Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,447 --> 00:00:05,648
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road, till we
2
00:00:05,648 --> 00:00:07,568
stop, and then we'll shop.
3
00:00:08,047 --> 00:00:13,807
So one, two, three, now baby,
here we go, go, go!
4
00:00:13,807 --> 00:00:15,200
Here we go!
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
Here we go!
6
00:00:16,687 --> 00:00:20,527
On a mission undercover,
and we're in control.
7
00:00:20,527 --> 00:00:21,520
Here we go!
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,959
Here we go!
9
00:00:22,959 --> 00:00:26,560
We're Totally Spies, get
on with the show.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,487
Here we go!
11
00:00:27,487 --> 00:00:28,928
Here we go!
12
00:00:28,928 --> 00:00:31,808
Here we go!]
13
00:00:53,600 --> 00:00:54,879
-What--
14
00:00:57,167 --> 00:01:09,727
[alarm]
15
00:01:19,279 --> 00:01:20,688
-Oh!
16
00:01:20,688 --> 00:01:23,279
How about a truly adorable new
pair of leather biker boots?
17
00:01:23,279 --> 00:01:24,720
-Are you kidding, Clover?
18
00:01:24,720 --> 00:01:27,119
You're mom's way to uptight
to wear those.
19
00:01:27,119 --> 00:01:28,079
-Duh!
20
00:01:28,079 --> 00:01:29,999
I was talking about for me.
21
00:01:30,480 --> 00:01:30,959
-Oh.
22
00:01:30,959 --> 00:01:32,687
Well, in that case, go for it.
23
00:01:32,687 --> 00:01:34,128
-Hello!
24
00:01:34,128 --> 00:01:35,088
We're supposed to be shopping
for Mother's
25
00:01:35,567 --> 00:01:37,487
Day presents, remember?
26
00:01:37,487 --> 00:01:38,928
-I'm trying.
27
00:01:38,928 --> 00:01:40,848
It's just that my mom's
so old fashioned.
28
00:01:40,848 --> 00:01:43,728
Finding a gift for here is,
like, totally impossible.
29
00:01:43,728 --> 00:01:45,167
-Tell me about it.
30
00:01:45,167 --> 00:01:48,528
The only present my mom wants is
for me to find a boyfriend.
31
00:01:48,528 --> 00:01:51,408
-Girls, you're blowing this
holiday completely out of
32
00:01:51,408 --> 00:01:52,479
proportion.
33
00:01:52,479 --> 00:01:53,439
-We are?
34
00:01:53,439 --> 00:01:54,880
-Of course.
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
You've got to stop putting so
much pressure on yourselves
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,239
and just pick something.
37
00:02:02,239 --> 00:02:03,520
-Like that!
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,808
-Full-body industrial
rain gear?
39
00:02:05,808 --> 00:02:09,167
-Kind of an over-protective
ensemble,
40
00:02:09,167 --> 00:02:10,527
don't you think, Sammy?
41
00:02:10,527 --> 00:02:13,440
-Exactly why my mom
would love it.
42
00:02:18,640 --> 00:02:19,119
-Hey!
43
00:02:19,119 --> 00:02:20,560
Who turned out the lights?
44
00:02:23,440 --> 00:02:24,879
-This flyer, check it out.
45
00:02:24,879 --> 00:02:28,128
-Treat your mom to a weekend
of pure luxury.
46
00:02:28,128 --> 00:02:31,008
Bring her to the brand new
Channel Island Spa for
47
00:02:31,487 --> 00:02:31,968
Mother's Day!
48
00:02:32,447 --> 00:02:33,888
-A luxury spa?
49
00:02:34,367 --> 00:02:36,287
What a majorly fabulous idea!
50
00:02:36,287 --> 00:02:39,167
-Yeah, and we can
all go together.
51
00:02:39,167 --> 00:02:41,568
-Even my mom couldn't
object to luxury.
52
00:02:41,568 --> 00:02:42,880
Let's do it, girls!
53
00:02:42,880 --> 00:02:43,919
-Ahhh!
54
00:02:44,400 --> 00:02:46,799
-Right after we see
what Jerry wants!
55
00:02:49,119 --> 00:02:52,367
-Is it me, or is this whole
W.O.O.H.P.ing experience
56
00:02:52,367 --> 00:02:53,808
getting weirder and weirder?
57
00:02:53,808 --> 00:02:56,528
-I prefer to call it thinking
outside the box.
58
00:02:56,528 --> 00:02:59,247
-Whatever blows your
hair back, Jere.
59
00:02:59,247 --> 00:03:01,807
-Hmm?
60
00:03:01,807 --> 00:03:02,607
-I--
61
00:03:02,607 --> 00:03:06,080
I mean, uh, whatever
floats your boat.
62
00:03:06,080 --> 00:03:07,519
-So what's the mission?
63
00:03:07,519 --> 00:03:08,960
-There is no mission.
64
00:03:08,960 --> 00:03:11,359
I just wanted to inform you that
I'm going to England to
65
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
be with my mum for
Mother's Day.
66
00:03:13,360 --> 00:03:14,320
-No way!
67
00:03:14,320 --> 00:03:15,759
I mean, I so can't believe it.
68
00:03:15,759 --> 00:03:17,200
-Don't worry, Clover.
69
00:03:17,200 --> 00:03:18,160
It's only for a few days.
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,008
You'll be fine.
71
00:03:19,008 --> 00:03:20,319
-No, no, no.
72
00:03:20,319 --> 00:03:22,719
What I can't believe is that
someone like you would even
73
00:03:22,719 --> 00:03:23,199
have a mother.
74
00:03:23,199 --> 00:03:24,639
It's surreal.
75
00:03:25,119 --> 00:03:26,079
[beeping]
76
00:03:26,079 --> 00:03:27,648
-What's that?
77
00:03:27,648 --> 00:03:28,608
-My wallet.
78
00:03:29,087 --> 00:03:31,967
You didn't expect me to use
a Compowder, did you?
79
00:03:31,967 --> 00:03:32,927
Hello?
80
00:03:32,927 --> 00:03:33,407
-Jerry!
81
00:03:33,407 --> 00:03:33,887
-Huh?
82
00:03:33,887 --> 00:03:34,767
-Where are you?
83
00:03:35,247 --> 00:03:37,567
You should be on the
plane by now.
84
00:03:37,968 --> 00:03:38,447
-Yes, well, I--
85
00:03:38,928 --> 00:03:39,888
I'm still at work, mother.
86
00:03:40,367 --> 00:03:40,848
I--
87
00:03:40,848 --> 00:03:41,327
I will be leaving momentarily.
88
00:03:41,808 --> 00:03:42,768
-Well, hurry up.
89
00:03:43,247 --> 00:03:46,127
And don't forget to bring me one
of those nice terrycloth
90
00:03:46,127 --> 00:03:49,007
robes from your hotel.
91
00:03:49,007 --> 00:03:49,488
-Yes, mother.
92
00:03:49,967 --> 00:03:50,927
Right away.
93
00:03:50,927 --> 00:03:52,368
-Your hotel?
94
00:03:52,368 --> 00:03:56,208
-In order to keep my secret
agent identity, well, secret,
95
00:03:56,208 --> 00:03:59,359
I've told my mother that
I am a hotel manager.
96
00:03:59,359 --> 00:04:02,239
[laughter]
97
00:04:02,720 --> 00:04:03,680
-Hello!
98
00:04:03,680 --> 00:04:05,087
Welcome to Jerry's bed
and breakfast.
99
00:04:05,087 --> 00:04:06,047
-Yes.
100
00:04:06,047 --> 00:04:07,967
Well, I'm glad you all
find me so amusing.
101
00:04:08,447 --> 00:04:08,927
Goodbye, girls.
102
00:04:09,407 --> 00:04:10,127
I'll see you in a few days.
103
00:04:10,448 --> 00:04:13,199
-Huh?
104
00:04:13,199 --> 00:04:15,999
-Ahhhh!
105
00:04:15,999 --> 00:04:16,959
-OK.
106
00:04:17,439 --> 00:04:18,879
This day just keeps getting
stranger by the second.
107
00:04:18,879 --> 00:04:19,359
-I agree.
108
00:04:19,839 --> 00:04:20,799
Let's get outta here.
109
00:04:20,799 --> 00:04:22,367
-Are you crazy?
110
00:04:22,367 --> 00:04:24,767
We're alone in Jerry's office.
111
00:04:24,767 --> 00:04:34,687
Can you say "raid the
supply closet?"
112
00:04:34,687 --> 00:04:36,639
-I got dibs on the Butterfly
Barrette Bomb!
113
00:04:36,639 --> 00:04:40,208
-The Carat Data Processor
Pendant is all mine!
114
00:04:40,208 --> 00:04:40,687
-Mmmm!
115
00:04:40,687 --> 00:04:42,128
Gum!
116
00:04:42,128 --> 00:04:44,527
Hardly qualifies as a gadget,
but I'll take it!
117
00:04:48,848 --> 00:04:49,760
-Ta-da!
118
00:04:51,599 --> 00:04:52,848
[gasps]
119
00:04:55,647 --> 00:04:56,959
-Oh, my!
120
00:04:56,959 --> 00:04:59,759
-Oh, it's wonderful!
121
00:04:59,759 --> 00:05:01,440
-Thank you!
122
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
-Well what are we waiting for?
123
00:05:03,839 --> 00:05:05,280
-It's spa time!
124
00:05:13,408 --> 00:05:15,807
-Hurry up, the mud's
getting cold.
125
00:05:18,687 --> 00:05:19,567
-Mom!
126
00:05:19,567 --> 00:05:20,527
How long have you
had that thing?
127
00:05:20,527 --> 00:05:22,207
Since the Great Depression?
128
00:05:22,207 --> 00:05:24,607
-Don't be silly, honey.
129
00:05:24,607 --> 00:05:28,127
I bought this bathing suit on
my honeymoon in the '70s.
130
00:05:28,127 --> 00:05:29,087
-OK, that's it.
131
00:05:29,087 --> 00:05:31,007
After we finish our
mud baths, we're
132
00:05:31,007 --> 00:05:32,719
going to bikini shopping.
133
00:05:32,719 --> 00:05:34,159
-Very funny, dear.
134
00:05:34,159 --> 00:05:36,559
Now which way was that
locker room?
135
00:05:36,559 --> 00:05:37,968
I need to wash my hands.
136
00:05:38,447 --> 00:05:41,248
-You're gonna wash your hands
before your mud bath?
137
00:05:41,567 --> 00:05:41,887
-Uh--
138
00:05:42,367 --> 00:05:43,199
-It's that way.
139
00:05:48,880 --> 00:05:49,840
-Oh!
140
00:05:59,007 --> 00:06:01,887
-Ahhh--
141
00:06:01,887 --> 00:06:03,328
This massage is killer.
142
00:06:03,807 --> 00:06:07,168
We should have spa dates
more often, mom.
143
00:06:07,168 --> 00:06:10,527
-Speaking of dates, do you have
any little boyfriends I
144
00:06:10,527 --> 00:06:13,647
should know about, Alex?
145
00:06:13,647 --> 00:06:14,607
-Mommy, please!
146
00:06:14,607 --> 00:06:16,959
That's, like, totally
personal!
147
00:06:16,959 --> 00:06:20,799
-Being single is nothing to
be ashamed of, sweetie.
148
00:06:20,799 --> 00:06:22,239
Now, you just leave
it to mother.
149
00:06:22,239 --> 00:06:24,879
I'll find a nice male
companion for you.
150
00:06:25,167 --> 00:06:27,407
Well, how about this gentleman
right here?
151
00:06:27,407 --> 00:06:29,167
He has such strong arms.
152
00:06:29,167 --> 00:06:30,479
-Hmm?
153
00:06:30,959 --> 00:06:31,439
Mom!
154
00:06:31,439 --> 00:06:31,919
I'm in high school.
155
00:06:32,399 --> 00:06:33,919
I don't date gentlemen.
156
00:06:34,399 --> 00:06:36,319
-I'm gong to hit the showers.
157
00:06:36,319 --> 00:06:38,479
I'll leave you to
alone to chat.
158
00:06:42,847 --> 00:06:44,287
-Oh!
159
00:06:46,207 --> 00:06:48,960
-Let's see, you'll need a helmet
with chin guard, knee
160
00:06:48,960 --> 00:06:52,800
pads and elbow pads, and some
wrist and ankle shields.
161
00:06:53,039 --> 00:06:53,439
-Ahhh--
162
00:06:53,439 --> 00:06:54,879
um, mom?
163
00:06:54,879 --> 00:06:57,759
Don't you think this is
a little extreme?
164
00:06:57,759 --> 00:06:59,999
I mean, we're only going
for a short bike ride.
165
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
-I'm only trying to protect
you, Sammy.
166
00:07:02,400 --> 00:07:04,799
Now let me go fill your
water bottle.
167
00:07:04,799 --> 00:07:06,240
-Huh?
168
00:07:06,240 --> 00:07:07,439
-Wouldn't want you to
dehydrate out there.
169
00:07:07,439 --> 00:07:09,359
-Uh--
170
00:07:09,359 --> 00:07:10,319
[gasp]
171
00:07:10,319 --> 00:07:11,647
Oh!
172
00:07:14,047 --> 00:07:16,447
-Ahh!
173
00:07:16,447 --> 00:07:17,887
-Ahhh!
174
00:07:17,887 --> 00:07:18,847
Ahh!
175
00:07:39,359 --> 00:07:40,447
-Hey!
176
00:07:44,879 --> 00:07:46,239
-Huh?
177
00:07:48,287 --> 00:07:49,599
Hey!
178
00:07:52,639 --> 00:07:55,039
-This better work or
my name is mud.
179
00:07:55,039 --> 00:07:56,479
[beeping]
180
00:07:59,199 --> 00:08:01,247
-What are you trying
to do, mom?
181
00:08:01,247 --> 00:08:01,759
Kill me?
182
00:08:01,759 --> 00:08:03,679
-Of course not, dear.
183
00:08:03,679 --> 00:08:05,007
It was an accident.
184
00:08:16,927 --> 00:08:19,599
-Huh?
185
00:08:19,599 --> 00:08:20,607
Ahhhh!
186
00:08:24,559 --> 00:08:25,839
-Ahhhhh!
187
00:08:31,327 --> 00:08:33,007
-Ahhh!
188
00:08:33,007 --> 00:08:33,967
[horn honking]
189
00:08:33,967 --> 00:08:36,687
[tires screeching]
190
00:08:36,687 --> 00:08:37,647
-Hmmm.
191
00:08:40,159 --> 00:08:41,439
-Sorry, honey!
192
00:08:41,439 --> 00:08:41,919
-What?
193
00:08:41,919 --> 00:08:44,319
[duck quacking]
194
00:08:52,319 --> 00:08:55,087
-Isn't that a beautiful
view, darling?
195
00:08:57,887 --> 00:09:00,159
-Yeah, it's really cool.
196
00:09:00,159 --> 00:09:02,399
-Ahhh!
197
00:09:02,399 --> 00:09:03,807
-Whoa!
198
00:09:07,279 --> 00:09:08,239
-OK.
199
00:09:08,239 --> 00:09:09,807
I've had enough biking
for one day.
200
00:09:09,807 --> 00:09:10,767
-Oopsie!
201
00:09:10,767 --> 00:09:12,287
My bad.
202
00:09:12,287 --> 00:09:13,727
-Ugh.
203
00:09:26,879 --> 00:09:29,167
-Houston, we have a problem.
204
00:09:29,167 --> 00:09:30,607
-This isn't Houston, Sammy.
205
00:09:31,087 --> 00:09:31,919
It's Alex.
206
00:09:31,919 --> 00:09:34,319
Are you feeling OK?
207
00:09:34,319 --> 00:09:38,159
-I was until my mother
"accidentally" pushed me off a
208
00:09:38,159 --> 00:09:38,639
cliff.
209
00:09:39,119 --> 00:09:40,559
-Your mom's acting freaky too?
210
00:09:40,559 --> 00:09:41,999
I thought I was the only one.
211
00:09:41,999 --> 00:09:46,319
Stella "accidentally" tried
to drown me in a mud bath.
212
00:09:46,319 --> 00:09:47,279
-What about Carmen?
213
00:09:47,279 --> 00:09:48,719
Is she behaving strangely,
Alex?
214
00:09:49,199 --> 00:09:51,119
-Not really.
215
00:09:51,119 --> 00:09:54,479
Unless you count her
"accidentally" pushing my
216
00:09:54,479 --> 00:09:56,799
massage table into
heavy traffic.
217
00:09:57,279 --> 00:09:59,679
-I say we rendezvous in
the lobby pronto!
218
00:09:59,679 --> 00:10:00,879
-Right!
219
00:10:02,287 --> 00:10:03,247
-Huh?
220
00:10:03,247 --> 00:10:04,159
-Going somewhere?
221
00:10:04,639 --> 00:10:10,159
[gasps]
222
00:10:10,159 --> 00:10:12,767
-Ahhh!
223
00:10:12,767 --> 00:10:13,727
-Oh, hey!
224
00:10:19,407 --> 00:10:20,559
-Oh!
225
00:10:23,679 --> 00:10:24,159
-Sorry!
226
00:10:24,159 --> 00:10:25,599
-Sorry!
227
00:10:25,599 --> 00:10:27,567
-Sorry!
228
00:10:27,567 --> 00:10:29,007
-You OK?
229
00:10:29,007 --> 00:10:31,407
-My mother just attacked me
for the second time today.
230
00:10:31,407 --> 00:10:32,367
I hope you're joking.
231
00:10:32,367 --> 00:10:33,807
-We better call Jerry.
232
00:10:33,807 --> 00:10:36,207
Maybe he knows why our moms are
behaving like assassins.
233
00:10:41,567 --> 00:10:43,967
-Sit up straight, young man!
234
00:10:43,967 --> 00:10:47,646
And stop fidgeting!
235
00:10:47,646 --> 00:10:48,479
-Yes, mother.
236
00:10:48,959 --> 00:10:50,879
-I don't understand
you, Jerry.
237
00:10:51,359 --> 00:10:53,759
Why are you always acting
so peculiar?
238
00:10:53,759 --> 00:10:55,199
[beeping]
239
00:10:55,199 --> 00:10:57,119
-Saved by the bell.
240
00:10:57,119 --> 00:10:59,039
-What did you say?
241
00:10:59,039 --> 00:11:02,447
-Excuse me one moment.
242
00:11:02,447 --> 00:11:05,439
[beeping]
243
00:11:05,439 --> 00:11:06,239
-Hello?
244
00:11:06,239 --> 00:11:08,159
-Sir, I have some disturbing
information.
245
00:11:08,159 --> 00:11:10,447
Tim Scam broke out of
prison last night.
246
00:11:10,447 --> 00:11:11,407
-Oh.
247
00:11:11,407 --> 00:11:12,799
I'll alert the girls
right way.
248
00:11:12,799 --> 00:11:14,239
Hmm.
249
00:11:14,239 --> 00:11:15,967
I didn't even know this wallet
had call waiting.
250
00:11:16,446 --> 00:11:17,327
Uh, hello?
251
00:11:17,327 --> 00:11:18,687
-Jerry, it's us.
252
00:11:18,687 --> 00:11:19,119
You're never going to believe
what's happening.
253
00:11:23,919 --> 00:11:26,319
-Jerry!
254
00:11:26,319 --> 00:11:29,327
Jerry, what are you
doing in there?
255
00:11:29,327 --> 00:11:30,287
-Nothing, mother.
256
00:11:30,287 --> 00:11:32,127
Just conversing with
the hotel staff.
257
00:11:32,127 --> 00:11:35,167
How many times do I have to tell
you people, only one mint
258
00:11:35,167 --> 00:11:35,999
per pillow!
259
00:11:35,999 --> 00:11:37,359
Now don't bother me again!
260
00:11:37,359 --> 00:11:40,927
-Were you just talking to
your wallet, Jerry?
261
00:11:41,406 --> 00:11:42,847
-Uh-- of course not, mother.
262
00:11:42,847 --> 00:11:44,527
Don't be ridiculous.
263
00:11:44,527 --> 00:11:47,967
-I've got my eye on you.
264
00:11:47,967 --> 00:11:48,686
-Wow.
265
00:11:48,686 --> 00:11:50,127
Looks like Jerry's got
some Mother's Day
266
00:11:50,127 --> 00:11:51,566
issues of his own.
267
00:11:51,566 --> 00:11:53,486
-Obviously, he's not going to
be any help to us today.
268
00:11:53,967 --> 00:11:56,639
-But maybe the spa's
surveillance system will be.
269
00:11:56,639 --> 00:11:59,246
Let me see if I can patch into
the video mainframe.
270
00:11:59,246 --> 00:12:01,039
I'm getting something.
271
00:12:01,439 --> 00:12:01,919
-Oh!
272
00:12:01,919 --> 00:12:02,879
[gasps]
273
00:12:02,879 --> 00:12:03,359
-Whoa!
274
00:12:03,359 --> 00:12:04,799
That was weird.
275
00:12:04,799 --> 00:12:06,159
-I have a feeling it's
about to get worse.
276
00:12:09,087 --> 00:12:10,079
-Oh!
277
00:12:10,079 --> 00:12:11,999
-Mommy!
278
00:12:12,287 --> 00:12:13,038
-Ahh!
279
00:12:13,038 --> 00:12:15,279
-What is up with that closet?
280
00:12:15,279 --> 00:12:16,478
-Wait a second.
281
00:12:16,959 --> 00:12:19,839
Our mothers weren't wearing
corsages before they went into
282
00:12:19,839 --> 00:12:21,439
the closet.
283
00:12:21,439 --> 00:12:24,799
-OK, so what do tacky flowers
have to do with our mothers
284
00:12:24,799 --> 00:12:25,759
loosing it?
285
00:12:25,759 --> 00:12:26,719
-Maybe nothing.
286
00:12:26,719 --> 00:12:28,639
But I want to get a closer
look to be sure.
287
00:12:39,887 --> 00:12:41,327
-Look at them.
288
00:12:41,327 --> 00:12:43,006
They're acting like
nothing happened.
289
00:12:43,006 --> 00:12:47,007
-My sweetheart Alex just loves
peanut butter and jelly.
290
00:12:47,007 --> 00:12:50,047
Especially when I trim the
crust of the bread.
291
00:12:50,047 --> 00:12:52,927
Gabby, would you be a dear
and pass the high density
292
00:12:52,927 --> 00:12:54,447
explosive peanut butter
compound?
293
00:12:54,447 --> 00:12:55,886
-Here you go, Carmen.
294
00:12:55,886 --> 00:12:57,887
This should do them in nicely.
295
00:12:57,887 --> 00:12:58,879
-Oh!
296
00:12:58,879 --> 00:13:01,759
-Just in case those naughty
girls put up a fuss.
297
00:13:01,759 --> 00:13:04,639
-So much for my mother being
overly protective.
298
00:13:04,639 --> 00:13:06,559
Time to put the Five Carat
Data Processor
299
00:13:07,039 --> 00:13:08,127
Pendant to the test.
300
00:13:17,006 --> 00:13:19,007
-What's it say, Sammy?
301
00:13:19,007 --> 00:13:21,887
-There seems to be some sort of
signal being transmitted to
302
00:13:21,887 --> 00:13:24,286
the corsage, and I'll bet it has
something to do with way
303
00:13:24,286 --> 00:13:25,887
our mothers are acting.
304
00:13:25,887 --> 00:13:28,767
-Then we have to get those
corsages off their wrists.
305
00:13:28,767 --> 00:13:30,207
-Guess we'll have to track
the signal to its
306
00:13:30,207 --> 00:13:31,647
source and stop it there.
307
00:13:37,166 --> 00:13:41,006
-The spas selection of rental
cars is seriously lacking.
308
00:13:41,006 --> 00:13:43,167
It's a good thing
I'm a yoga pro.
309
00:13:43,167 --> 00:13:45,279
-The signal's getting
stronger.
310
00:13:45,279 --> 00:13:45,758
We must be close.
311
00:13:46,239 --> 00:13:47,678
Take a left here.
312
00:13:47,678 --> 00:13:48,767
[crash]
313
00:13:48,767 --> 00:13:50,479
[horn honking]
314
00:13:54,798 --> 00:13:59,119
-The only thing scarier than
Alex's driving is her mother's
315
00:13:59,119 --> 00:13:59,598
driving!
316
00:14:00,079 --> 00:14:01,039
-Quick, hit the gas!
317
00:14:01,039 --> 00:14:02,478
Maybe we can outrun them!
318
00:14:06,926 --> 00:14:10,687
-If you have crash helmets, this
would be the time to put
319
00:14:11,087 --> 00:14:11,839
them on, girls.
320
00:14:18,879 --> 00:14:21,567
[door opening]
321
00:14:21,567 --> 00:14:22,479
-Mommy?
322
00:14:22,479 --> 00:14:23,567
-Yes, dear.
323
00:14:24,047 --> 00:14:25,487
-Oh, thank goodness.
324
00:14:25,487 --> 00:14:28,847
I just had a totally
creepy nightmare.
325
00:14:28,847 --> 00:14:32,207
I dreamed that you and Sam and
Clover's moms were trying to
326
00:14:32,207 --> 00:14:33,246
bump us off.
327
00:14:33,246 --> 00:14:35,647
-Don't worry, sweetheart.
328
00:14:35,647 --> 00:14:39,006
All of your nightmares will
be over just as soon as we
329
00:14:39,279 --> 00:14:40,126
eliminate you.
330
00:14:40,126 --> 00:14:43,087
[gasp]
331
00:14:43,087 --> 00:14:45,486
-Before you get rid of
us, you mind tell us
332
00:14:45,486 --> 00:14:48,479
who's behind all this?
333
00:14:48,959 --> 00:14:50,719
-Allow me.
334
00:14:50,719 --> 00:14:52,127
-Tim Scam!
335
00:14:52,127 --> 00:14:54,526
-Didn't we throw you in jail
after you kidnapped Jerry and
336
00:14:54,526 --> 00:14:55,679
tried to take over W.O.O.H.P.?
337
00:14:56,159 --> 00:14:59,039
-Oh, that's the thing about
prison, my dear.
338
00:14:59,039 --> 00:15:02,046
Lots of time to devise
an escape plan.
339
00:15:02,046 --> 00:15:05,886
And lots of time to dream
up a suitable revenge.
340
00:15:05,886 --> 00:15:06,846
-Eww!
341
00:15:06,846 --> 00:15:08,799
Your nasty breath is
revenge enough!
342
00:15:08,799 --> 00:15:10,238
-Let me get this straight.
343
00:15:10,238 --> 00:15:13,118
Your big revenge plan was to
have our mothers do your dirty
344
00:15:13,599 --> 00:15:14,078
work for you?
345
00:15:14,078 --> 00:15:15,198
That is so lame.
346
00:15:15,679 --> 00:15:18,078
-The mind control corsages
were a little something I
347
00:15:18,078 --> 00:15:20,958
invented while working at
W.O.O.H.P. I knew you little
348
00:15:20,958 --> 00:15:24,319
goody goodies wouldn't be
able to resist my flyer.
349
00:15:24,319 --> 00:15:25,406
-That was you?
350
00:15:25,406 --> 00:15:27,807
I can't believe they
even let riff-raff
351
00:15:27,807 --> 00:15:29,407
like you in our mall.
352
00:15:29,407 --> 00:15:32,287
-Your mothers have done a
wonderful job for me.
353
00:15:32,287 --> 00:15:35,167
In fact, I'm thinking
of keeping them.
354
00:15:35,167 --> 00:15:39,007
My prison shrink said my lack
of parental guidance is what
355
00:15:39,007 --> 00:15:41,199
led to my life of crime.
356
00:15:41,199 --> 00:15:42,638
-Oh, puh-lease!
357
00:15:42,638 --> 00:15:45,966
Like my mom would even give you
the time of day, let alone
358
00:15:45,966 --> 00:15:46,878
motherly love.
359
00:15:46,878 --> 00:15:48,319
-Is that so?
360
00:15:48,798 --> 00:15:51,199
Stella, throw your daughter
in the sauna.
361
00:15:51,199 --> 00:15:53,327
Then come home with me
and do my laundry.
362
00:15:53,327 --> 00:15:56,447
-Oh, anything for
my little Timmy.
363
00:15:56,799 --> 00:15:57,278
-Mom!
364
00:15:57,278 --> 00:15:58,719
Don't to it!
365
00:15:58,719 --> 00:16:00,447
-Stop it!
366
00:16:00,447 --> 00:16:00,926
Mom!
367
00:16:01,407 --> 00:16:04,287
[laughing]
368
00:16:04,287 --> 00:16:07,167
-Have a nice sauna, girls.
369
00:16:07,167 --> 00:16:08,606
I'll be your last.
370
00:16:08,606 --> 00:16:11,999
-But we're too young to
have our last sauna.
371
00:16:11,999 --> 00:16:13,966
[sizzling]
372
00:16:13,966 --> 00:16:16,846
-We have got to get out of this
nightmare and get our
373
00:16:16,846 --> 00:16:18,927
real mothers back!
374
00:16:18,927 --> 00:16:19,887
[beeping]
375
00:16:19,887 --> 00:16:21,807
-Who could be calling
at a time like this?
376
00:16:21,807 --> 00:16:23,246
-I hope it's a locksmith.
377
00:16:23,246 --> 00:16:25,118
[beeping]
378
00:16:25,118 --> 00:16:25,599
-Hello?
379
00:16:25,599 --> 00:16:26,719
-Hello, girls.
380
00:16:27,198 --> 00:16:27,679
-Jerry?
381
00:16:28,158 --> 00:16:29,599
-So sorry I hung up
on you earlier.
382
00:16:29,599 --> 00:16:32,479
I wanted to let you know that
our former nemesis, Tim Scam,
383
00:16:32,479 --> 00:16:34,047
has escaped from prison.
384
00:16:34,047 --> 00:16:36,607
You should be on high alert in
case he plans on paying you a
385
00:16:36,607 --> 00:16:37,567
visit.
386
00:16:37,567 --> 00:16:40,478
-That info's like so
three hours ago.
387
00:16:40,478 --> 00:16:40,959
-Jerry!
388
00:16:40,959 --> 00:16:43,518
Are you on the roof?
389
00:16:43,518 --> 00:16:44,478
Oh, that's it!
390
00:16:44,478 --> 00:16:46,879
I've had enough of
this nonsense!
391
00:16:46,879 --> 00:16:50,719
It's obvious you need some
guidance in your life.
392
00:16:50,719 --> 00:16:54,078
You leave me no choice but to
move into your hotel where I
393
00:16:54,078 --> 00:16:55,278
can keep an eye on you.
394
00:16:55,278 --> 00:16:55,759
-Oh, dear.
395
00:16:56,238 --> 00:16:57,358
I have to run, ladies.
396
00:16:57,358 --> 00:16:57,679
-Wait!
397
00:16:58,158 --> 00:16:59,118
Jerry, we need--
398
00:16:59,118 --> 00:17:00,078
help.
399
00:17:00,078 --> 00:17:01,998
-Thanks for nothing, Jere.
400
00:17:01,998 --> 00:17:02,958
Now what?
401
00:17:02,958 --> 00:17:05,486
[music playing]
402
00:17:05,967 --> 00:17:12,847
[sizzling]
403
00:17:13,326 --> 00:17:15,246
-If only we had a good gadget.
404
00:17:17,839 --> 00:17:19,407
-Alex, what are you doing?
405
00:17:19,407 --> 00:17:21,518
It's already hard enough
to breath in here.
406
00:17:21,518 --> 00:17:22,478
-It's not me!
407
00:17:22,959 --> 00:17:25,646
This W.O.O.H.P. gum has
a mind of its own!
408
00:17:28,959 --> 00:17:31,839
-I think I like it better when
Jerry briefs us on how to use
409
00:17:31,839 --> 00:17:32,799
our gadgets.
410
00:17:33,278 --> 00:17:34,238
-Come on, girls.
411
00:17:34,238 --> 00:17:36,158
Let's go burst Scam's bubble.
412
00:17:45,087 --> 00:17:47,967
-And why exactly do you have
your jet pack backpack with
413
00:17:48,446 --> 00:17:49,887
you?
414
00:17:49,887 --> 00:17:51,166
-I wanted to pack lightly, and
all my suitcases were too big.
415
00:17:55,118 --> 00:17:57,519
-This is about where we lost
the signal before.
416
00:17:57,519 --> 00:18:00,478
Scam's hideout should be
around here somewhere.
417
00:18:00,478 --> 00:18:02,078
-What's that over there?
418
00:18:02,559 --> 00:18:03,519
-Let's check it out.
419
00:18:09,966 --> 00:18:13,086
-If I knew how much fun it was
to have a mother, I'd have
420
00:18:13,086 --> 00:18:14,526
stolen one long ago.
421
00:18:14,526 --> 00:18:18,158
-Don't get too used
to it, pal.
422
00:18:18,158 --> 00:18:20,078
-What are you girls
still doing alive?
423
00:18:20,078 --> 00:18:23,646
-Getting ready to kick your
butt back to jail!
424
00:18:23,646 --> 00:18:26,526
-Finish them off once
and for all!
425
00:18:29,326 --> 00:18:30,286
So long, ladies.
426
00:18:30,286 --> 00:18:33,118
Enjoy your quality
bonding time.
427
00:18:33,118 --> 00:18:34,078
-Back off, mom.
428
00:18:34,526 --> 00:18:35,838
Don't make me hurt you.
429
00:18:35,838 --> 00:18:38,926
-You mean you would actually
hurt your own mother?
430
00:18:38,926 --> 00:18:39,886
-My own mother?
431
00:18:39,886 --> 00:18:40,367
No.
432
00:18:40,367 --> 00:18:41,919
You, yes.
433
00:18:41,919 --> 00:18:43,326
-Well, in that case--
434
00:19:15,038 --> 00:19:18,286
-What's the hurry, Scam?
435
00:19:18,286 --> 00:19:19,646
-Ahhhh!
436
00:19:19,646 --> 00:19:20,127
-Beat it!
437
00:19:20,606 --> 00:19:21,966
Your mommy's calling you!
438
00:19:26,639 --> 00:19:28,367
-I'll take that!
439
00:19:35,439 --> 00:19:37,486
-Let's try a different channel.
440
00:19:37,486 --> 00:19:38,446
-No!
441
00:19:38,446 --> 00:19:40,158
No, don't do that!
442
00:19:45,918 --> 00:19:49,518
-Timmy's been a bad boy.
443
00:19:49,518 --> 00:19:51,566
-Timmy needs to be punished.
444
00:19:51,566 --> 00:19:52,526
-Ah, no!
445
00:19:52,526 --> 00:19:53,006
No!
446
00:19:53,006 --> 00:19:54,446
No, get away!
447
00:19:54,446 --> 00:19:56,207
-That's very disrespectful.
448
00:19:56,207 --> 00:20:00,047
Let's wash that rude little
mouth out with soap.
449
00:20:00,047 --> 00:20:01,967
[punching]
450
00:20:02,446 --> 00:20:03,887
-Should we show him
some mercy?
451
00:20:03,887 --> 00:20:06,238
-I guess we have to,
for our moms' sake.
452
00:20:09,678 --> 00:20:11,118
-What happened?
453
00:20:11,118 --> 00:20:13,038
-Where are we?
454
00:20:13,038 --> 00:20:15,166
-Who is this guy?
455
00:20:15,646 --> 00:20:16,958
-Oh--
456
00:20:16,958 --> 00:20:19,758
-Um, he's our tour guide!
457
00:20:19,758 --> 00:20:22,718
He was showing us some of
the caves on the island.
458
00:20:22,718 --> 00:20:23,999
-Oh, how nice.
459
00:20:29,759 --> 00:20:33,118
-What do you say we get
back to the spa?
460
00:20:33,118 --> 00:20:34,078
-Sounds good to me.
461
00:20:34,559 --> 00:20:37,118
This slippery cafe floor
makes me nervous.
462
00:20:37,118 --> 00:20:38,318
-Yeah.
463
00:20:38,318 --> 00:20:39,998
I can't believe I left
the spa wearing this
464
00:20:39,998 --> 00:20:41,838
revealing bathing suit.
465
00:20:42,318 --> 00:20:44,718
-Hey, that tour guide looked
like a nice young man.
466
00:20:44,718 --> 00:20:47,118
You two would make
a great couple.
467
00:20:47,118 --> 00:20:49,998
-Mom, you have no idea
how wrong you are.
468
00:20:57,566 --> 00:21:00,206
-Another mission well
done, girls.
469
00:21:00,206 --> 00:21:01,166
-Thanks, Jerry.
470
00:21:01,646 --> 00:21:03,807
So, how did things work
out with your mother?
471
00:21:03,807 --> 00:21:06,718
-I laid down the law and told
her she had to let me have my
472
00:21:06,718 --> 00:21:08,159
independence.
473
00:21:08,159 --> 00:21:10,079
After all, it's ridiculous for
a grown man to be taking
474
00:21:10,558 --> 00:21:11,518
orders from his mummy.
475
00:21:11,518 --> 00:21:12,447
[beeping]
476
00:21:12,847 --> 00:21:13,807
-So where'd you put her up?
477
00:21:13,807 --> 00:21:15,727
-The Beverly Plaza Inn.
478
00:21:15,727 --> 00:21:18,638
I may need a raise to
keep up the charade.
479
00:21:18,638 --> 00:21:19,119
Hello?
480
00:21:19,598 --> 00:21:20,079
-Jerry!
481
00:21:20,079 --> 00:21:21,518
Where are you?
482
00:21:21,518 --> 00:21:23,646
We have dinner plans!
483
00:21:23,646 --> 00:21:25,887
-I'll be there momentarily,
mother.
484
00:21:25,887 --> 00:21:28,398
-Way to lay down
the law, Jere.
485
00:21:28,398 --> 00:21:28,878
[laughter]
486
00:21:28,878 --> 00:21:29,838
-Well, hurry up!
487
00:21:29,838 --> 00:21:31,278
I haven't got all night.
488
00:21:31,278 --> 00:21:33,198
And bring some fresh towels
while you're at it!
31781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof