Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Cine Cult
cinecult.forums-free.com
2
00:04:24,648 --> 00:04:29,196
Pergunto o que faz neste
mundo. Mas vejo que est� bem.
3
00:04:29,897 --> 00:04:30,818
Eu estou bem.
4
00:04:31,674 --> 00:04:33,878
Hora de ir, vem comigo?
5
00:04:46,037 --> 00:04:49,423
- S�o suas?
- Minhas multas.
6
00:04:49,609 --> 00:04:52,864
Todas s�o inconvenientes.
7
00:04:55,485 --> 00:04:58,458
Todas? Inconvenientes!
8
00:05:12,459 --> 00:05:16,942
Queria te dizer isso.
Lamentei n�o poder ir.
9
00:05:17,206 --> 00:05:21,696
- Eu estava ocupado.
- N�o precisa se desculpar.
10
00:05:31,685 --> 00:05:34,767
Emy, se n�o se importa
eu tenho um trabalho.
11
00:05:35,375 --> 00:05:36,598
Sim, porque n�o!
12
00:05:39,007 --> 00:05:40,993
Eu quero lev�-la a um lugar.
13
00:05:42,891 --> 00:05:47,625
Bom! Por que n�o?
Talvez seja algo diferente.
14
00:05:50,647 --> 00:05:52,831
Vou para um bom lugar.
15
00:05:54,184 --> 00:05:54,996
Onde?
16
00:06:05,649 --> 00:06:07,362
Pensei que n�o fumasse!
17
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
Tem mais?
18
00:06:09,729 --> 00:06:12,869
N�o � meu, � de um amigo.
19
00:06:27,758 --> 00:06:29,359
Isso � sobre sexo!
20
00:06:29,721 --> 00:06:30,809
� uma propaganda...
21
00:06:33,368 --> 00:06:36,022
Sim. Agora o acampamento
esta aberto ou algo assim.
22
00:06:37,770 --> 00:06:39,384
N�o! Absolutamente n�o.
23
00:06:42,799 --> 00:06:43,998
O que estou falando � s�rio.
24
00:06:53,150 --> 00:06:55,277
H� algo de errado nisso?
25
00:06:55,950 --> 00:06:59,314
� como uma reuni�o
de abstin�ncia.
26
00:07:01,563 --> 00:07:05,340
Bem, nunca fui antes.
Por que ir agora?
27
00:07:06,030 --> 00:07:07,829
Por que ir?
28
00:07:12,701 --> 00:07:15,056
Isso � incr�vel...
29
00:07:17,379 --> 00:07:19,584
Voc� � maravilhosa em tudo.
30
00:07:20,205 --> 00:07:23,896
Poderia pensar em algumas coisas.
O sexo � algo bonito.
31
00:07:25,542 --> 00:07:27,248
Por que tanto medo?
32
00:07:51,394 --> 00:07:52,860
Eu vou...
33
00:07:53,994 --> 00:07:56,721
Mas... Espero que
fique tudo bem.
34
00:07:59,142 --> 00:08:01,491
Obrigado!
Tem medo de algo?
35
00:08:05,938 --> 00:08:08,097
Podemos fazer
muitas coisas l�.
36
00:08:08,639 --> 00:08:09,366
Voc� sabe, n�?
37
00:08:09,974 --> 00:08:11,410
Como assim?
38
00:08:12,948 --> 00:08:15,242
Podemos ca�ar, pescar ...
39
00:08:18,743 --> 00:08:20,152
Chupar..., fazer um...
40
00:08:21,022 --> 00:08:22,052
69...
41
00:08:23,503 --> 00:08:24,524
Tr�s..., propostas.
42
00:08:26,179 --> 00:08:27,619
Vai ser divertido.
43
00:08:35,733 --> 00:08:39,136
Lindo e isolado
Retiro de Adultos.
44
00:09:28,788 --> 00:09:31,390
N�o se preocupe.
Por dentro � que importa.
45
00:09:53,992 --> 00:09:55,219
...
46
00:09:57,332 --> 00:10:00,764
Aaaamyyyy!
47
00:10:20,175 --> 00:10:21,179
Ol�!
48
00:10:22,026 --> 00:10:23,564
Como est�o!
49
00:10:25,142 --> 00:10:28,008
Bem... Podemos ajudar?
50
00:10:28,790 --> 00:10:30,237
Bem vindos � divers�o.
51
00:10:33,522 --> 00:10:35,566
Meu nome � Walter.
Sou o zelador daqui.
52
00:10:38,241 --> 00:10:40,172
Trouxe uma menina
bonita com voc�.
53
00:10:41,308 --> 00:10:42,686
N�o � algo que
se deva fazer.
54
00:10:43,540 --> 00:10:46,344
Sim... Vamos entrar agora.
55
00:10:50,188 --> 00:10:53,589
Se precisar de algo
eu posso ajud�-lo...
56
00:10:54,419 --> 00:10:57,484
...
57
00:11:00,669 --> 00:11:02,002
Voc� morrer� em breve...
58
00:11:03,114 --> 00:11:04,170
...e ela ser� minha!
59
00:11:12,790 --> 00:11:13,966
Isto � incr�vel!
60
00:11:15,606 --> 00:11:17,073
Olhe essa cama!
61
00:11:21,678 --> 00:11:23,726
Cabem cinco pessoas, aqui!
62
00:12:08,107 --> 00:12:09,677
Voc� est� linda.
63
00:12:17,746 --> 00:12:19,212
J� chega, Nick.
64
00:12:19,765 --> 00:12:21,768
Fa�a algo divertido!
65
00:12:28,878 --> 00:12:30,872
Eu quis fazer algo divertido!
66
00:12:49,244 --> 00:12:50,917
Gosta disso, vadia?
67
00:12:52,180 --> 00:12:53,822
Responda para a c�mera.
68
00:12:55,553 --> 00:12:57,227
Olha essa porra.
69
00:13:09,357 --> 00:13:12,447
Algu�m nos viu pela janela?
70
00:13:12,560 --> 00:13:13,807
N�o.
71
00:13:14,021 --> 00:13:15,788
Maldita emo��o.
72
00:13:15,789 --> 00:13:17,181
Eu disse que n�o, puta!
73
00:13:18,078 --> 00:13:19,140
Eu disse...
74
00:13:20,162 --> 00:13:22,482
Mamilos... bonitos e duros.
75
00:13:22,541 --> 00:13:25,582
Ficam bem no filme.
76
00:13:34,273 --> 00:13:35,647
Isso vai te calar.
77
00:13:45,326 --> 00:13:47,754
Gosta de um p�nis na boca, hein?
78
00:13:48,886 --> 00:13:50,060
� bom saber ...
79
00:13:54,201 --> 00:13:57,017
Voc� gosta do sabor?
Responda para a c�mera.
80
00:14:03,244 --> 00:14:05,263
E n�o pare.
81
00:14:11,627 --> 00:14:12,964
Que merda � essa?
82
00:14:13,622 --> 00:14:15,350
Eu disse que algu�m olhava.
83
00:14:16,202 --> 00:14:17,564
Malditas crian�as!
84
00:14:18,874 --> 00:14:21,207
Cubra a janela
antes de come�ar.
85
00:14:27,115 --> 00:14:28,345
Que est� fazendo?
86
00:14:32,425 --> 00:14:34,494
Vou verificar.
87
00:14:35,927 --> 00:14:36,834
J� volto...
88
00:14:41,537 --> 00:14:43,221
Inaceit�vel!
89
00:14:55,776 --> 00:14:57,262
Malditas crian�as!
90
00:15:03,649 --> 00:15:05,114
Eu vi voc�, filho da puta!
91
00:15:47,475 --> 00:15:48,643
N�o!
92
00:15:53,096 --> 00:15:54,079
N�o!
93
00:15:54,080 --> 00:15:56,214
Meu p�nis!!!!!!
94
00:16:18,014 --> 00:16:20,230
Ok, agora se sente um garot�o?
95
00:16:23,531 --> 00:16:26,223
Bem vindo estrangulador.
96
00:17:37,721 --> 00:17:39,191
Voc� teve um pesadelo.
97
00:17:39,467 --> 00:17:40,551
Voc� teve um pesadelo.
98
00:18:13,625 --> 00:18:14,828
Sim, Walter?
99
00:18:15,671 --> 00:18:17,170
Tenho muita sede.
100
00:18:17,688 --> 00:18:19,884
Pode me dar um copo d'�gua?
101
00:18:21,441 --> 00:18:25,193
Claro... Voc� fica a�.
102
00:18:58,411 --> 00:19:00,120
Esta � a melhor cabana...
103
00:19:00,811 --> 00:19:04,689
Muito segura...
como pode ver.
104
00:19:08,067 --> 00:19:09,570
Tenha um bom dia, Walter!
105
00:19:13,741 --> 00:19:14,644
Adeus.
106
00:19:15,269 --> 00:19:18,865
Muitos anos atr�s, um jovem
se enforcou na floresta...
107
00:19:19,666 --> 00:19:22,339
Por que sua m�e... abusou dele.
108
00:19:25,370 --> 00:19:26,353
Como ele se parece?
109
00:19:29,152 --> 00:19:32,211
Voc� � uma garota bonita.
110
00:19:38,142 --> 00:19:38,895
Ol�, Walter.
111
00:19:39,117 --> 00:19:39,984
Posso ajudar?
112
00:19:40,747 --> 00:19:42,600
Eu s� queria
um pouco de �gua.
113
00:19:43,680 --> 00:19:47,202
Depois de beber pode
voltar ao trabalho.
114
00:19:57,811 --> 00:20:02,340
Logo ele eliminar�
esses malditos idiotas.
115
00:20:17,160 --> 00:20:18,106
� lindo!
116
00:20:20,435 --> 00:20:24,827
Meu av� disse que muitas vezes
podemos ir num lugar lindo...
117
00:20:24,828 --> 00:20:26,987
...e observa-lo
em cores diferentes.
118
00:20:28,064 --> 00:20:28,947
O que significa isso?
119
00:20:30,485 --> 00:20:33,232
Ele disse que esses lugares
reconfortam o esp�rito...
120
00:20:33,564 --> 00:20:37,173
...mas h� algo para trabalhar.
121
00:20:38,767 --> 00:20:39,668
Por qu�?
122
00:20:40,234 --> 00:20:42,102
Ele estimula a mente.
123
00:21:00,418 --> 00:21:02,987
Espere um minuto.
124
00:21:14,556 --> 00:21:15,937
N�o vai comer?
125
00:21:16,928 --> 00:21:17,995
...
126
00:21:18,786 --> 00:21:21,304
Srta, se n�o comer,
como vai matar a fome?
127
00:21:22,062 --> 00:21:23,683
Acho que preciso apanhar...
128
00:21:25,045 --> 00:21:26,665
Acho que sim garotinha.
129
00:21:26,817 --> 00:21:27,824
Acho que sim.
130
00:22:02,021 --> 00:22:03,933
N�o acha que � suficiente?
131
00:22:04,304 --> 00:22:05,094
Olhe...
132
00:22:05,742 --> 00:22:06,604
...e aprenda.
133
00:22:19,410 --> 00:22:21,899
Papai n�o quer apanhar?
134
00:22:22,172 --> 00:22:23,614
Sim, papai quer.
135
00:22:24,180 --> 00:22:25,648
Agora � a sua vez.
136
00:22:42,046 --> 00:22:43,120
Quem �...?
137
00:22:44,649 --> 00:22:46,117
O zelador.
138
00:22:57,012 --> 00:22:57,886
Abra a porta.
139
00:23:08,207 --> 00:23:09,658
Sei o que fazem aqui.
140
00:23:10,018 --> 00:23:11,515
O que te importa?
141
00:23:11,953 --> 00:23:13,496
� muito bonito.
142
00:23:18,863 --> 00:23:19,998
Deixe-o ir.
143
00:23:20,827 --> 00:23:23,572
� a minha favorita.
144
00:23:36,878 --> 00:23:37,550
Est� bem...
145
00:23:38,238 --> 00:23:39,158
...o jogo acabou.
146
00:23:39,215 --> 00:23:40,158
Eu venci.
147
00:23:40,984 --> 00:23:42,707
Que diabos est� fazendo?
148
00:23:44,967 --> 00:23:46,275
Esta linda calcinha...
149
00:23:47,319 --> 00:23:49,351
...tenho vergonha
do que faz com ela.
150
00:23:49,438 --> 00:23:51,829
Esta bem, o que voc� quer?
151
00:23:51,961 --> 00:23:53,458
O suti�.
152
00:23:55,168 --> 00:23:57,706
Isso? Ent�o pegue-o!
153
00:24:00,235 --> 00:24:01,890
Tem belos peitos.
154
00:24:02,424 --> 00:24:04,144
Obrigado, n�o posso
dizer o mesmo de voc�.
155
00:24:04,501 --> 00:24:05,652
Fa�a um pouco
de jogging.
156
00:24:17,882 --> 00:24:19,959
Est� feliz agora? Devolva!
157
00:24:20,545 --> 00:24:21,752
Claro, eu acho.
158
00:24:46,237 --> 00:24:49,891
M�e, pai ele levou
o suti�, que surpresa!
159
00:25:05,830 --> 00:25:07,518
Est�o brincando comigo!
160
00:25:08,326 --> 00:25:09,286
Dormindo?
161
00:25:55,049 --> 00:25:56,865
Voc� quer isso?
162
00:25:58,057 --> 00:26:00,336
Lembre-se do trato que fizemos.
163
00:26:01,486 --> 00:26:05,054
Eu cuido dos corpos
e voc� dos org�os.
164
00:26:39,016 --> 00:26:40,627
Morra!
165
00:26:42,460 --> 00:26:43,651
Jesus Cristo!
166
00:26:45,116 --> 00:26:47,115
Maldita queda! Maldita puta!
167
00:26:47,972 --> 00:26:49,161
Sinto muito
168
00:26:51,556 --> 00:26:53,306
N�o sei se
te apoio mais.
169
00:26:53,464 --> 00:26:55,000
Isso � rid�culo.
170
00:26:55,944 --> 00:26:59,565
Me diz o que aconteceu.
N�o deve ter vergonha.
171
00:27:01,017 --> 00:27:02,719
Nao tenho
nada a dizer.
172
00:27:03,791 --> 00:27:05,551
Sim... com certeza.
173
00:27:06,655 --> 00:27:07,931
N�o acredita em mim?
174
00:27:08,998 --> 00:27:12,035
De manh� quase desmaiei. Estava
confusa e voc� n�o cr� em mim.
175
00:27:21,184 --> 00:27:22,028
Me desculpe.
176
00:27:24,530 --> 00:27:26,746
A primeira coisa a
fazer � ir ao m�dico.
177
00:27:51,488 --> 00:27:53,300
Volto mais tarde.
178
00:27:55,781 --> 00:27:57,248
Emy, voc� est� aqui?
179
00:28:06,067 --> 00:28:07,100
Emy?
180
00:28:22,421 --> 00:28:23,828
Filho da puta!
181
00:28:26,162 --> 00:28:29,034
Seu velho de merda!
182
00:28:29,808 --> 00:28:31,136
Hoje voc� morre!
183
00:28:31,137 --> 00:28:32,799
Ele vai te matar!
184
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
Recep��o do restaurante
185
00:29:34,091 --> 00:29:36,413
Esse � o melhor filme.
186
00:30:02,019 --> 00:30:04,475
O que sente
vendo esses filmes?
187
00:30:06,200 --> 00:30:08,952
Eu n�o sei, mas � muito bom!
188
00:30:23,867 --> 00:30:27,433
Essa porcaria que est�o
vendo me assusta. Desligue...
189
00:30:30,000 --> 00:30:31,100
Trouxa.
190
00:30:34,935 --> 00:30:35,935
At� mais.
191
00:30:49,418 --> 00:30:52,096
Eu n�o penso isso do Walter.
192
00:30:52,441 --> 00:30:55,305
Ele furou o meu pneu!
193
00:30:55,306 --> 00:30:59,235
Que est� havendo?
Chamou a seguran�a?
194
00:30:59,236 --> 00:31:01,163
Estou ocupado com isso.
195
00:31:01,264 --> 00:31:04,264
Devo sangrar por
um cheque de merda?
196
00:31:06,005 --> 00:31:09,746
Vou denunciar assim
que puder v�-lo. Certo?
197
00:31:10,499 --> 00:31:11,989
Pr�ximo!
198
00:31:13,600 --> 00:31:18,156
Cara, voc� sabe.
Fazer sexo l� n�o � certo.
199
00:31:46,911 --> 00:31:48,368
Onde esteve o dia todo?
200
00:31:48,890 --> 00:31:50,006
A caminho de casa.
201
00:31:51,950 --> 00:31:53,882
Que s�o essas coisas no teto?
202
00:31:54,668 --> 00:31:57,169
S�o alguns amuletos.
203
00:31:57,446 --> 00:31:58,749
Por qu�? Achou feio?
204
00:31:59,623 --> 00:32:00,916
Acho que n�o.
205
00:32:02,295 --> 00:32:04,009
Vai dizer por que fez isso?
206
00:32:04,997 --> 00:32:10,545
Espero parar com esse pesadelo...
207
00:32:10,546 --> 00:32:13,503
...at� l� terei
respondido sua pergunta.
208
00:32:14,803 --> 00:32:17,171
Ent�o voc� � supersticiosa.
209
00:32:18,361 --> 00:32:20,073
Ap�s esses sonhos ...
210
00:32:25,391 --> 00:32:26,493
Maravilhoso.
211
00:32:30,513 --> 00:32:31,747
Voc� �.
212
00:32:32,690 --> 00:32:38,607
Olhar o espelho
representa a espiritualidade.
213
00:32:41,026 --> 00:32:42,854
...
214
00:32:48,955 --> 00:32:50,701
N�o desapare�a novamente.
215
00:33:00,661 --> 00:33:03,963
Este � o lugar e
a festa � l� dentro.
216
00:33:04,064 --> 00:33:05,664
Vamos mexa-se!
217
00:33:06,428 --> 00:33:09,329
Por que ir at� l�?
D� para ver tudo daqui.
218
00:33:12,430 --> 00:33:13,830
N�o brinque.
219
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
Anda.
220
00:33:27,892 --> 00:33:29,260
Voc�s s�o loucos.
221
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Que merda, cara!
222
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Ele � maluco.
223
00:34:08,313 --> 00:34:10,613
Vamos ver o que aconteceu.
224
00:34:19,853 --> 00:34:21,059
Porra!
225
00:34:22,330 --> 00:34:23,573
Olha isso!
226
00:34:24,311 --> 00:34:25,383
Que merda!
227
00:35:42,993 --> 00:35:44,664
Eu te amo tanto!
228
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
Voc� tem um destino...
229
00:36:01,614 --> 00:36:03,972
E uma vez consumado...
230
00:36:04,260 --> 00:36:08,380
Vai queimar no inferno
como seu pai!
231
00:36:16,621 --> 00:36:18,812
O que aconteceu?
232
00:36:20,277 --> 00:36:21,390
Nao posso fazer isso!
233
00:36:22,400 --> 00:36:24,002
Que esta dizendo?
234
00:36:24,647 --> 00:36:25,923
Eu n�o consigo.
235
00:36:27,565 --> 00:36:29,958
Claro que voc� pode! Apenas continue.
236
00:36:35,552 --> 00:36:38,565
N�o me mande fazer novamente!
237
00:36:38,973 --> 00:36:41,025
Isso � o fim!
238
00:36:41,323 --> 00:36:42,838
Pedir para fazer de novo?
239
00:36:44,270 --> 00:36:45,897
Estou indo embora.
240
00:36:46,228 --> 00:36:47,390
Sinto muito
241
00:36:47,821 --> 00:36:51,146
N�o sei o que houve
mas eu vi essas coisas.
242
00:36:53,721 --> 00:36:54,922
Direi o que aconteceu.
243
00:36:55,170 --> 00:36:59,021
Nervos. Seu pai morreu
e voc� est� nervosa.
244
00:37:02,308 --> 00:37:03,615
Onde voc� vai?
245
00:37:04,136 --> 00:37:06,044
Vou cair no mundo.
246
00:37:06,191 --> 00:37:10,469
Porque nossa rela��o
n�o funciona mais.
247
00:37:10,780 --> 00:37:11,876
Nick!
248
00:37:16,489 --> 00:37:17,925
N�o me deixe aqui sozinha!
249
00:37:36,540 --> 00:37:40,490
Putas jovens, velho feio e fodido.
250
00:37:47,491 --> 00:37:49,491
...e nada para o meu pau!
251
00:37:53,474 --> 00:37:54,868
Que merda � essa?
252
00:38:06,101 --> 00:38:12,509
O garoto brinca com isso.
Fazendo grandes buracos.
253
00:38:24,815 --> 00:38:26,187
Qual o melhor peda�o?
254
00:38:55,947 --> 00:38:56,911
� voc�...
255
00:39:00,148 --> 00:39:01,763
� o seu trabalho.
256
00:39:04,096 --> 00:39:05,471
Cortar as tetas.
257
00:39:09,000 --> 00:39:09,947
Que esta fazendo?
258
00:39:15,402 --> 00:39:19,555
Isso n�o! � muito doloroso. N���o!
259
00:39:36,645 --> 00:39:37,802
Leve essa.
260
00:40:07,915 --> 00:40:09,462
Uma bebida?
261
00:40:11,793 --> 00:40:12,717
Com licen�a.
262
00:40:19,271 --> 00:40:21,088
- N�o se mova.
- N�o me movi.
263
00:40:21,827 --> 00:40:23,964
- Moveu!
- N�o, voc� moveu.
264
00:40:24,579 --> 00:40:26,413
Posso ver que moveu.
265
00:40:27,025 --> 00:40:28,539
Isso � um saco...
266
00:40:30,807 --> 00:40:31,568
Espere.
267
00:40:32,150 --> 00:40:34,746
Tenho um m�todo que funciona.
268
00:40:36,771 --> 00:40:38,126
Ele � o lider?
269
00:40:40,435 --> 00:40:41,863
- O tabuleiro sabe.
- Vai se foder!
270
00:40:41,873 --> 00:40:44,403
A Ouija nunca mente!
271
00:40:49,062 --> 00:40:51,359
Que faremos hoje?
� Dia das Bruxas!
272
00:40:51,549 --> 00:40:53,844
Bem! Vamos a
velha casa de novo...
273
00:40:54,293 --> 00:40:55,216
N�o, � uma bagun�a.
274
00:40:55,227 --> 00:40:57,027
Para ver putas velhas...
275
00:40:59,429 --> 00:41:01,330
Podemos ir �s cabanas.
276
00:41:02,034 --> 00:41:04,116
Nada de interessante...
277
00:41:06,040 --> 00:41:08,207
Perguntamos ao tabuleiro.
278
00:41:11,987 --> 00:41:12,836
Se quiser..
279
00:41:15,688 --> 00:41:17,150
� grande Ouija ...
280
00:41:17,151 --> 00:41:19,249
...onde vamos hoje?
281
00:41:25,822 --> 00:41:27,712
H.
282
00:41:27,713 --> 00:41:30,741
- Moveu de novo!
- N�o senti se movendo.
283
00:41:33,188 --> 00:41:35,291
E
284
00:41:44,035 --> 00:41:46,177
L
285
00:41:48,671 --> 00:41:50,407
L (Inferno)
286
00:41:50,442 --> 00:41:51,605
Foda-se isso.
287
00:41:52,918 --> 00:41:54,531
Direi para onde vai...
288
00:41:54,532 --> 00:41:55,968
...vai para a merda!
289
00:41:58,329 --> 00:41:59,121
N�o importa.
290
00:42:37,889 --> 00:42:40,080
Fantasma
291
00:42:58,081 --> 00:42:59,081
Eeemyyyy!
292
00:43:45,193 --> 00:43:46,345
Merda!
293
00:43:55,245 --> 00:43:56,092
Merda!
294
00:44:55,637 --> 00:44:56,977
Que merda � essa?
295
00:45:02,890 --> 00:45:04,566
Mas que porra?
296
00:45:51,282 --> 00:45:52,877
Foi maravilhoso, baby!
297
00:45:53,898 --> 00:45:56,865
Sua namorada tem sorte.
Puta sorte!
298
00:45:57,128 --> 00:45:58,201
Ex-namorada.
299
00:45:59,665 --> 00:46:01,912
Nunca fiz isso antes.
300
00:46:02,163 --> 00:46:03,105
N�o brinca!
301
00:46:03,552 --> 00:46:04,754
Isso � um crime.
302
00:46:05,890 --> 00:46:08,626
N�o sei se importa...
303
00:46:09,872 --> 00:46:12,217
...mas acho que errei.
304
00:46:13,539 --> 00:46:17,562
� claro... Duas seguidas,
precisa de muita energia.
305
00:46:17,858 --> 00:46:19,966
N�o pode ser t�o t�mido.
306
00:46:22,685 --> 00:46:24,136
Quer fazer de novo?
307
00:47:01,726 --> 00:47:05,674
Ent�o n�o fez isso antes?
308
00:47:06,442 --> 00:47:07,108
N�o.
309
00:47:07,109 --> 00:47:08,652
Voc� gostou?
310
00:47:09,144 --> 00:47:10,039
Sim.
311
00:48:02,188 --> 00:48:03,665
Nick, o que aconteceu?
312
00:48:03,811 --> 00:48:05,530
Por que est� com medo?
313
00:48:06,719 --> 00:48:08,220
- Ele matou uma garota!
- O qu�?
314
00:48:10,263 --> 00:48:16,777
A garota estava sozinha e fiz
sexo com ela, mas nunca a vi antes!
315
00:48:16,778 --> 00:48:19,292
Depois veio um cara e a matou.
316
00:48:19,471 --> 00:48:22,390
Ela foi morta na cama,
ent�o ele quis me matar.
317
00:48:50,255 --> 00:48:53,370
Seu pai o abandonou
quando era pequeno.
318
00:48:53,575 --> 00:48:55,449
Sua m�e ficou louca...
319
00:48:55,450 --> 00:48:57,705
...e foi abusado
o tempo todo...
320
00:48:57,776 --> 00:49:00,282
...o nome dele era Felix Gallo.
321
00:49:00,283 --> 00:49:04,242
Ele n�o teve inf�ncia.
Foi currado por muitos jovens.
322
00:49:04,243 --> 00:49:08,262
Quando tinha 24 anos
se enforcou na floresta.
323
00:49:08,460 --> 00:49:10,044
Seu corpo nunca foi encontrado.
324
00:49:10,440 --> 00:49:13,996
Seu esp�rito vagueia
cansado deste lugar.
325
00:49:14,395 --> 00:49:17,507
Energia sexual
Esp�rito irritado.
326
00:49:17,810 --> 00:49:20,134
Agora, se manifesta...
327
00:49:20,309 --> 00:49:22,323
...matando e matando.
328
00:49:23,752 --> 00:49:25,214
Temos que sair daqui.
329
00:49:33,916 --> 00:49:35,615
Sei onde estaremos seguros.
330
00:49:38,304 --> 00:49:40,134
Na floresta?
Voc� est� louca?
331
00:49:57,656 --> 00:49:59,875
- Onde vai?
- Siga-me!
332
00:50:00,439 --> 00:50:01,260
O que foi isso?
333
00:50:04,266 --> 00:50:05,350
Corra!!!!
334
00:50:31,937 --> 00:50:34,610
Por que paramos? Vamos!
335
00:50:36,131 --> 00:50:37,254
Ele n�o pode vir aqui.
336
00:51:38,790 --> 00:51:40,171
Quer me matar, eu sei!
337
00:51:41,562 --> 00:51:43,040
Que est� acontecendo?
338
00:51:43,827 --> 00:51:44,956
Sente-se.
339
00:51:44,957 --> 00:51:46,137
O que vai fazer?
340
00:51:46,228 --> 00:51:47,763
Ser� tarde demais.
341
00:51:53,248 --> 00:51:54,966
Quer nos matar, n�o �?
342
00:51:55,461 --> 00:51:56,747
Porque ele est� morto.
343
00:51:56,748 --> 00:51:59,026
Se tivessemos voltado
isso n�o aconteceria.
344
00:51:59,027 --> 00:52:00,987
- N�o � verdade!
- Puta louca!
345
00:52:02,073 --> 00:52:03,336
Voc� quer morrer!
346
00:52:03,694 --> 00:52:05,756
Voc� n�o quer ir!
Eu vou embora.
347
00:52:06,709 --> 00:52:07,466
Nick!
348
00:52:08,816 --> 00:52:09,804
Vai se foder!
349
00:52:39,653 --> 00:52:42,067
Acha que essa arte
patetica pode me parar?
350
00:52:45,206 --> 00:52:46,881
Sei que me escuta.
351
00:52:47,519 --> 00:52:51,475
N�o � minha verdadeira voz.
Mas voc� pode entender.
352
00:52:53,752 --> 00:52:54,500
Por qu�?
353
00:52:55,687 --> 00:52:59,588
Tem rela��o com
o mundo espiritual.
354
00:52:59,997 --> 00:53:01,711
Que voc� escolheu.
355
00:53:01,916 --> 00:53:03,095
Que significa isso?
356
00:53:03,028 --> 00:53:06,323
S� posso renascer
atrav�s de uma virgem.
357
00:53:07,299 --> 00:53:09,335
Ter� a minha semente.
358
00:53:11,739 --> 00:53:12,434
N�o!
359
00:53:13,363 --> 00:53:14,589
N�o tem escolha.
360
00:53:24,148 --> 00:53:27,163
Vou ter a inoc�ncia
que foi tirada de mim.
361
00:54:18,908 --> 00:54:19,907
Pare!
362
00:56:10,101 --> 00:56:13,853
2 anos depois
363
00:56:16,854 --> 00:56:19,254
Fechado.
364
00:56:23,115 --> 00:56:24,788
Ningu�m acredita em mim...
365
00:56:26,938 --> 00:56:29,927
...todos dizem que est� morto...
366
00:56:31,090 --> 00:56:33,579
...eu sei que n�o.
367
00:56:35,360 --> 00:56:37,182
Felix Gallo...
368
00:56:37,807 --> 00:56:39,991
...est� vivo.
369
00:56:40,302 --> 00:56:42,704
Ou�o-o nas florestas...
370
00:56:44,062 --> 00:56:47,027
...a espera de vingan�a.
371
00:56:51,386 --> 00:56:56,148
Cine Cult
cinecult.forums-free.com
23687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof