All language subtitles for dark.s01e01.web.x264 Faijar

`` পূর্ববর্তী ,বর্তমান এবং বিচ্ছিন্নতার মধ্যে

শুধুমাত্র একগুঁয়েভাবে ক্রমাগত বিভ্রান্তি আছে '' ALBERT EINSTEIN

আমারা বিশ্বাস করি সময় রৈখিক

এটি চিরকাল , অবিচল --

অসীম l

কিন্তু পার্থক্য হল অতীত , বর্তমান

এবং ভবিষ্যতের মধ্যে. ,

কিছুই না কিন্তু একটি বিভ্রান্তি আছে ।

গতকাল , আজ এবং আগামীকাল ধারাবাহিক না ,

এগুলো অফুরন্ত বৃত্তের মত সংযোক্ত আছে ,

সবকিছুই সংযোক্ত একে অপরের সাথে ।

জুন 21, 2019

``৪ নম্বেবর রাত ১০ :১৩ এর আগে খুলবে না ''

Bangla Subtitle By Faizar Hossain (RANA)

অনুবাদক --> ফায়জার হোসেন (রানা)
FB -- facebook.com/rana.ahmed.fj

আমার প্রথম সাব তাই ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা দৃষ্টিতে দেখবেন

গোপন l

৪ নম্বেবর ২০১৯

বাল ।

মা.

মা!

তুমি ভাবছ ১৬ বছরে , তারা জানে কিভাবে

মা !

বিদ্যুৎ আবার চলে গেছে ।

মা !

ব্রেকফাস্টের জন্য ধন্যবাদ ।

রাতে আসবে নাকি দেখা করতে ?

জানি না ।

-Ketrina সেখানে থাকবে .
-ও আমিও থাকব.

হ্যা , তুমি যাবে ।

টিক আছে .

Ulrich.

I love you.

তুমি খুব সুন্দর .

নিখোজ

Winden গুহা 0.6 মাইল দুরে ।

কেমন ছিল ওটা ?

গত দুই মাস কেমন যাইছে. ?

যদি তুমি না বলতে চাও. , দরকার নেই ।

আমি তোমার থেরাপি সেশন(চিকিৎসা বিসয়ক) এর নোটগুলো পড়েছি,

খুব সুন্দর কাজ করেছ বিশেষকরে গ্রুফ সেশনে ।

আমি এখনো তাকে দেখতে পাই |

সপ্নে. ?

তুমি কেন তাকে দেখ ?

আমার থেরাপিগুলো সম্পর্কে আমাকে বলা উচিত হয়নি তোমার ?

ঔষধ এর কথা বলতেছ নাকি ?

মনে হয় সে আমাকে কিছু বলতে চাই.

অথবা তার কাছ থেকে আমার কিছু কথা শুনার আছে ।

কি হতে পারে তোমার মনে হয় ?

কি হতে পারে আমার মনে হয়. ?

কেন ?

কেন সে এমনটা করল ?

অন্যদের মত. ?

কেন তিনি নিজেকে ফাঁসি দিল. ?

এবং কেন বিদায় নিল কোনো কথা না বলে ?

তার সম্পর্কে কিছু বলার নেই !

``খুলবে না ৪ নম্বেবরের রাত ১০. :১৩ এর আগে ''

এই ওইনডেনে পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে

১৯৫৩ সালে এটির পরিকল্পনা করা হয়,

প্রথম পারমাণবিক নির্মাণ শক্তি আইন পাস হয়ে ছিল 1960 সালে এবং অনুমোদিত হয়েছিল |

সরকারের টলটলান পরিকল্পনার অংশ হিসেবে
পারমাণবিক শক্তি উন্নতির দিকে ।

ওইনডেন বিদ্যুৎকেন্দ্রটি ২০২০ সালে বন্দ করা হবে,

দীর্ঘতম ব্যর্থতা-বিনামূল্যে অপারেশনের সঙ্গে তৈরী জার্মানির বিদ্যুৎকেন্দ্রটি ।

Mikkel , তুমি আগের মত স্কুলে যাও না |

একজন ভাল জাদুকরের চমৎকার কৌশল থাকা দরকার ,

কাপড় পাল্টাও , ধন্যবাদ ।

এগুলো আমার জাদু পোশাক ।

এবং আজাইরা স্কুলে ধুর. !

বিখ্যাত হোডিনি স্কুলে যাইতেন ।
(হোডিনি জাদুকর )

-হোডিনি ! এটা কোনো ব্যাপার !
- ব্রেকফাস্ট খেয়ে নাও

- সর্বকালের সেরা জাদুকর ।
- তুমি কি নিশ্চিত সে অবলম্বিত না ?

-তার নাম হোডিনি
-একই কাজ রোজ সকালে ।

মা , আমার কাল হুডি কোথায়. ?

জানি না । হয়তো জ্যাকেটের সাথে ।

Mugnus . , বন্ধ কর তোমার কথা !

- শুভ সকাল ,Mikkel ।
-শুভ সকাল

Ulrich ! কেন এত দেরি করলে ?

স্কুলের প্রথম দিন ।
রুটির দোকানে বিশাল লাইন ।

আমাদের রহস্যউন্মোচন
তুমি খেতে আসবে ?

এটা জ্যাকেটের সাথে নেই ।

ওহহ !

তোমার জিম ব্যাগে হতে পারে ।
- কি হচ্ছে এখানে ? Mugnus ?

- খাবার
- মা. ,আমি অনেক ক্ষুধার্ত ।

আমি ক্ষুধাই মরতেছি আর তুমি এসব বাচ্চাদের খাবার দিছ ।

আমি খাব ।

বালের হুডি ব্যাগেও নেই ।

আমার হুডি চুরি করেছিচ. ?
না , আমি না !

- তুই থামবি ?
- মা , আমি কিছুই করছি না ।

-কোথায় হতে পারে ?
- আমি কি লাইন পেতে পারি ?

Mugnus , এটা ধোলাই এর দোকানে হতে পারে

মার্থা. ,কেউ সাহায্য করছে না l

Mikkel, এখন পরিবর্তন কর ।
শেষবার বলছি !

-অথবা অনেক দেরি হয়ে যাবে
- বাচ্চাটাকে কে এই ধারনা দিছে ?

- এটি খুলে দাও ?
- এটি তোমার কাজ !

তুমি আমাকে বুঝতে পারছ ?

টিক আছে , হোডিনি. ।

শেষ ট্রিক পরে স্কুল যাবে ।

তোমাদের যা খুশী তাই কর ।

পেয়েছি !

ওকে

এখানে...

এবং এখানে ...

চমৎকার ! কিভাবে করলে. ?

বাবা , প্রশ্নটা ``কিভাবে করছি তা না ,

প্রশ্নটা হবে কখন '' ।

হেই !

পাগলাগারদে সাগ্বতম ।

তুই ছাড়া পুরাই বিরক্ত লাগছিল ।

আরে ,কি ঘুরঘুর করছিস ?
-পাগল

বলদের বাচ্চারা ।

কাউকে কিছু বলছস ?

আমি সবাইকে বলছি তুই দুই মাসের জন্য স্কুল বদলি করছিস ফ্রান্সে,

লুকোচুরি খেলছস ।

শান্ত হ . আস

টিক হয়ে যাবে. চল ।

আস।

- কি অবস্থা এখানের. ?
- বেশী মিস করছিচ না তো ।

Erik এর সাথে কি হয়েছে ।

তুমি আমাকে কিছুই দিতে পারনি. !

কেন কেউ কিছু করছে না. ?
আমার ছেলে কোথায় ? Erik কোথায় ?

Mr. Obendorf.

এখানে কেউই গুরুত্বহীন না , আমরা ১৭২ টা ইন্টারভিউ নিয়েছি ।

আমরা প্রতিবেশী ,বন্দ্ধু এবং জংগলের লোকজন কে..

ঘরে এবং কাছের অধিবাসীদের এখানে খুজেছি ।

২৩ অফিসার এবং ৫০ স্বেচ্ছাসেবক কর্মী ,

খুজতেছে কয়েক দিন ধরে l

আমরা আমাদের কাজ করছি ।
এবং আপনি শান্ত থাকলে একটু বেশি সময় পাব ।

- তুই আমার চুলের কাজ করছিচ !
- আরে !

শান্ত হন !
থাম . শান্ত হন এখন. .।

থাম বলছি l

শুনন l

আমরা আমাদের সম্ভবনার বাইরে কিছু করতে পারব না ,কোন অন্যায় প্রশয় দেয়া হবে না l

আপনি কি বলতে চাইছেন. ?
- হতে পারে সে সেচ্ছায় চলে গেছে ।

আগেও এরকম করেছে ।

কিন্তু যখন কোথায় যাইছে ,
সবসময় ২ দিন পর ফিরে আসছে l

-সে বাড়ি বা অন্য কোথাও ঘুমাইয়ে থাকতে পারে ।
-. ১৩ দিন হয়ে গেছে l

এখন ১৩ দিন হয়ে গেছে ।

আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে দিব ,ওয়াদা করছি l

এখন বাড়ি যান. ওকে ?

বাড়ি যাও l

Franziska.

Magnus.

বড়দের সাথে চলা উচিত নয় ?

প্রিন্সিপালের ছেলে নিশ্চয়ই ধুমপান করা উচিত না তাও আবার স্কুলে ?

বিশেষকরে গাঁজা ।

বলদগুলোদের দেখ ।
এগুলোকে ছাঁটাইয়ের দরকার ।

Maybe you did miss something.
তুই কিছু মিস করছিচ

হেই ।

হাই

ফ্রান্স কেমন ছিল ?

French কেমন হয়েছে ?

সবাইকে শুভেচ্ছা ।ধন্যবাদ l

আমি তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করব ক্লাসের পরে ,

আমি তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই,

Erik Obendorfএর ব্যাপারে ।।

সবাই জান Erik নিখোঁজ দুই সপ্তাহ ধরে. ।

আমি চাই যদি তোমরা কেউ কিছু বলতে. ,

কিছু জিজ্ঞাসা করতে বা যদি কিছু জেনে থাকলে এরিকের ব্যাপারে ,

আমাদের কাছে যেকোনো সময় আসতে পার ।

এসে বলতে পার ।

এ বিষয়ে গোপন না রাখাই ভালো. ।

টিক আছে ?

কেউ তাকে অনুশীলনের পর দেখে নাই । কোনো চিহ্ন নেই , কিচ্ছু না ।

- যেন সে পাতলা বায়ুর মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল ।
- হতে পারে সে চাই কেউ যাতে তাকে খুঁজে না পাই ।

টাকা তার বিছানায় ? তার মোবাইল ? সে নিজে নিজেই চলে গেল ,

কখনও কখনও মানুষ দুরে যেতে চাই ।

স্কুলের এবং আবাসিক এলাকার রাস্তার মধ্যে 49 ট্র্যাক।

তাদের দুই ট্রাকের থেকে. ।

২১৩১২ লাইসেন্স করা যানবাহন আছে ওইনডেন বিভাগে ।

-সব টিক আছে
- কিন্তু কিছুই পেলাম না এসব থেকে ।

এরিকের বাবা ভেন চালাই. ।

তোমার মনে হয় না সে জরিত আছে ।

তুমি নিশ্চিত কিভাবে যে ,
এরিক চলে যাইছে এ ব্যাপারে ।

এটা ওইনডেন ।

-কখনও খারাপ কিছু হয় নি ।
- কিন্তু সে এমনটা আগে করেনি ।

কিছু করার নেই আমার ভাইয়ের সাথে যা হয়েছে ।

কিছু না ।

ওহ , তোমার মা সকালে আবার জরুরি নাম্বারে কল করছিল ।

তোমার তার সাথে দেখা করার উচিত ছিল ।

তুমি কি চালাকি করছ যাতে আমি এই কেসে ভুল দিকে যায় ?

তুমি সবসময় চেয়েছিলে আমাকে বিপরীত দিকে নিয়ে যেতে ?

FOREST HOTEL WINDEN

Hotel Winden. Regina বলছি ,
কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

হ্যা , নিশ্চয় কিছু করতে পারি ।

যেমন , সাময়িকভাবে স্থগিত ঋন ,

শুধু সামান্য বিলম্বিত পেমেন্ট আছে যতখন পর্যন্ত আবার শান্ত না হও ।

আমার কি জ্ঞান নাই ।
যদি এখনো শুনতে তবে শুন ?

- কে চাইবে ছুটি কাটাতে এমন টাউন যাবে
যেখানে মানুষ নিখোঁজ হয়ে যাচ্ছে ?

তুমি যাবে ?

আমার একটি পরিবার আছে ।

সামান্য সপ্তাহের ছুটি ? তারা ছুটি কে ভালবাসে ।

তুই নিজের গাদার উপর টাকা রাখছ আর নিজেকে সেরা লোক মনে করছ ।

আমি নিজে এখানে ব্যবসা করব ।
কোনো সাহায্য ছাড়া ।

আমার স্বামী এবং আমি তোর ব্যাংকে ২০ বছর গ্রাহক হিসেবে রয়েছি !

এখন তোর সুবিধা ? বলদের বাচ্চা !

আমি সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে চাই ।

এই. ?

ঐই. ?

ধুর , ধুর ,বাল

A black hole forms

যখন একটি তারা অন্য একটি তারার উপর ধসে পড়ে ,

তা নতুন নতুন নিউট্রন পূরন করতে পারে না ।

তুই জানিস কি করলে আমার দিনটা চমৎকার যাবে. ?

If the blackest hole of all
is parked in Franziska Doppler's ass.

এখন আমি সিরিয়াসভাবে একটি কথা বলছি শুন -

যদি এরিক না পালাই , তবে তার পরিবর্তে ,

তার সব মাদক দ্রব্য গুহায় থাকবে এখনো ।

সে সবকিছু সেখানে লুকিয়ে রাখে l

- তাই
- haa

আমরা সেখানে যাব এবং খেলব !!

- এটা পাগলামী
- না ওসাম হবে

অনেক দিন ধরে তুমি এখানে না ।

বাবা কোথায় ?

তুমি আরো বেশি আসতে পার ।

মা , যদি তুমি আমাকে থামাতে চাও , তবে জরুরি নাম্বারে কল দিবে না ।

আমি আবার জঙ্গলে কিছু দেখেছি ।

এবার পরিষ্কারভাবে ।

রাক্ষুসে মাথার কাল শরীলের ।

মা ।

তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না ।

সেখানের জিনিসটি আমাদের ক্ষুদ্র জ্ঞানের বাইরে ,

কোনো ভাবেই নাগাল পাব না ।

এবং আমি জঙ্গলে দেখছি এটিকে ।

mads যারা পছন্দ করে l

এটার সাথে এরিকের নিখোঁজ হওয়া সম্পর্ক আছে ......

মাতৃদিবস 1986 এ,

..... তোমার ভাইয়ের মত সে সময়ের ।

সবকিছু পুনরাবৃত্তি নিজেই নিজেই হচ্ছে ।

৩৩ বছর আগের মত সবকিছুই হচ্ছে ।

REST HOME WINDEN

এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে।

এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে।

এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে।

আজাইরা আলাপ .
তোরা এগুলো বিক্রি করতে যাছ নাকি ?

না , দোস্ত ।
আমরা অর্ধেক অর্ধেক করে নেশা করি ?

এবং সেখানে বাজার ধারন ক্ষমতা আছে , তুই ব্রিরক্ত হবি না ।

আমরা সেখানে যাব এবং পাব আর আনব।

একদম সহজ ।

কে পাবে কি আনবে ?

আমরা গুহায় যাব আজ রাতে ।

. - তুই স্কাউট আছস ?
- Bartosz ভাবে Erik সেখানে গিয়ে মাদক নেই ?

Fanny বলেছে এখানে তারা একবার একটি মৃত কাঠবিড়াল
এর সাথে পাঁচটি পায়ের চাপ পেয়েছে ।

তোরা পুরোনো কোনো ঘটনা বিশ্বাস করবে ।

কারন নিজের চোখে দেখেছিসনি।

এটি বুঝাছি না যে সেখানের জিনিসটি আমাদের চিন্তার বাইরে --

nuclear power mafia পাবলিক থেকে অনেক কিছু গোপন রাখছে ।

নিশ্বাস নিতে ভুলবি না ।

Franziska.

Magnus.

- তুই ক্রস খাইছিস তার উপর এখন বা কি ?
- বাল

-হেই পাগল
- কি হচ্ছে

- চল আজ রাতে গুহায় যাব দেখব কি আছে ।
- হ্যা

আস।

আমাকে অর্ধেক দিন সময় দিতে পারবে ?

অসম্ভব । আমি মরেই যাচ্ছি।

তুমি পরে আসবে ?

জানি না ।

সবাই থাকবে ।

Gawking আমার দিকে ।

আমি এই সপ্তাহ ফ্রাংকফুর্টের হোটেলে থাকব টেনিংয়ের জন্যে ।

And... এবং ......

- ওম.. হ্যা.আমি ভাবছি
- তুমি ভাবছ ?

বেশি কিছু মনে করো না ,,

আমার বিভিন্ন পার্থী আছে ।

- পরে দেখা হবে ।
- হয়তো ।

হ্যা , টিক এখানেই ।

এটা সম্পূর্ণই গ্রন্থিবদ্ধ ।

মনে কর বৃষ্টি হবে. ।

ক্ষত চিহ্ন তোমার,

ভবিষ্যতের পরিনতি দেখতেছে , কিছু বল ।

কঠিন টিস্যুকে (ক্ষতকে)

ভাল করতে ।

ধন্যবাদ ।

হয়তো গোটা ব্যাপারটাই আমার বেশি মনে হচ্ছে।

এক বছরের মধ্যে সবকিছুর শেষ আসবে ।

৩৩ বছর আগে যখন আমি Windenয়ে আসছিলাম ,

কখনো ভাবিনি এটা এভাবে শেষ হবে ।

কিন্তু সবকিছুর জন্যে একটা সময় ছিল ।

হ্যা ।

সবকিছুর জন্যে একটা সময় ছিল ।

দুঃখিত । Michael এর ব্যাপারে ।

কি করছ তুমি ? Jonas কেমন আছে ?

ভাল ।

আমরা ভাল আছি ।

Hannah । বিদ্যুৎ আবার চলে যাইছে ।

মানে , যদি তুমি চাও আমাদের সাথে বাইরে যেতে , শুধু হ্যা বল. ।

তোমার নাতি তিন মাস ধরে নিখোঁজ ।

তুমি জান Michael চাইত তুমি আমাদের সাথে আস ।

That's sick.

You're sick.

DO NOT OPEN
BEFORE NOVEMBER 4, 10:13 P.M. ৪ নভেম্বরের রাত ১০ :১৩ এর আগে খুলবে না ।

Hannah!

কেমন আছো ?

আমাদের কয়েক বছর ধরে দেখা হয় না ।

কেমন আছো ?

ভাল ।

হ্যা ,ভাল ,

ভালো ।

ভিতরে যাও । আমি আসতেছি , ওকে ?

হাই ।

হাই ।

Bartosz এবং অন্যান্যরা কোথায় ?

দেরি করে সবসময় ।

-Bartosz এর ব্যাপারে....
- টিক আছে। বুঝানোর দরকার নাই ।

কিন্তু আমি চাই,

আমি তোমাকে মেসেজ পাঠাইছি যখন চলে যাইছিলে ।

শুধু একবার না ।

কিন্তু আমি কখনো তাদের পাঠাইনি ।

সব একরকম ভুল হয়েছে ।

শেষ গ্রীষ্মকালে আমাদের কি হয়েছিল .....

- আমি ..
- আমি সত্যি টিক আছি ।

অন্য কিছু ?

আমি Deja vu তে আছি ।

বাতিগুলো , জঙ্গল ।

যেন সবকিছু আগেই হয়েছে ।

ম্যাট্রিক্সের একটি সামান্য ত্রুটি।

কি ?

যদি পৃথিবীটা নকল হয় তাহলে এটি ম্যাট্রিক্সের একটি সামান্য ত্রুটি।

বা অন্য দিক থেকে বার্তা আসছে ।

কোথায় যেন পড়েছি ।

তুমি ফিরে আসাই আমি খুশি ।

- হেই , কি হচ্ছে ?

Heide এর পেট খারাপ করছে ।
তাই তার সাথে আমি ।

হেই , Jonas ।

তাকে ফিরিয়ে আনব এখন ।

- তুই আনবি
- শান্ত হ ।

আমি কোনো ভাবেই শিশু নই ।

পাগলটা কি করছে এখানে ?

শুধু আমি পারবো , টিক আছে ?

অছচ. !

চল যাই. ?

এটা আবার হতে যাচ্ছে ।

এটা আবার হতে যাচ্ছে ।

এটা আবার হতে যাচ্ছে ।

সবাই জান Erik নিখোঁজের ১৪ দিন আজ ।

অথচ , আমরা কোনো নতুন তথ্য পাই নি ।

আমাদের বিবেচনায় সে দুরে চলে গেছে ।

যদি তোমাদের শিশু Erik সম্পর্কে কিছু বলতে চাই বা জানে কিছু ,

আমাদের জানাবেন ।

- ধন্যবাদ , Charlotte .
- কতদিন আরো অপেক্ষা করতে চাও ?

আমি কিভাবে স্কুলের সাথে যোগাযোগ রাখব. ?

এবং এর জন্য আমরা নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরো বাড়তে পারি ।

কি ধরনের ব্যবস্থা ?

সবাই জানে এখানে কোনো খারাপ কিছুই ঘটে নি. ।

কিন্তু আমরা নিয়মের বাইরে যেতে পারি না যদি Erik না পালাই ।

WILL BE OUTSIDE IN 5 MINUTES

এইটি আতঙ্কসৃষ্টিকারী অযৌক্তিক আলাপ ।

যদি আমি ভুল করেছি তাহলে সটিকটা বল তোমরা , কিন্তু এই অঞ্চলে ,

অপরাধও কম ।(Winden )

আশেপাশে কোনো খুন হয়নি ।

-পরিসংখ্যান যা বলে...
- আমরা এভাবে বসে থাকলে কিছুই করতে পারব না ।

এবং অপেক্ষা করতে হবে যতদিন তার লাশ খুঁজে না পাওয়া যায় ।

Erik এর সাথে কি হতে পারে তোদের মতে ?

বাচ্চারা বলছে কেউ তাকে কিডনাপ করেছে ,

এবং আটকে রেখেছে একটি বাড়িতে ।

ওহ , থাম । সে শুধু পালিয়ে গেছে ।

কিন্তু হতে পারে কেউ তাকে আটকে রেখেছে কিন্তু সে বের হতে পারছে না ।

কেন কেউ তার সাথে এমন করবে ?
কেন আটকে রাখবে ?

কোনো ডাইনি বায়নার টাকার জন্যে Gretel এর মত ।

যখন তার ক্ষুধা পায় ।
তার খাবার দরকার হয় ।

না , এমনকি যদি মা এবং বাবার তোদের বলে অধিকাংশ মানুষ ভাল ,

কিছু মানুষ তাদের থেকে আলাদা কিন্তু ভাল ।

তোর বোনের মত । - ধুর গাধা ।

আমার বাবা বলেন ভাল এবং মন্দ দৃষ্টিকোণের একটা প্রশ্ন আছে।

মৃত পিতা, খারাপ বিষয় ?

এবং যদি এরিক আর বেঁচে না থাকে ?

যদি সে কোথাও মৃত পড়ে থাকে এবং কেউ খুঁজে না পায় ?

এটা খারাপ হবে।

ধর তুই মৃত, তোকে পাওয়া যাবার কথা নাকি।

কেউ না মরলে তার লাশ ও খুজে পাবে , টিক আছে ?

আমরা কি এই বিষয়টা বাদ দিতে পারি এখন ?

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে আমরা একসঙ্গে শক্তিশালী লাঠি ।

এজন্য আমরা একত্রে থাকব ।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা আমাদের পেশা নই এটি চিন্তার বাইরে ,

অথবা আমরা কয়েক দিনের মধ্যে শহরে চাপ সৃষ্টি করব ।

আমরা জানি তোমার পরিকল্পনা টিক নই , Regina .।

তুমি বুঝতে চাইছ আমার হোটেল নিরাপদ নই এটাই তো ।

- না ? তবে কি ?
- আমাদের শহর ।

ভুল । নিখোঁজ শিশুর জন্য ।

যে নাকি সম্ভবত চলে গেছে ।
তুমিও শুনেছ ।

হয়তো তুমি চিন্তিত তোমার নিজস্ব সমস্যা নিয়ে ।

আমার কোনো ধারনা নাই কি সম্পর্কে বলছ তুমি ।

এটা আবার ঘটতে চলেছে ।

Helge!

- কি করছ ?
- অনেক দেরি হয়ে গেছে ইতিমধ্যে ।

Helge.

আমি , Charlotte.

আমি তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসছি , ওকে ?

এটা আবার ঘটতে চলেছে !

আমি বিরক্ত হচ্ছি ।

- আমরা কি এখন বাড়িতে যেতে পারি ?
- আবাল , আমরা কাছাকাছি আছি ।

Jonas!

আস !

মনোযোগ দে !

এদিকে ।

চেয়ারের মধ্যে ।

- এবং
- বাল , দোস্ত ।

- এখানে ছিল !
- এটি খুজছ ?

-সে কি করছে এখানে ?
- আমার এটা ।

মালিকানায় বলা হয় -

``দখল যার সম্পদ তার '' আইন হিসেবে ।
তাই এটা আমার এখন থেকে ।

কিন্তু আমি এগুলো বিক্রি করব ।
কি দিবে এটার বিনিময়ে ?

তোর পাছায় একটা লাথি ।

কমপক্ষে মূল্য আছে এখানে ৫০০।

তোর জন্য ২০০।
বাবার ত প্রচুর টাকা আছেই ।

থাম বাল ।

আমাকে দে এগুলো ।

জ্যাকপট !

কি ছিল ?

কেউ আছে এখানে ।

ওহ , বাল !

ধুর. !

ধুর ।

- বালের লাইট !
- এটা কি. ?

কি ছিল ?

- দৌড়া
- সর !

-ভাগ !
-যা !

আস ।

Mikkel?

Mikkel!

Jonas.

কি বাল , ম্যান ! কি ছিল ?

জানি না ।

এই , কি ছিল এটা ?

Jonas এবং Mikkel কোথায়. ?

Mikkel কোথায় ?

Mikkel কোথায়. ?

সে কেন তোর সাথে নেই ?

তোর সাথে থাকার কথা !

ধ্যত ! Mikkel!

Mikkel!

Too late. দেরি ।

আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি ।

Mikkel!

Mikkel!

Mikkel!

Mikkel!

Mikkel!

Mikkel?

Mikkel!

Mikkel!

কি আছে ?

টিক আছে ।

হ্যা ?

- তুমি কি তাকে পেয়েছ ?
- না ।

Mikkel এর কোনো চিহ্নও নেই ।

- Franziska কেমন আছে ?
- ঘুমাচ্ছে ।

Charlotte, আমি...

আমরা পারি...

আমার তোমাকে বলা উচিত...

Charlotte?

আমার কাজ আছে .

ওকে ।

বাই ।

খোদা আমাকে শক্তি দাও ,
আমি জিনিসটি পরিবর্তন করতে পারছি না ,

সাহস দাও যাতে আমি পারি
এবং তা বুঝার পযাপ্ত জ্ঞান দাও ।

খোদা আমাকে শক্তি দাও ,
আমি জিনিসটি পরিবর্তন করতে পারছি না ,

সাহস দাও যাতে আমি পারি এবং তা বুঝার পযাপ্ত জ্ঞান দাও ।

সব ইউনিটকে ডাক ।
Neuweiher বনে ,

২৬ ফুট উচ্চতায় , দুই মাইলে ,
একটি শিশুর লাশ পাওয়া গেছে।

আবার বলছি , একটি শিশুর লাশ পাওয়া গেছে।

দুঃখিত ।

Mikkel নই ।

সে Mikkel নই ।

We fall through the time stream
Then awaken from a dream

But a brief blink of an eye
And then returns the night

Somehow the future starts somewhere
Sometime

I won't wait for long

Love is created through bravery
So don't think about it twice

We ride on fiery wheels
Towards the future through the night

অনুবাদক -- ফায়জার হোসেন ( রানা )