Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:10,042
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road till we
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,745
stop, and then we'll shop.
3
00:00:12,747 --> 00:00:18,083
So one, two, three, now baby,
here we go, go, go!
4
00:00:18,085 --> 00:00:19,618
Here we go!
5
00:00:19,620 --> 00:00:20,953
Here we go!
6
00:00:20,955 --> 00:00:24,790
On a mission, undercover,
and we're in control.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,325
Here we go!
8
00:00:26,327 --> 00:00:27,659
Here we go!
9
00:00:27,661 --> 00:00:31,096
Totally Spies, get
on with the show.
10
00:00:31,098 --> 00:00:32,031
Here we go!
11
00:00:32,033 --> 00:00:33,399
Here we go!
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,967
Here we go!
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,651
[tires screeching]
14
00:00:52,653 --> 00:00:54,653
-Why are we stopping?
15
00:00:54,655 --> 00:00:59,258
I need to get to the set!
16
00:00:59,260 --> 00:01:01,160
-What the--
17
00:01:01,162 --> 00:01:04,029
ahh!
18
00:01:04,031 --> 00:01:05,197
Ahhhhhh!
19
00:01:12,405 --> 00:01:15,574
[school bell ringing]
20
00:01:24,217 --> 00:01:27,286
-I wonder what all the
excitement's about?
21
00:01:27,288 --> 00:01:28,454
-Beats me.
22
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
-Hello, clueless people.
23
00:01:30,524 --> 00:01:32,291
Our yearbooks came out today.
24
00:01:32,293 --> 00:01:34,793
-Hey, that's right!
25
00:01:34,795 --> 00:01:35,994
-Now, let's see.
26
00:01:35,996 --> 00:01:38,597
Where's the page that announces
to one and all that
27
00:01:38,599 --> 00:01:42,401
yours truly has been voted the
most popular at Beverly High?
28
00:01:44,637 --> 00:01:45,904
-Oh no!
29
00:01:45,906 --> 00:01:47,639
This is terrible!
30
00:01:47,641 --> 00:01:49,041
-What is it, Mandy?
31
00:01:49,043 --> 00:01:52,744
-Only the biggest disaster
ever to hit Beverly High!
32
00:01:52,746 --> 00:01:55,747
-It says that Sam's been
voted most popular!
33
00:01:55,749 --> 00:01:58,250
-Huh?
34
00:01:58,252 --> 00:01:59,451
-Uh!
35
00:01:59,453 --> 00:02:01,320
Well, there's obviously
been some mistake.
36
00:02:01,322 --> 00:02:04,790
Everyone knows that I am the
most popular girl in school.
37
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
-Why would everyone
vote for me?
38
00:02:06,794 --> 00:02:08,193
-Duh!
39
00:02:08,195 --> 00:02:11,096
Because you're smart and funny
and totally cool, Sammy.
40
00:02:11,098 --> 00:02:14,399
-That's why we want to hang
out with you this weekend.
41
00:02:14,401 --> 00:02:16,568
-You do?
42
00:02:16,570 --> 00:02:17,903
-Of course.
43
00:02:17,905 --> 00:02:20,072
We just love surrounding
ourselves with popularity.
44
00:02:20,074 --> 00:02:21,440
Ciao!
45
00:02:22,876 --> 00:02:23,542
-(AGGRAVATED) Oooo!
46
00:02:23,544 --> 00:02:24,743
That's it!
47
00:02:24,745 --> 00:02:28,180
I am going to put a stop to
this madness right away.
48
00:02:28,182 --> 00:02:30,649
I demand a recount!
49
00:02:30,651 --> 00:02:33,619
-OK, this is officially weird.
50
00:02:33,621 --> 00:02:35,220
-I got these for you.
51
00:02:35,222 --> 00:02:36,288
-Oh, thanks, Arnold.
52
00:02:36,290 --> 00:02:37,890
You shouldn't have.
53
00:02:37,892 --> 00:02:41,460
-But you deserve them,
Miss Popular.
54
00:02:41,462 --> 00:02:44,830
-Hey, Sam, would you
sign our yearbooks?
55
00:02:44,832 --> 00:02:45,564
-Me, too!
56
00:02:45,566 --> 00:02:47,099
-And me!
57
00:02:47,101 --> 00:02:49,601
[shouting]
58
00:02:49,603 --> 00:02:50,936
-Uh, maybe later, guys.
59
00:02:50,938 --> 00:02:53,438
Right now I've got
stuff to do.
60
00:02:53,440 --> 00:02:54,406
Important stuff.
61
00:02:54,408 --> 00:02:55,374
Bye!
62
00:02:55,376 --> 00:02:56,542
-Ahhhh!
63
00:03:02,782 --> 00:03:05,751
-Sammy, this is the
janitor's closet.
64
00:03:05,753 --> 00:03:07,853
-Yeah. what important thing
could we possibly
65
00:03:07,855 --> 00:03:09,521
have to do in here?
66
00:03:09,523 --> 00:03:10,822
-Hide.
67
00:03:10,824 --> 00:03:13,125
-Sam, I realize that your new
found celeb status may be a
68
00:03:13,127 --> 00:03:15,494
bit overwhelming, but
trust me, you can't
69
00:03:15,496 --> 00:03:16,562
run from the limelight.
70
00:03:16,564 --> 00:03:17,930
You've got to embrace it!
71
00:03:17,932 --> 00:03:20,699
Now let's get back out there
and meet your fans.
72
00:03:20,701 --> 00:03:22,868
JERRY (OFFSCREEN):
Not so fast.
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,036
-Ahhhhh!
74
00:03:24,038 --> 00:03:29,007
-For once I'm actually happy
to hear from Jerry!
75
00:03:29,009 --> 00:03:31,743
-Girls, I'm afraid I have
some terrible news.
76
00:03:31,745 --> 00:03:34,446
Julia Hastings and Dirk Johnson,
the world's top box
77
00:03:34,448 --> 00:03:37,282
office movie stars, have been
mysteriously abducted.
78
00:03:37,284 --> 00:03:37,950
[gasps]
79
00:03:37,952 --> 00:03:40,485
-OK, I take it back.
80
00:03:40,487 --> 00:03:42,554
-So how did it happen?
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,457
-In broad daylight, actually,
which is particularly odd.
82
00:03:45,459 --> 00:03:46,592
-That is odd.
83
00:03:46,594 --> 00:03:48,493
I thought stars only
tanned indoors
84
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
under artificial sunlight.
85
00:03:50,564 --> 00:03:52,030
-Do we have any suspects,
Jerry?
86
00:03:52,032 --> 00:03:53,532
-None at all.
87
00:03:53,534 --> 00:03:55,467
That's why W.O.O.H.P would
like you girls to go
88
00:03:55,469 --> 00:03:57,836
undercover and keep an eye
on Brock Williams.
89
00:03:57,838 --> 00:04:01,173
Since he's the third biggest box
office star, we suspect he
90
00:04:01,175 --> 00:04:02,774
may be the next target.
91
00:04:02,776 --> 00:04:03,609
-Wow!
92
00:04:03,611 --> 00:04:04,843
-No way!
93
00:04:04,845 --> 00:04:07,112
Brock Williams is totally
hunkalicious!
94
00:04:07,114 --> 00:04:08,413
-Yes.
95
00:04:08,415 --> 00:04:11,216
I'm glad you're enthusiastic,
but remember, this is a very
96
00:04:11,218 --> 00:04:12,618
high-profile person.
97
00:04:12,620 --> 00:04:13,752
Discretion is key.
98
00:04:13,754 --> 00:04:16,321
We don't want the media
finding out.
99
00:04:16,323 --> 00:04:20,058
-Relax, Jer, we're totally
professionals.
100
00:04:20,060 --> 00:04:20,959
[squeals]
101
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
Oh my gosh!
102
00:04:22,696 --> 00:04:24,496
Those are so cute!
103
00:04:24,498 --> 00:04:27,032
-They're called rocket
fuel mules.
104
00:04:27,034 --> 00:04:28,667
-There called fabulous!
105
00:04:28,669 --> 00:04:30,168
And I call dibs.
106
00:04:30,170 --> 00:04:31,336
-Yes.
107
00:04:31,338 --> 00:04:34,006
We also have breath easy, go
anywhere air masks, hoop
108
00:04:34,008 --> 00:04:37,175
earring communicators, banana
clip boomerangs, and that old
109
00:04:37,177 --> 00:04:40,178
standby, the jet pack backpack,
filled with a few
110
00:04:40,180 --> 00:04:41,947
low key disguises.
111
00:04:41,949 --> 00:04:42,981
-Thanks, Jer, whatever.
112
00:04:42,983 --> 00:04:44,349
We'll take it from here.
113
00:04:51,758 --> 00:04:53,892
-OK, so why am I the
gardener again?
114
00:04:53,894 --> 00:04:56,628
-Because the maid outfit matches
my new shoes, and
115
00:04:56,630 --> 00:04:57,963
you're a terrible cook.
116
00:04:57,965 --> 00:04:59,831
-Gee, thanks.
117
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
-You're welcome.
118
00:05:01,068 --> 00:05:04,503
Now let's do like Jer said and
keep our eyes on Brock.
119
00:05:04,505 --> 00:05:05,671
-Right!
120
00:05:08,441 --> 00:05:09,541
-Oh, man!
121
00:05:09,543 --> 00:05:12,277
This place is so sweet!
122
00:05:12,279 --> 00:05:15,681
-That's because it's Brock
Williams's bedroom.
123
00:05:15,683 --> 00:05:16,548
And, look!
124
00:05:16,550 --> 00:05:18,984
He has a waterbed!
125
00:05:18,986 --> 00:05:21,320
Yee haa!
126
00:05:21,322 --> 00:05:23,855
-Clover, we're supposed to be
investigating, remember?
127
00:05:23,857 --> 00:05:27,659
You know, looking for things
out of the ordinary.
128
00:05:27,661 --> 00:05:28,894
-Do these count?
129
00:05:28,896 --> 00:05:30,495
-Hey, put those back!
130
00:05:30,497 --> 00:05:33,598
-Girls, you might want
to check this out.
131
00:05:39,539 --> 00:05:41,106
-Hello, handsome.
132
00:05:43,543 --> 00:05:46,445
-Actually, I was talking
about him.
133
00:05:46,447 --> 00:05:48,580
-That must be the abductor.
134
00:05:48,582 --> 00:05:52,984
Come on, Spies, we've
got to stop him!
135
00:05:52,986 --> 00:05:54,986
-No time like the present.
136
00:05:58,224 --> 00:05:59,658
-Hi ya!
137
00:05:59,660 --> 00:06:03,395
I'll teach you to abduct very
important and very attractive
138
00:06:03,397 --> 00:06:05,664
celebrities!
139
00:06:05,666 --> 00:06:06,832
-What the--
140
00:06:06,834 --> 00:06:07,999
-Whoa!
141
00:06:14,407 --> 00:06:15,540
-Don't worry, Brock.
142
00:06:15,542 --> 00:06:18,310
Camo boy's stalking
days are over.
143
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
-That's "Mr. Williams" to you.
144
00:06:20,581 --> 00:06:23,448
And your so-called stalker
is a highly respected
145
00:06:23,450 --> 00:06:24,683
photographer.
146
00:06:24,685 --> 00:06:28,587
I don't appreciate my hired
help attacking the media.
147
00:06:28,589 --> 00:06:30,322
-I'm not your hired help.
148
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
I'm a domestic engineer.
149
00:06:32,092 --> 00:06:35,227
Besides, I was just trying
to protect you.
150
00:06:35,229 --> 00:06:36,461
-From what?
151
00:06:36,463 --> 00:06:38,330
Ending up on the cover
of some fabulous,
152
00:06:38,332 --> 00:06:40,399
high-profile magazine?
153
00:06:40,401 --> 00:06:41,967
-Oh, I wouldn't worry
about that.
154
00:06:41,969 --> 00:06:43,201
My camera's completely ruined.
155
00:06:43,203 --> 00:06:45,537
You'll be hearing
from my lawyer!
156
00:06:45,539 --> 00:06:47,839
-Look, I'm really sorry.
157
00:06:47,841 --> 00:06:49,174
-Yes, whatever.
158
00:06:49,176 --> 00:06:52,711
Just get back to work,
all of you.
159
00:06:52,713 --> 00:06:54,346
-You OK, Clover?
160
00:06:54,348 --> 00:06:55,280
-I'm fine.
161
00:06:55,282 --> 00:06:56,915
But [inaudible] is so over.
162
00:06:56,917 --> 00:06:58,150
-I don't blame you.
163
00:06:58,152 --> 00:07:01,086
Brock just went from
hunkalicious to jerkarific.
164
00:07:07,527 --> 00:07:10,495
[music playing]
165
00:07:21,808 --> 00:07:24,075
-Ahhhh!
166
00:07:24,077 --> 00:07:25,777
-Did you just hear that?
167
00:07:25,779 --> 00:07:26,845
-Loud and clear.
168
00:07:26,847 --> 00:07:29,548
Let's go!
169
00:07:29,550 --> 00:07:30,715
-Huh?
170
00:07:33,186 --> 00:07:35,086
-We've got to do something!
171
00:07:35,088 --> 00:07:37,889
-Quick, the breath easy,
go anywhere air masks!
172
00:07:50,336 --> 00:07:51,903
-They're getting away!
173
00:07:51,905 --> 00:07:53,472
-Not for long!
174
00:08:06,252 --> 00:08:08,720
-Hey, where'd they go?
175
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
-Ahh!
176
00:08:18,297 --> 00:08:18,897
-Great.
177
00:08:18,899 --> 00:08:20,932
Now what do we do?
178
00:08:20,934 --> 00:08:23,435
-We borrow that.
179
00:08:23,437 --> 00:08:24,402
-Huh?
180
00:08:24,404 --> 00:08:25,403
Hey!
181
00:08:25,405 --> 00:08:27,339
-Don't worry, we'll return it!
182
00:08:33,946 --> 00:08:35,313
-Whoa!
183
00:08:38,751 --> 00:08:40,118
-Ahhhhh!
184
00:08:59,205 --> 00:09:00,572
-Abandon ski!
185
00:09:06,279 --> 00:09:09,381
-Oh well, at least
we have this.
186
00:09:09,383 --> 00:09:10,415
-What is it?
187
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
-I'm not sure.
188
00:09:11,718 --> 00:09:13,585
I saw the abductor drop
it in the tunnel.
189
00:09:13,587 --> 00:09:16,154
-We better send it
to W.O.O.H.P.
190
00:09:16,156 --> 00:09:17,656
-That's a good idea.
191
00:09:17,658 --> 00:09:19,524
So what's the update, Spies?
192
00:09:19,526 --> 00:09:22,827
-Unfortunately, we just
lost Brock, Jer.
193
00:09:22,829 --> 00:09:23,828
-Oh, dear.
194
00:09:23,830 --> 00:09:25,096
Well, we better get you home.
195
00:09:25,098 --> 00:09:27,299
I'll send a chopper
toot sweet.
196
00:09:27,301 --> 00:09:27,999
-Good.
197
00:09:28,001 --> 00:09:29,267
I could use some rest.
198
00:09:29,269 --> 00:09:31,870
-Actually, I have another
assignment for you.
199
00:09:31,872 --> 00:09:34,472
Amber Stone, another big box
office star, is having a
200
00:09:34,474 --> 00:09:35,974
premiere tonight in Hollywood.
201
00:09:35,976 --> 00:09:38,276
One of you must pretend to be
Amber and bait our elusive
202
00:09:38,278 --> 00:09:40,845
villain so the other two can
move in and stop him.
203
00:09:40,847 --> 00:09:43,815
-Well, obviously I should
play the part of Amber.
204
00:09:43,817 --> 00:09:46,117
You know, being the most
dramatic one of the group.
205
00:09:46,119 --> 00:09:48,053
-Sorry, you're too tall.
206
00:09:48,055 --> 00:09:49,788
That's why W.O.O.H.P.
has chosen Alex as
207
00:09:49,790 --> 00:09:52,257
the celebrity decoy.
208
00:09:52,259 --> 00:09:52,857
-Alex!
209
00:09:52,859 --> 00:09:54,259
-Me?
210
00:09:54,261 --> 00:09:56,161
-We're pressing an Amber Stone
facial mask as we speak.
211
00:09:56,163 --> 00:09:59,130
Now in other celeb news, it
appears that Sam in her
212
00:09:59,132 --> 00:10:01,032
absence has been inundated
with fan mail.
213
00:10:01,034 --> 00:10:03,168
Seems you're quite the
overnight sensation.
214
00:10:03,170 --> 00:10:04,536
-Terrific.
215
00:10:20,386 --> 00:10:21,219
-Testing.
216
00:10:21,221 --> 00:10:22,287
Sam, are you there?
217
00:10:22,289 --> 00:10:23,755
-I'm here.
218
00:10:23,757 --> 00:10:25,991
Now remember, the bad guy used a
camera lens to abduct Brock.
219
00:10:25,993 --> 00:10:28,026
It could be any of the
paparazzi here.
220
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
Keep your eyes peeled.
221
00:10:32,431 --> 00:10:33,398
-Oooo!
222
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Believe me, I'm keeping
my eyes peeled.
223
00:10:35,802 --> 00:10:38,503
-Here comes our starlet now.
224
00:10:38,505 --> 00:10:42,440
[fans shouting]
225
00:10:42,442 --> 00:10:47,712
-I just want to thank everyone
for supporting my new movie.
226
00:10:47,714 --> 00:10:51,650
This has been my most
challenging, rewarding role
227
00:10:51,652 --> 00:10:52,017
yet.
228
00:10:52,019 --> 00:10:52,984
-Oh!
229
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
Overact much?
230
00:10:54,287 --> 00:10:55,820
That should be me down here.
231
00:10:55,822 --> 00:10:57,756
-I heard that, Clover.
232
00:11:02,795 --> 00:11:04,696
[dramatic music]
233
00:11:04,698 --> 00:11:06,998
-So far, no one's
taken the bait.
234
00:11:07,000 --> 00:11:09,668
-The kidnapper probably isn't
buying Alex's lame
235
00:11:09,670 --> 00:11:12,303
impersonation of Amber.
236
00:11:12,305 --> 00:11:13,672
-Ahhhh!
237
00:11:13,674 --> 00:11:15,874
-Guys, I don't want to be
a movie star anymore!
238
00:11:15,876 --> 00:11:18,309
Clover, you can play
Amber if you want!
239
00:11:18,311 --> 00:11:19,811
-Where's the beam coming from?
240
00:11:19,813 --> 00:11:21,012
-I can't tell.
241
00:11:21,014 --> 00:11:23,948
Keep an eye on Alex while
I figure it out.
242
00:11:23,950 --> 00:11:26,217
-Yaaaa!
243
00:11:26,219 --> 00:11:28,887
-Clover, it's coming from the
lens of the projector!
244
00:11:33,325 --> 00:11:34,826
-Ahhh!
245
00:11:34,828 --> 00:11:36,528
-Alex is hit!
246
00:11:36,530 --> 00:11:38,496
The ushers are taking her!
247
00:11:38,498 --> 00:11:42,767
-Why do all the cute ones
have to be bad guys?
248
00:11:42,769 --> 00:11:44,335
-Quick, grab him!
249
00:11:46,605 --> 00:11:47,772
-Heh heh.
250
00:11:53,713 --> 00:11:55,246
[sirens and helicopter]
251
00:11:55,248 --> 00:12:00,351
[beeping]
252
00:12:00,353 --> 00:12:01,886
-What happened?
253
00:12:01,888 --> 00:12:04,522
I feel like I just slept
in a cement mixer.
254
00:12:04,524 --> 00:12:05,623
-Not quite.
255
00:12:05,625 --> 00:12:07,892
It appears Marco Lumiere
used his experimental
256
00:12:07,894 --> 00:12:09,594
camera lens on you.
257
00:12:09,596 --> 00:12:11,096
-Marco Whomiere?
258
00:12:11,098 --> 00:12:14,599
-Marco Lumiere, a frustrated
experimental filmmaker who
259
00:12:14,601 --> 00:12:17,402
invented a camera lens which has
the ability to freeze its
260
00:12:17,404 --> 00:12:18,937
subjects in place.
261
00:12:18,939 --> 00:12:21,506
He lives on a secluded island
off the coast of South Africa.
262
00:12:21,508 --> 00:12:24,342
-It's a good bet that's where
he's taking Alex.
263
00:12:24,344 --> 00:12:26,111
-I've arranged for your
quick transport.
264
00:12:26,113 --> 00:12:29,214
Good luck, girls.
265
00:12:29,216 --> 00:12:31,516
-Just when you thought
W.O.O.H.P. technology couldn't
266
00:12:31,518 --> 00:12:32,751
get any worse.
267
00:12:32,753 --> 00:12:35,120
-I guess it's a good thing Alex
was abducted or there'd
268
00:12:35,122 --> 00:12:36,921
be even less room in here.
269
00:12:48,534 --> 00:12:51,469
-Oh, finally some leg room.
270
00:12:51,471 --> 00:12:53,104
Now, let's find Lumiere.
271
00:12:53,106 --> 00:12:55,173
-I think we already have.
272
00:13:02,915 --> 00:13:03,448
[gasps]
273
00:13:03,450 --> 00:13:04,449
-That's him!
274
00:13:04,451 --> 00:13:06,384
And there's Alex
and her stars.
275
00:13:06,386 --> 00:13:09,521
-You're all probably very
curious as to why you've been
276
00:13:09,523 --> 00:13:10,822
assembled here.
277
00:13:10,824 --> 00:13:12,223
-Not really, pal.
278
00:13:12,225 --> 00:13:14,526
We just want to get the
heck out of here.
279
00:13:14,528 --> 00:13:17,695
My agent's probably worried
sick about me.
280
00:13:17,697 --> 00:13:18,763
-Aw, too bad.
281
00:13:18,765 --> 00:13:20,298
Well, I'm going to
tell you anyway.
282
00:13:20,300 --> 00:13:22,667
In the past, Hollywood
has been very
283
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
dismissive of my work.
284
00:13:24,538 --> 00:13:29,274
Now I plan on making a film they
won't be able to ignore,
285
00:13:29,276 --> 00:13:32,043
a film starring all of you.
286
00:13:32,045 --> 00:13:34,779
-I wouldn't star in your stupid
movie if you offered me
287
00:13:34,781 --> 00:13:37,448
top billing and all the
money in the world.
288
00:13:37,450 --> 00:13:42,854
-(LAUGHING) Trust me, this is
an offer you can't refuse.
289
00:13:42,856 --> 00:13:44,722
-And if we do refuse?
290
00:13:44,724 --> 00:13:46,157
-You have no choice.
291
00:13:46,159 --> 00:13:49,594
This island is a giant movie
set, rigged with traps and
292
00:13:49,596 --> 00:13:50,895
explosives.
293
00:13:50,897 --> 00:13:53,331
And of course, cameras to
catch all the carnage.
294
00:13:56,368 --> 00:13:58,002
-Who knows?
295
00:13:58,004 --> 00:14:01,773
If somehow you manage to
survive my blockbuster
296
00:14:01,775 --> 00:14:06,444
masterpiece, I might even
shoot a sequel.
297
00:14:06,446 --> 00:14:09,614
-First Alex gets to play the
role clearly meant for me.
298
00:14:09,616 --> 00:14:11,382
Now she gets to be in a movie?
299
00:14:11,384 --> 00:14:13,685
When do I get my big break?
300
00:14:13,687 --> 00:14:15,186
-Earth to Clover.
301
00:14:15,188 --> 00:14:18,556
Alex has been abducted and is
being forced to play a role.
302
00:14:18,558 --> 00:14:21,259
-What's your point?
303
00:14:21,261 --> 00:14:23,261
-We've got to stop this
nut before he starts
304
00:14:23,263 --> 00:14:24,629
shooting the movie.
305
00:14:24,631 --> 00:14:27,031
You distract the thugs while
I round up the actors.
306
00:14:27,033 --> 00:14:28,299
One, two--
307
00:14:28,301 --> 00:14:31,669
LUMIERE (OFFSCREEN): Action!
308
00:14:31,671 --> 00:14:36,774
[screaming]
309
00:14:36,776 --> 00:14:40,745
-Guess I'm back to just
playing myself.
310
00:14:40,747 --> 00:14:42,080
-Ahh!
311
00:14:42,082 --> 00:14:43,248
Incoming!
312
00:14:49,655 --> 00:14:53,191
-Looks like I have an
imposter on my set.
313
00:14:58,197 --> 00:14:59,297
-Wait a second.
314
00:14:59,299 --> 00:15:00,732
You're not Amber!
315
00:15:00,734 --> 00:15:01,699
-My name is Alex.
316
00:15:01,701 --> 00:15:02,834
I'm here to save you.
317
00:15:02,836 --> 00:15:06,070
-Well, you can start
any time now.
318
00:15:06,072 --> 00:15:07,005
[screaming]
319
00:15:07,007 --> 00:15:08,373
-Follow me!
320
00:15:12,211 --> 00:15:14,312
-Let's stay in here until
things die down.
321
00:15:14,314 --> 00:15:15,980
-Could you please not say
322
00:15:15,982 --> 00:15:20,752
the word "die?" [rumbling]
323
00:15:20,754 --> 00:15:25,189
[screaming]
324
00:15:25,191 --> 00:15:26,424
-Nice work.
325
00:15:26,426 --> 00:15:27,792
Keep it up!
326
00:15:34,233 --> 00:15:35,767
-This looks safe.
327
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
Let's hide in the saloon.
328
00:15:41,440 --> 00:15:42,407
[horses neighing]
329
00:15:42,409 --> 00:15:43,574
-Look out!
330
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
-Let's get out of here!
331
00:15:52,384 --> 00:15:54,852
-Who are these girls?
332
00:15:54,854 --> 00:15:56,020
They're not movie stars!
333
00:16:01,160 --> 00:16:03,861
-Y'all come back and visit
real soon now.
334
00:16:03,863 --> 00:16:06,597
-Could you please keep a
lid on the one liners?
335
00:16:06,599 --> 00:16:07,966
-(LAUGHING) Sorry.
336
00:16:10,803 --> 00:16:14,605
-Got to lose these losers!
337
00:16:14,607 --> 00:16:16,774
-There's our ticket out!
338
00:16:22,414 --> 00:16:25,083
[screaming]
339
00:16:25,085 --> 00:16:29,253
-This is exactly why I
use a stunt double!
340
00:16:40,232 --> 00:16:42,767
-Those girls are good.
341
00:16:42,769 --> 00:16:45,970
Looks like I found some fresh,
young talent to exploit.
342
00:17:00,085 --> 00:17:01,252
-Whoa!
343
00:17:09,028 --> 00:17:10,561
-Oh no!
344
00:17:10,563 --> 00:17:11,729
Do something!
345
00:17:18,570 --> 00:17:21,506
-This is really eerie,
but at least we
346
00:17:21,508 --> 00:17:22,874
lose Lumiere's cronies.
347
00:17:27,179 --> 00:17:29,013
-Wait a second.
348
00:17:29,015 --> 00:17:30,581
It's just a mechanized prop.
349
00:17:30,583 --> 00:17:33,284
There's nothing to
be afraid of.
350
00:17:37,723 --> 00:17:39,057
-Phew!
351
00:17:39,059 --> 00:17:42,393
Props are getting so convincing
these days.
352
00:17:42,395 --> 00:17:43,294
-Uh oh!
353
00:17:43,296 --> 00:17:46,164
Some of his friends!
354
00:17:46,166 --> 00:17:47,465
-Run!
355
00:17:47,467 --> 00:17:48,833
Look out!
356
00:18:00,612 --> 00:18:03,448
-Never underestimate the power
of a good accessory.
357
00:18:08,554 --> 00:18:09,287
-Grab hold.
358
00:18:09,289 --> 00:18:10,922
I have a plan.
359
00:18:19,131 --> 00:18:20,531
-Looks like we're
in the clear.
360
00:18:20,533 --> 00:18:24,001
-And I thought those
soldiers were bad!
361
00:18:24,003 --> 00:18:26,871
-Yeah, these guys look
twice as mean.
362
00:18:26,873 --> 00:18:29,107
-Except for the part where
they're wearing revealing
363
00:18:29,109 --> 00:18:30,341
miniskirts.
364
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
-Normally when I'm surrounded
by a mob of crazed men,
365
00:18:32,545 --> 00:18:33,978
they're trying to get
my autograph.
366
00:18:33,980 --> 00:18:39,050
-Something tells me these
guys aren't fans.
367
00:18:39,052 --> 00:18:40,585
-What's going on!
368
00:18:50,295 --> 00:18:51,262
-Ah!
369
00:18:51,264 --> 00:18:53,531
-Not so fast, Lumiere!
370
00:18:53,533 --> 00:18:56,100
-No!
371
00:18:56,102 --> 00:18:57,268
-That is a wrap!
372
00:19:04,309 --> 00:19:06,410
-Excellent work, girls.
373
00:19:06,412 --> 00:19:07,645
-Yeah.
374
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
Thanks to you, we can get back
to being stars instead of
375
00:19:09,816 --> 00:19:11,349
seeing stars.
376
00:19:11,351 --> 00:19:14,318
-If you ever want to consider a
career in movies, give us a
377
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
call.
378
00:19:15,822 --> 00:19:17,889
-Oh, now that you mention it, as
a child, I always did fancy
379
00:19:17,891 --> 00:19:19,724
the thought of myself
on the big screen.
380
00:19:19,726 --> 00:19:21,726
Perhaps I'll take you
up on that offer.
381
00:19:21,728 --> 00:19:25,129
-Oh, too bad they don't make
silent movies anymore, Jer.
382
00:19:25,131 --> 00:19:31,869
[laughter]
383
00:19:31,871 --> 00:19:33,237
-Ahhhh!
384
00:19:45,617 --> 00:19:50,688
-I don't know about you, but I
am so glad to finally be home.
385
00:19:50,690 --> 00:19:51,489
-Totally.
386
00:19:51,491 --> 00:19:53,591
I've had it with celebrities.
387
00:19:53,593 --> 00:19:55,660
[shouting]
388
00:19:55,662 --> 00:19:57,962
-I think you've just enough
time to make it to the
389
00:19:57,964 --> 00:19:58,829
janitor's closet.
390
00:19:58,831 --> 00:20:00,464
You know, if you run.
391
00:20:00,466 --> 00:20:01,766
-Attention, everyone.
392
00:20:01,768 --> 00:20:05,036
I have a very important
announcement to make.
393
00:20:05,038 --> 00:20:08,539
After recounting the official
ballots, I have found that
394
00:20:08,541 --> 00:20:10,908
there was an error in
the tabulation.
395
00:20:10,910 --> 00:20:18,416
As I suspected, I am the most
popular girl in school!
396
00:20:18,418 --> 00:20:18,883
-Wait!
397
00:20:18,885 --> 00:20:19,717
Slow down!
398
00:20:19,719 --> 00:20:21,052
I was just kidding!
399
00:20:21,054 --> 00:20:23,154
Do not touch the Mandy.
400
00:20:23,156 --> 00:20:24,355
Ahhh!
401
00:20:24,357 --> 00:20:26,424
-Think we should tell her about
the janitor's closet?
402
00:20:26,426 --> 00:20:29,427
-No way.
403
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
-Hey, where's Alex?
404
00:20:31,231 --> 00:20:32,330
-I don't know.
405
00:20:32,332 --> 00:20:33,764
Maybe she's out sick
or something.
406
00:20:33,766 --> 00:20:35,032
-Weird.
407
00:20:35,034 --> 00:20:36,534
I mean, you'd think she'd at
least have called one of us.
408
00:20:36,536 --> 00:20:39,670
[beeping]
409
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
-Help!
410
00:20:41,441 --> 00:20:42,773
Ahhh!
411
00:20:42,775 --> 00:20:44,275
-Alex?
412
00:20:44,277 --> 00:20:46,277
-Don't bother.
413
00:20:46,279 --> 00:20:48,479
No one can help you now.
414
00:20:51,183 --> 00:21:01,292
(theme music)
415
00:21:01,294 --> 00:21:20,278
(theme music)
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof