Original subtitles

No!

I'm an accountant. Running from the police is not in my nature.

A check-out chick murdered a highly experienced cop.

Hey!

- Mom! - I miss you.

Gotcha!

Lola!

Hello?

Did you think this was over?

We have your son, Lola.

I want that key tag.

season 2, episodes 1 and 2

('SETTLE THE SCORE' BY KARA JAMES GORDON PLAYS)

♪ Got a whole lot of trouble

♪ Hell hells knocking on my door

♪ Told 'em I got some money

♪ I believe that they want more... ♪

Why does he want the key tag?

He didn't share that with me.

Why don't we just give it to him here?

I'll give him the bloody key tag when I've got David in front of me.

OK, well, we could just fly to Bangkok.

I've got like 932,000...

We're using fake names, remember?

- So? - Anyway, the police are still looking for me.

I can't risk using that passport.

- Well, we could get new passports. - No, not 'we'. Not 'we', Chelsea.

This is my problem, alright?

Ha! Hey!

Sure, whatever. Chelsea!

Look, why do you get to go to Bangkok?

I'm not going on a holiday.

No, I know. I know that. I just...

I haven't come this far just to leave you now.

You're gonna need me. I'm very good with languages.

Bonjour, ciao,

ni hao, konnichiwa.

Yeah, yeah, alright.

Guten tag.

♪ So you've gotta settle the score or the devil... ♪

I'm looking for a Mr Kane.

The big guy sitting over there. Thanks.

Mr Kane?

Are you, Mr Kane?

Who wants to know?

My son's boss, Mr Sittikul, said you might be able to help us.

You mean Tan?

That cheap shit still owes me money.

Where do you wanna go?

Bangkok.

Can't say I've ever had to smuggle anyone that way before.

Are you sure your friend here's ready for it?

There's no in-flight movie, darling.

How much? 40 grand.

40 grand? Each.

80,000?! Chelsea, keep it down!

So how do we do this?

Hammocks, air vent, buckets.

Crew will feed you through the slot.

Take away the waste.

Bob's your uncle.

Um, sorry, what do you mean by waste?

♪ What do I do stand in a shop?

♪ Waiting for that money to drop

♪ Stand all day on a concrete slate

♪ My feet are aching don't get a break

♪ Singin' what do I do?

♪ What am I to do? ♪

Hey, listen to this.

Larb mote daeng is a kind of salad with red ants in it.

Chelsea... And their eggs.

♪ What am I to do? ♪

You know, the fact that their two key witnesses are still missing

means that prosecution, they won't go to trial anytime soon,

which is a good thing.

You know, of course it's also bad.

What happened to bail?

They got you on video, mate, trying to drown the girl.

Yeah, well, I was just questioning her, that was all.

I know. I know.

Listen...

I've been thinking.

You know, it wasn't just you.

That cop the women killed at the bus stop was crooked.

We give them a few other names like that, corrupt cops,

and... we might be able to get you into witness protection.

What do you think my life expectancy would be

if I chose to plead against corrupt cops?

Any word on what they're asking for?

25 years. Jesus.

20 at the bottom.

My son will be 32 years old.

What if they never find the women?

Well, things are looking brighter then.

Maybe... maybe the police case against you falls apart.

We'll get there.

I've never seen anyone throw up as much as you.

David hated the dark.

Always slept with the lights on.

I had to work nights and he'd be alone.

I'd come home and he'd have every light in the flat on.

Even the hall cupboard.

I just hope he's OK.

We're getting close.

Shut up in there.

Why does he have to be so rude?

He's a people smuggler, Chelsea. They're not known for their manners.

Do you see anything?

God.

Welcome to Bangkok.

Here.

So many people.

It smells.

- Just keep your head down. - OK.

- Where are we meeting him? - He said on a bridge.

- Mr Sittikul? - Just... just Tan. Come this way.

A couple of my men were there when David was taken.

Why didn't they do anything?

They thought it was something to do with his debts.

What debts?

He's a good boy and a good worker.

No, hang on. You said he had debts?

You need to go to the police, Lola. I have friends who can help.

I can't.

This can be a dangerous city...

Look, the man on the phone was clear.

If we talk to anyone - David's dead.

We're not really big fans of the police.

I appreciate everything you've done getting us here

but we're not going to the police.

You know where you're meeting these people?

Gotta wait for him to call.

Hey!

Sorry. Just follow me this way.

This is it. Out of the way, as you requested.

Thanks.

David stays at Red River Apartments on Thanontok Road.

It's nearby. I can take you there.

No, no, no - you've... you've done enough. Thank you.

Red River Apartments, Thanontok Road.

And you have my number just in case, OK?

Thank you.

Well, then, good luck, Lola, Chelsea.

Thanks for your help.

Why didn't you let him take us to David's apartment?

I'm not dragging him into our mess.

You don't want to trust him, you mean.

Hello. Room please.

Why does 'out of the way' always mean one star?

Well, at least it's clean... ish.

And cosy.

Still no message.

Does he even know that we're here?

He's meant to call today. That's the deal.

I need the bathroom.

I think I'm just gonna wait.

OK, let's go.

What? I thought we were going...

Let's go.

Hurry up. OK, OK, OK.

I can pay. Please.

I can pay what I owe.

Hey, tell him I can pay...

What do you think Tan meant about David's debts?

I don't know.

This is it.

Yeah, hi.

Does David Buckley stay here?

David Buckley. I'm his mother.

She really is his mother.

I gave him this.

Whoa. Easy. Who are you?

Is David here? Who are you?!

I'm Vincent. I'm a friend of David's. We're meeting.

What do you mean 'friend'?

We work together. Where?

On the boats.

When was the last time you saw him?

A couple of days ago. Forget it.

Hey, where did you see him?

I dunno. Bar maybe? I...

What do you mean? What bar?

Actually, I have to go, yeah.

Look, just tell David, Vincent came by, OK?

No. Hey. Hey! Hey, wait. What are you doing?

Sailor my arse. Lola!

L... Lola!

Shit.

What is the matter with you?

Sailors don't wear thousand dollar watches.

Well, it could have been a fake. It wasn't.

Well, actually, these days it's kind of impossible to tell.

Why isn't he calling?

You know there are other ways to talk to people, Lola.

What? That guy, Vincent.

He might have known something

if you'd asked less like a crazy person.

I didn't trust him, OK.

Maybe he was acting suspiciously

because you were interrogating him with a broomstick.

And maybe he knows what happened to David.

You've got to trust somebody, Lola.

Do I?

We need to buy another couple of phones.

I'll do it.

Yeah, OK. Just don't... What?

Nothing. What?!

Just don't spend an hour bartering over five bucks.

OK, fine.

I need some air. I'm just gonna wait around there.

I'll find you.

You want to buy a mobile phone? Right?

Yes. Two please. OK.

3000 baht each.

That's too much.

I give you these are free. 3000 each.

No, I don't... I don't need those.

Bluetooth, bluetooth. 275, and those.

No, no.

Mum.

David? David?

No, please!

Here, Lola, Lola, Lola.

It's OK. It's OK. Come on. It's OK.

You've called Karen Stanton. Leave a message.

Yeah, hi. It's... it's me again.

I can't help feeling that you're ignoring my calls.

I mean, if you don't want speak right now that's fine,

but I need... I need to talk to my children.

I need to see them, Karen. I...

Please.

That's enough! Enough!

You bastard! You...

Calm... down!

You can't pin that on me.

Prick.

Go down to the medic station. Get some clean bandages.

Stanton.

Given your situation, you could save us all some trouble.

Do the honourable thing.

Kill yourself, mate.

Thanks.

You're not to blame.

Yeah, I am.

If I'd just given Ray that bag of money...

Then we'd be dead. David would be free.

And we'd be dead!

You've got to stop thinking this way.

We're totally innocent.

Well, apart from the outstanding manslaughter charge against me.

Well, sure. Apart from my embezzlement charges.

Yeah, apart from those...

Apart from those, we are totally innocent.

We are so totally innocent. Totally.

Innocent.

How was your trip, Lola?

Where's my son? He's right here.

You'll get to speak to him in a minute.

Let me speak to him now. Lola.

Listen, all I need to do is meet

and get this whole thing over and done with.

I know you must be nervous,

and the truth is... so am I.

Who are you?

This is the last thing I want to be doing. So let's fix it.

There's a place called the Talhoy Train yards.

The Talhoy Train yards?

Yes. 9am.

It's a safe place for us to make the exchange.

I'm not meeting you at some abandoned train yards.

You're a wanted felon and illegal immigrant, Lola.

Nuh. No way.

We have to meet somewhere.

OK, the Lotus Fountain roundabout. It's by the river.

The Lotus Fountain roundabout.

And it's not negotiable.

OK, OK.

The Lotus Fountain roundabout, 9am.

And Lola... you don't try anything stupid.

Let me speak to David.

Mum? David!

Are you alright?

They're keeping me near the river. I can hear the water.

I can hear the water! Mum! David? David?

- Hey, you there? - Yes.

The reception's terrible, though.

I can see you now.

OK, you're breaking up a bit.

Yeah, I've got her. She's in the middle of the roundabout.

She's talking to someone.

The other one's gotta be here. I'll go and check.

Sniper is on his way.

Lola? Lola... I... I'm feeling really anxious about this.

I don't know if I can do it.

Hey, hey, hey. Just breathe, OK?

What if something goes wrong?

Listen, listen, this is nearly over.

I need you to stay focused. OK. OK.

Look, just, just stick to the plan.

If anything goes wrong, you know where to meet.

Copy that.

Sniper in position.

Where's David?

He's on his way.

Now... there'll be a man waiting nearby.

You see him? Yeah.

Now you give the key to him.

Where are you?

I want you to listen to me very carefully.

We both want the same thing -

for this to be over.

You don't get anything until I see my son.

Where's David?

Side street. Dark SUV. See it?

Just bring him here.

No, look, for this to work we have to be on the same page.

You can see David.

And once I have the key, he'll walk towards you.

Chelsea, ...see ...ing me the key. Lola?

Lola? I can't... I can't... Chelsea?

I can't understand you. Shall I...

Do you want me... Chelsea, bring the key.

Shall I bring the key now?

Lola, there's somebody...

What? Someone on the roof near...

Chelsea?

Lola! Get down!

Aarggh!

Chelsea?

No! No! I... I can't..

I've got Babbage and the key. Repeat -I've got the key!

You kill them both.

I can't hear you!

Chelsea?

David!

David!

David!

Lola!

I saw him. He was this close and I stuffed it up.

It's my fault. I'm such a... No, no, no! It's not your fault.

It's not your fault. It's not your fault.

They tried to kill us.

Have you got the key?! Yeah.

Hang on, I've got to call him. I've gotta find out where he's taking him.

No, let's just think about what we're gonna do, OK?

Let's just think about it.

It's OK. What are we gonna do?

Well, we've still got the key, OK?

We've still got the key.

Yeah.

Good quality key. Yours?

Yes. Do you know what sort of lock it opens?

Yeah.

Micro dot.

DSV SEC.

DSV SEC is a kind of bank code.

I've used them before in accounting transactions.

Two, zero...

Legitimate transactions.

...four, five, NZ.

- Country New Zealand. - New Zealand.

And this is number 2045 is the security box.

Do you know which bank?

Not bank. It's Otago Security Ltd.

Otago Security Ltd?

But you know that, right. It's your key.

Yeah, yeah, of course.

You know, my father has a security box,

and they're usually not very big.

See, if I was a drug dealer,

I don't think I would hide my drugs in a security box.

I'd be a terrible drug dealer.

I can't even swallow vitamin tablets.

I have to break them in half. It's not drugs. It can't be drugs.

It's gotta be worth more than that.

Well, what is it then? I don't know.

What?

If they come back... kill them.

Here.

Here. Round the corner to the right. Follow a dark grey car.

To the right.

I need transferring to another prison tonight.

What? No, I can't do that.

You can't, but you wine and dine with people who can.

No, I can't do...

I still have evidence of your indiscretions.

Just hang on, mate. I... Deals that we once made.

I can't... Ray.

Transferred tonight.

Understood?

Don't lose him. He's up there.

Have you still got the passports?

Yes. And the money.

Great.

He's turning, he's turning. He's turning right.

Yeah. Turn here! Turn here!

OK, stop! Stop the... Stop the car thing!

You mean stop the tuk tuk?

Keep the change.

Lola, wait! There's another car.

Sorry.

It's David. Lola! Lola!

Let go! What are you going to do?

Are you gonna fight them? Don't be stupid!

We know where he is. OK?

OK, that's enough!

Get out.

Welcome back, David.

You OK?

I want to get out of here.

You were supposed to leave today, but things didn't turn out that way.

It seems your mother isn't as keen on your freedom as we are.

She was supposed to give us something - in exchange for you -

but she refused.

So what's gonna happen now?

Well, that's up to your mother.

You visit Bangkok frequently.

I've asked around.

It seems you've racked up quite a gambling debt.

I'm going to pay them back.

Well, you'd want to be quick about it.

They're not nice people, David.

Hey, hey, well, come. Come on.

You'll be safe from them here.

With a bit of luck you'll be home before you know it.

Actually, why don't you give your mother a call?

And ask her to see reason.

So you can try and kill her again?

Piss off.

My hospitality won't last forever, David.

No, no, no. Here just put 'em in.

It's Rory, isn't it? G'day, Mr Stanton.

Bit of a tough week, Rory? Yeah.

Sorry about these.

It's alright, mate. Regulations.

Hey!

I've been around it twice. It's a fortress.

But look, I bought this!

What are you gonna do with that?

I think it looks threatening. What?

Put it away before you cut yourself.

What do you think it is? I don't know.

Well, we've never gonna get in through that front door.

Well, maybe there's another way in.

Maybe it's time that we go to the police.

No. I mean, we know where David is.

They could surround the building and storm it.

No-one is storming any building.

My son's in there.

Base to 14H, base to 14H.

Confirm you're still in transit to Central Police for prisoner transfer?

14H to base, that's confirmed. We're en route now, over.

Shit.

You're kidding me.

Yeah, it's alright mate.

It's aright. Hold on.

Yeah, this is 42H.

We're transporting an inmate

who's gone into some kind of seizure near Sutherland Bridge.

Roger 42H. Proceed to Sydney Memorial.

Yeah, roger that. It's alright.

Yeah, we gotta get him there now.

Stay in there. OK.

You're right - security cameras everywhere, and only one way in.

How good's your Thai?

He started convulsing.

Shit.

Unit 571 to comms, we have a prisoner escape.

Do you think it's drugs?

Peanuts.

I have a nut intolerance. Shhh.

Chelsea.

He's not in here.

This way.

Damn it!

Lola? David?

Here. Let me.

Just wait.

David!!

Thank god.

- Are you alright? - Hey, come on.

We have to go. Come on.

Heard something.

Um, OK. No, hide. You two hide in that side room.

Go, go, go. Hide, hide.

In there. Come on.

Chelsea.

Quickly. Come on. Hurry. Come on!

He's coming.

Go! Go! Go!

Quick! Over here. This way.

Tan! Quickly!

But how? I decided to trust someone.

Fast! Fast! Hurry up!

Hey!

David!

David!

Is he OK?

David. My god.

- David? - Mum?

David, stay with me. David, stay with me.

Stay with me. Stay with me!

Please, stay with me...

Stay with me, OK? Stay with me.

David?

David? No, he's just passed out.

Here. Put that on it.

Where are we going?

- The port. - No, no, no.

We need to go to a hospital.

Hospital is the first place they look. I have a man who works for me.

OK.

David?

Please be careful.

What is his blood type?

It's O negative, same as me.

David?

God.

David? David, I'm here.

God.

Can you ask him, is he...

It's a clean wound.

Did not hit any major arteries.

Missed the lungs. My god.

OK.

He'll be bleeding like a stuck pig.

- Have you checked the hospital? - Yeah. Nothing.

And the local clinics? There's no sign of them.

Chelsea, why don't you go and sit down?

That bitch is obviously not taking me seriously.

The kid worked on a boat. He'll have friends at the port.

Check there.

Buckley got away.

What?

Got the key tag?

No.

You know what to do. Dad...

We need to make ourselves perfectly clear.

Do we really need more bodies?

Just get it done.

Lola?

No. David, lie back down.

Lie down. Lie down.

What happened?

You were shot.

Tan got a doctor here. You're gonna be OK.

You're gonna be OK.

The guy that took you, do you... do you know his name?

Do you know anything about him? No.

Wait.

He gave me this.

Why did they take me?

It's all to do with what happened in Australia.

You were never meant to get caught up in it.

Hi.

I'm Chelsea. I'm... I'm a friend of your mum's.

You're on the run with Lola.

Well, actually, that's all... that's just a misunderstanding.

I'm sorry, OK?

Do you know how many times I have heard you say that?

Hey, do you know what your mother did

when she found out what happened?

She got on a stinking, putrid ship with people-smugglers,

she put everything on the line... Chelsea...

...to come and rescue you.

She is mother of the year, if you ask me.

We have to go. It's not safe here.

You must hurry.

Hey. Hey.

What are you gonna do with that?

Throw it in the river.

We should take it to the police.

We don't even know what it opens. Yes, we do.

Something in New Zealand.

Yeah, that'll eventually get us killed if we hang onto it.

Well, I don't think throwing it in the river's gonna solve that problem.

We can't stay here, can we?

I know I can't go home.

No.

Well, you could go home.

It's an embezzlement charge, Chelsea.

Isn't your father sorting it?

What about you and David?

David's safe.

Well, for now.

Morning, Jim. Yeah, g'day.

Your daughter's still on the lam, then?

Yeah. I tell you, she's a real chip off the old block, my girl.

You got those gaspers you owe me?

There you go.

You know those things are gonna kill you?

It'll be one way of getting out of this place.

Lola, what is it?

Hello?

Hey. Donna, it's me.

My god. Lil.

What's wrong?

It's, um... It's Dad.

He's dead.

What? How?

He was, he was murdered. Inside.

Shit.

I don't even know why I'm crying.

Silly old bugger.

Donna, listen to me. I need you to get out of Wooradulla.

What are you... What are you talking about?

Please, just... Please, just... Can you just do it, please?

Lil, is this about you?

Is this about... Is this about something you were mixed up in?

Can you just... just get out of the house and get out of town?

For how long?

I can't go on the run forever, Lil.

I'm not you.

Please, just do it.

You're in danger.

I got to go, OK?

I love you.

Love you too, Lil.

Commiserations on your father.

You bastard.

You still don't get how this works.

Your son, your father, your sister.

You touch my sister...

What about your girlfriend, Lola?

What about her family?

You gonna protect all of them?

Give me the key, Lola.

Go to hell.

Where are you going?

New Zealand. Wait... What?

Lola... What's happened, Lola?

Lola, t-talk to me.

Dad's dead.

He got to him in prison.

Now he's threatening Donna.

You need to call your father and warn him.

My f...

Lola, we need to go to the embassy. We have to be sensible...

No, I need to take control of this.

I'm just getting my hands on whatever that bastard wants so badly.

What if you go there and he's waiting for you?

Do you think if he knew about New Zealand he'd be here, chasing us?

How are you gonna get there?

You said using these was too much of a risk.

I don't have a choice.

I need to finish this.

I'll be gone a couple of days, OK? Just... look after David for me.

No. No. I'm coming with you. You are not doing this on your own.

OK?

OK.

Hello, Karen. Shit.

Ray.

What the hell are you doing?

Your father tried to kill me.

What?

In jail. Did you know that?

You're a cop.

Plenty of people on the inside want to see you dead.

He wants to shut me up. Now, how's that for gratitude?

You're being ridiculous.

You're the father of his grandchildren.

How is Zach?

Zoe?

They're confused.

I miss you. I want my family back. I want... I want my children back.

Honey, you're a fugitive now. I mean, how is that gonna work?

No, listen, listen. We can... We can go away.

We can get new identities.

Yeah, that will take money. We can find somewhere else to live.

Well, your father owes me. I've protected him for years.

If the cops find that key, he goes to prison for the rest of his life.

If that happens, Ray, there is no money.

We lose everything.

Wait. Hey... The women, they still have the key?

Things didn't go according to plan.

Well... Well, if I get the key, then... then his problems go away.

You...

You... You just tell the children that I love them?

Anthony Babbage?

Hey. Where are you going?

It's his daughter, Chelsea.

What time does he land?

No. No, no. It's fine. I'll... I'll... I'll just call back later.

I have to go away for a couple of days.

This is for emergencies.

I'll leave you this.

I'll call you as soon as I can, OK?

Sure.

Look, I know I've been a shit mum.

This is something I have to do.

You'll be safe here with Tan.

I promise you, David, I will fix this.

Just... Just breathe.

Yes, OK. Breathe.

You didn't bring any food, did you?

No.

Next, please.

Hi.

Is everything alright?

It's my first time here. I'm so excited.

It's a once-in-a-lifetime holiday.

What am I not gonna do?

Um, I think I'll do some hiking. You call it tramping, don't you?

Tramp... Tramping. Skiing, obviously.

There you are, ma'am. Thanks.

- I'll learn the haka. - Next.

I'm probably not allowed to, though, am I?

You know what I'd love to do? I'd love to go to Hobbiton.

Stay in a hobbit hole.

I love... I love those stories. So...

You know, I went as an elf to a fancy dress party once.

Enjoy your holiday. Thank you.

Next, please.

Miss, one moment, please. Me?

You need to come with me. Sorry, is there...

Is something wrong? Yes, I'm afraid there is.

Yep...

Thank you.

Um, can I...

Um, Bridget Poo-sin?

It's Poussin. It's French.

You do realise, Miss Poussin,

that making a false declaration is a very serious matter?

Hey, it's me. You alright?

I'm fine.

Um, anyone tried to contact you?

Tan says no-one knows about this place. Stop worrying.

OK, well, I'll be back in a couple of days, alright?

You said that already.

Yeah, well, I will. Just... look after yourself.

I'll call you soon, OK?

OK.

I'm being fumigated.

Well, my shoes are.

There you go.

Perhaps next time, you'll consider

our sensitive flora and fauna

before you waltz in with exotic mud on your boots.

I will consider it.

Right, can we...? Thank you.

Great. Thanks.

Well done.

Otago Securities, OK?

These look practically new.

I am so impressed with the thoroughness of New Zealand Customs,

even if my hands are still shaking.

OK, shh, shh, shh. Just calm down.

That's easy for you to say.

I was this close to a foreign prison cell...

...and communal toilets.

It's New Zealand.

I'm sure every cell's got its own dunny with a view.

First time in NZ?

No. Yes.

Have you been here before?

So how far is it to this place?

Not far.

Right.

Just let me do the talking, alright?

Is there a code?

Hi. Hi.

Um, we'd just like to get into our, um... our locker... thing.

We'd like to access our security box, please.

Sign in, please.

Sure.

This way.

Go and distract him.

Have you worked here long... Reg?

Yeah, 20 years.

That's a long time.

It's, um... it's quite... contained, isn't it?

There's no windows.

Chelsea.

It's me. Someone's just opened the box.

OK, we're done. Thanks. Thank you.

Two keys. Fresh towels in the bathroom.

Pub meals all night.

And open mic at 10:00, if you're interested.

Right, thanks. Thank you.

Is that it?

That's it.

It's a gun. Yeah, it's a gun.

Serial number's been filed off. Is that bad?

Might've been used for something dodgy.

What, like a robbery or something?

Or a murder.

Either way, you know what, we've got what he wants.

Whoever "he" is.

Hang on, what are we gonna do with it?

We... We can't take a firearm on the plane.

Yeah, I think I read that somewhere.

Maybe we can courier it to Thailand.

I don't know about you, but I need a drink.

Hey, what if the gun belongs to Ray Stanton?

The cop? Nup.

But he must be connected.

Nah, it's gotta be that prick on the phone.

Once Romeo's off the, the dating site, we can do some research.

I'm so jet-lagged.

What? You slept all the way from Bangkok.

Well, you drank all the way from Bangkok.

Well, yeah.

Anyway, aeroplane sleep is not real sleep, is it?

It doesn't count. Sounded like it.

I do not snore.

Yeah, like you don't obsessively clean everything.

What?

You haven't talked about your dad at all.

Yeah, well... not now.

Listen, when you finish that, can you get us another drink?

Yes. Where are you going?

Fifty bucks says you'll miss the next ball.

I'll take that bet.

Come on, All Blacks.

Um, I'll just get a white wine and a vodka, please.

Sure. Thanks.

Double or nothing?

Pick a ball. Any ball.

Why don't you pick a ball? Any ball.

Sorry.

No. No, it's fine.

I've got a spare.

Come on, mate. I could pot that with me eyes shut.

Then pot it with your eyes shut.

Righto.

Thanks.

Hey, I don't, um... I don't think I've seen you here before.

No. Um, it's my first time here.

Are you Australian? Yeah.

You're game, coming to the Crown on the night of the international.

What?

The All Blacks versus the Wallabies.

Right. I didn't realise.

What? What planet do you live on? Earth.

What are you doing over this side of town?

I'm just here for the game. Yeah.

She looks great.

Hey, my advice - if the Aussies win, pretend to be French.

Ce ne sera pas tres difficile.

J'ai pas Francais parfaitement.

I don't... I mean, yeah, bonjour. Yeah, bonjour. I'm Will.

I'm Chelsea... Bridget. Chelsea? Bridget?

Chelsea. Shit. Chelsea.

Hey, you fancy taking me on?

Pool.

No, I'm...

No. My friend... Thanks.

Thanks. Locals are friendly.

Yeah, cute too. I stepped on his foot.

Deliberately?

No. Why would I do that?

Well, 'cause... you...

I'm gonna try my Dad again. Yeah? Righto.

How can I help you?

Anthony Babbage?

He's in Rome.

It's his daughter, Chelsea again.

I'll put your through.

Chelsea. Where are you?

Dad. Hi.

You missed the meeting in Sydney.

I know. I had something else on.

All you had to do was turn up and tell them it was an accounting error.

Dad, listen to me. I... I need to tell you something.

I think... I think it's possible that you could be in danger.

What? What are you talking about?

I'm worried about you, Chels.

You can be so... erratic sometimes.

Just like your mother.

Hey, I know you don't want to face it,

but I... I really think it's time for...

Time for what?

To get checked, Chelsea.

Chelsea?

Hey.

Hey.

You and Will... Good luck.

Alright, next singer, up you come.

♪ Darling, I'll say goodbye... ♪

Come on, guys.

♪ Even though I'm blue Even though I'm blue

♪ Even though I'm blue

♪ Darling, I'll say goodbye even though I'm blue... ♪

Hey. Where have you been?

Have you got lipstick on?

You're always telling me to loosen up.

♪ I never thought you'd break my heart... ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah

♪ I should've known it from the start

♪ Nah, nah, nah, nah, nah

♪ That's why I'm telling you this is what I saw through... ♪

Bonjour. Hey, you're in luck.

The All Blacks killed it. Everyone's happy.

You don't have to be French anymore.

Mais je veux etre Francais.

So, I'm not very good. OK.

Well, we won't play for sheep stations then.

But I'm a competitive beast, OK, so we've got to play for something.

Like what?

♪ Even though I'm blue, even though I'm blue... ♪

How about loser sings?

♪ Even though I'm blue... ♪

Good, Zach. Good.

Good. Control it.

That's the way, boys.

Morrison.

I want my family back.

You've got some balls, Ray.

Well, let's do a deal.

Well, I'm listening.

I want new identities for Karen and the kids.

A passage to Ecuador for everyone. Enough money to keep us comfortable.

And why would I agree to that?

Because you've lost the women, Kel, and I know where they are.

They're in Thailand.

Not anymore.

How do you know?

My contact at Interpol.

I saw their names on the fake passports, remember?

Where are they?

No, this is the deal.

I get to the women,

you get the thing you want most in the world.

I get back my family and my children. Do you understand?

You're my guy, Ray.

You've always been my guy.

We can do this.

Tell me where they are.

Take it or leave it. I'm hanging up in three seconds.

Bye-bye, Kel. You've got a deal, Ray.

Nice one, Zach.

Good session, boys. Wrap it up.

Fair's fair. Fair's fair. You lost. There's so many people here.

No, you'll be great. Whoo!

Yeah!

Yeah, yeah.

Sing! Sing! Sing! Sing! Sing! Sing! Sing! Sing! Sing!

Sing! Sing! Sing! Sing!

♪ Spend all your time waiting for that second chance

♪ For a break that would make it OK

♪ There's always some reason to feel not good enough

♪ And it's hard at the end of the day

♪ I need some distraction Beautiful release

♪ Memories seep from my veins

♪ Let me be empty And weightless

♪ And maybe I'll find some peace tonight

♪ In the arms of the angel

♪ Fly away from here

♪ From this dark, cold hotel room

♪ And the endlessness that you feel

♪ You are pulled from the wreckage

♪ Of your silent reverie

♪ You're in the arms of the angel

♪ May you find

♪ Some comfort here

♪ You're in the arms of the angel

♪ May you find

♪ Some comfort here. ♪

Hey, that was incredible.

That was incredible. We've got to celebrate.

Why don't we get some champagne?

You know what, I'm actually... I'm... I'm really exhausted.

I'm just going to call it a night. Are you serious?

Yeah. It was... It was nice to meet you.

Yeah, yeah, you too.

Never told me you could sing.

Well, I can't, really.

Yeah, right. I'm just... I'm really tired.

I'm just gonna go to bed. OK.

Internet's free, so I'll do some...

...research.

Argh! Where's the money?

I'll get it.

I... I just need one more day.

My bosses, they've been very patient.

I know. I know, Vincent.

I will pay them everything I owe, I promise.

Maybe I'll take collateral first, yeah?

No, no, please...

Where are you gonna get the money from?

My mother. She's rich.

How rich?

She's... She's loaded.

I swear.

She's loaded, Vincent.

OK.

OK, David. OK. OK.

Alright, alright, alright.

24 hours. OK.

Yeah. OK.

And then I'll come back.

And next time I'll cut off more than a finger.

OK...

Hey, Chelsea?

Yeah, OK. Sorry. Yeah, I'm sorry.

I didn't mean to... I didn't mean to scare you.

What are you doing here? I'm just, um...

Well, I'm... I'm... I'm stalking you, obviously.

Yeah.

So...

It's their most expensive bottle.

But... do you want to have a drink? A drink?

Um...

Come on, Chelsea Bridget.

Chelsea.

I'm no tax cheat.

I've decided against the advice of my lawyer...

You still don't get how this works...

...to plead guilty, to spare my family...

Your son, your father, your sister...

You gonna protect them all, Lola?

I found these.

Thank you.

OK.

So...

how long are you here for?

Um... I... I don't actually know.

And what brings you to Dunedin? You're... Are you a snowboarder?

No.

You hike?

You bungee-jump?

No, no. Absolutely not.

So many questions you're asking me.

I know.

I'm sorry. I've just got one more.

What's that?

Where's the gun?

What? Where's the gun?

What are you talking about? I know you've got it.

No, I don't know what you're talking about.

Listen, I don't want to hurt you. Just tell me where it is.

I don't know what you're talking about.

Listen... I don't know! I...

Lola! Lola!

Shit.

Chelsea?

Lola!

Chelsea!

Lola!

Chelsea? I'm in here.

I'm in... What? What happened?

That guy from downstairs.

He... He came in for a drink and he... he knew about the gun...

I didn't tell him where it was. I didn't tell him anything.

Is it there?

It's gone.

I'm sorry.

I'm sorry.

♪ If you want, we'll make a scene

♪ The biggest scene you've ever seen... ♪

Did he take everything?

Yeah.

Passports, backpack, my phone as well.

I'm really sorry.

It's not your fault.

What are we gonna do?

We're gonna find the arsehole and get our stuff back.

The guy who took David, his name is Morrison.

He's Ray Stanton's father-in-law.

Ray escaped from custody in Sydney two days ago.

What? Lola...

Chelsea, you know what, right now, he is the least of our problems.

Welcome to New Zealand, Mr Marsh.

Thank you.