Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
nosistemaJUDiCi�rio Criminal...
Crimes sexUais s�o ConsiDeraDos bastante hedionDos.
em nova york, os detetives qUe investigam estes Crimes...
s�o membros de Um esqUaDr�o ConheCiDo Como...
uniDade De vitimas espeCiais. estas s�o sUas hist�rias.
- ah, d� um tempo! - ah, que � isso?
quer dizer n�o mesmo? - � exatamente isso. qual �?
- vamos, fiz seu dever de c�lculo. - e da�? adam � s�rio. n�o!
- ah, meu deus, o que � isso? - o que foi?
adam!
maureen!
oi, pai.
- onde foi? - sa��!
saiu? pra onde?
- o que voc� andou fazendo? - nada.
nada! �s 02:30 da manh�.
- pai, n�o precisa exagerar. - quero ver seu bafo.
- o qu�? - seu bafo, anda!
- com quem saiu? - ningu�m.
saiu, nada, ningu�m. s�o suas respostas?
Iegal, ent�o est� de castigo. v� para o seu quarto.
- por quanto tempo? - at� eu ter respostas...
ou voc� fizer 18 anos, o que vier primeiro.
- n�o podemos conversar? - n�o! fui chamado.
o que acha que eu estou fazendo acordado �s 2:30 da manh�?
sempre � assim.
- v� pro seu quarto, agora. - n�o � justo!
saiba de uma coisa: a vida n�o � justa.
detetive benson e stabler. crimes sexuais.
um jovem casal achou o corpo da mo�a em torno de 01:50.
e j� estava morta. � por aqui.
chamaram a pol��cia do campus, que nos chamou.
- o tenente mandou ligar pra voc�s. - est� sem calcinha.
- pancada feia na cabe�a. - fragmentos de cimento na ferida.
est� bem. o que acha? procuramos uma pedra, um tijolo?
quem vai procurar isto? eu?
�. comece a procurar aqui e depois em volta da �rea.
chame a seguran�a do campus. mande suspender a coleta de lixo.
- quer que vasculhemos o lixo? - �. voc� pessoalmente.
- por que ela est� molhada? - deve ser a irriga��o autom�tica.
- os legistasv�o adorar isto. - nem diga.
- quem a encontrou? - aqueles dois alunos.
- arrancou alguma coisa deles? - n�o.
- ouviram alguma coisa? - n�o. j� estava tarde.
- o que faziam aqui? - procurando privacidade.
elliot!
o nome dela era jeanne gallagher. era do segundo ano.
bowman, bowman.
onde � bowman hall?
ela estava quase em casa.
Iel e ordem unldade de v��tlmas especlals
n�o sei. podem ser dois agressores.
talvez. mas olha a forma como as pernas est�o abertas.
esse padr�o desrespeitoso parece ser coisa de uma �nica pessoa.
padr�o desrespeitoso? � estupro.
e algu�m acertou a cabe�a dela com uma pedra. foi a causa da morte.
� preliminar. ainda n�o temos a arma do crime. tudo � preliminar.
a �nica coisa que n�o � preliminar � que a mo�a estava b�bada.
- o n��vel de �lcool era 2,7. - puxa! o triplo do limite.
houve uma �poca em que eu ansiava por uma mulher que bebesse assim.
- onde conseguiram a bebida? - festa do time da st. raymonds.
- deve ter sido uma festa e tanto. - t�m muito o que comemorar.
� uma das maiores volta por cima da hist�ria do basquete.
piada da divis�o das oitavas de final, em qu�? dois anos?
todos sabem que pagaram para se classificar.
espera a��. calminha! est� falando da minha faculdade.
deixe de ser c��nica! n�o se paga no basquete universit�rio.
gastaram como um sult�o numa conven��o de prostitutas.
- �, mas n�o ganham dinheiro. - lsso mesmo, n�o ganham dinheiro.
s� ganham carros, viagens e ingressos que podem vender...
a associa��o de ex- alunos por dez vezes mais que qualquer cambista.
�timo. ent�o n�o recebem dinheiro.
- que � que foi? - est� bem. j� resolveram isso?
v�o � universidade e descubram como ela passava suas tardes.
- est� pronto? - jefries, vai ao tribunal?
- vou. o cara que bateu a cabe�a. - est� bem, ent�o fique com isso.
unlversldade de st. raymond's qulnta- felra, 14 de outubro
jeanne gallagher era uma aluna promissora.
sua morte foi um golpe terr��vel para toda a universidade.
celebraremos uma missa para ela.
- em homenagem a sua vida. - � muito atencioso.
sentiremos saudades.
- aconhecia bem, padre mccourt? - como administrador n�o a conheci.
- mas ela era querida por muitos. - que bom que gostava dela.
mas precisamos falar com quem a conhecia.
a universidade far� a sua pr�pria investiga��o da trag�dia...
e um relat�rio completo ser� enviado para voc�s.
estou certo de que ser� bem eficaz, padre.
sabemos que a vitima estava muito b�bada.
palestras sobre consumo de �lcool far�o parte da minha recomenda��o.
o problema n�o � este. quem estava l�?
conversem com a comiss�o de anfitri�s. organizaram o evento.
comiss�o de anfitri�s?
� um grupo de apoio feminino que ajuda o time de basquete.
mo�as motivadas do campus. arrega�am as mangas se preciso.
as anfitri�s s�o uma institui��o de st. raymond h� 50 anos.
elas proporcionam apoio log��stico, aulas particulares...
e at� passam camisas de jogadores se precisam.
ou d�o grandes festas para o time?
eles d�o duro, tamb�m precisam relaxar.
- qual era o papel de jeanne? - era uma das anfitri�s principais.
foi o que o padre mccourtfalou. quem estava na festa?
jogadores com potencial...
t�cnicos, anfitri�s e ex- alunos importantes.
- voc� viu jeanne ontem � noite? - � claro!
ela chegou cedo e ajudou na arruma��o.
- viu a que horas ela saiu? - eu sa�� antes de a festa acabar.
a colega de quarto, shelley brown, deve saber mais do que eu.
fique � vontade.
- riley, estes s�o os detetives... - esteve na festa ontem?
mas � claro.
- por qu�? - andou bebendo, n�o foi?
- por que quer saber? - voc� tem m� reputa��o, riley.
tem fama de se enterrar nos copos como enterra nas cestas.
e da��? n�o � campeonato. n�o me afeta nas quadras.
e o exame antidoping n�o d� positivo com cerveja.
- n�o �? - voc� n�o sabe nada sobre mim.
sei que d� cotoveladas como bill lambier, mas n�o joga como ele.
olhe a ficha da saint raymond's antes de falar besteira sobre mim.
- viu a jeanne ontem � noite? - vi, ela estava na festa.
- ela saiu que horas? - n�o sei, eu sa�� com uns amigos.
- alguns amigos e eu! - n�o importa.
e um cara da associa��o de ex- alunos nos apresentou ao prefeito.
�, nosvamos cuidar disto. e se diz ""alumni"", garot�o.
- algu�m brigou com a jeanne? - �, eu acho que sim.
- chuck mosley gritou com ela. - riley, � um colega de equipe!
n�o perguntamos a voc�. sobre o que discutiram?
eu n�o ouvi direito, mas pergunte a qualquer um.
ela estava chorando, ele gritava. sabe como essa gente fica, n�o?
- como � que ficam? - ah, sabe, jogadores de rua.
n�o se meta com meus manos"", esse papo de gang.
acham que podem se safar de tudo s� porque s�o ostais.
ao contr�rio dos brancos e ricos que podem se safar de tudo...
por causa do dinheiro do papai.
sabe onde encontramos esse chuck mosley?
est� sempre numa quadra na quinta avenida com cento e alguma coisa.
procure portraficantes e pichadores, e v�o ach�- lo.
e ai, mosley!
chuck mosley!
agora ele escuta.
olha l�. s�o os irm�os cara de pau.
eu sou o detetive munch, e ele � o detetive cassidy.
se est� afim de jogar, espere a sua vez.
- a gente n�o veio aqui pra jogar. - n�o.
d� licen�a, est�o na quadra. chuck. posso te chamar de chuck?
s� umas perguntas.
- liga para o meu agente. - a��, o abusado.
viemos falar sobre o assassinato de jeanne gallagher.
quando uma mulher branca morre, recolhem os negros primeiro...
ou fazem perguntas aos brancos s� para manterem as apar�ncias?
- quem voc� pensa que �? - chuckvem c�.
quer bancar o gostos�o com a gente na frente dos seus amigos?
eu vou te dar uma escolha.
ou voc� d� uma volta com a gente ou vai ser algemado aqui...
e ficar esperando o cambur�o pra te pegar.
espera a��. jeanne e eu �ramos amigos, fomos a uma festa.
- aque horas? - depois do treino, 8:00 ou 9- :00.
- por que discutiram? - ela estava mal.
jeanne era uma garota �tima, mas quando come�ava a beber...
- sempre se metia em confus�o. - lsso n�o � discuss�o.
discuss�o � quando duas pessoas gritam.
queria que fosse embora comigo, para o bem dela.
- ela foi? - n�o.
- briguei com ela e me mandei. - aque horas, chuck?
1:00 ou 1:30. quando cheguei, minha m�e estava me esperando.
- estava acordada me esperando. - o seu �libi � a sua m�e?
ah, que gracinha! qual � o telefone dela?
minha tia est� doente na louisiana. ela foi visit�- la.
- em que hospital chuck? - eu n�o sei.
- e quando ela vai voltar? - eu n�o sei.
- lsso n�o � resposta. - ela est� no �nibus!
mosley est� detido at� o �libi bater.
cougar � mais dur�o fora do que dentro da quadra.
e infelizmente ele tem um �libi. Ia � outra festa com o prefeito.
com o prefeito?
que reconfortante.
- o que conseguiu de mosley? - tamb�m n�o quis entregar nada.
mas admitiu discutir com a v��tima.
- �libi? - via televis�o com a m�e...
e convenientemente ela est� em um �nibus para louisiana.
n�o d� a impress�o de que a grande universidade st. raymond...
est� se jogando na frente desta investiga��o?
por que elesfariam isto? jeanne gallagher era aluna de l�.
dinheiro! eles tem uma franquia vencedora.
nossos principais suspeitos s�o jogadores de basquete.
agente afasta um ou dois de seus principais jogadores.
- e eles perdem us$ 40 milh�es. - us$ 40 milh�es?
sempre recebo cartas dizendo que eles est�o falidos.
bom. 8 milh�es s� dos direitos de televis�o.
recebem contribui��o de ex- alunos, venda de ingressos, merchandising.
- bon�s e camisetas. - suportes, santinhos.
Iembra quando era s� georgetown ou hoyas?
- agora � o u.conn huskies. - olha, aposto que st. raymond...
adoraria ter um pouco disto.
vamos lembr�- los que independente dos privil�gios...
que d�o aosjogadores efetuaremos pris�es...
sem considerar o percentual de lances livres dos suspeitos.
ent�o podemos cair em cima da administra��o hoje.
vou falar com a colega de quarto, que n�o deve ter um percentual...
nos direitos de televis�o de st. raymond.
quarto de shelley brown sexta- felra - 15 de outubro
- o que mais recebem? - lngressos, carros...
viagens para as cidades onde jogamos, v�rias coisas.
- muito privil�gio s� para torcer. - percebi que s� viram o lado bom.
acha que eu teria desistido se fosse s� isso?
ent�o o que queriam de voc�s?
a competi��o para recrutarem jogadores � uma loucura.
o sucesso das outras universidades obrigou outros incentivos.
Ingressos, carros e etc. e o que as anfitri�s oferecem?
hospitalidade.
a universidade n�o pede claramente que voc� agrade aos jogadores.
mas se voc� n�o fizer isso n�o recebe nada.
�, eu sa��.
jeanne precisava da grana e da bolsa de estudos.
- o que mais pode falar de jeanne? - �ramos intimas.
ela ficou comigo, mesmo depois que eu desisti de ser anfitri�.
deixou que eu continuasse a morar aqui com ela.
- ela tinha namorado? - lrm�o.
n�o � permitido.
uma regra n�o oficial � que as anfitri�s devem estar dispon��veis.
como ela estava na semana passada?
- b�bada. - jeanne sempre bebeu muito?
n�o. Isso que � estranho.
at� uma certa �poca, ela nem bebia. mas a��...
- quando ela come�ou a beber? - depois que passamos �s oitavas.
houve tr�s dias de comemora��es.
depois disso, ela perdeu seu brilho.
foi quando come�ou a beber.
- o que houve com ela? - eu n�o sei.
s� sei que foi quando ela mudou.
os pais devem saber. depois disso, ficou com eles umas duas semanas.
acolega disse que ela mudou perto do final da temporada.
disse que passou de extrovertida a uma pessoa depressiva...
que bebia muito.
sabem porque ela mudou?
estresse.
sra. gallagher. precisamos saber.
nossa filha foi violentada. foi o que aconteceu com ela.
confian�a entre m�dico e paciente � a base do meu trabalho.
- os alunos precisam confiar em mim. - doutora, entendo o que diz.
mas � uma investiga��o de estupro e homic��dio.
o melhor que pode fazer por jeanne � contar suas conversas com ela.
eu n�o sei quem estuprou a jeanne. ela nunca contou.
mas ela conhecia o agressor ou era um estranho?
disse que foi um jogador de basquete. s� n�o me disse quem.
- deu algum detalhe? - n�o. ela nunca falou o nome.
ela falou se ele era branco ou negro?
n�o sei. ela sempre foi bastante vaga...
- e eu nunca quis for�ar. - doutora, ela a estuprou!
cometeu um crime horr��vel e deveria estar preso!
bem. 3 semanas depois do estupro jeanne n�o menstruou.
vejam, era uma garota alegre e de repente se v� frente ao aborto.
os pais a rejeitam, tem pesadelos, ela come�a a beber muito...
eu tinha um trabalho longo pela frente.
j� fiz 11 em seguida.
- bill bradleyfazia isso. - li o livro dele quando pequeno.
pensei: ""por mais que eu treine, eu vou treinar cada vez mais.""
Incr��vel, chuck.
mas estamos mais interessados em ouvir sobre jeanne gallagher.
eu j� te disse, n�s conversamos.
foi violentada por um jogador h� dois meses depois de uma festa.
n�o estou surpreso que a coisa tenha ficado feia nessa festa.
mas saibam que isso foi antes de a gente se conhecer.
tem certeza que n�o era sobre isso que discutiram na �ltima festa?
- sim, tenho certeza. - tem certeza que n�o disse...
olha a��, piranha, se me entregar eu mato voc�, entendeu?""
- de onde ele tira essas coisas? - ele tem muita imagina��o.
ent�o voc� e jeanne estudavam literatura francesa?
- sim, por qu�? - sabe como �...
comunica��o, introdu��o � radiodifus�o, mas rimbaud?
claro.
eu sei que rimbaud � direcionado � angustia existencial...
de serimportunado porfor�as al�m do seu controle.
o qu�?
o que ele disse?
que a pol��cia est� fazendo um bel��ssimo trabalho.
n�o foi ele.
salado professor james rousseau sexta- felra- 15 de outubro
em 3 anos chuck mosleyter� um t�nis com o nome dele.
amaiorforma de louvor na sociedade americana.
e quanto ao seutrabalho em aula?
os �ltimos dois livros que pedi o mosleyj� ostinha lido.
bem mais exemplar do que os outrosjogadores...
que esperam receber sua nota na mesma bandeja...
em quev�m os carroscaros e acordos de milh�es de d�lares.
como era o relacionamento entre jeanne e mosley?
que eu saiba, n�o havia nenhum.
tem algum outro jogador na sua turma que n�o seja t�o exemplar?
algu�m branco, presun�oso, est�pido e quase sempre b�bado?
um jogador ego��sta, dentro e fora da quadra?
parece algu�m como riley cougar.
riley, voc� j� se safou de uma. quer nos dar a sua vers�o?
eu daria sim, se soubesse do que est� falando.
- e o estupro de jeanne gallagher? - n�o estuprei jeanne gallagher.
est� bem. por que n�o conversamos sobre quarta � noite?
- consegue se lembrar? - sim.
mas a coisa que houve...
foi horr��vel, e eu n�o tive nada a ver com isso.
n�o foi uma coisa, riley! algu�m a arrastou pra moita...
a estuprou e bateu na cabe�a dela com uma pedra. Isso s�o atos!
est� atr�s de mim porque acha que eu estuprei a jeanne?
- pode apostar que sim. - eu tenho um �libi.
qual �?
a pol��cia universit�ria me pegou b�bado em uma festa naquela noite.
me levaram para uma sala, e eu dormi l� a noite toda.
- m�s noticias de st. raymond"s. - pode falar.
supostamente, cougarviolentou jeanne gallagher h� dois meses.
nunca deram queixa, mas parece que todos sabiam.
use a suspeita de estupro para acus�- lo de assassinato.
mas disse que estava sob cust�dia da pol��cia universit�ria...
na noite em quest�o.
a seguran�a de st. raymond obstruiu uma investiga��o de estupro?
ele falou do �libi antes de perguntarmos.
quando eu era de st. raymond, usavam muito shorts de cetim...
quando eu era de st. raymond, usavam muito shorts de cetim...
e t�nis de lona.
aenterrada de bola ainda n�o tinha sido inventada.
e mesmo se tivesse, osjogadores s� conseguiriam enterrar com escada.
- mas ostempos mudaram chefe. - nem tanto.
quanto o reitor de ci�ncias comprou um mustang zero km...
o carro mais bacana de 1964...
um babaca encheu a cara e resolveu dar uma volta com o carro.
com o carro do reitor?
perdeu a dire��o na rua congelada, bateu em um outro carro...
acabou com os carros e quebrou a perna do outro motorista.
dirigiu alcoolizado, colocou a vida de outros em perigo...
e a pol��cia universit�ria achou que o rapaz merecia outra chance.
Imprud�ncias da juventude"", disseram.
o babaca era voc�?
eu era o ot�rio da perna quebrada.
o motorista era um babaca chamadoanthony schlosser.
trabalha no gabinete do prefeito, e eu ainda gostaria de peg�- lo...
e me vingar da seguran�a universit�ria.
seguran�a unlverslt�rla sexta- felra- 15 de outubro
cougar disse que estava aqui quando jeanne foi violentada.
- sim, est� bem ali. - escrito com tinta de outra cor...
e caligrafia diferente.
- onde conseguiu a estrela azul? - bed stuy.
dirigi uma campanha para constru��rem um gin�sio decente.
Inauguraram no meu 19�. ano de trabalho.
n�o vai jogartudo isso fora para ser acusado de c�mplice de estupro.
seria uma forma terr��vel de arruinar uma bela carreira.
- fica entre n�s? - voc� sabe que n�o.
cougar disse que a garota estava brava com ele. tinham rompido.
e o que mais?
ele disse que ela era boa em usar o sistema.
acreditar na v��tima, mesmo sendo a palavra dela contra a dele.
ent�o voc� o protegeu?
uma mulher ressentida pode destruir um homem.
ele sendo culpado ou n�o. j� vi acontecer.
s� que n�o � mais a palavra dele contra a dela, est� bem?
agora � estupro e assassinato!
ele n�o estava aqui. foi um erro.
sinto muito.
sinta mesmo.
- olha aqui a saladinha. - vamos dar uma ajuda aoalec.
- eu poderia comer um bife inteiro. - pode comer um bife inteiro?
- posso comer um boi inteiro.
oi, pai. pensei que n�o estivesse aqui.
estou vendo. o que est� fazendo fora do quarto?
- pai, eu estou l� h� dias. - eu sei contar.
- vai me contar alguma coisa? - n�o tenho nada para contar.
ent�o volte para o quarto.
eu n�o acredito que est� fazendo isto.
e eu n�o acredito que voc� saiu escondida de casa e voltou...
- �s 2:30 hs da manh�. - acha que est� agindo certo?
acho. acho sim.
- mas eu n�o. - voc� acha o qu�?
Imagina se meus pais... tivessem agido assim comigo?
n�oter��amostido maureen.
ol�.
estou muito ocupada.
desculpe. n�s quer��amos saber sobre a menina gallagher.
- estou chegando l�. - temos dois suspeitos.
s� precisamos dos resultados do exame de dna.
metade do pessoal est� gripado. pedi ao ltzhak amostras do s�men.
- mas a t�cnica leva uma semana. - ent�o, a gallagher...
olhei no microsc�pio eletr�nico.
o agressortem uma contagem baixa de espermatoz�ides.
- �timo, j� � alguma coisa. - quando teremos este resultado?
uma hora depois de retirar o s�men dos suspeitos.
conseguir isto de dois universit�rios tarados n�o deve ser dif��cil.
- valeu! - tchau, obrigada.
o que querem que meus alunosfa�am � pecado grave para � igreja.
as confiss�es ainda s�o �s 17h de s�bado? v�o sair a tempo.
fa�o obje��es a sua petul�ncia, capit�o.
a pol��cia deveria dar exemplo de padr�es morais aos nossos jovens.
Isso seria �timo. mas o que temos que fazer � solucionar crimes.
venham comigo.
fa�am o que eles pedem.
est� bem, vamos come�ar.
quando produzirem uma amostra, limpem o excesso derramado.
- eu n�o posso fazer isso! - e fechem a tampa.
por qu�? brigou com a m�o direita? vai l�, garoto.
vamos l�.
se n�o quiser irm�o mosley, estarei do seu lado.
eu posso falar com voc�? numa boa?
- estou ouvindo. - jeanne e eu transamos.
voc� foi visto discutindo com ela. foi o qu�? preliminares?
discutimos depois. bem depois.
e quando fizeram amor?
antes. antes da festa come�ar.
n�s est�vamos de bobeira. de repente ela me deu um beijo.
foi legal. ai ela me pegou pela m�o e...
voc� quer me dizer que o resultado do seu exame vai dar positivo?
ai � que est�. n�o vai.
- por qu�? - eu usei camisinha.
espero que o sr. ward n�o se atrase... para a sua pr�pria condena��o.
sim. o r�u foi morto sob cust�dia. assim como a sua v��tima.
ent�o. este caso est� encerrado.
n�o h� r�u.
- pr�ximo caso. - ol�.
posso pedir um conselho sobre um caso?
- sobre o assassinato no campus? - mesma v��tima, crimes diferentes...
encontro seguido de estupro, jogador de basquete arrogante.
o problema � que a garota morreu, e o estupro j� tem 2 meses.
- ent�o, n�o h� evid�ncia f��sica. - lsso complica um pouco.
sem evid�ncia f��sica...
h� uma outra forma de acusar o suspeito?
se algu�m souber...
o j�ri principal aceitar� uma exce��o portestemunho indireto.
Isso se a testemunha tiver boa reputa��o.
um ex- policial condecorado serve? est� bom para voc�?
pode reservar uma cela para ele na pris�o.
- nossa, isso me traz lembran�as. - por qu�? n�o estudou aqui.
n�o estudei em lugar nenhum...
mas me lembra o quanto queria ir para uma universidade.
est� falando do que? estudou na faculdade do queens.
eu ia e voltava. mulher nova, filha nova.
estudava � noite. nunca morei em alojamento, como sempre quis.
- at� sabia onde. - onde?
est� pronta? universidade de everglades.
everglades!
a ""playboy"" classificava faculdades pela temperatura sexual.
e esta estava sempre no topo.
d� para ver quais eram as suas prioridades.
fazer o qu�!
quem foi � aula no dia em que jeanne foi morta?
eu n�o fa�o chamada.
- de quem quer saber? - consegue adivinhar?
se disser alguns nomes eu posso dizer se vieram.
- chuck mosley? - estava aqui.
- espero que n�o esteja encrencado. - falou com ele?
n�o, j� que falou...
ele parecia distra��do, como se tivesse outra coisa na cabe�a.
foi um dia tr�gico. quase todos estavam p�lidos, distra��dos.
mas n�o me lembro de ele ter dito alguma coisa aquele dia.
- e isso � estranho para o chuck? - muito estranho.
na hora, eu at� pensei que fosse ressaca.
Isso ajuda?
ajuda muito, professor.
obrigado, vamos manter contato.
na 1a. vez que conversamos com o professor, chuck era um anjo.
agora � um pregui�oso de ressaca.
ele n�o lembrou de ningu�m na aula at� o citarmos.
e de repente lembra de detalhes. qual ser� o ponto de vista dele?
n�o sei. mas � claro que est� protegendo algu�m.
disse o que quer��amos ouvir.
que vers�o voc� prefere do chuck? aluno exemplar ou vagabundo?
vamosver a contagem de espermatoz�ides.
acho que teremos uma id�ia melhor.
parece que temos dois rapazes saud�veis aqui.
os girinos de cougar e mosley est�o em �tima forma.
- �, faztempo, n�o �, john? - posso dizer o mesmo de voc�.
ent�o cougar e mosley podem ser liberados?
o cougar sim, n�o h� motivos para mant�- lo.
mas e o mosley?
mentiu sobre o seu relacionamento com jeanne desde o inicio.
e at� que confirmemos o seu �libi sobre onde esteve...
at� a manh� seguinte, deixe- o preso.
a m�e dele est� vindo.
sala de lnterrogat�rlo ter�a- felra- 19 de outubro
ele chegou a 1:00. tinha aula no dia seguinte.
- ele tem cumprido o hor�rio? - tem sim.
sempre insisti que o estudo vem primeiro lugar.
s� depois ele pode participar de atividades extracurriculares.
considera basquete universit�rio uma atividade extracurricular?
s�rio?
meu filho tem potencial para ser mais que um jogador de basquete.
seu filho � um dos melhores jogadores do pa��s.
se ele se profissionalizar, ganhar� em uma semana...
mais que todos neste pr�dio juntos.
detetive, liga��o na linha 1.
nada que fa�amos ao mosley se compara a ira dessa mulher.
o esperma n�o bate. o �libi � bom.
Iibere- o.
casaagatha - st. raymond"s ter�a- felra- 19 de outubro
o professor come�ou com um semin�rio de literatura francesa.
era �timo. era moleza mesmo.
semanas depois, o professorficava olhando para jeanne.
- olhando como? - voc� sabe, sonhador e sens��vel.
- ela falou com ele? - o qu�? ""n�o olha pra mim""?
um olhar malicioso.
- existe lei contra olhares? - existe contra assediar.
eu sei.
ela me disse que sempre que ia at� a biblioteca, ele estava l�.
na livraria, a mesma coisa.
s� que ele dizia que era um leitor ass��duo, n�o �?
exatamente. o cara tinha estabilidade.
precisaria matar para perder o emprego.
� a palavra de um aluno contra a de um professor querido.
o problema � que a srta. gallagher n�o est� podendo falar muito.
tive diversas conversas com henry.
concordamos que ele mudar� o seu comportamento de acordo.
- em nosso mundo... - em nosso mundo padre...
mudan�a de comportamento significa cumprir pena.
- por aten��o indesej�vel? - de qualquerforma...
chamamos de persegui��o.
Iegalmente, ass�dio.
se houver antecedentes, amea�a em primeiro grau.
amea�a? depende de quem v�, n�o?
n�o, padre. do que o promotor publico v�.
em 1976, rousseau foi acusado de estuprar sarah lawrence...
durante a festa bicenten�ria da tequila.
ela desmaiou e acordou na rep�blica dele...
- com ele fazendo sexo oral. - e?
mandaram a garota para bronxville, e a rep�blica de rousseau...
ficou conhecida como ""comi uma torta"".
e os bons padres da st. raymond"s o contrataram como assistente.
e desde ent�o ele acumulou um monte de incertezas.
parece que contaram a hist�ria da legisla��o de crimes sexuais.
como era antes? encontro, seguido de estupro e ass�dio sexual?
o mundo � dos homens.
- alguma pris�o nisso tudo? - � s� dizer a palavra m�gica.
preciso de evid�ncia f��sica do assassinato.
- reexaminaremos a cena do crime. - fa�am isso.
e examinem a casa e o gabinete dele.
acho que estou me apaixonando porvoc�, abby.
maureen.
espera a��.
que foi?
- n�o sei, sei l�. - ""sei l�""?
- � o seu jeito de se desculpar? - eu n�o me desculpei.
mas n�o quero continuar uma guerra fria com algu�m que amo tanto.
pai, j� te falei. n�o fiz nada de mais. eu juro.
est� bem, eu acredito. voc� � inocente, masvoc� mentiu.
- eu s� fiquei com medo. - eu tamb�m.
eu entendo, voc� � inocente. mas o mundo, sabe...
� o que euvejotodososdias. voc� sai � noite escondida...
para se divertir, e euvou ter que resgatarseu corpo.
- pai! - vem c�.
pai, desculpa.
me desculpa.
vai.
- eute amo, filha. - tamb�mte amo.
pra�ast. jullan"s - st. raymond"s quarta- felra- 20 de outubro
gostaria deveras pessoas pararem defrescura. olha s�.
acuravai come�ar. Inscrita nafaculdade de deus.
te amamosjeanne."" o que � isso!
� um extravasamento emocional espont�neo dos alunos.
se eu morrer, garanta que isso n�o vai acontecer.
sen�o, vou te assombrar at� o fim de seus anos.
- onde fica o gabinete do rousseau? - � pra l�.
ele passava por aqui, pra ir para a sala de aula.
familiaridade.
tinha fragmentos avermelhados na ferida, n�o tinha?
n�o encontraram a arma do crime. pedra, tijolo ou seja o que for.
ser� que � o pr�dio?
- pr�dio? - de repente ele a empurra.
- vitima ou agressor? - agressor.
e da��? ele bate a cabe�a dela assim.
voc� quer dizer que ele bateu nela com o pr�dio?
te peguei.
s� que o corpo foi encontrado ali e n�o h� marcas naquela dire��o.
os legistas olharam, mas n�o viram nada.
espera ai.
- essa escada. - o que tem?
e se... e se ele a empurrou?
se ele a empurrou escada abaixo?
esse tempo todo pensamos que havia sido uma pedra.
ela pode ter batido na pedra.
ele mandou algum bilhete para a jeanne?
tinha algum coment�rio, al�m da estrutura de seustrabalhos?
eu apenas distribuo provas e notas.
tem alguma reuni�o marcada para depois das aulas?
- ele tem sua pr�pria agenda. - becky! escute!
n�o estamos aqui para te prender por mexer na pauta dele.
rousseau tem seus preferidos. todos os professores tem.
mas nesse caso, se n�o ajudar, haver� outra jeanne gallagher.
- essa � a agenda dele. - estou vendo.
9 de maio. ci�ncias pol��ticas �s 10- :20.
almo�o vegetariano, e de tarde, represa.
- o que � isto aqui? - � uma pista de cooper.
ele corre �?
o que ele faz na aula de ci�ncias pol��ticas?
- n�o � ele. � ela. - esta e a programa��o da jeanne.
aagenda dela era a agenda dele. onde ele est� agora?
tem aula em 20 minutos no p�tio. ele se orgulha da pontualidade.
eu aposto que sim.
nobres pernas.
sobre asfolhas que se amassam.
os maus desejos atormentam e...""
flores do mal""! bem apropriado.
muito bem.
Infelizmente, estou no meio de uma aula.
mas podemos conversar sobre baudelaire depois da aula.
por que n�o libera a turma? aaula est� encerrada.
henry rousseau.
est� preso pelo estupro e assassinato de jeanne gallagher.
pode arrega�ar a manga?
- desculpe, o que disse? - pode arrega�ar a manga?
parece um filme noir franc�s ruim, n�o �?
muitos tiras ao seu lado. alguns silenciosos...
outros se inclinando e fazendo coment�rios sarc�sticos.
parece.
ent�o, o que fez a jeanne gallagher?
estuprou- a e depois a jogou escada a baixo para cal�- la?
- n�o foi isso. - ent�o esclare�a, porfavor.
- n�o a estuprei. - voc� a estuprou.
depois a empurrou...
e a cabe�a dela bateu no degrau.
aamostra do seu esperma est� no laborat�rio.
se bater com o seu sangue, ser� julgado por estupro e homic��dio.
o que � isso, mo�a? est� importunando meu cliente.
� detetive, e n�o mo�a.
e n�o estamos no tribunal. estamos na delegacia.
por que n�o guarda seu advogu�s para outro?
eu n�o a matei.
entrou em p�nico.
achou que se a arrastasse para a moita ningu�m a veria...
e voc� teria tempo para limpar.
- n�o. - n�o?
pensou que pareceria que um estranho a arrastou, n�o �?
n�o. n�o foi assim.
ela j� estava morta.
como assim?
� que ela caiu.
- eu os observava e vi. - quem?
os dois, mosley e...
pareciam animais. como doninhas.
a�� elefoi embora.
e eu esperei um pouco...
e avi se divertindo nafesta, pelajanela.
enfim ela saiu. no degrau de cima...
ela se desequilibrou. e eu, e ent�o ela...
perdeu o sapato e...
e caiu.
eufuiat�ela.
eatoquei.
sentiuopulsodela?
ououtracoisa?
davaparaverqueestavamorta.
a��eualeveiparaojardim.
porqu�?
porqu�?
parafazeramorcomela. amor.
nosd�licen�a.
bem,j�estouindo.
quedeustenhapiedade desuaalma,meufilho.
mas...
deveentenderque�respons�vel peloshonor�riosadvocat��cios.
eumeconfessoadeus, padre.
ent�ofiqueem pazcomele.
sen�ooacusardehomic��dio, direiparaoprofessorrousseau...
paraalegarsexocomumcad�ver.
faltadetestemunhas?
quemoviuempurr�- la? temosumacordo?
sim.
delitoleve.umano. provavelmente, ser� suspenso...
com recomenda��odetratamento.
antesqueseuadvogado pagueafian�a...
pergunteaelequal�apena tr�sdelitosleves.
tamb�mobstruiuajusti�a ealterouacenadocrime.
Issod�umtotaldetr�sanos. epodeacreditar...
quevoc�oscumprir� consecutivamente.
- charles,s�oogordoeomagro! - qualdosdois�omagro?
- vieramajudarafazerasmalas? - sequiser.
j�memudeiv�riasvezes. div�rcio,credores,aluguelcaro.
- euseicomo�. - doqueest�rindo?
nadan�o.
n�obataabola dentrodecasa!
oi,comovai?
foraofatodequeoolheiro donuggetsn�oligou...
equeo�ncoradojornalmechamou deproblem�tico,est�tudobem.
- sempre�oknicks. - �,equesedane.
olhaessaboca!
eda��? eusoubequevaiparatulane.
- ondesoubedisso? - �oqueeufa�o.
eubuscoinforma��es etamb�msoutorcedor.
dotulane?
foiazebradoanopassado emumanodezebras.
t�mumbompiv�,masprecisam deumala.eutor�oporvoc�.
voc�podetorcerpormim. noanoquevem.
voc�seportoucomo... homemdeverdade.
eupe�odesculpaspelo constrangimentoedesconforto...
queissotecausou,tendoque ficarpresoesemudardacidade.
desculpasemnomedomeupessoal.
voc��esquisito,munch. mas�legal.
obrigado.
ah,sim,rileycougar.
ocanalhasesafadeumestupro eeupercoumanodefaculdade.
elen�ovaisesafardenada. n�svamosindici�- lo.
acredite,aquisefaz,aquisepaga.
nemsempre.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.