Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,821 --> 00:01:17,898
Como posso ajud�-lo?
N�o temos gasolina.
2
00:01:18,065 --> 00:01:21,808
- N�o � gasolina.
- N�o?
3
00:01:23,138 --> 00:01:28,004
� o meu carro, o motor est�
fazendo...
4
00:01:31,165 --> 00:01:33,993
Durante todo o tempo.
5
00:01:34,159 --> 00:01:39,192
- Barulho assim n�o � bom, certo?
- � esse barulho n�o � bom, mas...
6
00:01:39,358 --> 00:01:43,309
- E eu n�o quero ficar na m�o.
- Claro que n�o.
7
00:01:43,475 --> 00:01:48,133
Estou indo para Tamworth.
ver minha fam�lia.
8
00:01:48,258 --> 00:01:54,122
Sinto muito, mas a garagem
ao lado est� fechada.
9
00:01:54,288 --> 00:01:57,323
- Posso ver o que consigo fazer amanh�.
- N�o.
10
00:01:57,490 --> 00:02:03,187
Eu n�o tenho muito tempo.
Meu pai est� doente como um c�o.
11
00:02:07,554 --> 00:02:12,129
- Eu te pagarei.
- Em dinheiro?
12
00:02:13,709 --> 00:02:15,955
Em dinheiro.
13
00:02:16,122 --> 00:02:21,611
O radiador n�o est� refrigerando.
Tem calor em excesso no motor.
14
00:02:21,777 --> 00:02:27,309
Em seguida, temos vazamento na junta
do cabe�ote, � a� que est� o perigo.
15
00:02:29,222 --> 00:02:34,378
- Voc� o comprou usado?
- Ontem.
16
00:02:34,545 --> 00:02:38,038
Ele tem uma cor distinta.
Bronze?
17
00:02:39,952 --> 00:02:41,739
Castanho chocolate.
18
00:02:43,445 --> 00:02:49,018
Foi bom voc� ter parado aqui.
O carro ia te deixar na m�o.
19
00:02:49,184 --> 00:02:51,679
J� � quase noite.
20
00:02:53,093 --> 00:02:57,044
- Quantos?
- Eu vou dar uma olhada.
21
00:03:00,953 --> 00:03:05,403
Vai te custar um total de
US $ 200.
22
00:03:10,352 --> 00:03:15,509
Eu usei um agente de limpeza
especial da Europa.
23
00:03:17,963 --> 00:03:20,166
$ 200 d�lares?
24
00:03:22,122 --> 00:03:27,944
Eu acho que � um pre�o justo.
Seu carro est� como novo, ou n�o?
25
00:03:28,110 --> 00:03:32,477
- Ouvi dizer que voc� � ganancioso.
- Perd�o?
27
00:04:44,466 --> 00:04:47,792
Ele ainda est� consertando
a fechadura.
28
00:04:49,539 --> 00:04:53,324
Ele est� consertando
faz um temp�o.
29
00:04:54,604 --> 00:04:56,421
Achei que voc� j�
tinha ido embora?
30
00:04:56,545 --> 00:04:59,087
- Eu estou esperando por Annie.
- Aonde est� ela?
31
00:04:59,188 --> 00:05:02,556
Ela est� no telefone.
Falando com os seus filhos.
32
00:05:02,722 --> 00:05:05,747
- Eu fa�o isso pode ir embora.
- Se eu n�o me manter ocupada,
33
00:05:05,871 --> 00:05:07,612
vou acabar ficando louca.
34
00:05:07,713 --> 00:05:10,375
Voc� precisa relaxar amiga.
35
00:05:11,747 --> 00:05:16,530
- Eu fiz um bolo para ele.
- Ele est� fora uns seis dias?
36
00:05:16,696 --> 00:05:19,384
- N�o � um pouco exagerado?
- Esta pode ser a noite mais
37
00:05:19,408 --> 00:05:22,350
importante da minha vida.
Preciso fazer alguma coisa, t�?
38
00:05:22,851 --> 00:05:29,047
- N�o foi voc� quem fez o bolo, n�?
- Claro que n�o. N�o quero envenen�-lo.
39
00:05:29,214 --> 00:05:33,747
Meninas, o que devo fazer
para ter uma dose aqui?
40
00:05:33,913 --> 00:05:37,698
- Mais um bourbon, saindo.
- Beleza.
41
00:05:38,904 --> 00:05:42,564
Quem � esse garoto que est�
ali jogando sinuca?
42
00:05:42,730 --> 00:05:45,683
Gus Summers,
o ca�ula de Dorothy.
43
00:05:47,637 --> 00:05:52,961
- S�rio?
- Ele era um garoto t�mido na escola.
44
00:05:53,127 --> 00:05:57,159
Ent�o, deve ter um animal
escondido por debaixo daquela roupa.
45
00:05:57,283 --> 00:05:58,325
Voc� acha?
46
00:05:58,326 --> 00:06:03,274
Ah sim, e est� preso, apenas
esperando algu�m para libert�-lo.
47
00:06:03,441 --> 00:06:05,894
Aqui est�, Eileen.
48
00:06:09,221 --> 00:06:13,380
Este � por conta da casa.
Estou me sentindo generosa hoje.
49
00:06:14,960 --> 00:06:17,290
Voc� � um doce para mim.
50
00:06:19,494 --> 00:06:24,941
- Certo, como est�o meios peitinhos?
- Peitinhos?
51
00:06:25,108 --> 00:06:31,471
- Eles est�o bonitos hoje?
- Sim, eles est�o �timos
52
00:06:31,895 --> 00:06:33,395
Muito bem.
53
00:06:33,883 --> 00:06:37,502
Se est�o �timos, ent�o...
Hora de apresent�-los.
54
00:06:41,216 --> 00:06:43,216
SLIM WALDING
EMPRES�RIO
55
00:06:43,241 --> 00:06:45,260
Voc� tem o dinheiro?
56
00:06:45,384 --> 00:06:48,884
Voc� deveria ter vindo, depois
que o bar tivesse fechado.
57
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
O servi�o foi feito?
58
00:06:50,685 --> 00:06:57,589
Rusty vivia me enrolando.
E tudo que queria era ser pago.
59
00:06:57,754 --> 00:07:03,827
Minha ador�vel esposa, s� Deus sabe
o quanto ela me pede dinheiro.
60
00:07:05,449 --> 00:07:09,773
Igual uma crian�a no natal.
Voc� � casado?
61
00:07:12,726 --> 00:07:15,305
- Nunca foi?
- N�o.
62
00:07:15,430 --> 00:07:18,424
Voc� n�o perdeu muito.
63
00:07:19,630 --> 00:07:25,244
Carteira vazia,
comida de micro-ondas...
64
00:07:25,411 --> 00:07:28,820
E sexo s� no
seu anivers�rio.
65
00:07:30,526 --> 00:07:33,534
Estamos quase dois anos juntos.
Dois anos no m�s que vem.
66
00:07:33,558 --> 00:07:34,958
Voc� � praticamente, uma esposa.
67
00:07:35,059 --> 00:07:40,008
- �, uma esposa sem casamento.
- Travis deve saber melhor.
68
00:07:40,174 --> 00:07:44,957
O que ele exatamente te falou
quando te ligou ontem a noite?
69
00:07:45,123 --> 00:07:48,688
Disse que tinha uma pergunta
muito importante para me fazer.
70
00:07:48,712 --> 00:07:50,553
E falou com �nfase no
"muito importante."
71
00:07:50,654 --> 00:07:54,481
Para mim,
parece um pedido de casamento.
72
00:07:54,646 --> 00:07:58,770
Eu acho que ele s� foi para casa de
seus pais, para pegar o anel.
73
00:07:58,894 --> 00:08:00,035
Que anel?
74
00:08:00,136 --> 00:08:05,834
- O anel que era da sua av�.
- Como uma rel�quia da fam�lia.
75
00:08:06,000 --> 00:08:09,660
Holly, � deslumbrante!
76
00:08:09,727 --> 00:08:13,428
- Est� pronta para ir Srta. Burns?
- Se o patr�o est� dizendo.
77
00:08:13,694 --> 00:08:17,229
- Tudo bem com as crian�as?
- Nem pergunte.
78
00:08:17,353 --> 00:08:22,968
Eu preciso de uma bab� nova, estou
pagando US $ 15 por hora, acredita nisso?
79
00:08:23,134 --> 00:08:27,543
S� para ficar deitada no sof�
assistindo TV e namorando o namorado.
80
00:08:27,709 --> 00:08:29,664
Parece ser o para�so para mim.
81
00:08:33,282 --> 00:08:38,231
Andelko ainda � o chefe
no norte?
82
00:08:42,140 --> 00:08:47,172
Bem, acho que sim.
Ele me deu o seu n�mero.
83
00:08:50,001 --> 00:08:53,494
Ele me deu um rev�lver.
84
00:08:53,660 --> 00:08:59,648
- Fabricado em 1898, uma belezura.
- Se est� dizendo.
85
00:08:59,715 --> 00:09:02,001
- Slim, estou indo embora.
- Mas que droga Marian.
86
00:09:02,025 --> 00:09:03,165
N�o bate antes de entrar?
87
00:09:03,266 --> 00:09:07,093
- Desculpe, eu n�o achei...
- N�o v� que estou ocupado aqui?
88
00:09:07,259 --> 00:09:11,002
- Eu s� achei que gostaria de saber.
- T� certo.
89
00:09:11,168 --> 00:09:13,539
Voc� tem alguma carona?
Quer uma carona?
90
00:09:13,706 --> 00:09:16,707
Annie vai me levar, e Holly
continua at� o fechamento.
91
00:09:16,731 --> 00:09:18,078
Holly?
92
00:09:18,779 --> 00:09:25,516
T�, tudo bem. Diga Annie dirigir
com cuidado e ficar longe de confus�o.
93
00:09:26,340 --> 00:09:26,970
Ah, e...
94
00:09:26,971 --> 00:09:30,500
O serralheiro ainda est� consertando
a fechadura, e disse que
95
00:09:30,624 --> 00:09:34,066
segunda-feira algu�m vem trazer
o vidro para trocar.
96
00:09:34,167 --> 00:09:37,576
- � s� isso?
- S� isso.
97
00:09:37,743 --> 00:09:39,822
Boa noite, querida.
98
00:09:46,518 --> 00:09:53,421
- O que aconteceu com a fechadura?
- Adolescentes. Isso � o que aconteceu.
99
00:09:54,628 --> 00:09:59,202
Na noite passada, arrombaram
e roubaram alguns licores.
100
00:09:59,369 --> 00:10:01,905
E n�o � a primeira vez.
101
00:10:02,072 --> 00:10:07,063
Eu j� te falei isso, da �ltima
vez voc� veio aqui.
102
00:10:07,187 --> 00:10:12,095
Malditos garotos.
Eles precisam de uma surra.
103
00:10:17,376 --> 00:10:20,495
Acho que voc�
quer seu dinheiro.
104
00:10:24,363 --> 00:10:27,675
Voc� n�o v� a hora de sair
dessa cidade, certo?
105
00:10:27,699 --> 00:10:30,899
Tr�s dias e voc� j�
enlouquece.
106
00:10:34,011 --> 00:10:37,172
O que voc� acha desta
cidadezinha?
107
00:10:37,338 --> 00:10:41,954
Voc� n�o disse o que achou
do meu pequeno esconderijo.
108
00:10:42,121 --> 00:10:46,031
Estou aqui para neg�cios,
n�o para o prazer.
109
00:10:47,860 --> 00:10:52,934
� uma pena.
Somos como uma fam�lia aqui.
110
00:10:57,135 --> 00:11:02,707
- E parece que voc� n�o v� assim.
- Eu comprei um carro.
111
00:11:02,874 --> 00:11:06,492
- Um carro novo?
- Castanho chocolate.
112
00:11:07,516 --> 00:11:08,816
O qu�?
113
00:11:09,361 --> 00:11:14,602
A cor.
Castanho chocolate.
114
00:11:14,767 --> 00:11:21,130
Tenho certeza que �
uma cor incomum... para um carro.
115
00:11:28,825 --> 00:11:31,527
Voc� n�o vai contar?
116
00:11:36,560 --> 00:11:39,969
Aqui, um b�nus.
117
00:11:44,919 --> 00:11:48,620
N�o, eu n�o fa�o mais isso.
Parei.
118
00:11:50,409 --> 00:11:54,401
Leve com voc�, � uma longa
viagem de volta. Se n�o quer.
119
00:11:54,567 --> 00:11:58,893
D� para sua namorada, voc�
tem namorada, n�o tem?
120
00:12:10,246 --> 00:12:14,779
Antes de ir, tem algo
que quero saber.
121
00:12:17,815 --> 00:12:22,223
Rusty sofreu muita dor?
122
00:12:28,428 --> 00:12:30,428
N�o.
123
00:12:32,953 --> 00:12:37,361
- Ele era um ganancioso.
- �, voc� falou.
124
00:12:37,527 --> 00:12:41,109
Nunca pagava em dia, sempre dando
desculpas, uma atr�s da outra.
125
00:12:41,233 --> 00:12:42,874
Ningu�m vai sentir falta dele.
126
00:12:42,975 --> 00:12:48,964
Os amigos devem pagar quando pegam
dinheiro uns dos outros. Eu o avisei.
127
00:12:49,130 --> 00:12:53,414
Eu tenho um monte de lojas.
Um monte de lugar para administrar.
128
00:12:53,580 --> 00:12:57,614
Bar, drogas, jogos de azar.
129
00:12:57,781 --> 00:13:04,809
Eu sou gerente, comerciante, pioneiro,
e eu sou a porra de um empres�rio.
130
00:13:05,891 --> 00:13:09,592
E n�o vou deixar um mec�nico
sujar minha reputa��o.
131
00:13:09,758 --> 00:13:13,043
Slim Walding n�o � ot�rio.
132
00:13:14,967 --> 00:13:16,267
O que foi?
133
00:13:21,691 --> 00:13:23,691
Ah, cristo!
134
00:13:26,227 --> 00:13:32,506
Isso � porque eu cheirei r�pido.
Geralmente � culpa da minha esposa.
135
00:13:38,620 --> 00:13:41,698
E saia pela portas dos fundos.
136
00:13:43,320 --> 00:13:49,308
E nada de beber at� tarde.
N�o quero que os clientes suspeitem.
137
00:13:53,883 --> 00:13:56,877
"Croata do caralho."
138
00:14:01,493 --> 00:14:05,444
N�o sei se estou preparada para
algo como isso.
139
00:14:05,611 --> 00:14:09,561
Finja estar surpresa quando ele
se ajoelhar na frente de voc�.
140
00:14:09,728 --> 00:14:12,015
Caso contr�rio, vou mago�-lo.
141
00:14:12,181 --> 00:14:18,129
Bem, deixe a casa aconchegante
para ele, � muito rom�ntico, sabe?
142
00:14:19,210 --> 00:14:23,743
Arrume a cama,
coloque algumas velas.
143
00:14:23,909 --> 00:14:26,984
Coloque uma fantasia sexy e
espere ele deitada na cama.
144
00:14:27,008 --> 00:14:28,508
- Annie?
- O qu�?
145
00:14:28,609 --> 00:14:32,018
Voc� deve aproveitar o
seu noivado de noite.
146
00:15:38,976 --> 00:15:44,299
Oi, querida, estou voltando
pra casa. N�o vou demorar muito.
147
00:15:44,465 --> 00:15:51,078
Parei para tomar um caf� e...
meu telefone est� com a bateria baixa.
148
00:15:51,243 --> 00:15:57,316
Mal posso esperar para ter ver.
Eu senti tanto sua falta. Tchau amor.
149
00:24:29,845 --> 00:24:33,712
- Al�?
- Annie, � a Marilyn.
150
00:24:33,878 --> 00:24:36,147
- Marilyn, voc� me...
- Meu bolo.
151
00:24:36,171 --> 00:24:37,312
Bolo?
152
00:24:37,413 --> 00:24:40,287
- Ficou no banco de tr�s do carro.
- Que merda!
153
00:24:40,311 --> 00:24:42,552
- Voc� ainda est� no carro?
- Sim, estou.
154
00:24:42,653 --> 00:24:46,563
- N�o se preocupe, eu volto a�.
- Desculpe Annie, eu sou muito idiota.
155
00:24:46,729 --> 00:24:52,635
- Tudo bem querida. Travis j� chegou?
- Ainda n�o, mas chegar� em breve.
156
00:24:52,801 --> 00:24:58,416
- Eu chego a� antes dele saber.
- Annie, Voc� � incr�vel.
157
00:24:58,581 --> 00:25:04,030
Ele s� tem uma chance para te pedir
em casamento, te vejo em breve, t�?
158
00:25:04,054 --> 00:25:06,054
- Tchau
- Tchau
159
00:36:45,991 --> 00:36:50,400
- Ei, Slim...
- Voc� n�o v� que estou ocupado?
160
00:36:50,566 --> 00:36:55,223
- Byrd e Rolly querem falar com voc�.
- Agora?
161
00:36:55,348 --> 00:37:01,337
- Sim, agora.
- Diga a eles que estou ocupado.
162
00:37:01,503 --> 00:37:07,201
Sargento, oficial.
Como est�o voc�s?
163
00:37:08,657 --> 00:37:12,329
Posso te oferecer uma bebida?
Talvez um conhaque?
164
00:37:12,353 --> 00:37:13,809
N�o, obrigado.
165
00:37:15,310 --> 00:37:17,556
Estamos de uniforme.
166
00:37:19,636 --> 00:37:26,207
Claro, me traga um bourbon
querida, um Black Crow.
167
00:37:28,245 --> 00:37:33,443
Eu pensei que voc�
estava aposentado.
168
00:37:33,610 --> 00:37:37,103
Bem, uh...
Eu n�o gosto de golfe.
169
00:37:37,269 --> 00:37:40,887
Esporte de maricas, sem
contato f�sico.
170
00:37:46,543 --> 00:37:51,492
Ent�o, o que voc� est�
fazendo aqui t�o tarde?
171
00:37:51,658 --> 00:37:55,484
Rusty. Rusty Sapp.
172
00:37:55,651 --> 00:38:00,309
No in�cio da noite ele estava
no posto de gasolina...
173
00:38:14,199 --> 00:38:16,944
Bela bunda, n�?
174
00:38:21,352 --> 00:38:27,133
- O que voc� disse sobre Rusty?
- Ele est� morto. Assassinado.
175
00:38:30,418 --> 00:38:34,328
- Sim, eu j� sabia.
- Como sabia?
176
00:38:34,494 --> 00:38:37,946
Cidade pequena, not�cias
correm r�pido.
177
00:38:38,112 --> 00:38:42,105
Fa�a-me o favor, Slim.
Voc� est� suando como um porco.
178
00:38:42,271 --> 00:38:45,434
Eu tenho um problema com as minhas
gl�ndulas. Voc� sabe disso.
179
00:38:45,458 --> 00:38:47,458
Pergunte ao Dr. Tully.
180
00:38:48,259 --> 00:38:50,464
O que voc� est� insinuando?
181
00:38:50,630 --> 00:38:55,080
Todo mundo sabe. N�o � nenhum segredo
que voc� teve uma briga com ele.
182
00:38:55,246 --> 00:38:59,613
Eu o perdoei, foi isso que
eu fiz.
183
00:38:59,779 --> 00:39:03,200
- � verdade?
- � isso que amigos fazem.
184
00:39:03,524 --> 00:39:06,166
Perdoam uns aos outros.
185
00:39:06,267 --> 00:39:11,133
Quando foi a �ltima vez que voc�
e seu amigo se viram?
186
00:39:17,538 --> 00:39:22,985
Estou aqui a tarde toda...
trabalhando.
187
00:39:23,152 --> 00:39:29,765
Eu tenho um bar cheio de testemunhas.
Funcion�rios e clientes.
188
00:39:29,889 --> 00:39:35,628
Eu s� sei que hoje
perdemos um bom amigo.
189
00:39:35,794 --> 00:39:39,621
Foi alguma tentativa de assalto,
e Rusty foi morto.
190
00:39:39,787 --> 00:39:42,032
- Assalto?
- Sim.
191
00:39:42,199 --> 00:39:45,650
N�o levaram nenhum dinheiro
da caixa registadora.
192
00:39:45,817 --> 00:39:49,813
Este homic�dio foi um ajuste de contas,
Rusty foi baleado no rosto.
193
00:39:49,937 --> 00:39:51,710
No rosto?
194
00:39:53,511 --> 00:39:55,632
Sem d� e piedade.
195
00:39:57,213 --> 00:40:01,870
A pol�cia de Sydney est� conduzindo
uma investiga��o nesse exato momento.
196
00:40:02,036 --> 00:40:06,695
Isso n�o vai demorar muito.
H� provas o suficiente.
197
00:40:06,860 --> 00:40:11,186
- Provas?
- O assassino deixou a arma cair.
198
00:40:12,475 --> 00:40:15,428
H� impress�es digitais em todo
o lugar.
199
00:40:16,759 --> 00:40:21,083
Ele provavelmente entrou em p�nico
quando viu todo aquele sangue.
200
00:40:21,250 --> 00:40:24,244
Voc� tem que ter um
est�mago forte.
201
00:40:26,490 --> 00:40:30,316
Ah, vamos l�,
mostre algum respeito.
202
00:40:30,483 --> 00:40:37,719
Minhas desculpas, sargento.
Voc� est� certo. Isso foi terr�vel.
203
00:40:39,008 --> 00:40:43,832
Eu n�o posso acreditar
que ot�rio deixou a arma cair.
204
00:41:05,833 --> 00:41:09,575
Marilyn, querida, � a Annie.
Eu trouxe o seu bolo.
205
00:42:00,645 --> 00:42:03,140
Como uma coelhinha.
206
00:45:12,032 --> 00:45:14,569
Esta casa � sua?
207
00:45:18,811 --> 00:45:23,178
Sua e de seu marido Travis.
� isso?
208
00:45:25,507 --> 00:45:28,244
- Ele n�o � meu marido.
- N�o?
209
00:45:28,268 --> 00:45:31,768
N�o, n�o.
Ainda n�o.
210
00:45:39,190 --> 00:45:45,511
Eu cresci nesta casa.
Era do meu pai.
211
00:45:47,964 --> 00:45:54,077
- E onde ele est�?
- Morto, faleceu alguns anos atr�s.
212
00:46:00,233 --> 00:46:05,805
Minha m�e faleceu tamb�m.
quando eu era apenas um beb�.
213
00:46:11,960 --> 00:46:15,080
Mesmo assim, ainda sinto ela,
como se estivesse aqui.
214
00:46:15,246 --> 00:46:19,654
�s vezes ou�o coisas...
a noite.
215
00:46:19,779 --> 00:46:22,024
Onde est� seu carro?
216
00:46:23,439 --> 00:46:27,639
Eu j� te disse, se lembra?
Est� com o Travis.
217
00:46:27,805 --> 00:46:32,879
Ele vai chegar em casa a qualquer
momento. Voc� pode lev�-lo.
218
00:46:34,792 --> 00:46:37,994
- E a moto?
- A moto?
219
00:46:38,161 --> 00:46:44,524
A motocicleta l� fora,
no jardim.
220
00:46:46,395 --> 00:46:52,592
� velha, lixo, � s�rio.
Travis tentou consert�-la no ver�o.
221
00:46:52,758 --> 00:46:57,000
- Ele fez isso?
- Acho que sim.
222
00:46:58,539 --> 00:47:00,993
Ent�o onde est�o as chaves?
223
00:47:04,154 --> 00:47:09,851
Est� com o Travis.
Ele as pendura em seu chaveiro.
224
00:47:15,008 --> 00:47:18,168
Voc� n�o vai nos machucar, vai?
225
00:47:22,202 --> 00:47:25,404
Voc� vai nos deixar ir, certo?
226
00:47:25,571 --> 00:47:28,773
N�o iremos falar nada
para ningu�m.
227
00:47:50,357 --> 00:47:53,768
As cadeiras est�o empilhadas.
e o ch�o enxugado.
228
00:47:53,934 --> 00:47:56,305
Bom trabalho, querida.
229
00:47:58,758 --> 00:48:03,956
- Quer que eu feche o bar?
- N�o, deixa que eu fecho.
230
00:48:04,123 --> 00:48:06,951
E ent�o tomar uma bebida.
231
00:48:10,611 --> 00:48:17,556
- Boa noite, ent�o.
- Por que voc� n�o entra?
232
00:48:21,340 --> 00:48:23,628
Feche a porta, fecha.
233
00:48:29,782 --> 00:48:34,482
N�o podemos mais fazer isso.
N�s temos um novo acordo.
234
00:48:34,607 --> 00:48:39,348
- 50% do meu sal�rio at� que seja pago.
- Escuta, voc� trabalha pra mim.
235
00:48:39,514 --> 00:48:45,337
- Desculpe mas � o meu dinheiro.
- Eu sou muito grata, voc� sabe que sou.
236
00:48:45,503 --> 00:48:49,038
- Eu n�o acho que eu...
- Ou�a.
237
00:48:49,205 --> 00:48:53,155
Vamos fazer do jeito antigo.
Meu jeito.
238
00:48:53,322 --> 00:48:56,524
Interesses m�tuos.
239
00:48:56,648 --> 00:49:00,225
Cem d�lares cada tapa
que eu der.
240
00:49:00,391 --> 00:49:04,841
E voc� pega uma folga a mais
no final do m�s.
241
00:49:08,584 --> 00:49:15,072
- Quantos tapas?
- Vamos ser justos.
242
00:49:15,238 --> 00:49:20,728
Voc� escolhe um n�mero.
Eu escolho um n�mero...
243
00:49:20,894 --> 00:49:23,306
E em depois somamos.
244
00:49:27,756 --> 00:49:30,002
De um d�gito?
245
00:49:31,416 --> 00:49:34,410
Um d�gito.
246
00:49:37,529 --> 00:49:39,859
Est� bem.
247
00:49:40,024 --> 00:49:44,974
E ent�o?
Qual n�mero escolheu?
248
00:49:45,140 --> 00:49:49,049
- Um, e voc�?
- Nove.
249
00:49:51,794 --> 00:49:54,830
Eu senti falta disso.
250
00:49:58,947 --> 00:50:03,272
S�... vai devagar, t� bom?
251
00:50:04,312 --> 00:50:07,722
Eu mal podia sentar
depois da �ltima vez.
252
00:50:11,008 --> 00:50:14,376
Por favor, tire seus an�is.
253
00:50:17,870 --> 00:50:21,945
Voc� est� exigente.
254
00:50:22,070 --> 00:50:27,310
S� existe um chefe aqui
e seu nome est� na porta.
255
00:50:32,135 --> 00:50:36,751
De joelhos.
Eu quero ver voc� rastejar.
256
00:50:46,274 --> 00:50:48,936
� isso a�!
257
00:50:49,102 --> 00:50:52,180
Olhe para mim.
258
00:58:40,316 --> 00:58:43,810
O qu�? N�o, n�o,
me escute.
259
00:58:44,576 --> 00:58:49,982
Estou sendo investigado.
Est� ouvindo o que estou dizendo?
260
00:58:50,149 --> 00:58:56,969
Quem � esse cowboy? Quem � ele?
D� Andelko, coloque ele no telefone.
261
00:58:58,092 --> 00:59:01,336
Sim, agora.
Eu n�o estou brincando.
262
00:59:03,665 --> 00:59:07,990
Espere um minuto.
Eu te ligo de volta.
263
01:03:16,070 --> 01:03:19,688
Sou eu. sou eu,
Pronto, pronto.
264
01:03:20,054 --> 01:03:23,339
- Slim.
- Onde ele est�?
265
01:03:23,464 --> 01:03:27,955
- L� em cima?
- O que, o que est� acontecendo?
266
01:03:30,036 --> 01:03:33,337
- O que est� acontecendo?
- Acalme-se, est� tudo bem agora.
267
01:03:33,403 --> 01:03:35,620
Por que voc� est� aqui?
O que voc� est� fazendo aqui?
268
01:03:35,744 --> 01:03:38,185
Eu vi os carros.
Parados na estrada.
269
01:03:38,186 --> 01:03:43,011
- Que carros?
- O carro de Travis e o marrom chocolate.
270
01:03:43,177 --> 01:03:48,002
- Travis est� morto? O que aconteceu?
- O que, do que est� falando?
271
01:03:48,126 --> 01:03:52,284
Escute, onde ele est�?
O croata.
272
01:03:52,451 --> 01:03:56,610
- Ele foi embora, sumiu.
- Embora?
273
01:03:56,776 --> 01:03:59,188
- O que est� acontecendo aqui?
- Foi embora para onde?
274
01:03:59,355 --> 01:04:03,430
- Onde est� o Travis?
- Para onde ele foi?
275
01:04:03,454 --> 01:04:05,454
SLIM!
22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof