --> 01:17:09,951
Mal posso esperar para vê-la.
650
01:17:12,701 --> 01:17:15,777
Por que ela é tão
importante para você?
651
01:17:15,778 --> 01:17:17,868
Você não entenderia.
652
01:17:19,493 --> 01:17:22,743
De certa forma,
somos só nós duas,
653
01:17:24,034 --> 01:17:26,659
intimamente ligadas
pelo sangue,
654
01:17:27,076 --> 01:17:29,659
pelo dever e pelo isolamento.
655
01:17:31,368 --> 01:17:34,576
E eu quero ver a expressão dela
ao ver meu filho.
656
01:17:40,701 --> 01:17:42,826
E também quero você.
657
01:17:55,409 --> 01:17:57,534
A rainha!
658
01:18:10,368 --> 01:18:13,158
Sua Majestade,
a rainha da Inglaterra,
659
01:18:13,159 --> 01:18:16,951
está honrada por ser a madrinha
do futuro rei da Escócia.
660
01:18:17,284 --> 01:18:21,193
A rainha está muito triste
por não poder estar presente
661
01:18:21,194 --> 01:18:23,576
e espera encontrá-la
muito em breve.
662
01:18:24,784 --> 01:18:26,658
Enquanto isso,
663
01:18:26,659 --> 01:18:30,576
abracemo-nos como irmãs,
como se eu fosse a rainha.
664
01:18:31,576 --> 01:18:34,076
Seria um gesto maravilhoso.
665
01:18:47,409 --> 01:18:51,491
Durante todos esses anos
sonhei tocar suas mãos
666
01:18:51,492 --> 01:18:53,992
e recebo apenas
um punhado de ouro.
667
01:19:37,909 --> 01:19:40,742
Você está magnífico, De Croc.
668
01:19:43,326 --> 01:19:46,193
Desculpe por essas duras
palavras de desagrado,
669
01:19:46,194 --> 01:19:48,450
minha querida Elizabeth.
670
01:19:48,451 --> 01:19:51,492
Sinto-me consumida
por uma imensa tristeza,
671
01:19:52,909 --> 01:19:57,109
embora o batismo real
seja um evento muito alegre.
672
01:19:57,110 --> 01:20:01,242
Se estivesse aqui
veria que eu faço boa figura.
673
01:20:03,742 --> 01:20:07,492
Acho que ninguém na Escócia
viu uma cerimônia assim.
674
01:20:08,534 --> 01:20:10,575
Deu tudo certo.
675
01:20:10,576 --> 01:20:13,867
Tenho um filho saudável
e um futuro assegurado.
676
01:20:14,659 --> 01:20:19,159
No entanto, a mulher que sou
não está satisfeita.
677
01:20:22,367 --> 01:20:26,492
Sinto em mim uma nova força
à qual não saberei responder.
678
01:20:28,201 --> 01:20:30,534
Devo entregar-me a ela
ou resistir?
679
01:20:38,742 --> 01:20:40,867
Posso contar
com meus antepassados?
680
01:20:46,159 --> 01:20:48,867
Tudo dependerá
dos jardineiros que escolher.
681
01:20:50,201 --> 01:20:52,701
Uma má escolha pode
arruinar sua plantação.
682
01:20:54,701 --> 01:20:59,076
Tenha isso em mente
e sua jovem macieira florescerá.
683
01:21:07,617 --> 01:21:10,776
Está gostando
de sua pequena festa?
684
01:21:10,777 --> 01:21:12,992
Qual é o problema?
685
01:21:51,784 --> 01:21:54,276
Eu pensei que você
era uma de nós.
686
01:21:54,277 --> 01:21:56,284
Que era escocesa, como eu.
687
01:21:56,784 --> 01:21:59,776
Mas está à vontade
em sua devassidão francesa.
688
01:21:59,777 --> 01:22:01,951
Meu filho acaba de ser batizado!
689
01:22:04,076 --> 01:22:06,241
Sério?
690
01:22:06,242 --> 01:22:08,547
E onde está o pai dele?
691
01:22:08,548 --> 01:22:10,784
Só consigo ver o Bothwell.
692
01:22:13,409 --> 01:22:15,859
Não se trata do Bothwell.
693
01:22:15,860 --> 01:22:18,241
Por uma vez, você tem razão.
694
01:22:18,242 --> 01:22:21,117
- Trata-se do Darnley.
- Então é isso...
695
01:22:21,867 --> 01:22:24,450
Você precisa por o Darnley
na linha, irmã.
696
01:22:24,825 --> 01:22:27,408
As ambições dele
crescem sem restrições.
697
01:22:27,409 --> 01:22:30,950
Ele conspira com todo mundo.
Os católicos ingleses, o papa...
698
01:22:31,992 --> 01:22:34,159
E com você, irmão?
699
01:22:39,367 --> 01:22:41,492
Eu sou o seu irmão.
700
01:22:42,284 --> 01:22:44,409
Alguma vez abandonei você?
701
01:22:47,492 --> 01:22:49,617
Isto não é um jogo.
702
01:22:51,575 --> 01:22:53,776
Seus atos estão
dividindo o país.
703
01:22:53,777 --> 01:22:55,867
E os seus?
704
01:24:07,617 --> 01:24:09,742
Adeus, minha senhora.
705
01:25:10,534 --> 01:25:12,992
Eu nunca tinha sentido
nada assim.
706
01:25:14,742 --> 01:25:18,950
Descobri uma coisa
que nunca ousei sonhar.
707
01:25:20,367 --> 01:25:24,200
Eu sei que todos se voltarão
contra mim e me julgarão.
708
01:25:25,117 --> 01:25:27,325
Mas não conseguimos evitar.
709
01:25:28,950 --> 01:25:31,909
É verdade que concebi
um filho com meu marido.
710
01:25:32,409 --> 01:25:34,617
Mas nada me preparou
para isso.
711
01:25:35,325 --> 01:25:37,450
Uma nova realidade,
712
01:25:37,825 --> 01:25:40,575
onde fui transformada
em algo de maravilhoso.
713
01:25:43,950 --> 01:25:47,075
Deve pensar que não há
adversária para você.
714
01:25:50,033 --> 01:25:52,158
Espere e verá.
715
01:25:59,825 --> 01:26:01,908
Darnley foi embora.
716
01:26:02,617 --> 01:26:04,742
O quê?
717
01:26:06,408 --> 01:26:08,533
Vai ficar tudo bem.
718
01:26:09,075 --> 01:26:12,450
Terá que tirar esse cão incômodo
de seu esconderijo.
719
01:26:13,033 --> 01:26:15,117
Ele está instável.
720
01:26:15,742 --> 01:26:17,950
É melhor cuidá-lo de perto.
721
01:26:23,283 --> 01:26:26,200
Eu sempre tive que tomar
minhas decisões sozinha.
722
01:26:28,242 --> 01:26:31,283
Me deixava guiar
apenas por meus instintos.
723
01:26:35,533 --> 01:26:40,242
Atrevo-me a dizer
que não está mais só, Majestade.
724
01:26:44,908 --> 01:26:47,825
Toda minha vida esperei
encontrar um homem como você.
725
01:27:05,367 --> 01:27:07,533
Traga-o de volta.
726
01:27:18,450 --> 01:27:21,867
Nele arrisquei minha dignidade
e minha consciência.
727
01:27:24,075 --> 01:27:25,838
Por ele
comecei a ver meus amigos
728
01:27:25,839 --> 01:27:27,533
como menos do que nada.
729
01:27:30,117 --> 01:27:32,824
Por ele eu renunciaria
de bom grado ao mundo
730
01:27:32,825 --> 01:27:35,825
e morreria feliz
para que ele pudesse triunfar.
731
01:28:22,617 --> 01:28:25,533
Gosto de ver meu marido sofrer.
732
01:28:26,783 --> 01:28:30,450
Aquele homem me repugna
há tanto tempo.
733
01:28:32,408 --> 01:28:35,158
Como uma mulher
pode se ver livre do marido?
734
01:28:36,742 --> 01:28:40,492
Como posso perguntar-lhe isso,
minha querida prima?
735
01:28:41,575 --> 01:28:44,699
Sou obrigada a desempenhar
o papel de enfermeira dedicada,
736
01:28:44,700 --> 01:28:49,117
envolta num cheiro fétido
que não vêm só da doença dele,
737
01:28:49,908 --> 01:28:52,908
e dos maus pensamentos
que me atormentam.
738
01:29:05,950 --> 01:29:08,200
Me dê um beijo.
739
01:29:11,366 --> 01:29:13,575
Me alimente, meu amor.
740
01:29:38,658 --> 01:29:41,825
Acha que eles
conspiram contra mim?
741
01:29:54,283 --> 01:29:56,491
Já estou quase curado.
742
01:30:03,991 --> 01:30:06,283
Consegue me perdoar?
743
01:30:11,158 --> 01:30:13,366
Eu ainda sou jovem.
744
01:30:14,991 --> 01:30:18,283
Sei que não satisfiz
seus desejos,
745
01:30:20,325 --> 01:30:23,991
mas será que minha juventude
não me serve como defesa?
746
01:30:27,200 --> 01:30:31,200
O que eu quero
é o melhor para nós dois.
747
01:30:33,575 --> 01:30:35,824
O que eu quero
748
01:30:35,825 --> 01:30:38,450
é reconquistar a sua confiança.
749
01:30:39,825 --> 01:30:42,033
O seu amor...
750
01:30:43,325 --> 01:30:45,450
A sua cama...
751
01:30:51,616 --> 01:30:53,158
Mary...
752
01:31:49,783 --> 01:31:51,282
Enquanto houver papel
753
01:31:51,283 --> 01:31:53,616
não conseguirei
parar de escrever.
754
01:31:54,491 --> 01:31:57,171
Eu sei muito bem
que o coração dele
755
01:31:57,172 --> 01:31:59,783
é de cera
e o meu é de diamante.
756
01:32:01,741 --> 01:32:04,575
Só você pode manter
minha compaixão por ele.
757
01:32:06,575 --> 01:32:08,657
Me obriga tanto a dissimular
758
01:32:08,658 --> 01:32:10,908
que estou
constantemente receosa.
759
01:32:11,283 --> 01:32:14,158
Fico aterrorizada
com minhas ações.
760
01:34:27,408 --> 01:34:29,533
O que vai fazer agora?
761
01:34:29,866 --> 01:34:31,991
Não sei.
762
01:34:37,491 --> 01:34:41,658
Tenha cuidado, o povo vai querer
castigá-la pelo que fez.
763
01:34:43,366 --> 01:34:46,324
Mas eu não fiz nada,
pode acreditar em mim.
764
01:34:48,866 --> 01:34:51,074
Tudo me parece tão pesado.
765
01:34:52,616 --> 01:34:54,866
Sinto falta de ar.
766
01:34:58,991 --> 01:35:01,533
Algumas ações
acontecem por falta de fazer.
767
01:35:05,408 --> 01:35:07,658
Será pecado, Rizzio?
768
01:35:11,949 --> 01:35:14,116
Estou grávida.
769
01:35:19,366 --> 01:35:21,699
Este é um momento histórico.
770
01:35:22,283 --> 01:35:24,741
Perante mim,
está ajoelhado um protestante
771
01:35:25,949 --> 01:35:28,157
e uma católica...
772
01:35:28,158 --> 01:35:30,866
Unidos como um só perante Deus.
773
01:35:31,533 --> 01:35:33,741
Isso encarna...
774
01:35:35,116 --> 01:35:37,908
a verdadeira essência
da tolerância.
775
01:35:39,283 --> 01:35:42,991
As pessoas e o país
deviam alegrar-se,
776
01:35:45,533 --> 01:35:47,741
mas não é isso que fazem.
777
01:35:54,283 --> 01:35:58,073
Será por que eles recordam-se
778
01:35:58,074 --> 01:36:00,658
de Isaías na Bíblia?
779
01:36:01,783 --> 01:36:03,990
Quando ele disse que:
780
01:36:03,991 --> 01:36:07,033
"Muitas casas ficarão vazias."
781
01:36:08,032 --> 01:36:10,991
"Mesmo as casas grandes
e bonitas
782
01:36:11,574 --> 01:36:13,782
ficarão sem pessoas."
783
01:36:38,574 --> 01:36:41,866
Olhe quem ficou perturbado
com a morte trágica de Darnley.
784
01:36:42,699 --> 01:36:45,406
"Meus ouvidos ficaram surpresos,
785
01:36:45,407 --> 01:36:48,837
"minha mente perturbada
e meu coração revoltado
786
01:36:48,838 --> 01:36:52,199
"ao saber do abominável
assassinato de seu marido."
787
01:36:55,407 --> 01:36:58,532
"Mal tenho forças
para lhe escrever,
788
01:36:59,074 --> 01:37:02,407
"mas devo lhe dizer que sofro
mais por você do que por ele."
789
01:37:03,449 --> 01:37:05,365
"Senhora, não vou esconder
790
01:37:05,366 --> 01:37:08,254
"que alguns dos seus súditos
menos submissos
791
01:37:08,255 --> 01:37:11,108
"ousam sussurrar que você
não se ocupará
792
01:37:11,109 --> 01:37:13,199
"de investigar
esse ato horrível."
793
01:37:14,282 --> 01:37:16,858
"Recebi um relatório perturbador
dizendo
794
01:37:16,859 --> 01:37:19,667
"que você não tem
a intenção de castigar
795
01:37:19,668 --> 01:37:23,363
"quem praticou esse ato
de tal violência."
796
01:37:23,364 --> 01:37:27,025
"Portanto, exorto, aconselho
e imploro a você
797
01:37:27,026 --> 01:37:29,323
"que leve a sério
este aviso fraterno
798
01:37:29,324 --> 01:37:32,441
"e deixe que a justiça cumpra
seu curso, sem receio,
799
01:37:32,442 --> 01:37:35,150
"mesmo contra aquele
que está próximo a você,
800
01:37:35,151 --> 01:37:37,366
"se for provado
que ele é culpado."
801
01:37:39,699 --> 01:37:41,907
"Aquele que está
próximo a você..."
802
01:37:42,699 --> 01:37:44,991
Essa inglesa sabe
dominar as palavras.
803
01:37:48,241 --> 01:37:50,740
Ainda assim,
804
01:37:50,741 --> 01:37:53,115
sua graciosa prima,
805
01:37:53,116 --> 01:37:56,616
está se referindo ao pai
do futuro rei da Escócia.
806
01:37:59,282 --> 01:38:02,366
Eu sei que meu marido age
de forma a desagradar você,
807
01:38:03,782 --> 01:38:06,149
mas com certeza entenderá
que uma rainha grávida
808
01:38:06,150 --> 01:38:08,449
deve se casar
com o pai de seu filho.
809
01:38:08,991 --> 01:38:12,531
Você não imagina a raiva
e o desespero que sinto
810
01:38:12,532 --> 01:38:15,616
ao ver meu atual marido ser
acusado da morte do anterior.
811
01:38:19,574 --> 01:38:22,899
Mas mesmo que dissesse
cem vezes que somos inocentes,
812
01:38:22,900 --> 01:38:26,157
sempre haverá vozes
caluniosas a nos condenar.
813
01:38:29,991 --> 01:38:33,900
Não me diga que está
indo embora, irmão?
814
01:38:33,901 --> 01:38:37,775
Suplicamos a você
que perseguisse e punisse
815
01:38:37,776 --> 01:38:40,531
os responsáveis
pela morte do rei.
816
01:38:40,532 --> 01:38:44,991
E como poderei fazer isso
sem sua orientação?
817
01:38:45,407 --> 01:38:48,532
Bem, vou deixá-la.
818
01:38:50,532 --> 01:38:53,116
Em tempos difíceis,
todos os homens
819
01:38:54,616 --> 01:38:57,073
e mulheres
820
01:38:57,074 --> 01:38:59,407
devem escolher
seu próprio caminho.
821
01:39:00,657 --> 01:39:04,157
Sou obrigado
a viajar para a Itália.
822
01:39:08,949 --> 01:39:11,199
Filho da puta!
823
01:39:11,991 --> 01:39:14,407
Voltaremos a vê-la em Philippi.
824
01:39:22,282 --> 01:39:24,532
Não irá embora também,
meu amigo?
825
01:39:25,116 --> 01:39:27,574
Há um negócio urgente
a tratar na França.
826
01:39:28,657 --> 01:39:32,866
Sei que o fato de eu ter casado
com um protestante o desagrada.
827
01:39:33,532 --> 01:39:35,483
Mas devemos ser
fieis a nós mesmos,
828
01:39:35,484 --> 01:39:36,906
não foi o que me ensinou?
829
01:39:36,907 --> 01:39:40,532
Infelizmente, uma vez que
um mau jardineiro começa a cavar
830
01:39:41,282 --> 01:39:43,407
não há muito a ser feito.
831
01:40:24,907 --> 01:40:27,824
- Não, isso não!
- Já vi, é muito grande.
832
01:40:28,657 --> 01:40:31,191
- Não, não!
- Pelo amor de Deus, mulher,
833
01:40:31,192 --> 01:40:33,324
uma guerra se aproxima!
834
01:40:34,074 --> 01:40:36,573
E onde estão seus "amigos"?
835
01:40:36,574 --> 01:40:39,858
Os grandes idiotas
mudaram de lado outra vez.
836
01:40:39,859 --> 01:40:43,074
Só que desta vez
não podemos expulsá-los do país.
837
01:40:47,282 --> 01:40:50,365
Eles querem as nossas cabeças,
Majestade.
838
01:40:53,240 --> 01:40:55,941
Acha que os soldados
irão combater de bolsos vazios?
839
01:40:55,942 --> 01:40:58,032
Que irão combater por amor?
840
01:41:00,615 --> 01:41:02,949
E você combateria, Bothwell?
841
01:41:33,074 --> 01:41:35,240
Droga.
842
01:41:41,074 --> 01:41:43,282
Vá encontrar comigo
na praia de Dunbar.
843
01:41:50,490 --> 01:41:52,657
Eles não lhe farão mal.
844
01:41:57,907 --> 01:42:00,157
Onde está o Conde de Bothwell?
845
01:42:12,199 --> 01:42:14,615
Sua vida está em perigo,
Majestade.
846
01:42:15,407 --> 01:42:17,691
Ele é uma ameaça para a senhora,
847
01:42:17,692 --> 01:42:20,708
para nós, para o reino.
848
01:42:20,709 --> 01:42:23,404
Precisa separar-se dele,
849
01:42:23,405 --> 01:42:26,032
não só para seu próprio bem,
850
01:42:26,574 --> 01:42:29,699
mas também para o bem
de seu filho.
851
01:42:33,949 --> 01:42:37,032
Separar-me?
O que pretende ao dizer isso?
852
01:42:37,615 --> 01:42:41,282
Levaremos o príncipe James
conosco
853
01:42:41,657 --> 01:42:44,816
se não largar Bothwell.
854
01:42:44,817 --> 01:42:46,907
Traidores!
855
01:42:47,490 --> 01:42:49,740
Como se atrevem?
856
01:42:51,240 --> 01:42:53,906
Estão falando
com sua rainha.
857
01:42:53,907 --> 01:42:56,324
Não sou um peão
para ser manipulada.
858
01:42:56,990 --> 01:42:59,858
Tenho sangue real sagrado
correndo em minhas veias
859
01:42:59,859 --> 01:43:02,740
e não serei tratada
desta maneira.
860
01:43:04,490 --> 01:43:07,323
E faço questão de lutar,
meus senhores.
861
01:43:07,740 --> 01:43:11,240
Não lutarei por algo tão trivial
como minha vida.
862
01:43:12,698 --> 01:43:15,899
A única coisa que estou
disposta a ouvir de você
863
01:43:15,900 --> 01:43:19,823
é sua rendição incondicional
à sua rainha.
864
01:43:22,157 --> 01:43:25,239
Irá se arrepender
de estar do lado errado,
865
01:43:25,240 --> 01:43:27,323
Vossa Majestade.
866
01:43:29,698 --> 01:43:31,823
Saiam da minha frente!
867
01:44:53,157 --> 01:44:55,365
Preparem-se!
868
01:45:01,157 --> 01:45:03,282
Será que venceremos?
869
01:45:40,657 --> 01:45:43,156
Seria uma loucura combatê-los,
Majestade.
870
01:45:43,157 --> 01:45:45,295
Eles são muito superiores
em número.
871
01:45:45,296 --> 01:45:47,364
Não tenho pretensão
de combatê-los.
872
01:45:47,365 --> 01:45:51,066
Vão jurar lealdade ao Leão Real
e haverá de novo paz na Escócia.
873
01:45:51,067 --> 01:45:53,240
Hoje não haverá
nenhum banho de sangue.
874
01:45:53,740 --> 01:45:56,407
Desafiarei qualquer lorde
a um único combate.
875
01:45:57,407 --> 01:45:59,657
Os lordes lhe enviaram isto,
Majestade.
876
01:46:06,365 --> 01:46:08,281
São seus inimigos mortais.
877
01:46:08,282 --> 01:46:11,573
Não haverá combate único
nem negociação, apenas rendição.
878
01:46:18,490 --> 01:46:20,257
Terá que mandá-lo embora,
Majestade.
879
01:46:20,258 --> 01:46:21,656
Não há outra escolha.
880
01:46:21,657 --> 01:46:24,032
Por enquanto
ainda pode ser poupada.
881
01:47:15,323 --> 01:47:17,614
Vá embora!
882
01:47:17,615 --> 01:47:19,740
Nos deram cinco minutos,
883
01:47:20,115 --> 01:47:22,323
depois atacarão.
884
01:48:47,615 --> 01:48:49,905
Os dados foram lançados.
885
01:48:49,906 --> 01:48:53,982
Em 16 de Maio, Mary embarca
num barco de pesca.
886
01:48:53,983 --> 01:48:55,947
Atravessa o golfo de Solway
887
01:48:55,948 --> 01:48:58,656
e desembarca num pequeno porto
perto de Carlisle.
888
01:48:59,573 --> 01:49:04,524
Nesse dia fatídico, Mary ainda
não tinha 25 anos de idade
889
01:49:04,525 --> 01:49:07,323
e, no entanto,
sua vida havia acabado.
890
01:49:08,031 --> 01:49:10,752
Por enquanto,
Elizabeth havia vencido.
891
01:49:10,753 --> 01:49:13,405
Mas era uma vitória enganosa.
892
01:49:13,406 --> 01:49:15,815
Enquanto ela mantivesse
Mary prisioneira,
893
01:49:15,816 --> 01:49:18,207
haveria duas rainhas
na Inglaterra.
894
01:49:18,208 --> 01:49:20,530
E enquanto elas vivessem,
895
01:49:20,531 --> 01:49:22,906
o reino nunca conheceria a paz.
896
01:49:58,115 --> 01:50:00,365
Você ainda vive no passado?
897
01:50:01,490 --> 01:50:03,698
Deve ser primavera agora.
898
01:50:04,948 --> 01:50:07,031
Rizzio.
899
01:50:07,406 --> 01:50:09,739
Não, estamos no inverno.
900
01:50:16,031 --> 01:50:18,364
Hoje em dia ando confusa.
901
01:50:19,573 --> 01:50:22,323
Perdi a conta das primaveras
e dos invernos.
902
01:50:22,823 --> 01:50:24,988
Já se passaram tantos.
903
01:50:24,989 --> 01:50:27,156
Também houve lugares demais.
904
01:50:29,781 --> 01:50:31,948
Estou morta, Rizzio?
905
01:50:33,948 --> 01:50:36,198
Ela já me matou?
906
01:50:41,156 --> 01:50:43,989
Não, você tem razão.
907
01:50:45,614 --> 01:50:49,281
Na verdade estou muito mais viva
do que ela.
908
01:50:51,989 --> 01:50:54,114
Quanta espera.
909
01:50:54,573 --> 01:50:56,815
E só o que ela precisava
era me conceder
910
01:50:56,816 --> 01:50:58,155
uma audiência informal.
911
01:50:58,156 --> 01:51:01,156
E como ela podia convidar você,
se você usa essa coroa?
912
01:51:07,406 --> 01:51:11,114
Mas isso não é nada.
Basta tirar fora.
913
01:51:22,823 --> 01:51:25,031
Olhe para suas mãos.
914
01:51:29,698 --> 01:51:32,823
Não tem importância,
basta limpar.
915
01:51:39,698 --> 01:51:43,232
Ela pode tirá-la de mim.
É só decapitar a coroa,
916
01:51:43,233 --> 01:51:45,323
as mãos, eu...
917
01:51:50,614 --> 01:51:54,739
Durante todos esses anos,
ela sempre hesitou em me ver.
918
01:51:56,156 --> 01:51:58,572
Me deixou na esperança
e na ânsia
919
01:51:58,573 --> 01:52:01,323
com todas aquelas cartas
e promessas de um encontro.
920
01:52:03,114 --> 01:52:05,906
Mas agora,
é ela a soberana coroada
921
01:52:06,573 --> 01:52:08,739
e eu sou apenas
uma pobre mulher,
922
01:52:09,281 --> 01:52:12,656
sem coroa,
sem país e sem povo.
923
01:52:14,781 --> 01:52:17,114
Não consigo mais aguentar.
924
01:52:18,239 --> 01:52:20,739
Preferiria ser morta por ela.
925
01:52:31,239 --> 01:52:34,239
Duas grandes rainhas
num impasse fatal,
926
01:52:35,281 --> 01:52:37,489
num purgatório sem fim.
927
01:52:37,823 --> 01:52:39,948
Sem saída.
928
01:52:40,323 --> 01:52:42,573
Até que uma de vocês morra.
929
01:52:44,656 --> 01:52:46,864
Isso pode durar eternamente.
930
01:53:01,864 --> 01:53:05,073
Fique!
Não vá embora!
931
01:53:06,031 --> 01:53:08,364
Eu suplico,
não me deixe sozinha.
932
01:53:27,531 --> 01:53:30,323
Não hesite em fazer
o que deve ser feito.
933
01:53:31,989 --> 01:53:36,447
Ficaria feliz em sair desta cama
para encarar um carrasco seu.
934
01:53:39,697 --> 01:53:43,030
Apesar da insistência
de seus homens,
935
01:53:43,031 --> 01:53:45,981
você hesitará indefinidamente
antes de dar por escrito
936
01:53:45,982 --> 01:53:48,655
um fim à nossa correspondência.
937
01:53:48,656 --> 01:53:51,447
E quando esse momento secreto
chegar,
938
01:53:52,031 --> 01:53:55,239
terá você a coragem
de me olhar nos olhos?
939
01:53:57,197 --> 01:54:00,322
Com ou sem você ao meu lado,
940
01:54:01,239 --> 01:54:03,738
anseio por uma nova vida,
941
01:54:03,739 --> 01:54:06,447
uma oportunidade
para voltar ao meu início.
942
01:54:14,364 --> 01:54:16,614
Minha querida prima,
943
01:54:17,072 --> 01:54:21,114
ficarei profundamente grata
com um machado bem afiado.
944
01:54:44,322 --> 01:54:50,038
MARY
RAINHA DA ESCÓCIA
945
01:54:50,039 --> 01:54:55,606
- Art Subs -
6 Anos fazendo Arte para você!
946
01:54:55,607 --> 01:54:58,107
Legenda
- Hawkeye147 -
947
01:54:58,108 --> 01:55:00,608
Legenda
- Durenkian -
948
01:55:00,609 --> 01:55:02,609
Revisão
- NoriegaRJ -
949
01:55:02,610 --> 01:55:06,488
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
950
01:55:06,489 --> 01:55:08,614
Dezesseis anos
951
01:55:10,114 --> 01:55:15,614
Dezesseis bandeiras unidas
Sobre o campo
952
01:55:17,614 --> 01:55:20,502
Onde o bom pastor se lamenta
953
01:55:20,503 --> 01:55:23,322
Homens desesperados
954
01:55:24,697 --> 01:55:28,481
Mulheres desesperadas
Divididas
955
01:55:28,482 --> 01:55:30,697
Abrindo as suas asas
956
01:55:32,406 --> 01:55:35,190
Debaixo das folhas que caem
957
01:55:35,191 --> 01:55:37,906
Quando a sorte chamou
958
01:55:39,156 --> 01:55:42,780
Dei um passo em frente
Fora das sombras
959
01:55:42,781 --> 01:55:45,239
Para o mercado
960
01:55:46,489 --> 01:55:49,544
Comerciantes e ladrões
Esfomeados por poder
961
01:55:49,545 --> 01:55:52,531
Meu último negócio
Foi por água abaixo
962
01:55:53,656 --> 01:55:57,606
Ela tem um cheiro tão doce
Quanto os prados
963
01:55:57,607 --> 01:55:59,822
Onde ela nasceu
964
01:56:00,822 --> 01:56:04,773
Na véspera do solstício de verão
Perto da torre
965
01:56:04,774 --> 01:56:06,906
A lua de sangue frio
966
01:56:08,156 --> 01:56:11,981
O capitão espera
Além da celebração
967
01:56:11,982 --> 01:56:14,447
Envia seus pensamentos
968
01:56:15,739 --> 01:56:19,321
A uma donzela adorada
969
01:56:19,322 --> 01:56:21,781
Cujo rosto de ébano
970
01:56:22,822 --> 01:56:26,238
Está para além
De qualquer comunicação
971
01:56:26,239 --> 01:56:30,273
O capitão ficou abatido
Mas continua a acreditar
972
01:56:30,274 --> 01:56:33,815
Que o seu amor
Será recompensado
973
01:56:33,816 --> 01:56:35,906
Rasparam sua cabeça
974
01:56:36,864 --> 01:56:41,190
Ela estava dividida
Entre Júpiter e Apolo
975
01:56:41,191 --> 01:56:43,489
Chegou um mensageiro
976
01:56:44,822 --> 01:56:48,321
Com um rouxinol preto
977
01:56:48,322 --> 01:56:50,947
Eu a vi nas escadas
978
01:56:51,906 --> 01:56:55,738
E não pude deixar de segui-la
979
01:56:55,739 --> 01:56:59,314
Segui-la mais
Passei a fonte
980
01:56:59,315 --> 01:57:02,269
Onde levantaram seu véu
981
01:57:02,270 --> 01:57:05,156
Tropecei em meus pés
982
01:57:06,280 --> 01:57:10,376
Nas valas
Passei ao lado da destruição
983
01:57:10,377 --> 01:57:14,404
Com os pontos remendados
Por baixo
984
01:57:14,405 --> 01:57:17,523
De uma tatuagem
Em forma de coração
985
01:57:17,524 --> 01:57:19,697
Padres renegados
986
01:57:21,405 --> 01:57:25,113
E jovens bruxas traiçoeiras
987
01:57:25,114 --> 01:57:28,273
Estavam distribuindo as flores
988
01:57:28,274 --> 01:57:31,904
Que dei a você
989
01:57:31,905 --> 01:57:34,239
O palácio dos espelhos
990
01:57:35,405 --> 01:57:39,273
Onde soldados cães
São refletidos
991
01:57:39,274 --> 01:57:41,489
A estrada sem fim
992
01:57:43,239 --> 01:57:46,043
E o lamentar do carrilhão
993
01:57:46,044 --> 01:57:48,780
Os quartos vazios
994
01:57:49,905 --> 01:57:54,154
Onde a memória dela
Está protegida
995
01:57:54,155 --> 01:57:57,321
Onde as vozes dos anjos
Sussurram
996
01:57:57,322 --> 01:58:01,023
Para as almas
De tempos passados
997
01:58:01,024 --> 01:58:03,155
Ela o acorda
998
01:58:04,155 --> 01:58:07,606
Passadas 48 horas
O sol aparece
999
01:58:07,607 --> 01:58:10,989
Perto de correntes quebradas
1000
01:58:11,989 --> 01:58:15,356
Do alto da serra
E das pedras que rolam
1001
01:58:15,357 --> 01:58:17,697
Ela implora por saber
1002
01:58:19,905 --> 01:58:22,904
Quais medidas
Ele agora vai tomar
1003
01:58:22,905 --> 01:58:24,904
Ele a empurra para baixo
1004
01:58:24,905 --> 01:58:30,064
E ela se agarra a seus longos
Cabelos dourados
1005
01:58:30,065 --> 01:58:32,280
"Senhores", disse ele
1006
01:58:33,239 --> 01:58:36,460
"Não preciso
De sua organização
1007
01:58:36,461 --> 01:58:39,614
"Já engraxei seus sapatos
1008
01:58:41,030 --> 01:58:44,773
"Já movi suas montanhas
E marquei suas cartas
1009
01:58:44,774 --> 01:58:46,947
"Mas o Éden está incendiando
1010
01:58:47,905 --> 01:58:51,905
"Ou preparem-se
Para ser eliminados
1011
01:58:52,614 --> 01:58:56,356
"Ou então seus corações
Precisarão ter coragem
1012
01:58:56,357 --> 01:58:59,564
"Para a Mudança de Guarda"
1013
01:58:59,565 --> 01:59:01,572
A paz virá
1014
01:59:03,239 --> 01:59:08,364
Com tranquilidade e esplendor
Em rodas de fogo
1015
01:59:10,322 --> 01:59:13,314
Mas não nos trará
Nenhuma recompensa
1016
01:59:13,315 --> 01:59:16,239
Quando seus falsos ídolos
Caírem
1017
01:59:17,822 --> 01:59:20,029
E uma morte cruel
1018
01:59:20,030 --> 01:59:23,085
Que se rende
A seu pálido fantasma
1019
01:59:23,086 --> 01:59:26,154
Que se retira perante o Rei
1020
01:59:26,155 --> 01:59:29,155
E a rainha de espadas
1021
01:59:29,255 --> 01:59:39,255
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net77949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof