Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,840 --> 00:00:48,956
Silence, messieurs.
2
00:00:49,960 --> 00:00:51,632
Dans ce d�bat,
3
00:00:51,840 --> 00:00:54,070
c'est avec une singuli�re
4
00:00:54,280 --> 00:00:56,111
tension th�ologique,
5
00:00:56,320 --> 00:00:59,278
apr�s l'expos� de l'abb� Oretti,
6
00:00:59,600 --> 00:01:00,589
que je passe la parole
7
00:01:00,840 --> 00:01:02,239
� M. Benito Mussolini,
8
00:01:02,440 --> 00:01:03,555
syndicaliste
9
00:01:03,760 --> 00:01:06,558
et membre du Parti socialiste.
10
00:01:06,840 --> 00:01:08,717
Bien que ses opinions
11
00:01:08,920 --> 00:01:10,478
divergent compl�tement,
12
00:01:10,720 --> 00:01:12,392
il me semble juste
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,591
d'�couter son expos�
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,519
et de le laisser
s'exprimer librement.
15
00:01:24,880 --> 00:01:26,233
Je serai bref.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,590
Quelqu'un a une montre ?
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,194
Ne vous inqui�tez pas,
18
00:01:38,400 --> 00:01:40,152
je ne suis pas un voleur.
19
00:01:42,960 --> 00:01:45,554
Il est cinq heures dix.
20
00:01:52,160 --> 00:01:53,832
Je d�fie Dieu !
21
00:01:57,240 --> 00:02:01,028
Je Lui donne cinq minutes
pour me foudroyer.
22
00:02:02,600 --> 00:02:03,919
S'Il ne me foudroie pas,
23
00:02:04,120 --> 00:02:05,951
cela prouvera qu'Il n'existe pas.
24
00:02:08,680 --> 00:02:09,999
Je suis pr�t.
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,358
Le temps est �coul�,
Dieu n'existe pas.
26
00:03:03,560 --> 00:03:07,030
VAINCRE
27
00:03:45,400 --> 00:03:48,278
MILAN 1914
28
00:03:56,720 --> 00:03:59,154
Que fais-tu ? Tu te trompes.
29
00:03:59,360 --> 00:04:00,873
Laisse-moi m'habiller !
30
00:04:10,320 --> 00:04:12,276
Vive la R�publique !
31
00:04:12,560 --> 00:04:15,632
Un monde de fraternit�,
dans la paix et la libert� !
32
00:04:18,880 --> 00:04:20,472
Vive le socialisme !
33
00:04:25,360 --> 00:04:27,828
Ne croyez plus
aux boniments du Vatican.
34
00:04:28,040 --> 00:04:28,950
TRENTE 1907
35
00:04:29,160 --> 00:04:30,479
La justice sur Terre,
36
00:04:30,680 --> 00:04:32,910
nous la voulons ici, maintenant !
37
00:04:33,200 --> 00:04:35,111
Il n'y a pas de victoire
sans action,
38
00:04:35,320 --> 00:04:38,073
sans r�bellion, sans violence.
39
00:05:01,960 --> 00:05:03,109
Aide-moi !
40
00:05:13,920 --> 00:05:15,194
Non � la guerre
entre les peuples !
41
00:05:15,400 --> 00:05:18,039
Vive la R�publique,
vive le socialisme !
42
00:05:18,240 --> 00:05:20,549
Les gouvernements des patrons
pr�parent la guerre.
43
00:05:20,760 --> 00:05:22,352
Nous voulons
la paix et la justice.
44
00:05:23,840 --> 00:05:25,193
Vive le socialisme !
45
00:05:26,520 --> 00:05:28,875
Victor-Emmanuel, fils d'assassin !
46
00:05:29,080 --> 00:05:30,035
� bas le roi !
47
00:05:30,240 --> 00:05:31,355
Fils de parasites !
48
00:05:31,560 --> 00:05:32,913
� bas le roi !
49
00:05:33,120 --> 00:05:34,792
Avec les tripes du dernier Pape,
50
00:05:35,000 --> 00:05:37,719
nous �tranglerons le dernier roi.
51
00:05:37,960 --> 00:05:39,313
Vive la R�publique !
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Laissez-le, bande de salauds !
53
00:09:01,040 --> 00:09:02,519
Tu te souviens ?
54
00:10:15,440 --> 00:10:16,668
Mon amour !
55
00:10:41,880 --> 00:10:42,835
Je t'aime !
56
00:11:49,760 --> 00:11:50,715
GUERRE !
57
00:12:31,360 --> 00:12:32,634
Guerre !
58
00:12:38,520 --> 00:12:39,714
Guerre !
59
00:13:08,400 --> 00:13:09,389
O� vas-tu ?
60
00:13:09,600 --> 00:13:10,635
Je dois y aller.
61
00:13:10,840 --> 00:13:12,319
Je t'accompagne !
62
00:13:12,520 --> 00:13:13,509
Je dois te revoir !
63
00:13:13,720 --> 00:13:14,709
Oui...
64
00:13:15,160 --> 00:13:17,071
Tes lacets sont d�faits.
65
00:13:43,960 --> 00:13:46,679
... d�clenchera
une r�volution nationale
66
00:13:47,520 --> 00:13:50,956
et la couronne ensanglant�e
de Victor-Emmanuel, le nain,
67
00:13:51,160 --> 00:13:52,434
tombera !
68
00:13:52,680 --> 00:13:54,511
Vous ne pouvez pas entrer.
69
00:13:56,680 --> 00:13:58,398
Tu t'es vendu aux Fran�ais !
70
00:13:58,600 --> 00:14:00,272
Combien ils t'ont donn� ?
71
00:14:01,640 --> 00:14:03,517
L'Histoire me donnera raison.
72
00:14:07,520 --> 00:14:10,796
Je serai � vos c�t�s
malgr� vos insultes,
73
00:14:11,000 --> 00:14:14,549
parce qu'un r�volutionnaire
va droit au but, co�te que co�te.
74
00:14:14,760 --> 00:14:18,878
Rends ta carte, tu n'es pas digne
du parti des travailleurs.
75
00:14:24,080 --> 00:14:27,470
Ce n'est pas une assembl�e,
c'est une ex�cution capitale.
76
00:14:30,160 --> 00:14:32,355
Le Parti a choisi
la neutralit� absolue.
77
00:14:32,560 --> 00:14:34,676
Le Parti c'est le peuple,
et tu l'as trahi.
78
00:14:34,880 --> 00:14:36,313
La neutralit�
c'est pour les femmelettes !
79
00:14:39,200 --> 00:14:40,633
�coutez-moi !
80
00:14:41,880 --> 00:14:43,552
Toi aussi, �coute, Benito.
81
00:14:44,120 --> 00:14:45,314
Le prol�tariat
82
00:14:45,560 --> 00:14:48,597
ne veut pas faire cette guerre,
il ne veut pas
83
00:14:48,840 --> 00:14:50,831
se faire massacrer
pour la bourgeoisie.
84
00:14:51,400 --> 00:14:53,755
Pour lui, la guerre est un suicide.
85
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
C'est de la paix
86
00:14:56,320 --> 00:14:57,799
que nous vient le pain.
87
00:14:58,000 --> 00:14:59,592
Cette guerre tuera la guerre.
88
00:14:59,840 --> 00:15:02,229
Valet de la bourgeoisie !
89
00:15:03,960 --> 00:15:06,076
En juillet tu disais :
"� bas la guerre".
90
00:15:06,600 --> 00:15:08,318
J'ai chang� d'avis !
91
00:15:09,960 --> 00:15:12,190
Seuls les mulets
ne changent jamais de route.
92
00:15:12,400 --> 00:15:15,198
Et puis la bourgeoisie n'aime pas
mon interventionnisme,
93
00:15:15,400 --> 00:15:17,675
elle grogne,
m'accuse d'�tre t�m�raire,
94
00:15:17,880 --> 00:15:21,156
elle craint que le prol�tariat arm�
ne se r�volte contre elle.
95
00:15:21,360 --> 00:15:23,430
Cette guerre, dans laquelle l'Italie
96
00:15:23,640 --> 00:15:25,710
ne peut absolument pas
rester neutre,
97
00:15:25,920 --> 00:15:29,196
fera, par le sang,
tourner la roue de l'Histoire.
98
00:15:29,400 --> 00:15:30,799
Ce sera une guerre r�volutionnaire.
99
00:15:31,040 --> 00:15:32,473
C'est la paix
qui est r�volutionnaire.
100
00:15:32,720 --> 00:15:35,518
N'oubliez pas Blanqui :
"Qui a du fer a du pain".
101
00:15:35,760 --> 00:15:36,670
Ni Napol�on.
102
00:15:41,080 --> 00:15:43,116
Ne soyez pas horrifi�s par ce nom.
103
00:15:43,320 --> 00:15:45,959
"La r�volution est une id�e
qui a trouv� des ba�onnettes".
104
00:15:47,320 --> 00:15:49,550
Vous me d�testez
car vous m'aimez encore.
105
00:16:50,120 --> 00:16:51,712
Prends mon bras.
106
00:17:08,480 --> 00:17:09,595
Guerre !
107
00:17:14,800 --> 00:17:17,439
LA GUERRE,
LA SEULE HYGI�NE DU MONDE
108
00:17:18,640 --> 00:17:20,198
MARCHONS
POUR NE PAS MOISIR
109
00:17:32,160 --> 00:17:35,550
Quand j'�tais jeune, je voulais
devenir musicien ou �crivain.
110
00:17:40,240 --> 00:17:42,196
Mais j'ai compris
que j'allais rester m�diocre
111
00:17:42,400 --> 00:17:44,755
et le temps qui passe me terrorise.
112
00:17:46,720 --> 00:17:49,029
Tu es le directeur de l'Avanti.
113
00:17:49,600 --> 00:17:52,273
- Tu devrais �tre content.
- Je ne serai jamais content.
114
00:17:52,480 --> 00:17:53,310
Jamais !
115
00:17:53,520 --> 00:17:55,670
Je dois monter plus haut.
116
00:17:56,400 --> 00:17:57,799
Je sens que j'ai le devoir
d'�tre diff�rent
117
00:17:58,000 --> 00:18:00,673
de tous ceux qui acceptent
leur propre m�diocrit�.
118
00:18:02,400 --> 00:18:04,914
L'arm�e des bons, qui ne parviennent
m�me pas � imaginer
119
00:18:05,160 --> 00:18:08,072
combien cette soci�t� pourrait
�tre chang�e, r�volutionn�e
120
00:18:08,280 --> 00:18:10,555
si l'on s'affranchissait
de la morale.
121
00:18:12,640 --> 00:18:15,677
Voil� la morale
� laquelle je me sens pr�destin�.
122
00:18:15,880 --> 00:18:18,474
- Comme Napol�on.
- Plus que Napol�on !
123
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Au fond ce n'�tait qu'un g�n�ral !
Napol�on...
124
00:18:27,280 --> 00:18:31,193
J'ai d�missionn� de l'Avanti,
mais ils voulaient me retenir.
125
00:18:32,000 --> 00:18:33,991
�videmment, j'ai tripl� les tirages,
126
00:18:34,200 --> 00:18:35,758
ils ne veulent pas
me laisser partir.
127
00:18:36,720 --> 00:18:38,472
Je vais fonder un journal.
128
00:18:40,160 --> 00:18:41,479
J'ai d�j� le titre :
129
00:18:42,000 --> 00:18:43,638
Il Popolo d'Italia.
130
00:18:46,240 --> 00:18:47,309
Comment vas-tu faire ?
131
00:18:53,520 --> 00:18:56,796
La chance passe devant la porte
de chaque homme au moins une fois.
132
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
Il faut lui ouvrir � ce moment-l�
et la laisser entrer.
133
00:19:28,320 --> 00:19:31,357
Quand je vois un pr�tre, je ressens
le besoin de me laver les mains.
134
00:20:29,440 --> 00:20:30,668
Vive l'Italie !
135
00:20:30,880 --> 00:20:32,029
� bas l'Allemagne !
136
00:20:35,840 --> 00:20:37,876
Guerre ! � bas les tyrans !
137
00:20:40,240 --> 00:20:41,673
Vive la r�volution nationale !
138
00:20:44,760 --> 00:20:47,399
Quitte l'Italie,
139
00:20:48,640 --> 00:20:51,029
dehors, il est temps...
140
00:20:52,840 --> 00:20:55,274
Dehors �tranger.
141
00:21:28,520 --> 00:21:29,555
Ida ?
142
00:22:19,920 --> 00:22:21,592
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
143
00:22:44,600 --> 00:22:46,431
J'ai tout vendu.
144
00:22:49,280 --> 00:22:51,236
Qu'est-ce que �a veut dire ?
145
00:22:51,600 --> 00:22:53,158
J'ai tout vendu.
146
00:22:53,720 --> 00:22:57,156
L'appartement, l'atelier,
mes meubles, mes bijoux.
147
00:23:01,400 --> 00:23:02,515
Pour ton journal.
148
00:23:25,240 --> 00:23:26,195
Prends-les.
149
00:23:31,280 --> 00:23:32,269
Non.
150
00:23:36,960 --> 00:23:38,552
Maintenant c'est fait,
151
00:23:39,240 --> 00:23:40,309
tu dois les prendre.
152
00:23:43,160 --> 00:23:44,149
Ce n'est pas un sacrifice,
153
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
c'est une joie, je t'aime.
154
00:23:48,840 --> 00:23:49,590
C'est un pr�t.
155
00:23:50,920 --> 00:23:52,956
Oui... un pr�t.
156
00:23:57,040 --> 00:23:58,678
Je te fais un re�u.
157
00:23:59,120 --> 00:24:01,190
- Plus tard.
- Maintenant.
158
00:24:08,160 --> 00:24:09,639
"Je soussign�,
159
00:24:09,880 --> 00:24:13,031
Benito Mussolini,
160
00:24:14,680 --> 00:24:16,318
d�clare recevoir
161
00:24:16,760 --> 00:24:19,035
de Madame
162
00:24:20,600 --> 00:24:22,556
Ida Dalser
163
00:24:24,680 --> 00:24:26,352
la somme de..."
164
00:24:28,280 --> 00:24:29,952
Je laisse un blanc.
165
00:24:47,480 --> 00:24:49,232
Alors je dois t'�pouser.
166
00:24:50,800 --> 00:24:52,950
Dis-moi une fois "je t'aime".
167
00:25:10,120 --> 00:25:10,870
DE L'AUDACE !
168
00:25:17,120 --> 00:25:18,917
Vive la guerre !
169
00:25:20,000 --> 00:25:22,355
� bas le neutralisme !
170
00:26:25,240 --> 00:26:26,275
En garde !
171
00:26:41,000 --> 00:26:42,194
Docteur !
172
00:26:48,360 --> 00:26:50,635
Le combat est termin�.
173
00:26:51,280 --> 00:26:53,510
- �tes-vous satisfaits ?
- Non.
174
00:27:01,960 --> 00:27:03,712
Il faut te soigner.
175
00:27:03,920 --> 00:27:06,275
Je veux d'abord lire
le proc�s-verbal.
176
00:27:22,600 --> 00:27:24,397
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
177
00:27:25,360 --> 00:27:26,873
Un duel.
178
00:27:31,840 --> 00:27:34,149
Il faut que je te parle,
c'est urgent.
179
00:27:34,560 --> 00:27:36,915
- �a ne peut pas attendre ?
- Non.
180
00:27:37,120 --> 00:27:38,314
C'est urgent.
181
00:27:38,840 --> 00:27:40,990
Il faut que je te parle,
tout de suite.
182
00:27:47,040 --> 00:27:48,678
Je suis enceinte.
183
00:28:02,680 --> 00:28:05,353
Mieux vaut un bapt�me
qu'un enterrement.
184
00:28:08,200 --> 00:28:09,076
Attends.
185
00:28:21,960 --> 00:28:24,349
Un duel acharn�,
ils voulaient se tuer.
186
00:28:24,560 --> 00:28:27,552
Ils ont commenc� avant que le juge
ne donne le signal.
187
00:28:28,680 --> 00:28:30,989
Un coup � l'oreille,
un � l'avant-bras...
188
00:28:31,400 --> 00:28:33,356
Mussolini voulait le tuer.
189
00:28:34,080 --> 00:28:35,718
C'�tait un massacre !
190
00:28:51,640 --> 00:28:53,153
Voil� le texte :
191
00:28:53,520 --> 00:28:56,671
"Duel Mussolini-Treves".
Mettez bien "Mussolini" en premier.
192
00:29:38,600 --> 00:29:40,716
Allons-y, Rachele est l�.
193
00:29:41,040 --> 00:29:42,598
- Qui c'est ?
- Allez !
194
00:29:59,600 --> 00:30:00,953
Va voir papa.
195
00:30:01,160 --> 00:30:02,229
Edda !
196
00:30:04,240 --> 00:30:05,719
Tout ce sang !
197
00:30:07,960 --> 00:30:09,598
Voil� une chemise propre.
198
00:30:11,240 --> 00:30:13,196
Qu'est-ce que vous avez fait ?
199
00:30:14,960 --> 00:30:16,552
Tu as voulu jouer au h�ros.
200
00:30:23,320 --> 00:30:24,469
Fais-moi un bisou.
201
00:30:25,120 --> 00:30:26,075
Un autre...
202
00:30:40,560 --> 00:30:42,118
L'ITALIE A D�CLAR�
LA GUERRE
203
00:30:42,320 --> 00:30:43,389
� L'AUTRICHE-HONGRIE
204
00:30:43,640 --> 00:30:44,709
IL FAUT VAINCRE !
205
00:30:56,240 --> 00:30:57,275
Vive l'Italie !
206
00:31:09,200 --> 00:31:10,394
Vive la guerre !
207
00:31:12,240 --> 00:31:13,150
Guerre !
208
00:31:13,360 --> 00:31:14,270
Paix !
209
00:31:15,280 --> 00:31:17,555
La guerre est la seule hygi�ne
pour ce monde.
210
00:31:17,800 --> 00:31:20,553
- La paix est la seule solution.
- Tais-toi, esp�ce de planqu� !
211
00:31:20,760 --> 00:31:23,593
Quitte l'Italie...
212
00:31:36,880 --> 00:31:39,269
Vive la neutralit�,
vive le socialisme !
213
00:31:39,640 --> 00:31:40,834
Vive les pauvres gens !
214
00:31:41,080 --> 00:31:44,038
L�ches, nous sommes
bien plus socialistes que vous.
215
00:31:44,280 --> 00:31:46,748
Nous, nous sommes pr�ts
� mourir pour l'Italie.
216
00:31:47,000 --> 00:31:48,991
L'Italie veut aller en guerre.
217
00:31:49,240 --> 00:31:50,514
L'Italie veut la paix.
218
00:31:50,760 --> 00:31:53,354
Vous vous �tes vendus
� l'Allemagne et � l'Autriche.
219
00:31:53,560 --> 00:31:55,073
Tu t'es vendu � la France.
220
00:31:55,320 --> 00:31:57,151
- L'Italie meurt de faim !
- Judas !
221
00:31:58,760 --> 00:32:01,115
- Vive la classe ouvri�re !
- Bouffons !
222
00:32:02,480 --> 00:32:03,674
Vendu !
223
00:34:21,000 --> 00:34:22,513
Derni�re nouvelle !
224
00:34:23,280 --> 00:34:24,952
Il Popolo d'Italia !
225
00:34:25,920 --> 00:34:28,593
Mussolini a �t� bless�
au front du Carso.
226
00:34:37,040 --> 00:34:39,918
Mussolini a �t� bless�
au front du Carso.
227
00:36:05,800 --> 00:36:07,199
Allumez la lumi�re !
228
00:36:07,640 --> 00:36:08,595
Silence !
229
00:36:08,800 --> 00:36:10,472
Je vous en prie, Majest�.
230
00:36:22,360 --> 00:36:24,430
Comment allez-vous, Mussolini ?
231
00:36:24,720 --> 00:36:27,109
Vous souffrez sans doute beaucoup.
232
00:36:29,200 --> 00:36:30,872
C'est un supplice.
233
00:36:33,200 --> 00:36:34,997
Mais il faut tenir bon.
234
00:36:35,480 --> 00:36:39,029
Le g�n�ral Olmi m'a dit
beaucoup de bien de vous.
235
00:36:40,200 --> 00:36:42,634
Je vous remercie, Votre Majest�...
236
00:36:45,400 --> 00:36:47,550
mais je n'ai fait que mon devoir.
237
00:36:48,400 --> 00:36:51,039
L'Italie et la Maison de Savoie
238
00:36:52,320 --> 00:36:54,356
vous sont reconnaissants.
239
00:37:33,680 --> 00:37:36,148
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Rentre chez toi, espionne !
240
00:37:36,400 --> 00:37:37,037
Je suis sa femme.
241
00:37:37,240 --> 00:37:39,674
Qu'est-ce que tu dis ?
Tra�n�e !
242
00:37:39,880 --> 00:37:41,871
C'est moi sa femme.
Toi tu ne dis rien ?
243
00:37:42,120 --> 00:37:42,870
Tais-toi.
244
00:37:43,120 --> 00:37:44,553
Dis-lui que je suis ta femme.
245
00:37:45,600 --> 00:37:46,874
N'oublie pas ton fils,
246
00:37:47,080 --> 00:37:48,911
ne nous abandonne pas.
247
00:37:54,920 --> 00:37:56,592
- Va-t'en.
- Ne nous abandonne pas.
248
00:37:58,400 --> 00:37:59,389
Folle !
249
00:38:01,920 --> 00:38:03,069
Restez allong�.
250
00:38:07,560 --> 00:38:08,879
Je vais bien.
251
00:38:23,400 --> 00:38:24,958
Je vais la tuer,
252
00:38:25,160 --> 00:38:27,071
je vais lui arracher les oreilles !
253
00:38:46,120 --> 00:38:48,270
C'est toi ma femme.
254
00:38:50,320 --> 00:38:51,878
Ma femme ch�rie.
255
00:38:54,840 --> 00:38:56,398
Alors tais-toi.
256
00:39:01,560 --> 00:39:03,357
Mon petit lapin.
257
00:39:15,760 --> 00:39:18,957
Les enfants, soyez sages
ou on ne reviendra plus.
258
00:39:26,320 --> 00:39:27,435
Assis !
259
00:39:31,800 --> 00:39:33,677
Asseyez-vous � vos places.
260
00:39:50,040 --> 00:39:52,156
EXPOSITION FUTURISTE 1917
261
00:39:57,760 --> 00:39:58,829
Bienvenue, monsieur le directeur.
262
00:39:59,040 --> 00:40:02,430
Je suis honor� et guerri�rement
heureux de votre pr�sence.
263
00:40:04,600 --> 00:40:06,318
Vive le h�ros de Doberd� !
264
00:40:09,080 --> 00:40:11,913
Quel bonheur que le "tatatatata"
des mitrailleuses.
265
00:40:24,560 --> 00:40:27,438
L'Italie a besoin de gens
dispos�s � risquer leur vie,
266
00:40:28,880 --> 00:40:30,871
� donner leur sang pour la victoire.
267
00:40:31,120 --> 00:40:32,348
C'est le prix du changement.
268
00:40:32,560 --> 00:40:33,595
Le Futurisme est l'�tincelle
269
00:40:33,800 --> 00:40:35,472
qui fera sauter
la moisissure de notre �poque.
270
00:40:35,680 --> 00:40:37,716
- Vive la guerre !
- Vive le Futurisme !
271
00:40:43,840 --> 00:40:45,990
Vous avez compris
que pour notre salut,
272
00:40:46,200 --> 00:40:48,031
il nous faut vaincre ou mourir.
273
00:41:07,280 --> 00:41:10,078
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une �uvre de charit�.
274
00:41:11,760 --> 00:41:13,034
Benito, regarde-moi.
275
00:41:18,760 --> 00:41:20,716
Je suis pr�te � te pardonner.
276
00:41:23,080 --> 00:41:25,674
Fais ce que tu veux, mais garde-moi.
277
00:41:47,160 --> 00:41:48,309
Laisse-moi.
278
00:42:04,200 --> 00:42:05,519
R�VOLUTION EN RUSSIE
279
00:42:07,760 --> 00:42:09,034
LE POUVOIR AUX SOVIETS
280
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
L�NINE DICTATEUR
281
00:42:17,760 --> 00:42:19,432
"Chaos en Russie"...
282
00:42:21,560 --> 00:42:23,516
ou "L�nine dictateur" ?
283
00:42:29,240 --> 00:42:31,196
Montre-toi, voleur !
284
00:42:35,840 --> 00:42:39,150
Tu as laiss� ta femme et ton fils
285
00:42:39,400 --> 00:42:40,594
dans la mis�re noire !
286
00:42:42,360 --> 00:42:43,918
J'ai �crit au Pape.
287
00:42:45,040 --> 00:42:46,678
Au Pr�sident du Conseil,
288
00:42:46,880 --> 00:42:48,950
au tribunal de Milan,
289
00:42:49,200 --> 00:42:50,997
au directeur
du Corriere della Sera !
290
00:42:51,480 --> 00:42:53,675
Pour qu'on te jette en prison.
291
00:42:57,880 --> 00:42:58,915
Voleur !
292
00:43:13,880 --> 00:43:15,199
NOUS AVONS GAGN�
LA GUERRE !
293
00:43:18,160 --> 00:43:20,390
NOS MARTYRS
SONT TOUS RESSUSCIT�S !
294
00:43:22,320 --> 00:43:24,470
TRENTE, TRIESTE ET UDINE
LIB�R�ES
295
00:43:27,040 --> 00:43:29,190
NOUS AVONS ATTEINT
NOTRE ID�AL !
296
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
HAUT LES C�URS
ET LES DRAPEAUX !
297
00:43:35,600 --> 00:43:37,352
Minist�re de l'Int�rieur,
298
00:43:37,600 --> 00:43:39,556
13 f�vrier 1920. Ida Dalser
299
00:43:39,760 --> 00:43:41,796
et son fils Benito Albino Mussolini
300
00:43:42,000 --> 00:43:43,399
ont �t� raccompagn�s
301
00:43:43,640 --> 00:43:45,039
chez Adele, s�ur d'Ida,
302
00:43:45,280 --> 00:43:46,474
femme de R. Paicher,
303
00:43:46,680 --> 00:43:48,432
comptable � Trente.
304
00:43:48,720 --> 00:43:50,870
Bien que momentan�ment tranquille,
305
00:43:51,080 --> 00:43:53,389
au vu de sa propension � la fuite,
306
00:43:53,640 --> 00:43:55,471
Ida Dalser est maintenue
307
00:43:55,760 --> 00:43:58,149
sous surveillance jour et nuit.
308
00:44:04,440 --> 00:44:05,668
Merci, madame.
309
00:44:45,320 --> 00:44:47,311
Madame la pr�sidente, bonjour !
310
00:44:47,560 --> 00:44:49,118
Bonjour, madame la pr�sidente...
311
00:44:51,360 --> 00:44:52,429
�a suffit maintenant !
312
00:44:58,080 --> 00:45:00,071
- Tu sais faire le salut fasciste ?
- Oui.
313
00:45:00,320 --> 00:45:02,914
- Avec quelle main on le fait ?
- Avec la gauche.
314
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
Avec la droite ! C'est important !
315
00:45:13,600 --> 00:45:16,319
LE GOUVERNEMENT
DIRIG� PAR MUSSOLINI
316
00:45:16,800 --> 00:45:20,236
A PRIS SES FONCTIONS HIER
317
00:46:36,080 --> 00:46:38,799
Tu t'es tromp�e de route,
c'est par ici.
318
00:47:41,040 --> 00:47:42,314
Tu as froid ?
319
00:47:53,040 --> 00:47:54,473
J'ai vu Mussolini.
320
00:47:56,200 --> 00:47:57,553
Au cin�ma.
321
00:47:57,760 --> 00:47:58,670
Il a chang�,
322
00:47:59,040 --> 00:48:00,871
on dirait un g�ant.
323
00:48:04,360 --> 00:48:06,635
Il a perdu beaucoup de cheveux,
mais il a les m�mes yeux.
324
00:48:08,920 --> 00:48:10,876
Je lui ai encore �crit,
t�t ou tard il me r�pondra.
325
00:48:11,840 --> 00:48:13,558
Tu as �crit � Mussolini...
326
00:48:15,400 --> 00:48:18,233
au Pape, au Roi,
� l'�v�que, au pr�fet.
327
00:48:19,680 --> 00:48:21,910
As-tu eu une seule r�ponse ?
328
00:48:22,160 --> 00:48:24,515
Il veut encore me punir,
mais de quoi ?
329
00:48:24,800 --> 00:48:26,677
M�me le dernier des secr�taires
ne te r�pond pas.
330
00:48:28,040 --> 00:48:30,076
Je ne l'ai jamais tromp�,
pas m�me en pens�e.
331
00:48:30,320 --> 00:48:31,958
Erreur,
trouve-toi un autre homme.
332
00:48:32,320 --> 00:48:33,833
Lui ou personne d'autre.
333
00:48:35,000 --> 00:48:35,876
Je vais me coucher.
334
00:48:36,360 --> 00:48:38,794
Re�oit-il mes lettres ?
Sait-il que je suis en vie ?
335
00:48:39,520 --> 00:48:42,239
Que son fils fr�quente une �cole de
paysans au lieu du coll�ge royal ?
336
00:48:47,520 --> 00:48:49,954
Ton fils a besoin d'une vie normale,
337
00:48:50,160 --> 00:48:51,070
tu dois trouver la paix.
338
00:48:52,600 --> 00:48:54,272
Ils le traitent de b�tard.
339
00:48:54,520 --> 00:48:58,513
Il est distrait, a de mauvaises
notes, et pas � cause de l'�cole.
340
00:48:59,040 --> 00:49:00,678
La ma�tresse le d�teste.
341
00:49:00,880 --> 00:49:03,110
La ma�tresse n'est pas le probl�me.
342
00:49:03,320 --> 00:49:06,357
Nous sommes surveill�s jour et nuit
comme des criminels.
343
00:49:06,800 --> 00:49:09,314
Tu penses que c'est une escorte
pour la femme de Mussolini ?
344
00:49:09,600 --> 00:49:12,910
Si je donnais la lettre
� l'adjudant, ce serait diff�rent.
345
00:49:13,880 --> 00:49:17,190
Les Carabinieri
jurent fid�lit� au roi.
346
00:49:17,400 --> 00:49:19,550
On te prendra ton fils.
347
00:49:21,240 --> 00:49:24,835
Aujourd'hui j'ai emp�ch� par miracle
qu'on me retire sa tutelle.
348
00:49:25,440 --> 00:49:28,557
Le juge me conna�t,
mais la prochaine fois ?
349
00:49:31,720 --> 00:49:33,039
Ils veulent le confier
� un autre.
350
00:49:33,960 --> 00:49:35,029
� qui ?
351
00:49:35,680 --> 00:49:37,432
- � un fasciste, un d'entre eux.
- Qui ?
352
00:49:37,680 --> 00:49:39,079
Giulio Bernardi, le podestat.
353
00:49:39,520 --> 00:49:40,714
Cette ordure !
354
00:49:40,960 --> 00:49:43,599
Calme-toi,
tout le monde devient fasciste.
355
00:49:44,160 --> 00:49:46,879
Ils ont menac�
de me renvoyer de la banque.
356
00:49:47,080 --> 00:49:48,752
Qu'allons-nous faire, mendier ?
357
00:49:48,960 --> 00:49:51,076
C'est une bataille perdue,
ils sont plus forts.
358
00:49:51,280 --> 00:49:53,919
- R�signe-toi !
- Je ne peux pas me r�signer.
359
00:49:55,840 --> 00:49:57,478
Je suis sa femme.
360
00:49:58,800 --> 00:50:03,157
Comment est-ce que je pourrais
m'adapter � une vie normale ?
361
00:50:04,800 --> 00:50:07,519
Je suis la seule qui le comprend
vraiment, parce que je l'aime.
362
00:50:07,720 --> 00:50:09,676
Je suis s�re qu'il m'aime encore,
363
00:50:09,880 --> 00:50:11,393
parce que nous avons
les m�mes id�es,
364
00:50:11,600 --> 00:50:13,318
les m�mes principes.
365
00:50:13,760 --> 00:50:15,432
J'ai �t� la premi�re
� croire en lui.
366
00:50:15,640 --> 00:50:18,632
S'il est qui il est,
c'est aussi gr�ce � moi.
367
00:50:20,760 --> 00:50:23,274
Je suis la m�re de son fils a�n�,
368
00:50:23,480 --> 00:50:24,595
de son h�ritier naturel
369
00:50:25,560 --> 00:50:28,870
qui ne doit pas subir le sort
du roi de Rome, de l'Aiglon.
370
00:50:29,120 --> 00:50:31,350
Tu ne connais m�me pas le fran�ais.
371
00:50:53,680 --> 00:50:55,318
Riccardo, aide-moi.
372
00:52:03,400 --> 00:52:06,995
Benito, il n'y a qu'une seule balle,
elle est pour le c�ur de ton p�re.
373
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
Ida...
374
00:52:23,240 --> 00:52:24,389
C'est l'heure.
375
00:53:21,520 --> 00:53:24,034
Benito Mussolini, veux-tu prendre
376
00:53:24,280 --> 00:53:26,748
Ida Dalser pour �pouse...
377
00:53:36,320 --> 00:53:37,799
Oui, je le veux.
378
00:55:21,720 --> 00:55:23,517
Laisse-moi, je dois jouer !
379
00:55:23,760 --> 00:55:25,079
Attendez-moi !
380
00:55:30,280 --> 00:55:31,633
Bonjour, madame.
381
00:55:38,920 --> 00:55:41,673
LE MINISTRE FEDELE
EST AUJOURD'HUI � TRENTE
382
00:56:03,120 --> 00:56:04,599
O� vas-tu ?
383
00:58:01,040 --> 00:58:05,272
... au centre se trouve
l'autel en porphyre
384
00:58:06,360 --> 00:58:09,670
avec la tombe de notre h�ros,
385
00:58:11,000 --> 00:58:13,355
r�alis�e par le sculpteur
Eraldo Fozzer, de Trente.
386
00:59:47,200 --> 00:59:48,519
Elle est folle.
387
00:59:50,360 --> 00:59:53,158
Nous pourrions �crire "Parano�a".
388
00:59:55,000 --> 00:59:56,353
Elle a un fils.
389
00:59:56,560 --> 00:59:57,675
Tant pis.
390
01:00:09,640 --> 01:00:11,596
Le certificat de mariage ?
391
01:00:12,360 --> 01:00:13,679
Il n'y est pas.
392
01:00:13,880 --> 01:00:14,949
Je le savais !
393
01:00:17,320 --> 01:00:18,389
Bernardi, il n'y est pas.
394
01:00:24,600 --> 01:00:25,874
Comment �a va ?
395
01:00:28,200 --> 01:00:29,519
O� suis-je ?
396
01:00:36,920 --> 01:00:38,592
� l'h�pital de Pergine.
397
01:00:38,840 --> 01:00:40,239
� l'asile de fous !
398
01:00:41,480 --> 01:00:44,677
"Vous qui entrez ici,
laissez toute esp�rance".
399
01:00:45,360 --> 01:00:46,588
Tais-toi !
400
01:00:50,200 --> 01:00:52,873
O� sont mes v�tements, mes papiers ?
401
01:00:53,280 --> 01:00:55,157
La police les a gard�s.
402
01:00:55,800 --> 01:00:57,870
Je dois rentrer chez moi,
403
01:00:58,680 --> 01:01:00,432
mon fils m'attend.
404
01:01:02,400 --> 01:01:03,310
Vous �tes sourds ?
405
01:01:03,840 --> 01:01:06,798
Mon fils est le fils a�n�
de Benito Mussolini.
406
01:01:08,000 --> 01:01:09,956
Benito Albino Mussolini.
407
01:01:11,880 --> 01:01:14,314
Je suis la femme
de Benito Mussolini.
408
01:01:14,560 --> 01:01:16,232
Et moi de Napol�on !
409
01:01:16,640 --> 01:01:19,029
Silence ou je vous fais attacher.
410
01:01:19,280 --> 01:01:20,599
On est d�j� attach�es !
411
01:01:20,840 --> 01:01:22,398
Je vous fais mettre
la camisole de force.
412
01:01:22,640 --> 01:01:23,470
Fasciste !
413
01:01:24,760 --> 01:01:26,034
Aux armes...
414
01:01:29,200 --> 01:01:30,315
�a suffit !
415
01:01:30,560 --> 01:01:31,675
Arr�tez !
416
01:01:37,480 --> 01:01:39,277
Je ne plaisante pas,
417
01:01:39,840 --> 01:01:41,637
je vous envoie en isolement.
418
01:01:56,400 --> 01:01:58,436
Tu connais Tatiana Pavlova,
419
01:01:59,520 --> 01:02:00,748
la danseuse ?
420
01:02:01,320 --> 01:02:02,958
C'�tait mon professeur,
421
01:02:03,160 --> 01:02:04,752
c'est une amie du Duce.
422
01:02:05,920 --> 01:02:07,239
�cris-lui.
423
01:02:14,200 --> 01:02:15,269
Du calme !
424
01:02:20,520 --> 01:02:21,794
Sages !
425
01:02:23,960 --> 01:02:26,235
Ne m'obligez pas � �tre m�chante.
426
01:02:35,720 --> 01:02:37,950
Non, reste couch�e,
427
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
sinon ils te mettront
la camisole de force.
428
01:02:48,360 --> 01:02:49,349
C'est bien.
429
01:02:52,160 --> 01:02:53,513
Tu es belle.
430
01:02:56,800 --> 01:02:58,472
C'est vrai que tu es
la femme du Duce ?
431
01:03:04,680 --> 01:03:06,716
Comment il baise, le Duce ?
432
01:03:07,560 --> 01:03:08,549
Pardon...
433
01:03:17,200 --> 01:03:20,510
"Gazouillant et s'amusant,
tels �taient", virgule,
434
01:03:21,280 --> 01:03:23,589
"dans la tranquillit� dor�e
de l'avenue ombrag�e..."
435
01:03:23,840 --> 01:03:24,989
Doucement.
436
01:03:27,880 --> 01:03:29,154
Virgule.
437
01:03:30,080 --> 01:03:31,593
"... les deux enfants."
438
01:03:31,800 --> 01:03:32,835
Point.
439
01:03:34,040 --> 01:03:36,315
"Leurs jeux" virgule,
440
01:03:36,920 --> 01:03:38,512
"s�rieux comme un travail..."
441
01:04:18,720 --> 01:04:19,835
Bonjour.
442
01:04:23,240 --> 01:04:26,152
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous venons pour une perquisition.
443
01:04:26,360 --> 01:04:27,588
Qui vous envoie ?
444
01:04:27,800 --> 01:04:29,438
Le procureur du roi.
445
01:04:30,000 --> 01:04:32,275
Commen�ons par l'�tage au-dessus.
446
01:04:35,000 --> 01:04:38,470
- O� est ma belle-s�ur ?
- Vous posez de ces questions !
447
01:04:39,280 --> 01:04:41,475
Bernardi, vous n'en savez rien ?
448
01:04:43,320 --> 01:04:45,197
Adelina, emm�ne le petit.
449
01:04:45,840 --> 01:04:46,670
Tata !
450
01:04:47,040 --> 01:04:48,792
Laissez-le ! Benitino !
451
01:04:52,480 --> 01:04:55,233
- Benito, reste calme.
- C'est dans votre int�r�t.
452
01:04:58,840 --> 01:05:00,796
Tonton, au secours !
453
01:05:06,280 --> 01:05:08,396
Bernardi, arr�tez !
454
01:05:10,480 --> 01:05:13,517
Vous n'avez pas le droit,
j'ai la garde de cet enfant.
455
01:05:13,760 --> 01:05:16,194
C'est nous qui faisons la loi,
vous n'avez aucun pouvoir.
456
01:05:54,280 --> 01:05:57,431
Ne t'inqui�te pas, elle l'a cach�.
457
01:06:40,160 --> 01:06:42,037
Voil� le nouveau.
458
01:06:42,480 --> 01:06:43,708
Viens.
459
01:06:46,880 --> 01:06:48,393
Mets-toi ici.
460
01:06:53,760 --> 01:06:55,398
Tu vas dormir ici.
461
01:06:57,680 --> 01:06:59,238
Tout seul ?
462
01:07:01,120 --> 01:07:04,317
L'�cole est finie,
les autres sont rentr�s chez eux.
463
01:07:06,280 --> 01:07:09,477
Il y a une lumi�re
allum�e toute la nuit.
464
01:07:10,600 --> 01:07:11,828
Et moi je dors l�,
465
01:07:12,040 --> 01:07:13,598
tu vois cette porte ?
466
01:07:15,440 --> 01:07:18,398
Quand est-ce que maman
va venir me chercher ?
467
01:07:20,680 --> 01:07:22,796
Elle doit d'abord gu�rir.
468
01:07:23,280 --> 01:07:24,395
Elle est malade ?
469
01:07:25,200 --> 01:07:27,953
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est trop nerveuse.
470
01:07:28,960 --> 01:07:30,029
Et mon p�re ?
471
01:07:30,360 --> 01:07:33,477
Il doit sauver l'Italie,
ne sois pas �go�ste.
472
01:07:37,880 --> 01:07:39,199
Souviens-toi,
473
01:07:39,400 --> 01:07:42,710
nous faisons tout ceci
pour ton bien.
474
01:07:43,480 --> 01:07:44,708
Merci.
475
01:08:00,240 --> 01:08:01,878
Je t'en prie,
476
01:08:02,360 --> 01:08:04,237
ne les donne pas
� la M�re sup�rieure,
477
01:08:04,440 --> 01:08:06,078
poste-les toi-m�me.
478
01:08:06,280 --> 01:08:07,793
Je ne peux pas.
479
01:08:10,120 --> 01:08:11,235
Je t'en prie !
480
01:08:13,960 --> 01:08:15,871
Il me met � l'�preuve.
481
01:08:16,120 --> 01:08:17,155
Qui ?
482
01:08:17,480 --> 01:08:18,799
Le Duce.
483
01:08:20,440 --> 01:08:23,000
Il veut �tre certain
que je suis pr�te � tout,
484
01:08:23,200 --> 01:08:24,952
m�me � sacrifier ma vie pour lui.
485
01:08:25,160 --> 01:08:27,913
Quand j'aurai surmont�
cette �preuve, il m'appellera
486
01:08:28,120 --> 01:08:31,476
et il me pr�sentera � l'Italie
comme son �pouse l�gitime.
487
01:08:31,760 --> 01:08:34,832
J'entrerai au Palazzo Chigi
avec mon fils Benito,
488
01:08:35,080 --> 01:08:36,115
son fils a�n�.
489
01:08:36,320 --> 01:08:37,548
Et Rachele ?
490
01:08:38,800 --> 01:08:40,711
Il lui ouvrira un restaurant.
491
01:08:42,120 --> 01:08:45,032
Elle �tait serveuse
quand il l'a rencontr�e.
492
01:08:45,440 --> 01:08:48,113
Quand on en sera l�,
tout le monde aura eu sa part.
493
01:08:48,920 --> 01:08:50,592
Je ne peux pas t'aider,
494
01:08:50,800 --> 01:08:52,756
si je perds mon travail,
je mourrai de faim.
495
01:08:56,400 --> 01:08:57,594
Mon fils...
496
01:08:59,560 --> 01:09:02,438
Arr�te de lui l�cher les pieds,
� cette fasciste !
497
01:09:09,920 --> 01:09:11,672
Tu es dou�e.
498
01:09:12,320 --> 01:09:13,548
Merci !
499
01:09:14,360 --> 01:09:16,078
Tu ne t'arr�tes jamais ?
500
01:09:16,280 --> 01:09:18,475
Je dois toujours m'entra�ner.
501
01:09:26,600 --> 01:09:28,830
O� tu vas ? Ne sors pas !
502
01:09:29,480 --> 01:09:31,118
Venez ici tout de suite !
503
01:09:39,880 --> 01:09:41,393
Les enfants !
504
01:09:41,600 --> 01:09:43,238
�coutez-moi !
505
01:09:43,840 --> 01:09:45,637
Je suis la femme du Duce.
506
01:09:46,480 --> 01:09:48,550
Il ne sait pas
que je suis enferm�e dans un asile,
507
01:09:48,800 --> 01:09:50,791
ni qu'on m'emp�che de voir son fils,
508
01:09:51,040 --> 01:09:53,713
qui est aussi mon fils,
il s'appelle Benito.
509
01:09:53,960 --> 01:09:56,872
Pr�venez le tribunal, le pr�fet,
510
01:09:57,200 --> 01:09:59,873
mais pas le secr�taire Bernardi,
c'est une fripouille,
511
01:10:00,120 --> 01:10:02,076
il est la cause
de tous mes malheurs.
512
01:10:02,320 --> 01:10:06,552
L'�il du Duce brille,vif, dans ses Balilla.
513
01:10:07,200 --> 01:10:10,476
Nous sommes l'�tincelle d'amour
514
01:10:10,720 --> 01:10:13,075
qui de son c�ur sortit un jour.
515
01:10:13,520 --> 01:10:16,717
Duce, de tes Balilla
516
01:10:16,960 --> 01:10:19,110
la foi r�sonne.
517
01:10:19,720 --> 01:10:22,188
Rien n'est plus doux que ton nom.
518
01:10:22,440 --> 01:10:24,510
Pour toi, Duce.
519
01:10:24,760 --> 01:10:25,875
Tu t'es regard�e ?
520
01:10:26,080 --> 01:10:28,150
Mussolina, rentre,
c'est mieux.
521
01:10:53,360 --> 01:10:54,918
Viens avec moi.
522
01:11:13,600 --> 01:11:14,476
Venise
523
01:11:14,680 --> 01:11:16,352
H�pital psychiatrique
de San Clemente
524
01:11:36,720 --> 01:11:37,994
Arr�tez-vous !
525
01:11:42,800 --> 01:11:44,631
O� l'emmenez-vous ?
526
01:11:44,840 --> 01:11:45,829
Au 6.
527
01:11:47,960 --> 01:11:48,710
Pourquoi ?
528
01:11:49,360 --> 01:11:51,237
� Pergine,
elle �tait avec les agit�es.
529
01:11:51,440 --> 01:11:53,317
Elle va en observation.
530
01:13:21,400 --> 01:13:24,039
On ne dirait pas, mais elle avance.
531
01:13:26,800 --> 01:13:27,835
Qui �tes-vous ?
532
01:13:28,320 --> 01:13:29,992
Un psychiatre.
533
01:13:32,000 --> 01:13:34,958
Alors vous pouvez me dire
pourquoi je suis ici.
534
01:13:43,000 --> 01:13:44,513
Contarini,
535
01:13:45,440 --> 01:13:46,509
Garbin,
536
01:13:47,280 --> 01:13:48,474
Pezze.
537
01:13:51,520 --> 01:13:54,034
Pourquoi fais-tu semblant
de savoir lire ?
538
01:13:54,320 --> 01:13:55,878
Je vais te la lire.
539
01:14:01,680 --> 01:14:03,238
Madame Dalser,
540
01:14:03,880 --> 01:14:06,314
M. Bernardi,
que vous connaissez bien,
541
01:14:07,360 --> 01:14:09,237
a une lettre de votre fils.
542
01:14:19,560 --> 01:14:22,518
- Elle n'est pas dans sa chambre ?
- Ce n'est pas n�cessaire.
543
01:14:23,120 --> 01:14:25,350
On la lui a dict�e.
544
01:14:25,840 --> 01:14:26,750
Pourquoi devrait-il dire :
545
01:14:26,960 --> 01:14:29,076
"Ici on est bien,
je suis toujours content" ?
546
01:14:29,280 --> 01:14:31,236
Pourquoi signe-t-il
"Benito Dalser" ?
547
01:14:31,440 --> 01:14:34,398
Mussolini l'a reconnu,
il s'appelle Mussolini,
548
01:14:34,600 --> 01:14:37,239
Benito Albino Mussolini,
comme son p�re.
549
01:14:38,000 --> 01:14:40,798
Quand le Duce le saura,
vous finirez en prison.
550
01:14:41,000 --> 01:14:41,876
O� est mon fils ?
551
01:14:42,520 --> 01:14:45,080
Je vous plains, car vous n'avez pas
tous vos esprits.
552
01:14:45,600 --> 01:14:48,398
Pour le bien de votre fils,
vous devriez signer...
553
01:14:48,600 --> 01:14:50,079
Quoi ?
554
01:14:51,600 --> 01:14:54,592
Votre refus ne changera rien,
j'ai la tutelle du tribunal.
555
01:14:55,240 --> 01:14:56,468
Quelle tutelle ?
556
01:14:57,600 --> 01:15:01,036
Le juge de Trente
lui a donn� la garde de votre fils.
557
01:15:05,440 --> 01:15:08,432
Vous ne devez pas signer la tutelle,
mais une autorisation,
558
01:15:08,640 --> 01:15:11,552
une procuration
sur la part de votre patrimoine
559
01:15:11,800 --> 01:15:13,995
qui appartient aussi � votre fils.
560
01:15:15,200 --> 01:15:16,269
Voleur !
561
01:15:20,360 --> 01:15:21,509
Voleur !
562
01:15:31,800 --> 01:15:34,553
Vous vous �tes tous mis d'accord
pour me voler.
563
01:15:34,760 --> 01:15:37,832
Ne me regardez pas avec piti�
si c'est pour me voler et me tuer,
564
01:15:38,040 --> 01:15:40,998
moi et mon fils,
s'ils ne l'ont pas d�j� tu�.
565
01:15:41,560 --> 01:15:43,039
Madame Dalser,
566
01:15:43,520 --> 01:15:45,158
vous devez m'�couter.
567
01:15:48,200 --> 01:15:49,553
Vous avez tort.
568
01:15:56,400 --> 01:15:58,038
Allez vous coucher.
569
01:16:24,480 --> 01:16:27,995
Je vais vous dire ce que je pense,
ne m'interrompez pas.
570
01:16:30,440 --> 01:16:31,395
Asseyons-nous.
571
01:16:50,040 --> 01:16:52,474
Vous partez � l'assaut,
572
01:16:53,480 --> 01:16:55,471
vous sortez des tranch�es
et partez � l'assaut.
573
01:16:55,680 --> 01:16:58,513
J'ai fait la guerre aussi,
mais il y avait deux arm�es,
574
01:16:58,720 --> 01:17:00,597
qui se massacraient mutuellement,
575
01:17:00,800 --> 01:17:02,313
� armes �gales.
576
01:17:03,520 --> 01:17:05,988
Alors que vous �tes seule
contre tous :
577
01:17:06,240 --> 01:17:09,630
Carabinieri, milices,
arm�e, garde royale...
578
01:17:10,840 --> 01:17:12,114
C'est trop.
579
01:17:12,560 --> 01:17:15,791
Donc vous avez tort
de continuer � hurler la v�rit�.
580
01:17:16,000 --> 01:17:18,468
Non qu'il ne faille
hurler la v�rit�.
581
01:17:19,000 --> 01:17:21,230
Mais c'est la mani�re,
582
01:17:21,440 --> 01:17:22,759
la m�thode,
583
01:17:23,040 --> 01:17:25,235
le moment, qui ne sont pas les bons.
584
01:17:25,440 --> 01:17:28,876
Maintenant il faut se taire
et jouer la com�die.
585
01:17:30,240 --> 01:17:33,038
Moi je suis m�decin,
je soigne les patients.
586
01:17:33,240 --> 01:17:35,117
M'avez-vous entendu dire
"� bas le Duce" ?
587
01:17:37,400 --> 01:17:38,719
Aujourd'hui,
588
01:17:39,040 --> 01:17:41,076
je ne dis pas pour toujours,
589
01:17:41,560 --> 01:17:43,869
nous devons �tre de bons com�diens.
590
01:17:44,760 --> 01:17:46,637
Mais le r�le
591
01:17:46,840 --> 01:17:49,593
que vous devez interpr�ter
pour vous sauver
592
01:17:51,040 --> 01:17:54,077
n'est pas celui
de la rebelle toujours agit�e,
593
01:17:55,200 --> 01:17:57,430
mais celui de la femme normale,
594
01:17:58,120 --> 01:18:01,954
la m�nag�re, ob�issante,
docile, taciturne,
595
01:18:02,160 --> 01:18:03,639
qui aime l'ordre.
596
01:18:04,240 --> 01:18:07,676
La femme fasciste, qui sait rester
� sa place : � la maison.
597
01:18:10,440 --> 01:18:12,158
M�me chose pour votre fils.
598
01:18:13,080 --> 01:18:14,399
Mon fils ?
599
01:18:14,640 --> 01:18:17,108
Benito Albino Dalser et c'est tout.
600
01:18:18,200 --> 01:18:19,633
Vous m'avez compris ?
601
01:18:20,360 --> 01:18:23,113
Mais si je meurs,
qui se souviendra de nous ?
602
01:18:24,200 --> 01:18:27,875
Si personne ne m'�coute,
je dois continuer � crier.
603
01:18:28,520 --> 01:18:30,795
Pourquoi devriez-vous mourir ?
604
01:18:31,360 --> 01:18:33,669
Vous �tes jeune,
en bonne sant�, belle.
605
01:18:34,320 --> 01:18:36,754
Pourquoi continuer � penser au pass�
606
01:18:36,960 --> 01:18:39,190
et ne pas vous tourner
vers le futur, le pr�sent ?
607
01:18:39,440 --> 01:18:40,839
Quel futur ?
608
01:18:41,640 --> 01:18:45,269
L'homme que j'ai ador�,
auquel j'ai tout donn�, m'a effac�e,
609
01:18:45,640 --> 01:18:48,791
comme si je n'avais jamais exist�,
comme un fant�me.
610
01:18:49,360 --> 01:18:50,634
Moins qu'un fant�me !
611
01:18:51,000 --> 01:18:53,389
Mais vous �tes ici, vous me parlez.
612
01:18:56,760 --> 01:18:59,558
Vous croyez que le fascisme
durera toujours ?
613
01:19:04,080 --> 01:19:06,036
Je veux vous faire sortir d'ici.
614
01:19:06,240 --> 01:19:10,233
Dans quelque temps.
Tout de suite ce serait dangereux.
615
01:19:11,080 --> 01:19:12,832
En attendant, allez � l'�glise,
616
01:19:13,040 --> 01:19:14,758
confessez-vous.
617
01:19:15,920 --> 01:19:18,354
Lisez Pascoli,
apprenez ses �uvres par c�ur,
618
01:19:18,560 --> 01:19:20,630
la M�re sup�rieure l'adore.
619
01:19:24,760 --> 01:19:28,116
L'�glise est la seule m�re
que les fascistes craignent encore.
620
01:21:52,240 --> 01:21:54,629
H�PITAL DE PERGINE
621
01:22:35,520 --> 01:22:36,635
Alors ?
622
01:22:37,320 --> 01:22:38,639
Donc, mademoiselle...
623
01:22:39,240 --> 01:22:40,434
Madame.
624
01:22:40,760 --> 01:22:41,954
Madame.
625
01:22:42,200 --> 01:22:43,918
Mademoiselle, �a va aussi.
626
01:22:44,160 --> 01:22:45,513
Alors...
627
01:22:47,680 --> 01:22:49,033
Combien de doigts
a une main ?
628
01:22:49,360 --> 01:22:50,349
Cinq.
629
01:22:51,120 --> 01:22:52,075
Bien.
630
01:22:52,760 --> 01:22:54,830
Un homme, ou une femme,
631
01:22:55,040 --> 01:22:55,950
a combien d'yeux ?
632
01:22:56,200 --> 01:22:57,394
Deux.
633
01:22:59,080 --> 01:23:01,310
� part Polyph�me,
mais c'�tait un cyclope.
634
01:23:02,880 --> 01:23:04,950
Bien, derni�re question.
635
01:23:06,040 --> 01:23:08,110
Sommes-nous le jour ou la nuit ?
636
01:23:08,360 --> 01:23:10,669
Un jour inclut aussi la nuit.
637
01:23:11,960 --> 01:23:13,029
Nous sommes le matin.
638
01:23:13,400 --> 01:23:16,472
Le matin !
Savez-vous quel jour nous sommes ?
639
01:23:17,640 --> 01:23:20,074
Le 18 janvier 1927.
640
01:23:20,680 --> 01:23:21,715
Exact.
641
01:23:23,200 --> 01:23:24,872
Et vous vous appelez ?
642
01:23:25,240 --> 01:23:27,310
Je m'appelle Ida Dalser.
643
01:23:27,680 --> 01:23:29,159
C'est bien.
644
01:23:30,360 --> 01:23:33,318
N�e � Sopramonte le 20 ao�t 1880.
645
01:23:33,520 --> 01:23:34,839
Tr�s bien.
646
01:23:35,080 --> 01:23:38,038
De Dalser Albino
et Corradino Caterina, d�c�d�s.
647
01:23:38,360 --> 01:23:39,395
Bien.
648
01:23:41,280 --> 01:23:43,032
Et j'ajoute...
649
01:23:43,240 --> 01:23:45,674
et je ne le dis pas
pour vous f�cher,
650
01:23:46,000 --> 01:23:48,309
m�re de Benito Albino Mussolini,
651
01:23:48,520 --> 01:23:52,433
n� � Milan le 11 novembre 1915
652
01:23:53,200 --> 01:23:54,519
et reconnu
653
01:23:54,760 --> 01:23:57,115
par son excellence Benito Mussolini,
654
01:23:57,320 --> 01:23:59,993
le 11 janvier 1916.
655
01:24:01,600 --> 01:24:02,953
Lui, l�...
656
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
c'est le p�re de mon fils...
657
01:24:10,560 --> 01:24:11,879
et mon mari.
658
01:24:14,560 --> 01:24:15,959
Madame...
659
01:24:17,680 --> 01:24:19,113
je veux vous aider.
660
01:24:21,040 --> 01:24:23,076
Je suis ici pour vous aider.
661
01:24:24,840 --> 01:24:27,400
- Mais vous continuez � affirmer...
- Parce que c'est vrai.
662
01:24:27,600 --> 01:24:29,272
Laissez-moi parler.
663
01:24:29,640 --> 01:24:31,278
Vous dites �tre la femme
664
01:24:31,480 --> 01:24:32,754
de son excellence Benito Mussolini
665
01:24:32,960 --> 01:24:35,838
qui est mari� avec Rachele Guidi,
666
01:24:36,040 --> 01:24:38,076
de laquelle il a eu quatre enfants.
667
01:24:38,280 --> 01:24:40,396
Ils sont unis par un mariage civil,
668
01:24:40,600 --> 01:24:42,591
r�cemment suivi
669
01:24:42,840 --> 01:24:44,558
du mariage religieux.
670
01:24:45,800 --> 01:24:47,836
Il s'est mari� � l'�glise ?
671
01:24:49,160 --> 01:24:50,479
De plus...
672
01:24:51,560 --> 01:24:54,518
il n'existe aucune trace
de votre pr�tendu mariage
673
01:24:54,720 --> 01:24:57,029
avec Benito Mussolini.
674
01:24:58,200 --> 01:24:59,952
Je dis "pr�tendu"
675
01:25:00,160 --> 01:25:01,957
parce qu'aucun document
n'en atteste.
676
01:25:02,160 --> 01:25:04,037
Nous n'avons rien trouv�
677
01:25:04,240 --> 01:25:06,913
dans aucune mairie,
678
01:25:07,120 --> 01:25:08,758
pr�fecture, chez aucun notaire,
679
01:25:08,960 --> 01:25:11,918
prouvant que vous ayez �t� mari�s,
680
01:25:13,200 --> 01:25:17,591
malgr� de m�ticuleuses recherches
dans tout le pays.
681
01:25:26,480 --> 01:25:28,869
Je serais dispos� � vous croire,
682
01:25:31,560 --> 01:25:34,472
mais il me faudrait une preuve.
683
01:25:35,320 --> 01:25:38,232
Le certificat de mariage
684
01:25:38,920 --> 01:25:41,673
prouverait que vous dites la v�rit�,
685
01:25:41,880 --> 01:25:44,713
que vous n'�tes ni un escroc,
ni une d�s�quilibr�e.
686
01:25:47,120 --> 01:25:49,509
Les papiers ont �t� d�truits.
687
01:25:49,720 --> 01:25:51,119
Vol�s.
688
01:25:52,360 --> 01:25:55,670
Vous avez fait dispara�tre
les registres paroissiaux.
689
01:25:56,680 --> 01:25:58,796
Et pourquoi vous le donner,
690
01:25:59,200 --> 01:26:01,191
ce certificat de mariage,
691
01:26:01,760 --> 01:26:02,829
m�me si je l'avais ?
692
01:26:03,080 --> 01:26:04,957
Vous l'avez ?
693
01:26:06,160 --> 01:26:07,229
Oui ou non ?
694
01:26:07,600 --> 01:26:08,953
Je l'ai,
695
01:26:09,720 --> 01:26:12,029
mais je ne vais pas vous le donner.
696
01:26:14,280 --> 01:26:16,236
J'ai m�me fait une rime.
697
01:26:19,040 --> 01:26:21,474
Reconnaissez que vous avez menti,
698
01:26:21,800 --> 01:26:23,518
que vous n'�tes pas
la femme de Mussolini,
699
01:26:23,720 --> 01:26:25,517
que vous �tiez d�sesp�r�e,
700
01:26:25,760 --> 01:26:28,399
que vous vous sentiez abandonn�e,
701
01:26:28,640 --> 01:26:30,517
que vous vouliez prot�ger
votre enfant.
702
01:26:30,720 --> 01:26:33,678
Vous �viterez ainsi
l'interdiction judiciaire.
703
01:26:33,880 --> 01:26:35,233
Vous comprenez ?
704
01:26:35,520 --> 01:26:38,159
Admettez seulement d'avoir menti !
705
01:26:39,560 --> 01:26:42,358
D'avoir invent� ce mariage.
706
01:26:43,800 --> 01:26:46,314
La reconnaissance de l'enfant,
707
01:26:48,920 --> 01:26:50,751
c'est une autre question.
708
01:26:50,960 --> 01:26:53,076
Il faut avancer par �tapes.
709
01:26:56,960 --> 01:26:58,359
Apr�s...
710
01:27:02,800 --> 01:27:04,358
je pourrai sortir ?
711
01:27:06,800 --> 01:27:08,995
Chaque chose en son temps.
712
01:27:13,720 --> 01:27:15,597
Donc je ne pourrai pas sortir ?
713
01:27:17,160 --> 01:27:18,832
Pas tout de suite.
714
01:27:25,520 --> 01:27:27,670
Cet interrogatoire...
715
01:27:32,000 --> 01:27:33,752
est une farce.
716
01:27:37,560 --> 01:27:39,198
Tout a d�j�
717
01:27:40,400 --> 01:27:42,231
�t� d�cid�.
718
01:27:47,560 --> 01:27:49,198
� ce point,
719
01:27:50,520 --> 01:27:52,158
autant...
720
01:27:57,960 --> 01:28:00,030
Dalser Idafut frapp�e d'interdiction
721
01:28:00,240 --> 01:28:02,037
judiciaire pour maladie mentale.
722
01:28:02,240 --> 01:28:04,231
M. Bernardifut nomm� son tuteur.
723
01:28:04,760 --> 01:28:06,637
POUR LE PEUPLE
724
01:29:51,080 --> 01:29:53,310
Joyeux no�l, Benito Dalser.
725
01:32:08,400 --> 01:32:11,073
Dalser, sors de l�,
il ne va rien t'arriver.
726
01:32:11,320 --> 01:32:13,754
Je ne m'appelle pas Dalser,
mais Mussolini.
727
01:32:14,440 --> 01:32:16,317
Dalser, tu vas prendre froid.
728
01:32:17,400 --> 01:32:20,472
- Ne sois pas sot.
- Je m'appelle Mussolini.
729
01:32:22,560 --> 01:32:24,039
Benito, viens ici.
730
01:32:24,640 --> 01:32:26,517
Sois gentil.
731
01:32:28,960 --> 01:32:30,791
Ob�is, sors de l�.
732
01:32:34,080 --> 01:32:36,514
Ob�is, sors tout de suite de l�.
733
01:32:37,040 --> 01:32:38,519
Comment je m'appelle ?
734
01:32:39,080 --> 01:32:41,389
- Comment je m'appelle ?
- Benito.
735
01:32:42,000 --> 01:32:44,753
- Et puis ?
- �a suffit, sors de l� !
736
01:32:45,080 --> 01:32:47,469
Je m'appelle Benito Mussolini !
737
01:32:50,280 --> 01:32:53,158
Place Saint-Jean-de-Latran,
738
01:32:53,360 --> 01:32:55,078
la foule immobile,
739
01:32:55,320 --> 01:32:58,995
silencieuse, disciplin�e,sous une pluie battante,
740
01:32:59,240 --> 01:33:02,118
attend le signalqui lui apportera une certitude.
741
01:33:02,320 --> 01:33:06,074
Parmi la foule, j'aper�oisdes princes et des princesses...
742
01:33:06,320 --> 01:33:08,151
- Arr�te donc !
- Je dois m'entra�ner.
743
01:33:11,960 --> 01:33:13,359
Mais que se passe-t-il ?
744
01:33:14,120 --> 01:33:17,237
La foule semble parcouruepar un frisson,
745
01:33:17,440 --> 01:33:20,796
illumin�e par une invisible lumi�re,elle bouge, ondule.
746
01:33:21,000 --> 01:33:22,911
Les cloches sonnent.
747
01:33:23,120 --> 01:33:23,757
Les entendez-vous ?
748
01:33:23,960 --> 01:33:25,279
Il est midi vingt,
749
01:33:25,600 --> 01:33:27,636
en ce 11 f�vrier 1929,
750
01:33:28,080 --> 01:33:29,832
la signature a eu lieu !
751
01:33:32,000 --> 01:33:32,876
Vive le Pape !
752
01:33:33,080 --> 01:33:35,548
Vive le Duce,
homme de la providence !
753
01:33:35,800 --> 01:33:38,473
L'Italie a reconnul'�tat pontifical...
754
01:33:41,920 --> 01:33:43,990
Non merci, je dois faire attention.
755
01:33:47,280 --> 01:33:48,474
Prends-en un.
756
01:33:50,200 --> 01:33:52,794
Aidez-moi � voir mon fils,
je suis d�sesp�r�e.
757
01:33:54,280 --> 01:33:55,679
De quoi te plains-tu ?
758
01:33:57,360 --> 01:34:01,114
Tu as un fils de l'homme
que toute femme voudrait pour mari.
759
01:34:02,120 --> 01:34:03,314
Ou pour amant.
760
01:34:05,240 --> 01:34:06,912
Estime-toi heureuse.
761
01:34:07,200 --> 01:34:08,952
Tu as de bons souvenirs.
762
01:34:13,040 --> 01:34:14,553
M�re Sup�rieure,
763
01:34:14,920 --> 01:34:18,390
au nom du Christ mis�ricordieux,
de la tr�s sainte Vierge,
764
01:34:18,600 --> 01:34:20,318
laissez-moi voir mon fils,
765
01:34:20,520 --> 01:34:23,114
cela fait trois ans
que je ne l'ai pas vu.
766
01:34:23,440 --> 01:34:25,476
Au nom de l'habit que vous portez,
767
01:34:25,680 --> 01:34:28,478
vous ne pouvez pas permettre
que l'on commette un tel p�ch�.
768
01:34:28,680 --> 01:34:30,716
Donnez-lui ma lettre.
769
01:34:33,360 --> 01:34:34,315
Mon enfant,
770
01:34:34,840 --> 01:34:38,355
je te comprends, il faudrait �tre
sans c�ur pour ne pas comprendre.
771
01:34:38,960 --> 01:34:43,078
Mais pense aux souffrances
de la Madone au pied de la croix.
772
01:34:43,680 --> 01:34:47,275
Offre tes souffrances � Dieu
comme le fit sainte Catherine.
773
01:34:47,480 --> 01:34:51,189
Pense � ce que la Madone
dit � Bernadette :
774
01:34:51,880 --> 01:34:54,713
"Je ne promets pas
de te rendre heureuse dans ce monde,
775
01:34:54,920 --> 01:34:56,433
mais dans l'autre."
776
01:35:10,880 --> 01:35:12,950
Ma s�ur, elle s'�chappe !
777
01:35:19,080 --> 01:35:20,593
Silvia, reviens !
778
01:35:58,080 --> 01:35:59,513
VILLA TORLONIA
779
01:35:59,800 --> 01:36:01,313
R�SIDENCE DU DUCE
780
01:36:07,440 --> 01:36:10,159
Tu es bien la plus laide, toi !
781
01:36:44,200 --> 01:36:46,077
Ida, tu m'aides ?
782
01:37:05,160 --> 01:37:07,993
Chemises noires, saluez le Duce !
783
01:37:11,600 --> 01:37:12,555
Chemises noires,
784
01:37:13,680 --> 01:37:15,238
vous avez
785
01:37:18,040 --> 01:37:19,598
l'honneur
786
01:37:20,280 --> 01:37:21,679
et le privil�ge
787
01:37:23,600 --> 01:37:25,716
d'accueillir
788
01:37:26,240 --> 01:37:27,639
en votre mer,
789
01:37:30,120 --> 01:37:32,680
les forces navalesde l'Italie fasciste.
790
01:37:34,600 --> 01:37:36,477
Nous atteign�mes
791
01:37:37,280 --> 01:37:38,872
notre grandeur
792
01:37:39,560 --> 01:37:41,915
lorsque nous domin�mes la mer.
793
01:37:43,360 --> 01:37:47,558
Rome ne put �tablir son Empire
794
01:37:49,120 --> 01:37:51,554
avant d'avoir �cras�
795
01:37:52,440 --> 01:37:55,079
la puissance maritime de Carthage.
796
01:38:02,480 --> 01:38:04,596
Afin que la M�diterran�e,
797
01:38:06,240 --> 01:38:07,275
qui n'est pas un oc�an,
798
01:38:09,200 --> 01:38:11,589
ne devienne pas une prison
799
01:38:12,680 --> 01:38:15,831
qui humilie notre ardeur vitale,
800
01:38:16,320 --> 01:38:18,356
nous devons...
801
01:38:21,840 --> 01:38:24,593
Lorsque sonnera le tocsin,
802
01:38:26,640 --> 01:38:28,198
il est certain
803
01:38:29,640 --> 01:38:31,232
que tout le peuple italien
804
01:38:34,240 --> 01:38:36,037
sera pr�t
805
01:38:37,560 --> 01:38:41,473
� faire les sacrifices n�cessaires.
806
01:38:43,640 --> 01:38:46,313
Et souvenez-vous, chemises noires,
807
01:38:49,960 --> 01:38:52,520
que lorsqu'il en sera ainsi,
808
01:38:53,600 --> 01:38:56,273
je serai � votre t�te.
809
01:39:03,120 --> 01:39:05,315
Benito, imite-nous le Duce.
810
01:39:09,840 --> 01:39:11,876
Dux, parle � ton peuple.
811
01:39:38,040 --> 01:39:39,792
Chemises noires,
812
01:39:43,240 --> 01:39:45,470
vous avez l'honneur
813
01:39:46,360 --> 01:39:47,918
et le privil�ge
814
01:39:50,320 --> 01:39:52,675
d'accueillir en votre mer,
815
01:39:53,240 --> 01:39:55,117
les forces navales
de l'Italie fasciste.
816
01:39:57,680 --> 01:39:59,432
Ce privil�ge
817
01:40:00,520 --> 01:40:03,159
implique de vous plier
� certains devoirs.
818
01:40:03,760 --> 01:40:05,352
Duce !
819
01:40:09,480 --> 01:40:13,268
Rome ne put �tablir son Empire
820
01:40:14,080 --> 01:40:16,310
avant d'avoir �cras�
821
01:40:16,800 --> 01:40:19,360
la puissance de Carthage.
822
01:40:26,160 --> 01:40:29,914
Et lorsque sonnera le tocsin,
823
01:40:30,960 --> 01:40:33,520
il est certain
que tout le peuple italien
824
01:40:33,760 --> 01:40:36,558
r�parera l'outrage subi.
825
01:40:36,800 --> 01:40:39,109
Et lorsqu'il en sera ainsi,
826
01:40:40,960 --> 01:40:43,269
je serai � votre t�te.
827
01:42:10,160 --> 01:42:11,957
Je suis Benito Mussolini.
828
01:42:16,280 --> 01:42:19,875
M�me si � pr�sent je ne m'appelle
plus Mussolini, mais Bernardi.
829
01:42:21,520 --> 01:42:22,953
Je sais.
830
01:42:32,280 --> 01:42:35,238
Vous pouvez remettre
cette lettre � ma m�re ?
831
01:42:54,600 --> 01:42:55,794
Entre.
832
01:43:02,600 --> 01:43:04,636
J'ai quelque chose pour toi.
833
01:43:06,520 --> 01:43:07,748
Quoi ?
834
01:43:09,240 --> 01:43:11,356
Cache-la, qu'on ne te voie pas.
835
01:44:03,640 --> 01:44:07,997
"Ch�re maman, imagine quelle joiece fut de rencontrer oncle Riccardo.
836
01:44:08,200 --> 01:44:10,077
Je veux te rassurer, je vais bien
837
01:44:10,320 --> 01:44:14,359
et j'esp�re que nous pourronsbient�t longuement nous �treindre,
838
01:44:14,560 --> 01:44:17,120
car depuis longtempsje r�ve de ton visage.
839
01:44:17,360 --> 01:44:21,035
J'ai pri� la Madone,qui m'a enfin accord� sa gr�ce.
840
01:44:21,240 --> 01:44:25,438
Je te serre et t'embrasse tr�s fort.Ton fils aim�, Benitino."
841
01:48:47,520 --> 01:48:49,078
O� est Benito ?
842
01:48:49,520 --> 01:48:51,750
Nous le demanderons au pr�fet.
843
01:48:56,440 --> 01:48:58,078
Il est � Trente ?
844
01:49:10,040 --> 01:49:11,234
O� est mon fils ?
845
01:49:14,000 --> 01:49:17,117
Il est � La Spezia,
� l'�cole de radiot�l�graphistes.
846
01:49:17,320 --> 01:49:18,594
C'est un marin.
847
01:49:18,800 --> 01:49:21,553
J'ai t�l�phon�
pour qu'il rentre � temps.
848
01:49:34,440 --> 01:49:35,998
Pourquoi riez-vous ?
849
01:49:45,600 --> 01:49:48,273
Je vous en prie, ne me renvoyez pas
� Pergine mais � San Clemente,
850
01:49:48,480 --> 01:49:49,879
j'en ai un souvenir plus humain.
851
01:49:55,840 --> 01:49:58,912
Sur le crucifix, sur mes enfants,
je vous jure...
852
01:50:03,640 --> 01:50:05,676
Je vous fais tant rire que �a ?
853
01:50:25,840 --> 01:50:27,432
Il y a beaucoup de gens ?
854
01:50:28,400 --> 01:50:30,755
- Combien ?
- Tout le village.
855
01:50:31,480 --> 01:50:33,391
Ne m'accompagnez pas.
856
01:50:49,000 --> 01:50:51,719
Lib�rez-la, assassins !
857
01:50:54,480 --> 01:50:56,277
Vous devriez avoir honte !
858
01:51:07,600 --> 01:51:08,919
Ne m'oubliez pas.
859
01:51:38,240 --> 01:51:39,639
Assassins !
860
01:53:49,840 --> 01:53:51,068
Vaincre.
861
01:53:55,080 --> 01:53:56,877
Et nous vaincrons.
862
01:55:20,440 --> 01:55:22,590
Ida Dalser meurt le 3 d�cembre 1937d'h�morragie c�r�brale.
863
01:55:22,800 --> 01:55:24,518
Elle est enterr�edans une fosse commune.
864
01:55:24,720 --> 01:55:27,314
Le certificat de mariage avecMussolini n'a jamais �t� trouv�.
865
01:55:27,720 --> 01:55:30,518
Benito Albino meurt � 26 ansdans un h�pital psychiatrique.
866
01:55:30,720 --> 01:55:33,234
Lui aussi est enterr�dans une fosse commune.
867
01:55:33,800 --> 01:55:36,189
Le 25 avril 1945,l'Italie est lib�r�e du fascisme.
868
01:55:36,400 --> 01:55:38,755
Le 28 avril 1945, Mussoliniest fusill� par la r�sistance.
869
01:55:40,000 --> 01:55:44,994
VAINCRE
870
01:59:18,280 --> 01:59:20,032
Sous-titres : Brune Seban
871
01:59:20,280 --> 01:59:23,033
Sous-titrage : C.M.C.
61861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof