Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,639 --> 00:00:05,248
THEME SONG: Here we go again,
you know, know, know, know,
2
00:00:05,248 --> 00:00:06,208
till we stop.
3
00:00:06,687 --> 00:00:08,128
And then we'll shop.
4
00:00:08,607 --> 00:00:12,127
So one, two, three, now,
baby, here we go!
5
00:00:12,127 --> 00:00:13,087
Go!
6
00:00:13,087 --> 00:00:14,047
Go!
7
00:00:14,047 --> 00:00:15,600
Here we go!
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,528
Here we go on a mission
undercover,
9
00:00:18,528 --> 00:00:19,967
and we're in control.
10
00:00:19,967 --> 00:00:21,439
Here we go.
11
00:00:21,439 --> 00:00:23,328
Here we go!
12
00:00:23,328 --> 00:00:24,767
We're totally spies.
13
00:00:24,767 --> 00:00:26,479
And get on with the show.
14
00:00:26,479 --> 00:00:27,407
Here we go.
15
00:00:27,407 --> 00:00:28,848
Here we go.
16
00:00:28,848 --> 00:00:31,247
Here we go!
17
00:00:42,640 --> 00:00:46,368
[rushing footsteps]
18
00:00:46,368 --> 00:00:48,848
-[chuckles]
19
00:00:48,848 --> 00:00:50,368
ANNOUNCER (ON TV): Get
ready, kids, because
20
00:00:50,368 --> 00:00:53,248
it's time to get Zooney!
21
00:00:53,248 --> 00:00:54,687
-Zooney!
22
00:00:57,280 --> 00:00:58,527
-Jimmy, are you hungry?
23
00:00:58,527 --> 00:01:00,399
I've got some snacks.
24
00:01:00,880 --> 00:01:01,840
Jimmy?
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,760
Jimmy!
26
00:01:04,048 --> 00:01:05,039
Huh!
27
00:01:09,887 --> 00:01:12,288
ANNOUNCER (ON TV): We now
return to our program,
28
00:01:12,288 --> 00:01:16,080
"Beautiful People,
Miserable Lives."
29
00:01:16,080 --> 00:01:19,439
-Oh, Blair, I don't know
how to tell you this.
30
00:01:19,439 --> 00:01:22,127
But the diagnosis has
been confirmed.
31
00:01:22,127 --> 00:01:24,047
I have dandruff.
32
00:01:24,047 --> 00:01:27,007
-[sobbing]
33
00:01:27,007 --> 00:01:28,879
-Oh, Clay, be strong.
34
00:01:29,168 --> 00:01:30,080
-Huh!
35
00:01:30,080 --> 00:01:31,040
-It's not not like
it used to be.
36
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
They have special
shampoos, now.
37
00:01:33,360 --> 00:01:35,120
[static]
38
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
-Hey!
39
00:01:36,559 --> 00:01:37,040
-(ANGRILY) Normie!
40
00:01:37,439 --> 00:01:38,320
What are you doing?
41
00:01:38,320 --> 00:01:40,047
That's our favorite show!
42
00:01:40,047 --> 00:01:41,248
-Like, I care.
43
00:01:41,248 --> 00:01:44,959
Besides, it's time
to get Zooney!
44
00:01:44,959 --> 00:01:46,608
-Hrrm, ahh!
45
00:01:46,608 --> 00:01:48,528
You're going to get a lot more
than Zooney if you don't give
46
00:01:48,528 --> 00:01:50,800
me back that remote,
right now!
47
00:01:51,167 --> 00:01:52,127
-Nah, ah!
48
00:01:52,608 --> 00:01:55,007
My mom told your mom that as
long as I'm staying here, you
49
00:01:55,007 --> 00:01:56,448
have to be nice to me.
50
00:01:56,767 --> 00:01:57,568
Ngngh!
51
00:01:57,568 --> 00:01:59,007
-OK, that does it,
you little creep!
52
00:01:59,488 --> 00:01:59,919
-Whoa!
53
00:01:59,919 --> 00:02:00,319
Aunt Stella!
54
00:02:00,800 --> 00:02:01,279
-[shrieks]
55
00:02:01,279 --> 00:02:02,239
-Aunt Stella!
56
00:02:02,239 --> 00:02:04,447
Clover's trying to pummel me!
57
00:02:04,447 --> 00:02:05,407
-Ahh!
58
00:02:05,407 --> 00:02:05,967
-Clover!
59
00:02:05,967 --> 00:02:07,247
You let Normie go.
60
00:02:07,487 --> 00:02:07,968
-What?
61
00:02:08,207 --> 00:02:09,247
-Ngh.
62
00:02:09,247 --> 00:02:10,000
She hates me.
63
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
[fake sob]
64
00:02:11,119 --> 00:02:13,519
I'm scared, Aunt Stella.
65
00:02:13,519 --> 00:02:14,959
-Ha, look what you've done.
66
00:02:14,959 --> 00:02:17,359
Now, if you don't start being
nice to Normie this instant,
67
00:02:17,359 --> 00:02:19,248
I'm going to have
to punish you.
68
00:02:19,248 --> 00:02:19,679
-Punish?
69
00:02:20,160 --> 00:02:21,120
Like, hello?
70
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
If anyone should be punished
around here, it's him!
71
00:02:23,680 --> 00:02:24,559
-Ngngh!
72
00:02:24,559 --> 00:02:26,479
-Oops, wrong thing to say.
73
00:02:26,479 --> 00:02:26,959
-Yup.
74
00:02:26,959 --> 00:02:27,919
She's done for.
75
00:02:27,919 --> 00:02:30,000
-Clover, go do your homework.
76
00:02:30,479 --> 00:02:31,199
-Already did it.
77
00:02:31,199 --> 00:02:33,759
-Then, uh, go do the dishes.
78
00:02:34,048 --> 00:02:34,479
-Finito.
79
00:02:34,479 --> 00:02:36,127
-Laundry, then.
80
00:02:36,447 --> 00:02:38,207
-Washed, fluffed, folded.
81
00:02:38,207 --> 00:02:40,079
-Maybe you should ground her.
82
00:02:40,079 --> 00:02:40,560
-Huh!
83
00:02:40,560 --> 00:02:41,039
Ground me?
84
00:02:41,039 --> 00:02:42,480
Give me a break.
85
00:02:42,927 --> 00:02:45,807
-Oh, I'll give you a break, a
very long break, because you
86
00:02:46,287 --> 00:02:48,159
are officially grounded!
87
00:02:48,159 --> 00:02:49,360
-Ma!
88
00:02:49,647 --> 00:02:52,047
-You are forbidden to leave
this house for three days,
89
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
other than for school.
90
00:02:53,487 --> 00:02:54,447
And I don't want to hear
another word about it!
91
00:02:54,447 --> 00:02:55,327
[squeaking mouse]
92
00:02:55,327 --> 00:02:56,128
-Uh!
93
00:02:56,128 --> 00:02:57,088
[squeaking mouse]
94
00:02:57,088 --> 00:02:58,527
-[shrieks]
95
00:03:01,807 --> 00:03:04,768
-[snickers]
96
00:03:05,087 --> 00:03:06,047
ANNOUNCER (ON TV): Get ready,
kids, because it's time--
97
00:03:06,528 --> 00:03:07,488
-I can't believe I'm grounded.
98
00:03:07,488 --> 00:03:07,967
ANNOUNCER (ON TV): --to get--
99
00:03:07,967 --> 00:03:08,927
-Talk about major--
100
00:03:08,927 --> 00:03:09,887
ANNOUNCER (ON TV): --Zooney!
101
00:03:09,887 --> 00:03:11,328
---embarrassment.
102
00:03:11,328 --> 00:03:11,807
I haven't been grounded
since I was, like, 12!
103
00:03:11,807 --> 00:03:13,599
[girls shrieking]
104
00:03:13,599 --> 00:03:14,399
-I can't get WOOHPed!
105
00:03:14,399 --> 00:03:15,840
I'm supposed to be grounded!
106
00:03:20,528 --> 00:03:22,800
[girls shrieking]
107
00:03:22,800 --> 00:03:25,167
[groans]
108
00:03:25,167 --> 00:03:25,647
-Hello, girls.
109
00:03:25,647 --> 00:03:27,167
Glad you could come.
110
00:03:27,167 --> 00:03:28,560
-Well, actually, Jerry,
I'm supposed to be--
111
00:03:28,560 --> 00:03:30,447
-There have been a rash of
child disappearances
112
00:03:30,447 --> 00:03:31,887
throughout the city.
113
00:03:31,887 --> 00:03:33,807
And we need your help to
decipher how it's happening
114
00:03:33,807 --> 00:03:36,207
and who's behind it.
115
00:03:36,687 --> 00:03:39,599
Our only clue is that during
each disappearance, a pirated
116
00:03:39,599 --> 00:03:42,000
transmission was detected
using the broadcast
117
00:03:42,000 --> 00:03:45,119
frequencies of the Family Fun
Network, which is run by media
118
00:03:45,119 --> 00:03:46,847
mogul, Lewis Hightower.
119
00:03:46,847 --> 00:03:48,287
-I've read about him.
120
00:03:48,287 --> 00:03:50,687
He's never been one to turn down
an opportunity to have
121
00:03:50,687 --> 00:03:52,399
his picture on a
magazine cover.
122
00:03:52,720 --> 00:03:55,279
I think a little undercover
work is in order.
123
00:03:59,840 --> 00:04:02,687
-I believe you're all familiar
with the UPWATI and Ice Queen
124
00:04:02,687 --> 00:04:04,080
Perfume spray?
125
00:04:04,080 --> 00:04:04,767
-Wow!
126
00:04:04,767 --> 00:04:06,208
Is this a mood ring?
127
00:04:06,208 --> 00:04:07,647
How retro!
128
00:04:07,647 --> 00:04:09,088
-Not exactly, Alex.
129
00:04:09,088 --> 00:04:12,528
Point the ring away from you
and press the bottom of it.
130
00:04:13,007 --> 00:04:14,448
[buzz]
131
00:04:14,448 --> 00:04:15,839
-Hey, it's me!
132
00:04:15,839 --> 00:04:19,200
-Or more exactly, a hologram of
you or of whomever the ring
133
00:04:19,200 --> 00:04:19,967
records.
134
00:04:19,967 --> 00:04:21,008
-Ooh, naughty.
135
00:04:21,008 --> 00:04:22,399
-Good luck, girls.
136
00:04:22,399 --> 00:04:23,359
[girls shriek]
137
00:04:33,327 --> 00:04:35,968
-Mr. Hightower, we're from
"Teen Z" magazine.
138
00:04:35,968 --> 00:04:36,928
I'm Sam.
139
00:04:36,928 --> 00:04:38,367
And this is Clover and Alex.
140
00:04:38,848 --> 00:04:41,887
Thanks so much for taking the
time to meet with us.
141
00:04:41,887 --> 00:04:43,088
-(GIRLS) Hmm.
142
00:04:43,088 --> 00:04:44,048
-You're certainly welcome,
young ladies.
143
00:04:44,048 --> 00:04:45,968
Always have time for
an interview.
144
00:04:45,968 --> 00:04:48,127
You did say it would be a
cover shot, didn't you?
145
00:04:48,127 --> 00:04:49,087
-Oh, absolutely.
146
00:04:49,567 --> 00:04:51,967
-As a matter of fact, for the
photo, why don't you sit
147
00:04:51,967 --> 00:04:56,640
behind your desk and maybe if
you hold up some papers?
148
00:04:56,640 --> 00:04:58,239
You know, like you're working?
149
00:04:58,239 --> 00:05:00,047
You'll look more execu-cool.
150
00:05:00,047 --> 00:05:03,119
-Execu-cool, I like that.
151
00:05:03,439 --> 00:05:06,527
-Remember to use the special
indoor lens, Alex.
152
00:05:06,527 --> 00:05:07,567
-Hm?
153
00:05:07,567 --> 00:05:09,039
-(IMPATIENTLY) Hrrm.
154
00:05:09,359 --> 00:05:11,359
-Oh, of course, hehe.
155
00:05:11,359 --> 00:05:12,319
What was I thinking?
156
00:05:12,800 --> 00:05:15,199
-Just keep flipping through
the papers, Mr. Hightower.
157
00:05:15,680 --> 00:05:19,039
It'll seem more natural
that way.
158
00:05:19,039 --> 00:05:24,320
[shutters clicking]
159
00:05:24,320 --> 00:05:26,240
-I think we've got
all we need, sir.
160
00:05:26,240 --> 00:05:27,839
Thank you very much.
161
00:05:27,839 --> 00:05:29,280
-My pleasure, young lady.
162
00:05:29,280 --> 00:05:32,160
Now, I suppose you're here to
ask me about "Zooney World."
163
00:05:32,160 --> 00:05:33,599
-Zooney, who?
164
00:05:33,599 --> 00:05:36,479
-"Zooney World," that's the
stupid show my cousin watches.
165
00:05:36,479 --> 00:05:37,439
Huh!
166
00:05:37,439 --> 00:05:39,359
Ah, I, I mean stupendous show.
167
00:05:39,359 --> 00:05:40,079
Haha.
168
00:05:40,559 --> 00:05:41,039
-Hm.
169
00:05:41,039 --> 00:05:42,447
Not just your cousin.
170
00:05:42,447 --> 00:05:43,807
Kids everywhere think
it's Zoon-tastic!
171
00:05:47,327 --> 00:05:53,999
[kids cheering "zooney!"]
172
00:05:59,359 --> 00:06:01,279
-And their really Zoon-ing
in on this,
173
00:06:01,759 --> 00:06:02,719
the new Zooney helmet.
174
00:06:02,719 --> 00:06:04,319
They're flying off
the shelves.
175
00:06:04,319 --> 00:06:05,167
[door opens]
176
00:06:05,167 --> 00:06:06,447
-Hah?
177
00:06:06,447 --> 00:06:07,407
-I'm sorry, Mr. Hightower.
178
00:06:07,407 --> 00:06:09,199
I couldn't stop him.
179
00:06:09,199 --> 00:06:11,568
-Dad, you said we're going to
go to lunch together today?
180
00:06:11,999 --> 00:06:14,879
-Jason, never interrupt me when
I'm in the middle of an
181
00:06:14,879 --> 00:06:15,999
important interview.
182
00:06:15,999 --> 00:06:17,439
Now, run along.
183
00:06:17,439 --> 00:06:19,359
And if I have time, maybe we
can have lunch next week.
184
00:06:19,359 --> 00:06:21,279
I'll have my assistant
call you.
185
00:06:21,279 --> 00:06:24,559
-[repressed sobbing]
186
00:06:29,407 --> 00:06:30,847
CLOVER (OFFSCREEN): This guy
makes my mother seem like a
187
00:06:30,847 --> 00:06:32,287
sweetheart.
188
00:06:32,287 --> 00:06:33,727
-Ew!
189
00:06:33,727 --> 00:06:35,999
After meeting him, I feel like
I want to take a shower.
190
00:06:35,999 --> 00:06:38,479
-Try a car wash without
the car.
191
00:06:38,879 --> 00:06:41,167
Did you see the way he
talked to his kid?
192
00:06:41,647 --> 00:06:42,607
-Yeah.
193
00:06:42,607 --> 00:06:44,047
Which reminds me, we got to
speed this mission up before
194
00:06:44,527 --> 00:06:47,119
my mom finds out I'm gone
and goes Medusa on me.
195
00:06:47,119 --> 00:06:49,039
-Sure thing, Clover, right after
we print out the X-ray
196
00:06:49,039 --> 00:06:51,039
shots Alex took of
those papers.
197
00:06:51,039 --> 00:06:53,679
I have a feeling they'll give
us some important clues.
198
00:07:00,319 --> 00:07:02,367
SAM (OFFSCREEN): According to
these documents, the Family
199
00:07:02,847 --> 00:07:05,487
Fun Channel's satellite dish
is on this island.
200
00:07:05,759 --> 00:07:07,200
ALEX (OFFSCREEN): Maybe we can
find out something about the
201
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
pirated broadcast transmissions
Jerry mentioned.
202
00:07:15,007 --> 00:07:16,927
CLOVER (OFFSCREEN): [grunting]
203
00:07:17,359 --> 00:07:17,839
[sighs]
204
00:07:18,319 --> 00:07:19,759
Next time, let's take
the escalator.
205
00:07:22,687 --> 00:07:23,599
[static noise]
206
00:07:23,599 --> 00:07:24,528
[girls shriek]
207
00:07:24,528 --> 00:07:26,527
-Oh!
208
00:07:26,527 --> 00:07:27,487
-Whoa!
209
00:07:27,487 --> 00:07:28,927
That was totally uncalled for.
210
00:07:28,927 --> 00:07:29,887
-You're telling me.
211
00:07:29,887 --> 00:07:31,248
I broke a nail!
212
00:07:31,248 --> 00:07:33,647
-Obviously, there's some kind
of high-tech Inviso-Shield
213
00:07:33,647 --> 00:07:35,327
around this satellite dish.
214
00:07:35,327 --> 00:07:37,967
Somebody doesn't want us
messing around here.
215
00:07:37,967 --> 00:07:38,927
-So what do we do?
216
00:07:38,927 --> 00:07:39,407
[zap]
217
00:07:39,407 --> 00:07:41,647
-Huh!
218
00:07:42,127 --> 00:07:45,007
[clanging]
219
00:07:45,007 --> 00:07:45,887
-Dive!
220
00:07:45,887 --> 00:07:46,367
-Uh!
221
00:07:46,847 --> 00:07:47,567
-Uh!
222
00:07:47,567 --> 00:07:48,527
[zap]
223
00:07:51,919 --> 00:07:53,039
-What is it?
224
00:07:53,039 --> 00:07:54,767
-This must be the pirate
transmission.
225
00:07:55,087 --> 00:07:56,799
I'll try to track the
origin of the
226
00:07:56,799 --> 00:07:57,279
signal with my Compowder.
227
00:07:57,279 --> 00:08:00,399
[electronic beeps]
228
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
[zap]
229
00:08:02,399 --> 00:08:05,119
-Huh?
230
00:08:05,119 --> 00:08:06,559
-Where'd that nasty shield go?
231
00:08:09,759 --> 00:08:10,719
-Uungh.
232
00:08:10,719 --> 00:08:13,519
-Uungh.
233
00:08:13,519 --> 00:08:15,407
-Does that answer
your question?
234
00:08:15,839 --> 00:08:16,320
-Uungh.
235
00:08:16,799 --> 00:08:17,647
-Uungh.
236
00:08:20,527 --> 00:08:22,447
-Eeyahh!
237
00:08:22,447 --> 00:08:23,967
-Haa!
238
00:08:23,967 --> 00:08:24,927
Ugh!
239
00:08:24,927 --> 00:08:25,407
Ugh!
240
00:08:25,407 --> 00:08:27,327
Aah!
241
00:08:27,599 --> 00:08:28,127
Ugh!
242
00:08:28,127 --> 00:08:29,359
Ah!
243
00:08:29,359 --> 00:08:30,127
-Ugh!
244
00:08:30,447 --> 00:08:30,927
Uh!
245
00:08:30,927 --> 00:08:32,847
Uh!
246
00:08:33,327 --> 00:08:33,807
Ow!
247
00:08:33,807 --> 00:08:34,287
Ow, ow, ow.
248
00:08:34,287 --> 00:08:34,767
Funny bone.
249
00:08:35,247 --> 00:08:36,559
Aw, funny bone.
250
00:08:36,559 --> 00:08:37,359
-Uh!
251
00:08:37,727 --> 00:08:37,727
Ah!
252
00:08:38,079 --> 00:08:38,559
Ugh!
253
00:08:39,039 --> 00:08:39,647
[phone rings]
254
00:08:39,647 --> 00:08:40,607
-Hello?
255
00:08:40,607 --> 00:08:42,127
-Clover, where are you?
256
00:08:42,127 --> 00:08:44,047
I told you not to
leave the house.
257
00:08:44,047 --> 00:08:45,487
-Mom, I couldn't help it, Mom.
258
00:08:45,487 --> 00:08:49,327
I had a, ugh, rehearsal for the
school musical, "Kung Fu
259
00:08:49,327 --> 00:08:50,287
Chorus Line."
260
00:08:50,767 --> 00:08:51,727
-Yes, from the sound
of things, you're
261
00:08:51,727 --> 00:08:53,167
having quite a party.
262
00:08:53,167 --> 00:08:55,087
But I think it's time you
made your curtain call.
263
00:08:55,567 --> 00:08:57,007
-Mom, I'm kind of
busy right now.
264
00:08:57,007 --> 00:08:58,687
It's the big fight scene.
265
00:08:58,687 --> 00:09:00,607
-You better get home this
instant, or you're
266
00:09:00,607 --> 00:09:02,799
grounded for life!
267
00:09:02,799 --> 00:09:04,719
-What a cast-iron tyrant!
268
00:09:05,199 --> 00:09:05,679
Ugh!
269
00:09:05,679 --> 00:09:08,367
[thumps]
270
00:09:08,367 --> 00:09:10,527
-That'll teach you to get
me more grounded!
271
00:09:10,527 --> 00:09:13,487
-(TOGETHER) Uungh, ungh, ungh.
272
00:09:13,487 --> 00:09:15,887
-(NERVOUSLY) Hah.
273
00:09:15,887 --> 00:09:16,847
-(NERVOUSLY) Nngh.
274
00:09:16,847 --> 00:09:18,367
Nice kitty.
275
00:09:18,367 --> 00:09:19,727
Eeh, ah.
276
00:09:19,727 --> 00:09:25,967
[girls shriek]
277
00:09:25,967 --> 00:09:27,807
[splash]
278
00:09:27,807 --> 00:09:28,719
-Pfft, pfft.
279
00:09:28,719 --> 00:09:30,607
Ohh.
280
00:09:30,607 --> 00:09:33,007
-Luckily, I captured a sample
of the pirate signal on my
281
00:09:33,487 --> 00:09:36,606
Compowder to send to
WOOHP for analysis.
282
00:09:36,606 --> 00:09:37,887
[electronic beeps]
283
00:09:38,367 --> 00:09:40,287
-Maybe we should get out of
here before those Munchkin
284
00:09:40,767 --> 00:09:42,767
freaks with the hardhats
come looking for us.
285
00:09:42,767 --> 00:09:44,687
-I'd almost rather fight
with them than go
286
00:09:44,687 --> 00:09:46,127
home and face my mother.
287
00:09:54,287 --> 00:09:58,207
[sighs]
288
00:09:58,207 --> 00:09:59,519
ALEX (OFFSCREEN): Psst!
289
00:09:59,519 --> 00:09:59,887
Psst!
290
00:10:00,367 --> 00:10:02,047
So can you sneak out yet?
291
00:10:02,047 --> 00:10:03,807
[footsteps approaching]
292
00:10:03,807 --> 00:10:05,727
-I thought I heard voices.
293
00:10:05,727 --> 00:10:07,167
You weren't on the phone,
were you, Clover?
294
00:10:07,167 --> 00:10:09,246
CLOVER (OFFSCREEN): How could
I be when you took it out of
295
00:10:09,246 --> 00:10:10,206
the bedroom?
296
00:10:10,687 --> 00:10:12,126
-(SINGSONG) I've got
a Zooney helmet.
297
00:10:12,126 --> 00:10:13,567
I've got a Zooney helmet.
298
00:10:13,567 --> 00:10:14,479
And you don't!
299
00:10:14,879 --> 00:10:14,879
Bleeh!
300
00:10:15,359 --> 00:10:16,319
Bleeh!
301
00:10:16,319 --> 00:10:17,439
-You should keep that tongue
back in your mouth.
302
00:10:17,919 --> 00:10:19,647
It might attract flies.
303
00:10:19,647 --> 00:10:20,607
-Zooney!
304
00:10:21,087 --> 00:10:22,367
Zooney!
305
00:10:22,367 --> 00:10:25,007
Zooney!
306
00:10:25,007 --> 00:10:25,967
-Hrrmph!
307
00:10:26,447 --> 00:10:27,887
I think you, guys, are going
to have to bust this case
308
00:10:28,367 --> 00:10:28,847
without me.
309
00:10:29,327 --> 00:10:30,607
I can't believe I'm
stuck here.
310
00:10:30,607 --> 00:10:32,047
[phone rings]
311
00:10:32,047 --> 00:10:32,479
-Huh?
312
00:10:32,479 --> 00:10:33,407
Yeah, Jerry?
313
00:10:33,407 --> 00:10:34,367
-Hello, spies.
314
00:10:34,367 --> 00:10:35,807
We've traced the frequency
sample you gave us.
315
00:10:36,287 --> 00:10:38,687
And oddly, it's coming from the
same island the satellite
316
00:10:39,167 --> 00:10:40,127
dish is on.
317
00:10:40,127 --> 00:10:42,047
-There must be some kind of
underground broadcasting
318
00:10:42,527 --> 00:10:43,647
station on the island.
319
00:10:43,647 --> 00:10:46,527
-We're also detecting a pirate
transmission that's taking
320
00:10:46,527 --> 00:10:47,487
place right now.
321
00:10:47,967 --> 00:10:50,239
I think you, girls, have some
more investigating to do on
322
00:10:50,239 --> 00:10:50,687
that island.
323
00:10:50,687 --> 00:10:52,127
[rushing footsteps]
324
00:10:52,127 --> 00:10:54,318
-Hey, that's Normie!
325
00:10:54,318 --> 00:10:55,679
Normie, where are you going?
326
00:10:58,079 --> 00:11:00,959
OK, as nice as it is to see
him with his mouth shut,
327
00:11:00,959 --> 00:11:02,479
something's wrong.
328
00:11:02,958 --> 00:11:03,566
I'm coming with.
329
00:11:03,566 --> 00:11:05,007
-How are you going to do that?
330
00:11:07,758 --> 00:11:09,199
[buzz]
331
00:11:13,887 --> 00:11:15,759
SAM (OFFSCREEN): Spot
anything, Clover?
332
00:11:16,239 --> 00:11:17,199
-Not yet.
333
00:11:17,199 --> 00:11:19,599
Too bad, I didn't tag Normie's
ear with a tracking device
334
00:11:19,599 --> 00:11:21,039
when I had the chance.
335
00:11:21,039 --> 00:11:21,999
-Well, keep looking.
336
00:11:22,479 --> 00:11:23,999
He couldn't have gotten
very far.
337
00:11:27,918 --> 00:11:28,878
-Got them.
338
00:11:29,359 --> 00:11:31,167
Normie's down there with
a group of kids.
339
00:11:31,167 --> 00:11:33,087
And they're all wearing
those Zooney helmets.
340
00:11:33,087 --> 00:11:35,039
-That's Zoon-creepy alert.
341
00:11:35,039 --> 00:11:36,479
SAM (OFFSCREEN): I'll say.
342
00:11:36,479 --> 00:11:38,879
Those helmets are receiving a
signal that matches the signal
343
00:11:38,879 --> 00:11:39,727
of the pirate transmission.
344
00:11:40,079 --> 00:11:41,999
-They're heading toward
the pier.
345
00:11:42,479 --> 00:11:43,679
-Let's put the chopper
down, Alex.
346
00:11:53,967 --> 00:11:55,406
-OK, this is too freaky.
347
00:11:55,406 --> 00:11:57,326
It's like Normie and
the other kids are
348
00:11:57,326 --> 00:11:58,767
hypnotized or something.
349
00:11:58,767 --> 00:12:00,399
-We got to stop them.
350
00:12:00,399 --> 00:12:01,359
-Wait.
351
00:12:01,839 --> 00:12:03,279
If we stop them now, we could
lose our chance to find out
352
00:12:03,279 --> 00:12:04,639
who's behind this.
353
00:12:07,119 --> 00:12:09,087
We'll be noticed if we
use the chopper.
354
00:12:09,087 --> 00:12:10,527
Let's break out the UPWATIs.
355
00:12:10,527 --> 00:12:11,967
-Upwhatty?
356
00:12:11,967 --> 00:12:13,407
-Don't even start with that.
357
00:12:36,159 --> 00:12:36,638
CLOVER (OFFSCREEN): Hurry!
358
00:12:37,038 --> 00:12:37,967
Or we'll be locked out.
359
00:12:37,967 --> 00:12:38,767
-Locked out?
360
00:12:38,767 --> 00:12:39,807
We'll be anchovy paste.
361
00:12:47,646 --> 00:12:48,606
-[inhales sharply]
362
00:12:48,606 --> 00:12:49,566
Whoa.
363
00:12:49,566 --> 00:12:51,486
I've heard of close shaves,
but that was more
364
00:12:51,486 --> 00:12:52,446
like a full body wax.
365
00:13:01,807 --> 00:13:01,807
Hm?
366
00:13:02,287 --> 00:13:02,767
OK.
367
00:13:03,247 --> 00:13:04,207
This is totally unexpected.
368
00:13:04,207 --> 00:13:05,647
ALEX (OFFSCREEN): Hey!
369
00:13:05,647 --> 00:13:08,047
That's why those people who
attacked us at the satellite
370
00:13:08,047 --> 00:13:08,607
dish were so short.
371
00:13:09,087 --> 00:13:11,007
They were kids!
372
00:13:11,007 --> 00:13:11,967
SAM (OFFSCREEN): Yeah.
373
00:13:11,967 --> 00:13:13,487
Kids with some seriously
bad attitudes.
374
00:13:13,487 --> 00:13:14,447
[buzz]
375
00:13:14,447 --> 00:13:15,887
-(GIRLS TOGETHER) Huh!
376
00:13:15,887 --> 00:13:18,366
-Welcome to Zooney World, a
place where kids rule, and
377
00:13:18,366 --> 00:13:19,647
always will!
378
00:13:19,647 --> 00:13:22,047
Zooney World is a brave,
new world.
379
00:13:22,047 --> 00:13:24,447
And I am your brave,
new leader.
380
00:13:24,447 --> 00:13:27,327
Remember, anyone over the
age of 12 is your enemy.
381
00:13:27,327 --> 00:13:31,247
Train on and prepare for the
coming war against the adults!
382
00:13:31,247 --> 00:13:36,287
[kids chant "zooney rules!"]
383
00:13:36,766 --> 00:13:37,967
-War against the adults?
384
00:13:38,447 --> 00:13:39,407
Zoon-frightful!
385
00:13:39,407 --> 00:13:41,327
-We got to get to the satellite
dish and stop the
386
00:13:41,327 --> 00:13:42,799
signal from being broadcast.
387
00:13:42,799 --> 00:13:49,279
[kids chant "zooney rules!"]
388
00:13:49,759 --> 00:13:50,239
-Huh!
389
00:13:50,239 --> 00:13:53,438
Look, there's Normie!
390
00:13:53,919 --> 00:13:54,398
Normie!
391
00:13:54,879 --> 00:13:55,358
Come on!
392
00:13:55,358 --> 00:13:56,399
Snap out of it!
393
00:13:56,399 --> 00:13:58,798
Be your usual obnoxious self!
394
00:13:58,798 --> 00:14:00,158
-An adult!
395
00:14:00,158 --> 00:14:00,527
Zooney!
396
00:14:00,927 --> 00:14:01,807
[alarm blares]
397
00:14:01,807 --> 00:14:03,519
-Adult alert!
398
00:14:03,519 --> 00:14:04,479
Adult alert!
399
00:14:04,479 --> 00:14:05,807
Eliminate them!
400
00:14:05,807 --> 00:14:06,767
[rushing footsteps]
401
00:14:07,247 --> 00:14:08,687
-See, the three of us,
a thousand of them.
402
00:14:09,167 --> 00:14:12,047
-Any way you look at it, it
still adds up to one thing.
403
00:14:12,047 --> 00:14:13,086
-Run!
404
00:14:13,086 --> 00:14:14,799
[screeching]
405
00:14:17,759 --> 00:14:19,199
[whoosh]
406
00:14:19,679 --> 00:14:21,599
[electronic beep]
407
00:14:21,599 --> 00:14:23,406
[shrieks]
408
00:14:23,406 --> 00:14:24,606
[crash]
409
00:14:24,606 --> 00:14:27,839
[grunts]
410
00:14:28,287 --> 00:14:29,439
[shrieks]
411
00:14:29,439 --> 00:14:29,918
-Ah!
412
00:14:29,918 --> 00:14:32,319
-Uh!
413
00:14:32,319 --> 00:14:32,798
Mm.
414
00:14:32,798 --> 00:14:33,279
Taffy.
415
00:14:33,727 --> 00:14:34,158
Pretty good, too.
416
00:14:34,639 --> 00:14:36,559
[kids shouting, indistinct]
417
00:14:44,318 --> 00:14:46,719
-Clover, I just want you to
know that this is all
418
00:14:47,198 --> 00:14:48,687
for your own good.
419
00:14:48,687 --> 00:14:50,126
One day, you'll thank me.
420
00:14:50,126 --> 00:14:51,086
CLOVER (ON SPEAKER):
You're right, Mom.
421
00:14:51,086 --> 00:14:52,046
This is exactly what
I deserve.
422
00:14:52,527 --> 00:14:55,167
Thank you for a just and
appropriate punishment.
423
00:14:55,167 --> 00:14:57,966
-Well, all right, then.
424
00:14:57,966 --> 00:14:58,926
I'll just--
425
00:14:59,407 --> 00:15:01,327
I'll check in on you
later, dear.
426
00:15:01,327 --> 00:15:03,326
-You, adults, are going
to find out just how
427
00:15:03,326 --> 00:15:04,926
strong we can be.
428
00:15:04,926 --> 00:15:05,886
-Adults?
429
00:15:05,886 --> 00:15:06,846
Hello?
430
00:15:06,846 --> 00:15:07,806
Teenagers, here.
431
00:15:07,806 --> 00:15:08,766
-It's OK.
432
00:15:08,766 --> 00:15:09,726
Honest mistake.
433
00:15:09,726 --> 00:15:10,686
[chuckles]
434
00:15:10,686 --> 00:15:12,206
Now, if you'll just untie us.
435
00:15:12,206 --> 00:15:13,647
-Not a chance.
436
00:15:13,647 --> 00:15:16,527
The first team to get one of the
girls to explode gets all
437
00:15:16,527 --> 00:15:18,239
the candy they can eat!
438
00:15:18,239 --> 00:15:20,398
-(IN UNISON) Zooney!
439
00:15:20,398 --> 00:15:21,358
-Explode?
440
00:15:21,839 --> 00:15:23,039
-I don't think I'm going
to like this.
441
00:15:23,519 --> 00:15:25,679
-Ready, set, fire!
442
00:15:25,679 --> 00:15:26,639
[splash]
443
00:15:26,639 --> 00:15:26,927
-Uh!
444
00:15:27,199 --> 00:15:27,678
-Ungh!
445
00:15:27,678 --> 00:15:30,367
-We're going to drown!
446
00:15:30,367 --> 00:15:31,679
-Maybe not!
447
00:15:31,679 --> 00:15:32,799
[hiss]
448
00:15:32,799 --> 00:15:33,199
-Ungh!
449
00:15:33,599 --> 00:15:35,406
[glass shatters]
450
00:15:35,406 --> 00:15:37,518
[hiss]
451
00:15:37,999 --> 00:15:38,478
-Nice work, Alex.
452
00:15:38,959 --> 00:15:40,479
-Thanks, Clover.
453
00:15:40,479 --> 00:15:43,278
-Attack!
454
00:15:43,278 --> 00:15:46,127
-(IN UNISON) Zooney!
455
00:15:46,127 --> 00:15:48,638
-Aah!
456
00:15:48,638 --> 00:15:48,638
-Huh?
457
00:15:49,119 --> 00:15:50,127
Ah!
458
00:15:52,399 --> 00:15:53,359
-Ungh!
459
00:15:55,758 --> 00:15:57,599
[shrieks]
460
00:15:58,079 --> 00:15:59,039
-Ooh!
461
00:15:59,039 --> 00:15:59,487
Ah!
462
00:15:59,487 --> 00:16:01,359
Oh!
463
00:16:01,359 --> 00:16:02,319
-Wow!
464
00:16:02,319 --> 00:16:04,367
It's like a blender with feet.
465
00:16:04,367 --> 00:16:05,327
Uh!
466
00:16:05,327 --> 00:16:07,727
[hiss]
467
00:16:08,207 --> 00:16:09,167
[glass shatters]
468
00:16:09,167 --> 00:16:11,726
-Where am I?
469
00:16:11,726 --> 00:16:14,718
Who are you?
470
00:16:15,199 --> 00:16:17,567
-Use the Ice Queen spray
on the helmets!
471
00:16:18,046 --> 00:16:20,526
[hiss]
472
00:16:20,526 --> 00:16:21,967
[glass shatters]
473
00:16:22,446 --> 00:16:24,127
[kids bawling]
474
00:16:24,127 --> 00:16:25,566
-Normie!
475
00:16:25,566 --> 00:16:26,638
NORMIE (OFFSCREEN): Zooney!
476
00:16:26,959 --> 00:16:28,287
-Hah, uh!
477
00:16:28,287 --> 00:16:30,526
-[grunts]
478
00:16:30,526 --> 00:16:32,046
[glass shatters]
479
00:16:32,046 --> 00:16:33,358
-Normie?
480
00:16:33,358 --> 00:16:36,126
Normie!
481
00:16:36,126 --> 00:16:37,567
-Clover?
482
00:16:37,567 --> 00:16:39,966
You are going to be so busted
after I tell your mom
483
00:16:39,966 --> 00:16:41,598
you left the house!
484
00:16:41,598 --> 00:16:42,558
-Hmm.
485
00:16:48,558 --> 00:16:50,478
Well, Normie's back
to normal, as if
486
00:16:50,478 --> 00:16:51,919
that's anything to celebrate.
487
00:16:51,919 --> 00:16:54,318
-We still need to stop that
satellite transmission before
488
00:16:54,318 --> 00:16:55,967
those kids tear us to pieces.
489
00:16:56,446 --> 00:16:58,366
You guys, go up and see if
you can do something.
490
00:16:58,366 --> 00:17:01,038
I'm going to find this
mysterious Zooney.
491
00:17:01,038 --> 00:17:01,998
-Great.
492
00:17:01,998 --> 00:17:03,326
More climbing.
493
00:17:06,927 --> 00:17:10,479
[kid laughing]
494
00:17:10,767 --> 00:17:12,478
-[shrieks]
495
00:17:12,478 --> 00:17:13,359
Whoa!
496
00:17:15,758 --> 00:17:17,199
Uh!
497
00:17:17,199 --> 00:17:20,479
ZOONEY (ON TV): You think you
can beat me, but you can't.
498
00:17:20,479 --> 00:17:23,647
You and your friends will
soon be destroyed!
499
00:17:24,126 --> 00:17:25,679
-Stop hiding, you coward.
500
00:17:25,679 --> 00:17:27,759
-[laughs]
501
00:17:30,639 --> 00:17:33,678
[hiss]
502
00:17:33,678 --> 00:17:34,206
-Ha!
503
00:17:34,686 --> 00:17:35,887
[glass shatters]
504
00:17:36,366 --> 00:17:37,807
-I should have known
you'd be in there.
505
00:17:37,807 --> 00:17:40,479
Roaches like to hide
in the dark.
506
00:17:40,479 --> 00:17:41,647
Eeyah!
507
00:17:48,638 --> 00:17:50,158
-Uh!
508
00:17:50,158 --> 00:17:52,478
Aargh!
509
00:17:52,478 --> 00:17:55,487
-OK, Helmet-head,
show your face.
510
00:17:55,487 --> 00:17:59,327
Hey, aren't you the Family Fun
Channel executive's son?
511
00:17:59,327 --> 00:18:00,718
-Why should you care?
512
00:18:00,718 --> 00:18:03,119
-Oh, look, you have every right
to be angry at your
513
00:18:03,119 --> 00:18:05,999
father, Jason, but you can't
take it out on every adult in
514
00:18:05,999 --> 00:18:06,959
the whole world.
515
00:18:06,959 --> 00:18:08,046
-Yes, I can.
516
00:18:08,398 --> 00:18:09,279
And I will.
517
00:18:09,758 --> 00:18:12,159
Zoon satellites placed in every
country will allow me to
518
00:18:12,159 --> 00:18:14,847
beam my hypnotic signal
across the globe.
519
00:18:14,847 --> 00:18:17,727
Haah, won't my father be
surprised with the ratings I
520
00:18:17,727 --> 00:18:20,959
generate with Zooney World
really is an actual world, and
521
00:18:20,959 --> 00:18:23,118
not just a show!
522
00:18:23,118 --> 00:18:25,678
-Man, have you got a
discipline problem.
523
00:18:25,678 --> 00:18:27,598
-[laughs]
524
00:18:27,598 --> 00:18:31,567
I'll show you what discipline
really means.
525
00:18:32,046 --> 00:18:32,527
[bangs]
526
00:18:32,527 --> 00:18:33,806
-Ah!
527
00:18:37,167 --> 00:18:38,606
[glass shatters]
528
00:18:38,606 --> 00:18:41,486
[thud]
529
00:18:41,967 --> 00:18:44,159
-Aarrh!
530
00:18:44,638 --> 00:18:46,558
-Time for you to take
a time out!
531
00:18:46,879 --> 00:18:48,158
-Wha--
532
00:18:48,639 --> 00:18:50,078
Aargh!
533
00:18:50,559 --> 00:18:51,038
Hey!
534
00:18:51,038 --> 00:18:53,918
Let me go or, or--
535
00:18:53,918 --> 00:18:56,238
-Or what?
536
00:18:56,238 --> 00:18:57,999
You'll tell your daddy on me?
537
00:18:57,999 --> 00:18:58,799
I don't think so.
538
00:19:03,438 --> 00:19:04,398
-About time.
539
00:19:04,398 --> 00:19:05,838
I was really getting
sick of that thing.
540
00:19:09,678 --> 00:19:10,638
[girls grunting]
541
00:19:10,638 --> 00:19:12,206
[metal creaking]
542
00:19:16,046 --> 00:19:17,006
[crash]
543
00:19:17,006 --> 00:19:17,966
[splash]
544
00:19:21,087 --> 00:19:24,446
[kids bawling]
545
00:19:27,118 --> 00:19:29,038
-Excellent job once
again, Sam.
546
00:19:29,038 --> 00:19:30,479
-Thanks, Jerry.
547
00:19:30,479 --> 00:19:33,359
I think you owe someone
a big apology.
548
00:19:38,798 --> 00:19:41,678
-Jason, I'm sorry for being
such a jerk to you.
549
00:19:41,678 --> 00:19:44,398
What do you say I make it all up
to you by taking you to the
550
00:19:44,398 --> 00:19:45,758
amusement park?
551
00:19:46,238 --> 00:19:49,598
-I'll check my schedule and have
my assistant call you.
552
00:19:51,918 --> 00:19:53,838
-He's got his work
cut out for him.
553
00:19:53,838 --> 00:19:55,678
-It would appear so.
554
00:19:55,678 --> 00:19:57,119
Don't worry, children.
555
00:19:57,119 --> 00:19:59,118
You'll all be back home safe and
sound before you know it.
556
00:19:59,118 --> 00:20:01,518
-Take me home now, Clover!
557
00:20:01,518 --> 00:20:02,478
I'm hungry!
558
00:20:02,478 --> 00:20:03,598
And I want to tell on you.
559
00:20:03,598 --> 00:20:05,518
-Can I use your Compowder?
560
00:20:05,518 --> 00:20:07,119
I left mine at home.
561
00:20:09,966 --> 00:20:10,926
-What are you doing?
562
00:20:10,926 --> 00:20:12,766
-Just connecting with the
hypno-frequency Sam
563
00:20:13,198 --> 00:20:14,158
sent over to Jerry.
564
00:20:14,158 --> 00:20:16,559
I'm sure it's still stored
on the WOOHP database.
565
00:20:16,559 --> 00:20:17,519
-Huh?
566
00:20:17,519 --> 00:20:19,918
-You are going to forget
everything you've seen today.
567
00:20:19,918 --> 00:20:21,838
As far as you know, I've
been happily locked
568
00:20:21,838 --> 00:20:23,279
in my room all day.
569
00:20:23,279 --> 00:20:26,638
Not only that--
570
00:20:26,638 --> 00:20:28,398
[rustling ]
571
00:20:28,639 --> 00:20:29,678
-Let's go.
572
00:20:33,118 --> 00:20:34,286
[buzz]
573
00:20:37,327 --> 00:20:37,806
-Hm.
574
00:20:37,806 --> 00:20:39,247
[yawns]
575
00:20:39,247 --> 00:20:41,646
-Well, Clover, I'm happy you
were able to make it through
576
00:20:41,646 --> 00:20:44,446
the whole day without
disobeying me once.
577
00:20:44,926 --> 00:20:46,366
-It was no big deal, Mom.
578
00:20:46,366 --> 00:20:48,606
-Well, just to show you how
impressed I am, I'm ending
579
00:20:49,086 --> 00:20:50,526
your grounding as of now.
580
00:20:51,006 --> 00:20:52,446
-All right!
581
00:20:52,446 --> 00:20:54,846
-And not only that, I'm going
to let you take your cousin,
582
00:20:55,326 --> 00:20:56,766
Normie, to the park to play.
583
00:20:56,766 --> 00:20:58,206
-I can live with that.
584
00:21:05,119 --> 00:21:05,918
NORMIE (OFFSCREEN): Here
you are, girls.
585
00:21:05,918 --> 00:21:06,878
-Hah?
586
00:21:06,878 --> 00:21:09,038
-Can I get you anything else?
587
00:21:09,038 --> 00:21:09,519
-Aw, no, Normie.
588
00:21:09,998 --> 00:21:10,446
That's good for now.
589
00:21:10,446 --> 00:21:11,806
You can go play.
590
00:21:11,806 --> 00:21:13,198
-Thank you, Clover.
591
00:21:13,198 --> 00:21:15,198
I love you.
592
00:21:15,198 --> 00:21:16,158
-I know you do.
593
00:21:16,158 --> 00:21:18,559
-So how long are you going
to leave him like that?
594
00:21:18,559 --> 00:21:19,519
-Hm, not too long.
595
00:21:19,519 --> 00:21:21,918
Just until he's about
15 or so.
596
00:21:21,918 --> 00:21:24,319
-In the meantime, do you think
he can learn to give a good
597
00:21:24,319 --> 00:21:25,279
foot massage?
598
00:21:25,279 --> 00:21:27,678
All this spy work is hard
on my pedicure.
599
00:21:27,678 --> 00:21:32,478
[girls laugh]
37950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof