Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,290
I fled the field of battle. I've
brought shame on the whole city.
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,370
Alexander isn't coming back.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,550
What about the search parties?
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
We've called them off.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
My husband isn't dead.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,830
Achilles and the Myrmidons
are refusing to fight.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
That's 500 of their best men.
8
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
Then we have to move quickly.
9
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
Enlist more men over 14 and under 40.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
One hour, or you know
what they'll do to her.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
- The horses! They're gone
from the stables. - What?
12
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
Greeks! Attacking!
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,950
Get the men out there. Now!
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
To the wall! Move!
15
00:00:34,080 --> 00:00:36,250
Lord Pandarus is a determined man.
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,330
He will find out the truth...
17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
.. unless you open that door.
18
00:00:43,800 --> 00:00:46,850
Aphrodite, why have you done this to me?
19
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
I won't let you take him.
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
No!
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Are you all right, son?
22
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
I saw you...
23
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
.. as a boy...
24
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
.. at the city games.
25
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
You wrestled your brother.
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,470
It was a good fight.
27
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Did I fight well?
28
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
What did you do before
you became a soldier?
29
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Blacksmith's apprentice.
30
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
For your father?
31
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
I am an orphan.
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
No.
33
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
No, you are a son of Troy.
34
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
I'm ready to give my life for her.
35
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
What's your name?
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Astyanax.
37
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
What was it like?
38
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Did you fight near Hector?
39
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Did you kill any Greeks?
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
I wish I could have been there with you.
41
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
- They slaughtered us.
- What?
42
00:03:53,960 --> 00:03:56,590
You are not a soldier, you're a boy.
43
00:03:56,640 --> 00:03:58,230
And you are not going out there.
44
00:03:58,280 --> 00:04:00,750
I will fight for my city if I want to!
45
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
Like you.
46
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Like all men.
47
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
The young were supposed
to be kept in reserve.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
I ordered it.
49
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
The enemy cut through our lines.
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
There was no choice but to
send in the reinforcements.
51
00:04:29,960 --> 00:04:32,790
The Greeks celebrate outside our walls.
52
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
They can see victory on the horizon.
53
00:04:50,720 --> 00:04:53,870
Pissing distance from the wall,
and still we can't get in.
54
00:04:53,920 --> 00:04:56,350
Not without the Myrmidons, no.
55
00:04:56,400 --> 00:04:57,790
When this is over,
56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
I want 1,000 songs written
about the craven Myrmidons.
57
00:05:01,960 --> 00:05:04,350
One thousand tales of how
they sat on their arses
58
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
while we did the fighting.
59
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
As long as you aren't expecting
me to sing any of them.
60
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
She watched.
61
00:05:15,480 --> 00:05:19,110
I sent Paris running like a
scared child from my sword.
62
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
And still she stays behind her wall.
63
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Odysseus has been sent
back to speak to Achilles.
64
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Perhaps he can work his magic.
65
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
How come you're alive?
66
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Are you dangerous?
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
So am I.
68
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Penthesilea.
69
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Our Amazon Queen.
70
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
How'd you come to be in the river?
71
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
What's your name?
72
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
You're a soldier.
73
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
You're a long way from any battlefield.
74
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
You think it's barbaric.
75
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
I had him searching for the
man who was betraying us.
76
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
As it turned out, that man was him.
77
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Perhaps it is barbaric.
78
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
But the war isn't just
outside these walls.
79
00:08:02,840 --> 00:08:04,470
It is in here.
80
00:08:04,520 --> 00:08:06,310
It's with us.
81
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
It's in the streets, in the
houses, in the shadows of Troy.
82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Let him be a lesson to us all...
83
00:08:16,680 --> 00:08:20,240
.. that treachery wears a friendly face.
84
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
And this is how it ends.
85
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Helen.
86
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
You found me.
87
00:09:16,160 --> 00:09:20,870
I told you to get him out
of the city, not kill him.
88
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
I tried, but he would not be persuaded.
89
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
You're lying.
90
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
He was going to take it to the
King with a letter of accusation.
91
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
You know I can get you out.
92
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
I wouldn't need long.
93
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
A night's preparation, that's all.
94
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
I didn't ask for that.
95
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
You don't need to.
96
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Draw.
97
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Loose!
98
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
We found this.
99
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Do Troy's common soldiers
carry weapons like this?
100
00:10:54,320 --> 00:10:57,550
I am Alexander, son of Priam.
101
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
Prince of Troy.
102
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
My fate and that of the city are entwined.
103
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
So it was nobility that led you to jump.
104
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
There's a prophecy.
105
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
There always is with boys like you.
106
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
As long as I live, Troy is doomed.
107
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
So if I killed you now, I'd
be doing Troy a service.
108
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
I'm not afraid to die.
109
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Just not very good at it.
110
00:11:21,880 --> 00:11:24,310
So you say you come to fight for Troy?
111
00:11:24,360 --> 00:11:27,510
I come to fight for whoever
wants to kill Greeks.
112
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
What did the Greeks do to you?
113
00:11:30,760 --> 00:11:32,390
Most of them, nothing.
114
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
I'll kill them anyway.
115
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
I'll kill any man that fights
under the banner of the Myrmidons.
116
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
So you wish to kill Achilles.
117
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
I wish to try.
118
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
We ride for the city tomorrow.
119
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
Come with us and fight for your people.
120
00:11:55,240 --> 00:11:56,750
If it makes you feel any better,
121
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
you'll almost certainly
die in the process.
122
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
You miss it.
123
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
I know you do.
124
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
The adrenaline...
125
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
.. the taste of metal on your tongue...
126
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
.. the sound...
127
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
.. the chaos.
128
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
I miss the hush.
129
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
When I meet an opponent worthy of me...
130
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
.. everyone around us stops to watch.
131
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
The din of battle drains away like a wave.
132
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
And for a few moments,
it's just the two of us.
133
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
And then I kill him.
134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
And then everyone gets back
to what they were doing.
135
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Then come and do it.
136
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Come and fight.
137
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
End this.
138
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
My honour prevents it.
139
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
I tried.
140
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
You should eat.
141
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
You'll need your strength.
142
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
We leave at sunrise.
143
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
What will you do?
144
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
If you're going to kill
yourself, just do it.
145
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Why does your queen hate Achilles?
146
00:14:41,800 --> 00:14:43,590
He killed her daughters,
147
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
her sisters, soldiers.
148
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
There's a price to pay.
149
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
He has not paid it yet.
150
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
For luck.
151
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
The Greeks camp outside our walls.
152
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Our people are starving.
153
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
My brother is gone.
154
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Your son is kicking me.
155
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
I've known Pandarus since I was a boy.
156
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
I would never have believed he
was capable of betraying us.
157
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
No.
158
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Aphrodite.
159
00:16:06,920 --> 00:16:10,760
Allow me to find a way
through the darkness...
160
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
.. to hold the walls of my city together.
161
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Let the children of Troy
play in the sun again.
162
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
Let them taste bread.
163
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
Let fathers grow old
with their young ones,
164
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
with their wives...
165
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
.. their brothers.
166
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Why do you play with me?
167
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Why didn't you tell me about the prophecy?
168
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
It was not mine to tell.
169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
We sent our son away to die.
170
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
And then we let him back..
171
00:17:13,840 --> 00:17:16,140
.. even though we knew
what damage it would do.
172
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
It's true.
173
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
Troy will fall while Paris lives.
174
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
But the curse has been broken,
175
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
and what was promised
will not come to pass.
176
00:17:30,680 --> 00:17:32,870
Your heart stopped when you hit the water.
177
00:17:32,920 --> 00:17:34,430
I'm not dead.
178
00:17:34,480 --> 00:17:35,790
But you were.
179
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
And the women warriors brought you back.
180
00:17:39,400 --> 00:17:43,310
When you left the mortal realm,
the prophecy was completed.
181
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
Death took you
182
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
and now you start afresh.
183
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
A second chance.
184
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
A chance for what?
185
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
For fathers to grow old
with their children...
186
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
.. and their brothers.
187
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Do you remember choosing me?
188
00:18:12,240 --> 00:18:13,870
Yes.
189
00:18:13,920 --> 00:18:17,950
If we replayed that day
a thousand times again,
190
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
you'd choose me a thousand times more.
191
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Yes.
192
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Yes.
193
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Hector?
194
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
My brother's alive.
195
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
I thought you were never coming back.
196
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
Why?
197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
Why did you leave me?
198
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
I was in disgrace.
199
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
We would have fixed it.
200
00:20:41,600 --> 00:20:43,590
There was a prophecy...
201
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
I don't care! I don't care
about a stupid prophecy.
202
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
Aphrodite visited me.
203
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
She came and she told me
that I had another chance.
204
00:21:01,440 --> 00:21:04,150
That I could come home...
205
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
.. to you.
206
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
I love you.
207
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
I love you.
208
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
You need to speak to them.
209
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
I know.
210
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Have you ever been
inside the walls of Troy?
211
00:23:09,640 --> 00:23:11,230
Once.
212
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
When I was a little girl.
213
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Was it a happy place?
214
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
There was a market.
215
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
Women selling jewellery.
216
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
A man roasting birds on a spit.
217
00:23:41,000 --> 00:23:42,510
Children playing.
218
00:23:42,560 --> 00:23:44,030
Merchants, musicians.
219
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
Colours I'd never seen before.
220
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
I want you to know that every
memory you have of that place...
221
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
.. every building you passed,
every person you saw...
222
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
I will burn it all down.
223
00:24:03,240 --> 00:24:06,310
I will put it to the sword.
I will wash it in blood.
224
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
Can you picture that?
225
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Sir.
226
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
You come in.
227
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
You fuck off.
228
00:24:28,280 --> 00:24:29,830
Any news of Achilles?
229
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Still nothing.
230
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
We can still take the city.
231
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
We can do it quicker with him.
232
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
You're in a hurry to get home, Odysseus?
233
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Yes.
234
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
Don't start rushing. That's
when mistakes get made.
235
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
Come with me.
236
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
It's about your brother.
237
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
He could not live with what he had done.
238
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
I'm sorry.
239
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Mother.
240
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Aphrodite came to us.
241
00:26:27,520 --> 00:26:29,230
She came to me, too.
242
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
She said the curse was broken.
243
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
That you'd died and returned.
244
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
It's true.
245
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
My son.
246
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
They killed Agelaus.
247
00:26:45,080 --> 00:26:46,160
I'm sorry.
248
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
He was a good man.
249
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
Let's get you some food, and a bed.
250
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
- Mother...
- What's wrong?
251
00:26:54,120 --> 00:26:56,790
Can we speak with the generals together?
252
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
We only need ten men, at first.
253
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
Achaikos?
254
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
- Dead.
- Euclid?
255
00:27:01,640 --> 00:27:03,070
Dying.
256
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
Kyros?
257
00:27:05,760 --> 00:27:06,750
No.
258
00:27:06,800 --> 00:27:07,790
OK.
259
00:27:07,840 --> 00:27:10,790
We have Deiphobus, Troilus,
myself, you, and Aeneas.
260
00:27:10,840 --> 00:27:13,750
Aeneas, get us five more of your best
and most absolutely alive soldiers.
261
00:27:13,800 --> 00:27:16,790
Give them a sword and a shield and have
them by the front gate immediately.
262
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
Cousins, a bit of caution?
263
00:27:18,280 --> 00:27:20,790
I'm afraid caution is
of little use to us now.
264
00:27:20,840 --> 00:27:23,870
If you are still of a mind
to listen, then my advice
265
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
is to hold fast and come up
with a less suicidal strategy.
266
00:27:28,440 --> 00:27:29,950
Ten of you?
267
00:27:30,000 --> 00:27:32,390
Reinforcements will join
us once we've started.
268
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Let's hope none of them
run away this time.
269
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
You're sure about this?
270
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
I fight for both of you.
271
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
The Greeks have pushed up to the walls.
272
00:28:05,560 --> 00:28:08,030
Only Achilles is left at the beach,
273
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
and he's not fighting.
274
00:28:14,480 --> 00:28:18,190
We go behind their lines,
cut off their supplies,
275
00:28:18,240 --> 00:28:20,430
destroy their stores.
276
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Everything.
277
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
Do to them what they did to us.
278
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
My husband is back.
279
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Where is he now?
280
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
On the battlefield.
281
00:28:45,200 --> 00:28:46,710
He fights for the city.
282
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Good for him.
283
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
My position has been reaffirmed.
284
00:28:53,960 --> 00:28:58,470
The Greeks will be sent
back to where they came from
285
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
and you should go with them
if you have half a mind.
286
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
You know I can't leave without you.
287
00:29:10,440 --> 00:29:13,630
I'll have guards come here and
whip the flesh from your back
288
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
if you presume to dictate terms to me.
289
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Your husband is back.
290
00:29:20,840 --> 00:29:24,910
But the days of him putting
your wellbeing before the city's
291
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
are gone.
292
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
Those Trojan jewels are
a noose around your neck.
293
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
And they're tightening.
294
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
Perhaps you didn't hear.
295
00:29:39,400 --> 00:29:40,910
The curse was lifted.
296
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
The tide is turned.
297
00:29:44,680 --> 00:29:50,510
When the walls of Troy start to
fall and the chaos takes over,
298
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
there will be very little
I can do to protect you.
299
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Let me help you.
300
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
You need to get out of this city.
301
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
Now.
302
00:30:16,440 --> 00:30:17,790
Oh, hello.
303
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
Be respectful, Deiphobus, they can
kill you with their bare hands.
304
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
God, I'd like that.
305
00:30:25,000 --> 00:30:27,510
Good evening, Your Majesty.
306
00:30:27,560 --> 00:30:29,150
Has Greek blood been spilled?
307
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
No.
308
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
It's not a good evening yet, is it?
309
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
They've got some nerve.
310
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
This is madness.
311
00:31:16,320 --> 00:31:18,760
They won't attack first
without Achilles' say so.
312
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
So don't kill any of them.
313
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
- Heeya! - Heeya! - Heeya!
314
00:32:10,560 --> 00:32:12,430
Back to the beach! Hurry!
315
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
Now, let's get back.
316
00:33:10,640 --> 00:33:13,630
Greeks! Here they come!
317
00:33:13,680 --> 00:33:15,870
Here they come!
318
00:33:22,600 --> 00:33:24,670
The Greeks are pulling back to the beach.
319
00:33:24,720 --> 00:33:26,510
Come on! At the double! Let's go!
320
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
Kill them all!
321
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
It sounds almost peaceful, doesn't it?
322
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
But out there, it's
screaming and it's blood.
323
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
And our husbands are there.
324
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Fighting for us, and the city.
325
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
Willing to sacrifice everything.
326
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
And we have to stand and watch.
327
00:34:19,240 --> 00:34:22,340
You don't strike me as the sort
to enjoy just being a spectator.
328
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
I have no desire for battle.
329
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
We're in arrow's range, we should fight.
330
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
We're Myrmidons, are we not?
331
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
The Trojans are burning our supplies!
332
00:35:31,840 --> 00:35:33,750
And with us so close to victory.
333
00:35:33,800 --> 00:35:35,710
How inconsiderate of them.
334
00:35:35,760 --> 00:35:38,590
If we run out of food, we
will starve with everyone else.
335
00:35:38,640 --> 00:35:40,870
Well, I'm sure Menelaus
has it under control.
336
00:35:40,920 --> 00:35:42,390
He doesn't have it under control.
337
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
He doesn't have anything under control.
338
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
The time has come, Achilles!
339
00:35:50,840 --> 00:35:52,310
You lost a prize
340
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
and you've been sitting around
like sour milk ever since.
341
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
You're no better than Agamemnon.
342
00:35:59,960 --> 00:36:01,470
He knows he's an arrogant bastard.
343
00:36:01,520 --> 00:36:04,190
He doesn't try to hide it
behind some lofty ideals!
344
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
Are you done?
345
00:36:05,720 --> 00:36:07,790
I'm done sitting around
waiting for you to remember
346
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
that you have a pair of balls and a sword.
347
00:36:10,040 --> 00:36:13,950
I would like to go home now, and I
cannot until this war's finished!
348
00:36:14,000 --> 00:36:16,110
Well, perhaps you should
leave before I forget
349
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
that I once held affection for you.
350
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
It's not affection.
351
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
It's love.
352
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
And I'm not afraid of it.
353
00:36:26,920 --> 00:36:29,190
When my mother dipped me
in the river as a child,
354
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
she did so with a mother's love.
355
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
She gripped me tightly.
356
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
Even as she looked to make me invincible,
357
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
she feared she'd drown me.
358
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
Love is weakness.
359
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
It doesn't have to be.
360
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Fight with me.
361
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
If not, then fight for me.
362
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
Achilles!
363
00:37:30,240 --> 00:37:32,670
Achilles, he's back!
364
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Myrmidons!
365
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
Achilles! He's here!
366
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
Stay close, Alexander!
367
00:39:36,520 --> 00:39:38,150
No!
368
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
You send another man out in your armour?
369
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Your son, my Prince.
370
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
We'll name him Astyanax.
371
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
He's going to come for you, isn't he?
372
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Hector, you can beat him.
373
00:45:28,920 --> 00:45:30,230
Hector?
374
00:45:46,640 --> 00:45:49,510
Their army's gone back to the beach.
375
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
Yes.
376
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
I liked it when they
were outside the walls.
377
00:45:56,200 --> 00:45:58,120
I liked being able to see them.
378
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
I think the things that you
can't see are much scarier
379
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
than the things that you can.
380
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
My husband.
381
00:46:10,440 --> 00:46:11,750
Tell me.
382
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
What do you see of Hector?
383
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Does Achilles come for him?
384
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
I don't know.
385
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
What do you see?
386
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
I don't see anything.
387
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
Just blackness.
388
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Then the curse has been lifted.
389
00:46:35,320 --> 00:46:38,190
We've burnt their supplies.
We have the Amazons on side.
390
00:46:38,240 --> 00:46:39,910
The time to strike is now!
391
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
Our army is hungrier than theirs.
392
00:46:41,560 --> 00:46:44,310
Our army will always be hungry!
393
00:46:44,360 --> 00:46:47,110
But theirs will recover.
394
00:46:47,160 --> 00:46:48,600
And if you lose?
395
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
Achilles.
396
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
Hector!
397
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
Hector!
398
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
You will never...
399
00:48:42,440 --> 00:48:44,310
Hector!
400
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
Your people are watching!
401
00:48:51,720 --> 00:48:53,710
- I have to fight him.
- No.
402
00:48:53,760 --> 00:48:55,030
He's right.
403
00:48:55,080 --> 00:48:56,950
The city's watching. I can't refuse.
404
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
You must!
405
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
Bring me my armour.
406
00:49:15,280 --> 00:49:17,720
I saw your man die on the beach.
407
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
He begged for mercy like
a raped servant girl.
408
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
I've never seen a soldier
die with less dignity.
409
00:49:40,280 --> 00:49:42,630
My Queen will open your heart
410
00:49:42,680 --> 00:49:45,510
and drink your blood, you son of a whore.
411
00:49:45,560 --> 00:49:47,520
Son of a goddess, actually.
412
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
Hector!
413
00:49:59,720 --> 00:50:01,830
Please don't go out there.
414
00:50:01,880 --> 00:50:03,110
Not today.
415
00:50:03,160 --> 00:50:04,670
Don't fight that man.
416
00:50:04,720 --> 00:50:06,030
I've no choice.
417
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
Stay here with me, with our son!
418
00:50:09,640 --> 00:50:11,030
Please.
419
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
I would choose a short life as
your husband over a long one alone.
420
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
I fight for you both.
421
00:50:28,840 --> 00:50:30,960
Open the gates!
422
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
You bleed like the rest of us.
423
00:54:04,440 --> 00:54:05,920
On your knees.
424
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
I'll die on my feet.
425
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
You will die on your knees.
426
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
When you get to the riverman,
427
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
pause a while.
428
00:55:10,360 --> 00:55:12,870
Your wife and your son
will be there shortly.
429
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Astyanax.
430
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
I'm an orphan.
431
00:56:10,360 --> 00:56:11,960
You're a son of Troy.
432
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
I'm ready to give my life for her.
29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof