Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,666 --> 00:01:26,579
'The Spark'
2
00:01:31,008 --> 00:01:33,920
"Bullets flying in mid air
Gunshots echoing everywhere"
3
00:01:34,011 --> 00:01:37,048
"Teaching a lesson judicious
Stirring dust he strides victorious"
4
00:01:37,180 --> 00:01:39,671
"Sparks of fire fly and soar
War of a kind never before"
5
00:01:39,766 --> 00:01:42,382
"Whoever the enemy
he dares them boldly"
6
00:01:42,477 --> 00:01:45,310
"He is the spark
who makes a mark"
7
00:01:45,814 --> 00:01:48,100
"Come...come
Most welcome"
8
00:01:48,233 --> 00:01:50,565
"A torch of fire
stirs to inspire"
9
00:02:05,500 --> 00:02:08,492
"Fire up
Be on top"
10
00:02:08,629 --> 00:02:11,166
"Come...come
Most welcome"
11
00:02:11,256 --> 00:02:13,998
"Kindle aflame
Master of the game"
12
00:02:51,546 --> 00:02:54,583
"Bullets flying in mid air
Gunshots echoing everywhere"
13
00:02:54,675 --> 00:02:57,337
"Teaching a lesson righteous
Stirring dust he strides victorious"
14
00:02:57,469 --> 00:03:00,176
"Sparks of fire fly and soar
War of a kind never before"
15
00:03:00,263 --> 00:03:02,925
"Whoever the enemy
he faces them bravely"
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
"Rock on, dude
Ace it with attitude"
17
00:03:06,395 --> 00:03:08,886
"Come...come
Most welcome"
18
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
"Young commander
People's crusader"
19
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
Baby, it's getting late for school
20
00:03:31,336 --> 00:03:32,701
2 minutes, baby
21
00:03:32,921 --> 00:03:34,707
Why did you oversleep?
22
00:03:35,006 --> 00:03:37,543
On top of it
this junk of a bike!
23
00:03:41,888 --> 00:03:45,597
Baaaabyyyy...!
24
00:03:56,778 --> 00:03:57,813
Get him
25
00:04:08,540 --> 00:04:11,247
lmbecile! Which female
are you rushing to elope with!
26
00:04:18,925 --> 00:04:20,665
Fast...fast
27
00:04:23,221 --> 00:04:24,711
Bloody mongrel!
28
00:04:27,100 --> 00:04:30,308
My dad will knock you flat out!
29
00:04:30,437 --> 00:04:31,927
Baby, catch him
30
00:04:33,732 --> 00:04:35,438
Fast...fast
31
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
Fast. ..fast...fast
32
00:05:07,641 --> 00:05:09,097
'Rock on, baby'
33
00:05:22,823 --> 00:05:24,484
What are you doing?
34
00:05:39,172 --> 00:05:42,335
Do you know how tough it is
to drive out in the rain now, bro?
35
00:05:42,843 --> 00:05:44,049
Drive carefully
36
00:05:44,886 --> 00:05:46,001
Apologize and then go
37
00:05:46,137 --> 00:05:46,922
Sony, bro
38
00:05:47,013 --> 00:05:48,048
Sorry, kiddo
39
00:05:51,893 --> 00:05:52,973
Okay, baby
40
00:05:54,813 --> 00:05:56,098
"Sleepy head, lazy goose
Last bench, screw-loose"
41
00:05:56,189 --> 00:05:58,271
"Tiffin box, kitchen chores
Uniform, iron of course"
42
00:05:58,358 --> 00:06:00,440
"Math class, kneel down
Stand up on the bench alone"
43
00:06:00,527 --> 00:06:02,392
"Late night polish shoe
Dirty socks wash anew"
44
00:06:02,487 --> 00:06:04,478
"Daily late, get out
Sleep gone, tired bout"
45
00:06:04,614 --> 00:06:06,855
"Home work, escape gladly
This is routine daily"
46
00:06:33,727 --> 00:06:35,638
"Hey! Eena meena teeka"
47
00:06:35,729 --> 00:06:37,560
"Show me proper-ah!"
48
00:06:37,647 --> 00:06:41,981
"lllliss Ponytail cutely
got caught by yours truly"
49
00:06:42,110 --> 00:06:45,898
"Moming moon-walk
Heart to heart talk"
50
00:06:46,031 --> 00:06:50,024
"She ran away saying simply
'inky pinky ponky' hastily!"
51
00:06:50,118 --> 00:06:54,282
"I am baby's mummy here
I'm baby's daddy dear"
52
00:06:54,372 --> 00:06:58,957
"My whole world is only you
You are my heart beating true"
53
00:07:03,340 --> 00:07:06,958
Late...late...late
54
00:07:10,055 --> 00:07:13,172
Baby, here you go, check if
all your books are in your bag
55
00:07:16,394 --> 00:07:18,225
- Bye, baby
- Bye
56
00:07:19,773 --> 00:07:21,684
Good moming, ma'am
57
00:07:28,073 --> 00:07:30,405
Why are you late again?
58
00:07:30,533 --> 00:07:34,401
0n the way to school
the bike stopped, lllliss
59
00:07:34,496 --> 00:07:36,828
We had a tough time
trying to start it
60
00:07:36,957 --> 00:07:41,041
Then some idiot splashed
dirty water all over my face
61
00:07:41,127 --> 00:07:44,540
Baby and I yelled at him
And we chased and chased-
62
00:07:46,174 --> 00:07:48,130
All | asked was
why you were late
63
00:07:48,259 --> 00:07:50,716
And you are coming up
with this looooong story, huh?
64
00:07:51,596 --> 00:07:52,551
Who is that?
65
00:07:52,639 --> 00:07:53,799
Who, teacher?
66
00:07:55,850 --> 00:07:57,886
0h! That's my brother
67
00:07:58,019 --> 00:07:59,054
Your brother
68
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
Yes
69
00:08:00,522 --> 00:08:04,060
Why does he have
such a serious expression?
70
00:08:04,150 --> 00:08:05,185
Is there any problem?
71
00:08:05,276 --> 00:08:06,265
Love failure
72
00:08:06,361 --> 00:08:07,020
Now?
73
00:08:07,112 --> 00:08:08,773
No, a year ago
74
00:08:08,863 --> 00:08:09,693
Oh God!
75
00:08:09,781 --> 00:08:12,067
Have an idea
to befriend him?
76
00:08:12,742 --> 00:08:13,857
Get in
77
00:09:07,672 --> 00:09:09,708
- Good morning, Joseph
- Good morning
78
00:09:19,142 --> 00:09:20,473
Good moming, Baby
79
00:09:20,602 --> 00:09:22,968
Did you open up
the shop very early?
80
00:09:23,104 --> 00:09:24,469
Why are you so late, bro?
81
00:09:24,606 --> 00:09:26,142
ln peak hours
if you land up so late...
82
00:09:26,274 --> 00:09:27,935
...how can I manage singlehanded?
83
00:09:28,026 --> 00:09:29,562
Peak hours?!
84
00:09:31,654 --> 00:09:33,440
Even if we are selling buns...
85
00:09:33,573 --> 00:09:35,313
...we should be punctual
86
00:09:35,450 --> 00:09:37,862
Did you deliver the biscuits
at that school?
87
00:09:37,952 --> 00:09:38,657
Yes, Baby
88
00:09:38,787 --> 00:09:39,902
The cake for the wedding?
89
00:09:39,996 --> 00:09:40,826
Delivered, Baby
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,200
Don't waste time
Attend to our customers
91
00:09:43,291 --> 00:09:44,622
Get lost, baldy!
92
00:09:45,752 --> 00:09:48,334
You're alive even after
nibbling on the bunl?
93
00:10:06,356 --> 00:10:09,063
Don't take money, baby
94
00:10:09,400 --> 00:10:11,231
No need
Complementary
95
00:10:13,446 --> 00:10:15,562
"You put me in a mess
You crease the ironed dress"
96
00:10:15,698 --> 00:10:17,404
"Wet your bed
Sleepyhead!"
97
00:10:17,617 --> 00:10:19,733
"To study, not at all quick
Sums make you panic"
98
00:10:19,828 --> 00:10:21,318
"You feed me, after you lick"
99
00:10:21,412 --> 00:10:23,448
"My dear, now see me change"
100
00:10:23,540 --> 00:10:25,576
"We'll be in a different range"
101
00:10:25,667 --> 00:10:27,658
"Okay, la
Love you, la"
102
00:10:27,794 --> 00:10:30,536
"We will make mistakes teeny weeny
And take notes ever so many"
103
00:11:03,204 --> 00:11:04,819
Late...late...late
104
00:11:07,500 --> 00:11:09,365
You're so useless, baby
105
00:11:09,460 --> 00:11:10,324
Why, baby?
106
00:11:10,420 --> 00:11:14,083
Daily if you drop me so late,
making me miss 2 periods...
107
00:11:14,215 --> 00:11:17,002
...I might have to repeat
kindergarten for 3 years
108
00:11:17,093 --> 00:11:20,051
'Even the students who walk
come in time to school'
109
00:11:20,138 --> 00:11:22,595
What is your problem
when you get dropped in a bike?‘
110
00:11:22,682 --> 00:11:23,888
My teacher wants to know
111
00:11:24,350 --> 00:11:26,056
Isn't 'safety first', baby?
112
00:11:26,144 --> 00:11:28,009
You come in and
tell this to my teacher
113
00:11:28,146 --> 00:11:30,182
I'm scared of teachers
right from when l was a kid
114
00:11:30,273 --> 00:11:30,887
I can't-
115
00:11:31,024 --> 00:11:32,104
Don't be scared, baby
116
00:11:32,192 --> 00:11:33,773
If you talk to my teacher...
117
00:11:33,860 --> 00:11:35,475
'...all is well'
118
00:11:35,612 --> 00:11:37,193
He is my friend
119
00:11:38,531 --> 00:11:40,487
Excuse me, ma'am
120
00:11:41,826 --> 00:11:42,736
Why are you late today?
121
00:11:42,827 --> 00:11:44,192
Baby overslept
122
00:11:44,287 --> 00:11:45,743
Daily you come up
with an excuse
123
00:11:45,830 --> 00:11:46,945
Stand outside
124
00:11:48,541 --> 00:11:49,621
Good-
125
00:11:51,711 --> 00:11:52,791
Get in
126
00:11:53,338 --> 00:11:55,545
Oho! It's working out fine
127
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Sorry, for the late
128
00:12:00,887 --> 00:12:02,673
How can you be like this?
129
00:12:03,556 --> 00:12:06,343
You know you'll look smart
if you're clean shaven?
130
00:12:06,517 --> 00:12:08,929
Shouldn't you be setting
an example to your daughter?
131
00:12:10,188 --> 00:12:12,144
Baby won't be late
to school hereafter
132
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
You don't know Malayalam?
133
00:12:13,983 --> 00:12:16,599
I don't know Malayalam
134
00:12:18,780 --> 00:12:19,895
See you
135
00:12:24,911 --> 00:12:26,993
4x4=17, baby?
136
00:12:27,789 --> 00:12:29,700
Checking if I know my tables?
137
00:12:30,250 --> 00:12:32,411
So it isn't 17?
138
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
16
139
00:12:35,380 --> 00:12:38,167
I met this teacher
in your school yesterday
140
00:12:38,258 --> 00:12:39,247
Who is that?
141
00:12:39,342 --> 00:12:41,048
I didn't see her properly
142
00:12:41,135 --> 00:12:43,376
Big cow-eyes
Rose complexion
143
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Bunlike cheeks
144
00:12:45,556 --> 00:12:47,421
You said you didn't
see her properly?
145
00:12:48,518 --> 00:12:50,133
Annie teacher
146
00:12:51,104 --> 00:12:55,598
Just stop with class work
and home work with her
147
00:12:55,692 --> 00:12:56,772
Don't get too close
148
00:12:56,901 --> 00:12:58,016
Why, baby?
149
00:12:58,111 --> 00:12:59,772
Something doesn't fit, baby
150
00:12:59,821 --> 00:13:01,982
| feel the same way too, baby
151
00:13:02,115 --> 00:13:02,900
Is that so?
152
00:13:02,991 --> 00:13:04,731
You don't mess up
my homework
153
00:13:04,826 --> 00:13:05,815
I'll take care of it
154
00:13:05,910 --> 00:13:08,196
Last time you drew a peacock
155
00:13:08,288 --> 00:13:11,576
By the time I could convince her
it was a peacock, I lost half my years
156
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Shall we go, baby?
157
00:13:18,423 --> 00:13:20,584
I had a small bakery problem
just when l was leaving
158
00:13:20,675 --> 00:13:21,539
That's why! am late
159
00:13:21,634 --> 00:13:22,293
Sorry
160
00:13:22,385 --> 00:13:23,340
Let's go
161
00:13:24,220 --> 00:13:26,051
Aiyaiyo! What happened, baby?
162
00:13:26,139 --> 00:13:27,595
How did you get hurt like this?
163
00:13:27,682 --> 00:13:29,297
You know that boy Kutta
164
00:13:29,392 --> 00:13:30,472
He hit me
165
00:13:30,560 --> 00:13:31,424
Why?
166
00:13:31,519 --> 00:13:33,055
He called me 'Bakery'
167
00:13:33,146 --> 00:13:36,104
I told him, 'My name is
not Bakery, I am Nivi'
168
00:13:36,232 --> 00:13:37,597
He hit me
169
00:13:37,900 --> 00:13:39,640
Achacho!
170
00:13:39,861 --> 00:13:41,476
You didn't hit him back?
171
00:13:41,779 --> 00:13:42,689
Why?
172
00:13:42,780 --> 00:13:44,645
Didn't you tell me, baby?
173
00:13:44,782 --> 00:13:48,491
You should shower love
on everyone and not fight
174
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
That's okay, baby
175
00:13:49,996 --> 00:13:53,784
But I didn't say you should
get hit for no fault of yours
176
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
Wasn't he wrong
in hitting you, baby?
177
00:13:55,710 --> 00:13:57,666
Very wrong, baby
178
00:13:59,380 --> 00:14:00,586
Did he apologize to you?
179
00:14:00,673 --> 00:14:02,629
Huh-huh, he laughed at me
180
00:14:02,717 --> 00:14:03,877
He laughed
181
00:14:04,510 --> 00:14:06,717
How can we let him
go scot free, baby?
182
00:14:06,804 --> 00:14:09,511
Suppose you see a cow on the road
183
00:14:09,599 --> 00:14:11,305
Cow or buffalo?
184
00:14:12,477 --> 00:14:13,762
What does it matter?
185
00:14:14,103 --> 00:14:17,220
If you say 'go'
will it move?
186
00:14:17,315 --> 00:14:18,179
No, it won't
187
00:14:18,274 --> 00:14:19,184
Won't go, right?
188
00:14:19,275 --> 00:14:22,142
Only if you pat its back and
say 'go' it will move aside
189
00:14:22,236 --> 00:14:24,147
That isn't violence, baby
190
00:14:24,238 --> 00:14:26,820
If you pat, it will know to move
in the language it understands
191
00:14:26,949 --> 00:14:27,859
Oho!
192
00:14:27,950 --> 00:14:29,440
Here I come, Kutta
193
00:14:29,535 --> 00:14:30,194
Baby!
194
00:14:30,286 --> 00:14:31,150
Bab-
195
00:14:32,622 --> 00:14:34,158
0h gaaawd!
196
00:14:34,290 --> 00:14:35,951
Baby, what happened inside?
197
00:14:36,084 --> 00:14:38,075
I showed him in the language
he will understand
198
00:14:38,169 --> 00:14:40,125
Tomorrow you must meet
my teacher, be ready
199
00:14:40,213 --> 00:14:41,293
Let's run now
200
00:14:45,009 --> 00:14:45,998
Baby?
201
00:14:46,427 --> 00:14:49,919
If she wanted to punish you or me
because you hit that boy...
202
00:14:50,014 --> 00:14:52,551
...your teacher should have
called us to the school?
203
00:14:52,642 --> 00:14:54,633
Why did she ask us
to come to the church?
204
00:14:54,727 --> 00:14:56,433
If she wanted to punish us...
205
00:14:56,562 --> 00:14:58,473
...she would have told us
to come to the school
206
00:14:58,564 --> 00:15:01,306
Maybe to forgive us...
207
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
...she wanted us to
come to the church
208
00:15:03,528 --> 00:15:04,517
Correct, baby
209
00:15:04,612 --> 00:15:06,523
You're really a dumbo, baby
210
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
You believe whatever I tell you
211
00:15:11,411 --> 00:15:12,275
She has come
212
00:15:12,412 --> 00:15:14,698
Teacher is here
Get up, get up
213
00:15:14,789 --> 00:15:17,451
Why are you standing up
like a student?
214
00:15:17,583 --> 00:15:19,539
- Please sit down
- No, it's okay
215
00:15:19,627 --> 00:15:20,833
You keep standing
216
00:15:21,462 --> 00:15:24,295
Were you the one
who taught Nivi to fight?
217
00:15:24,340 --> 00:15:25,625
You look the calm kind
218
00:15:25,716 --> 00:15:28,002
Do you involve kids
into violence like this?
219
00:15:28,177 --> 00:15:30,008
Aiyaiyo!
Nothing of that sort
220
00:15:30,096 --> 00:15:31,927
What does our Bible say?
221
00:15:32,056 --> 00:15:33,921
Bible teaches us
a lot of good stuff
222
00:15:34,058 --> 00:15:35,423
Which one are you thinking of?
223
00:15:35,560 --> 00:15:36,891
Love your enemies
224
00:15:36,978 --> 00:15:37,842
Right?
225
00:15:37,937 --> 00:15:42,180
My daughter needs
to know self defense
226
00:15:42,775 --> 00:15:45,016
You fatso! Wait
227
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Say 'sorry' and go
228
00:15:46,863 --> 00:15:48,603
|'|| beat you up and
throw you in midair
229
00:15:48,698 --> 00:15:49,562
Look at this kid, man
230
00:15:49,699 --> 00:15:50,609
Apologize to me
231
00:15:50,700 --> 00:15:51,530
Say 'sorry'
232
00:15:51,659 --> 00:15:53,320
I'll give you one tight slap
233
00:16:00,293 --> 00:16:01,203
'Ace it, miss'
234
00:16:01,294 --> 00:16:02,955
Showing off your bravery
on a small kid
235
00:16:03,045 --> 00:16:04,160
Get lost!
236
00:16:04,255 --> 00:16:05,540
Hey! Prem
237
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
Wait
238
00:16:06,591 --> 00:16:08,331
Chetan is calling us
Come right away
239
00:16:08,468 --> 00:16:09,753
Let go of me, baby
240
00:16:10,178 --> 00:16:12,043
Why is he staring at me?
241
00:16:12,638 --> 00:16:13,673
What is the problem?
242
00:16:13,764 --> 00:16:15,004
-Who is he?
-No big deal
243
00:16:15,141 --> 00:16:16,301
- Get in soon
- Let's go
244
00:16:16,392 --> 00:16:17,552
Let me go, baby
245
00:16:17,643 --> 00:16:18,507
Don't hold me
246
00:16:18,603 --> 00:16:19,843
Just you wait, bimbo!
247
00:16:19,979 --> 00:16:21,139
Stop, da
248
00:16:21,230 --> 00:16:25,189
You quoted the Bible and
you went on a violence spree!
249
00:16:25,276 --> 00:16:27,562
Whoever makes a mistake
ateacher can punish
250
00:16:27,653 --> 00:16:29,234
Teacher has the right to punish
251
00:16:29,739 --> 00:16:31,525
Baby, wake up
252
00:16:31,657 --> 00:16:32,817
5 minutes, baby
253
00:16:32,909 --> 00:16:35,742
You can sleep
even for an hour
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,409
I am going to school now
255
00:16:37,497 --> 00:16:38,907
How will you go, baby?
256
00:16:38,998 --> 00:16:42,741
Annie teacher is here
I'm going with her, bye
257
00:16:42,835 --> 00:16:43,950
Tiger, bye
258
00:16:44,045 --> 00:16:44,659
Baby?
259
00:16:44,754 --> 00:16:46,085
Miss, coming...coming
260
00:16:46,172 --> 00:16:48,003
Nivi
261
00:16:48,549 --> 00:16:49,629
Love you
262
00:16:52,053 --> 00:16:53,259
Nivi, love you
263
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Love you, byeeeeeee!
264
00:16:54,889 --> 00:16:56,004
Bye
265
00:16:56,098 --> 00:16:57,884
'Do you know to
ride a scooter?‘
266
00:17:03,856 --> 00:17:05,471
ls Nivedita your daughter?
267
00:17:16,786 --> 00:17:18,242
What happened?
268
00:17:18,329 --> 00:17:20,035
A car knocked us-
269
00:17:20,540 --> 00:17:22,656
Who asked you to
take Nivi to school?
270
00:17:22,750 --> 00:17:24,661
Don't come between
Nivi and me
271
00:17:24,794 --> 00:17:25,658
No, I didn't mea-
272
00:17:25,753 --> 00:17:27,209
Where is Nivi?
273
00:17:33,261 --> 00:17:34,467
Hi baby
274
00:17:36,681 --> 00:17:38,387
Didn't I tell you
I'll drop you?
275
00:17:38,474 --> 00:17:44,561
At least today I thought
I could go early to school
276
00:17:44,647 --> 00:17:45,853
Look at you now, baby
277
00:17:45,940 --> 00:17:48,056
Nothing happened to me, baby
278
00:17:48,192 --> 00:17:50,353
My teacher saved me
279
00:17:50,444 --> 00:17:53,277
Poor thing! She got this
big scratch on her hand
280
00:17:53,864 --> 00:17:56,355
Baby, let me go and
see your teacher
281
00:18:02,290 --> 00:18:03,496
Sorry
282
00:18:04,584 --> 00:18:06,916
Are you hurt?
283
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
Nivi's father?
284
00:18:10,631 --> 00:18:12,872
You have to sign a report
at the police station
285
00:18:13,134 --> 00:18:13,873
Why?
286
00:18:14,010 --> 00:18:15,591
First Information Report
has been filed
287
00:18:15,678 --> 00:18:17,464
-Who complained?
- Teacher
288
00:18:17,638 --> 00:18:20,050
You know the goon who created
a problem in the church?
289
00:18:20,182 --> 00:18:21,262
Same Bolero
290
00:18:21,350 --> 00:18:22,760
That's why I complained
291
00:18:22,893 --> 00:18:23,848
You-
292
00:18:24,478 --> 00:18:26,639
Why do you poke
your nose into all this?
293
00:18:26,731 --> 00:18:29,017
If you want to complain
just give your name
294
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
Why do you give Nivi's name?
295
00:18:30,860 --> 00:18:32,566
We were both involved
in this accident
296
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
That's why I-
297
00:18:34,488 --> 00:18:37,321
Even if the other driver is to blame
I have no problem whatsoever
298
00:18:37,408 --> 00:18:39,239
Sir, I withdraw the case
299
00:18:39,368 --> 00:18:41,825
Even then you must come
to the station and sign
300
00:18:41,912 --> 00:18:45,154
I told her in the morning
not to cross swords with them
301
00:18:48,544 --> 00:18:50,580
'Heavy rain!
Walk fast'
302
00:19:01,682 --> 00:19:03,513
Okay, sign here
303
00:19:04,268 --> 00:19:07,977
I wanted to tell you this
We have arrested 3thugs
304
00:19:08,064 --> 00:19:09,645
The other 2 goons-
305
00:19:09,732 --> 00:19:10,767
We'll discuss this later
306
00:19:10,900 --> 00:19:12,140
Good morning, sir
307
00:19:22,453 --> 00:19:23,659
What is the case?
308
00:19:24,246 --> 00:19:27,238
He has come to withdraw
a case on Chetan
309
00:19:27,875 --> 00:19:29,035
What is your name?
310
00:19:30,211 --> 00:19:31,621
Your name
311
00:19:33,047 --> 00:19:34,378
Joseph Kuruvilla
312
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
Joseph?
313
00:19:38,594 --> 00:19:40,334
You look so familiar
314
00:19:41,180 --> 00:19:44,343
Did we train together
for IPS at Jharkand?
315
00:19:44,475 --> 00:19:47,012
Aiyo, sir, I haven't
travelled that far
316
00:19:47,103 --> 00:19:48,684
My name is Joseph Kuruvilla
317
00:19:48,771 --> 00:19:50,102
This is my hometown
318
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
I run a bakery here
319
00:19:52,191 --> 00:19:53,351
Family business
320
00:19:53,442 --> 00:19:56,024
My grandfather Nicholas started it
when the British were ruling
321
00:19:56,112 --> 00:19:58,148
Then my father took over
and now I run it
322
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
This is just a minor accident
323
00:20:00,449 --> 00:20:03,031
Without knowing she registered
a complaint against Chetan
324
00:20:03,160 --> 00:20:05,697
We don't want any other
problem to rise because of this
325
00:20:05,830 --> 00:20:08,412
We came to withdraw the complaint
326
00:20:08,541 --> 00:20:11,453
Do you want me to
sign here or no need?
327
00:20:12,169 --> 00:20:14,660
'I don't know Malayalam'
328
00:20:14,755 --> 00:20:16,165
Sign here
329
00:20:21,220 --> 00:20:22,175
Okay, sir
330
00:20:22,263 --> 00:20:23,719
\fijay Kumar!
331
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
Not you
332
00:20:30,229 --> 00:20:31,810
\fijay Kumar, bring me that file
333
00:20:31,897 --> 00:20:32,886
Yes, sir
334
00:20:41,866 --> 00:20:43,231
Nivi ate and slept, Baby
335
00:20:43,325 --> 00:20:45,190
I hope you didn't have any problem?
336
00:20:45,286 --> 00:20:46,150
No, bro
337
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
Case has been withdrawn
338
00:20:47,747 --> 00:20:48,862
No problem
339
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
Okay, I'll go back to
the bakery and sleep
340
00:20:52,460 --> 00:20:54,041
Sleep tight, Baby
341
00:20:55,921 --> 00:20:57,081
Come, Tiger
342
00:21:25,910 --> 00:21:27,491
Who is Joseph here?
343
00:21:28,871 --> 00:21:30,987
Were you the one who filed
a complaint on Chetan?
344
00:21:31,081 --> 00:21:33,572
No, that teacher filed a complaint
345
00:21:33,667 --> 00:21:35,203
| withdrew the case at once
346
00:21:35,294 --> 00:21:37,330
If you withdraw the case...
347
00:21:37,463 --> 00:21:39,419
...does it mean
you spared Chetan?
348
00:21:39,507 --> 00:21:41,338
Who am Ito forgive him?
349
00:21:41,425 --> 00:21:43,416
You had the guts to
go and file a complaint
350
00:21:43,511 --> 00:21:45,547
You saw us and
your courage vanished?
351
00:21:46,138 --> 00:21:47,548
Nothing of that kin-
352
00:21:47,640 --> 00:21:48,846
Come out now
353
00:22:04,490 --> 00:22:05,855
Who are you, I say?
354
00:22:12,498 --> 00:22:15,080
Do you know anything
about our Chetan?
355
00:22:18,671 --> 00:22:20,377
He has killed
12 people so far
356
00:22:20,464 --> 00:22:21,749
Do you know that?
357
00:22:25,010 --> 00:22:26,841
Why are you glaring at me?
358
00:22:36,063 --> 00:22:38,224
He filed a complaint
for his daughter
359
00:22:38,524 --> 00:22:40,014
What was the complaint?
360
00:22:40,109 --> 00:22:41,895
Attempted murder
361
00:22:42,027 --> 00:22:44,689
Why attempt?
Let's do it!
362
00:22:45,364 --> 00:22:46,695
Go and bring her
363
00:22:50,995 --> 00:22:52,280
Don't
364
00:22:57,042 --> 00:22:58,748
DON'T...!
365
00:23:19,023 --> 00:23:20,513
Sorry, brother
366
00:23:22,192 --> 00:23:23,307
I didn't know-
367
00:23:23,402 --> 00:23:24,812
Get her
368
00:24:56,954 --> 00:24:59,320
'Few years ago'
369
00:24:59,540 --> 00:25:02,122
"The swordfish is marrying
the slippery eel daring"
370
00:25:02,209 --> 00:25:04,245
(popular Tamil film song)
371
00:25:04,336 --> 00:25:05,576
Where did you buy this?
372
00:25:05,671 --> 00:25:06,911
At the temple festival
373
00:25:07,006 --> 00:25:08,086
Cooling glass
374
00:25:08,173 --> 00:25:09,788
Did you finish your homework?
375
00:25:09,883 --> 00:25:11,999
By the time I could finish
the English lesson-
376
00:25:14,263 --> 00:25:16,549
Muruga, this has become
a regular habit for them?
377
00:25:16,640 --> 00:25:18,301
Who flashed a light on my face?
378
00:25:18,392 --> 00:25:20,508
School reopened today
You're still sleeping, get up
379
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
School is closed today
380
00:25:22,021 --> 00:25:22,760
Get lost!
381
00:25:22,896 --> 00:25:24,852
How can you casually say
today is a holiday?
382
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
Stop jabbering!
383
00:25:26,275 --> 00:25:28,311
Bloody idiot!
Disturbing my sleep
384
00:25:33,532 --> 00:25:35,193
'This scoundrel broke our boy's head'
385
00:25:35,284 --> 00:25:36,273
Police, eh?
386
00:25:36,368 --> 00:25:39,485
You found only this Govt school
to drink and sprawl around?
387
00:25:39,580 --> 00:25:41,070
And you've hit a small boy
388
00:25:41,165 --> 00:25:43,702
If a case is filed and registered
you can't come out for 5 years
389
00:25:43,792 --> 00:25:44,656
Hey police!
390
00:25:44,752 --> 00:25:46,868
Last night we attended a party
at a minister's house
391
00:25:46,962 --> 00:25:48,122
Who is the minister?
392
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
Govt staff
393
00:25:49,339 --> 00:25:51,375
We work for him
So what will you callus?
394
00:25:51,467 --> 00:25:52,752
Govt staff, right?
395
00:25:52,843 --> 00:25:56,131
That's why we slept here
since it is anyway our place
396
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
Come out
397
00:25:57,639 --> 00:26:01,757
Machi, this policeman is
going overboard on law!
398
00:26:02,853 --> 00:26:06,016
Aiyo! They beat up the cop
who is regular with his beat
399
00:26:06,607 --> 00:26:07,642
Shrimp moustache!
400
00:26:07,733 --> 00:26:09,769
People in this city die peacefully
401
00:26:09,860 --> 00:26:11,316
I am excluded from
such a blessing
402
00:26:11,445 --> 00:26:12,400
What to do now?
403
00:26:12,488 --> 00:26:13,853
This won't get solved now
404
00:26:13,947 --> 00:26:15,608
lnfonn our boss over wireless
405
00:26:15,699 --> 00:26:17,155
Ask everyone to be calm
406
00:26:18,577 --> 00:26:22,320
Sir, 10-15 rowdies were sleeping piss drunk
in the Govt school at Thiruvanmiyur
407
00:26:22,456 --> 00:26:25,038
They bashed up a school kid and
our Assistant Commissioner
408
00:26:25,125 --> 00:26:26,331
What do we do now, sir?
409
00:26:27,503 --> 00:26:29,243
Sir...sir?
410
00:26:29,379 --> 00:26:30,664
No reply at all
411
00:26:30,756 --> 00:26:33,418
When we pray to God
does He answer?
412
00:26:33,550 --> 00:26:35,381
He will take care
Be patient
413
00:26:46,730 --> 00:26:48,470
Look who's here
414
00:26:48,565 --> 00:26:50,851
A big police officer
with stars on his uniform
415
00:26:50,943 --> 00:26:53,229
| just now gave it good
to one of your men
416
00:26:53,320 --> 00:26:55,811
Should I do the same to you?
417
00:27:00,285 --> 00:27:02,116
Hey! Who the hell is he?
418
00:27:02,371 --> 00:27:03,531
Sourface
419
00:27:03,622 --> 00:27:05,112
Look at him showing off!
420
00:27:07,668 --> 00:27:10,125
Thinks he is universal hero Kamal
in 'Vettaiyaadu \filaiyaadu'
421
00:27:10,254 --> 00:27:12,290
He is asking you
to close the door
422
00:27:12,506 --> 00:27:17,170
Poor thing! Doesn't want the public
to see him being beaten to a pulp
423
00:27:18,095 --> 00:27:21,212
Squash this mosquito, Kumar
424
00:27:54,798 --> 00:27:56,709
- Let me find out
-Ask him
425
00:27:59,261 --> 00:28:02,799
Which is the 'planet'
closest to our earth?
426
00:28:04,141 --> 00:28:05,256
'lnternet'
427
00:28:10,189 --> 00:28:11,304
Me...?
428
00:28:15,068 --> 00:28:17,775
Which is the birthplace
of Tamil poet Thiruvalluvar?
429
00:28:18,363 --> 00:28:20,479
I know
430
00:28:20,616 --> 00:28:22,481
Our popular monument
Vallur Kottam!
431
00:28:24,411 --> 00:28:25,366
What 'Kottam'?
432
00:28:25,495 --> 00:28:26,951
'Vallur' Kottam
433
00:28:27,080 --> 00:28:28,536
Don't hit me
434
00:28:29,124 --> 00:28:30,864
Valluvar Kottam!!
435
00:28:40,469 --> 00:28:43,131
Which is the place in India
that manufactures rockets?
436
00:28:44,056 --> 00:28:45,136
Rocket?
437
00:28:47,226 --> 00:28:48,215
Sivakasi
438
00:28:48,352 --> 00:28:49,933
You know about it
only too well!
439
00:28:53,815 --> 00:28:56,227
Boss, he is one of us
440
00:28:58,528 --> 00:28:59,734
Enough
441
00:29:05,911 --> 00:29:06,866
Come here
442
00:29:06,995 --> 00:29:08,485
Miss wants you, go
443
00:29:08,580 --> 00:29:11,287
l'll break your teeth
Come, bloody buffalo!
444
00:29:11,375 --> 00:29:12,706
Let go of me
445
00:29:14,169 --> 00:29:15,579
3rd grade is too heavy for me, bro
446
00:29:15,671 --> 00:29:17,081
Go easy on your questions, bro
447
00:29:17,172 --> 00:29:18,958
Shall I ask you from
the 1st grade syllabus?
448
00:29:19,049 --> 00:29:20,004
l'll recite a rhyme
449
00:29:20,092 --> 00:29:22,208
All you have to do is
repeat it after me
450
00:29:22,970 --> 00:29:25,837
Twinkle, twinkle, little star
451
00:29:26,306 --> 00:29:29,048
How I wonder what you are
452
00:29:29,309 --> 00:29:32,927
Up above the world so high
453
00:29:33,063 --> 00:29:37,181
Like a diamond in the sky
454
00:29:39,444 --> 00:29:40,559
Twinkle
455
00:29:40,779 --> 00:29:41,939
Uncle
456
00:29:42,072 --> 00:29:43,278
Super star
457
00:29:43,907 --> 00:29:45,022
Avvaiyar
458
00:29:45,367 --> 00:29:46,698
'Maamiyaar’
459
00:29:46,868 --> 00:29:48,028
How are you?
460
00:29:48,120 --> 00:29:49,701
'Appa' sky
461
00:29:51,123 --> 00:29:52,659
Diamond Babu
462
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
Here is my hand
You can hit me!
463
00:30:00,215 --> 00:30:02,501
It's easy to wave a sword
and chop a chap's neck
464
00:30:02,592 --> 00:30:05,049
But remember, the pen
is mightier than the sword
465
00:30:05,345 --> 00:30:07,336
Is it tough to be a rowdy?
466
00:30:08,265 --> 00:30:09,801
Or be a 3rd grade student?
467
00:30:09,891 --> 00:30:11,756
Tough to study in 3rd grade
468
00:30:11,893 --> 00:30:13,224
Shall we go?
469
00:30:15,355 --> 00:30:16,470
How unusual, sir
470
00:30:16,565 --> 00:30:18,772
Not a single window pane
or black board was broken
471
00:30:18,859 --> 00:30:20,565
No action sequence at all
472
00:30:20,694 --> 00:30:21,558
How come?
473
00:30:21,695 --> 00:30:25,313
I taught the boys a lesson
It entered their thick skulls
474
00:30:25,449 --> 00:30:26,438
Right, Rajendar?
475
00:30:26,533 --> 00:30:29,491
You beat everyone hollow
with your pearls of wisdom
476
00:30:30,704 --> 00:30:31,944
See you
477
00:30:32,331 --> 00:30:33,286
Anna...!
478
00:30:34,666 --> 00:30:37,157
You left your cooling glass behind
479
00:30:46,928 --> 00:30:47,917
Okay, huh?
480
00:31:14,081 --> 00:31:17,289
"Quick on trigger
Crackerjack commander"
481
00:31:17,376 --> 00:31:20,243
"Sunglasses groovy
Shines so glittery"
482
00:31:20,337 --> 00:31:23,374
"He's a killer-cat so cool
He's nobody's fool"
483
00:31:23,465 --> 00:31:26,832
"Dark glasses trendy
Comes in handy"
484
00:31:38,897 --> 00:31:42,264
"Siren on a cop's Gypsy
wails not to dilly-dally"
485
00:31:42,359 --> 00:31:43,769
"No need any FC"
486
00:31:43,902 --> 00:31:47,019
"A cop can easily perform
without the khaki uniform"
487
00:31:47,155 --> 00:31:49,646
"Look at the lion emblem on his cap"
488
00:31:49,741 --> 00:31:53,154
"His rank as a cop
Stars on his shoulder strap"
489
00:31:53,286 --> 00:31:55,993
"Look at the lion insignia on his cap"
490
00:31:56,081 --> 00:31:59,414
"His rank as a cop
Stars on his shoulder strap"
491
00:32:00,001 --> 00:32:03,289
"He is sharp as atack
He can face any attack"
492
00:32:03,422 --> 00:32:06,289
"His shades add to his image
They glint with courage"
493
00:32:18,770 --> 00:32:21,762
"He'll give every rowdy
a run for his money"
494
00:32:21,857 --> 00:32:25,270
"Every single gangster or goon
we will catch red handed soon"
495
00:32:25,360 --> 00:32:28,352
"Cane should be used to thrash
Thugs like you fit for the trash"
496
00:32:28,447 --> 00:32:31,484
"A whack on your back in time
You'll think twice before a crime"
497
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
"You had the gall
to abuse many a girl"
498
00:32:34,661 --> 00:32:37,994
"l'll break your hand into two
'Puttur‘ bandage is all you get, dude"
499
00:32:38,081 --> 00:32:40,914
"Superman and Spider man
are reel life Panavision"
500
00:32:41,042 --> 00:32:44,375
"When you dial 100, a cop will be
at your doorstep clad in khaki"
501
00:32:44,463 --> 00:32:47,546
"When we do our police beat at night"
502
00:32:47,632 --> 00:32:50,965
"In your house you can sleep alright"
503
00:32:51,052 --> 00:32:54,135
"Cops come to your rescue
You think they are of no use"
504
00:32:54,222 --> 00:32:57,134
"What will you do
without the police to help you?"
505
00:33:00,312 --> 00:33:03,600
"Nimble on his toes is he
Man on the spot in any calamity"
506
00:33:03,732 --> 00:33:06,940
"His glasses add to his halo
Classyjazzy fellow"
507
00:33:28,757 --> 00:33:31,715
"A cop to run in a quandary;
is he a normal person, tell me?"
508
00:33:31,801 --> 00:33:34,838
"Has he married your sister
for you to be over-familiar?"
509
00:33:34,971 --> 00:33:38,054
"Speed breakers wait for you
to get into an accident or two"
510
00:33:38,141 --> 00:33:41,474
"If your life you value
wear a helmet, dude"
511
00:33:41,603 --> 00:33:44,390
"Thanks to DU! or DWI deed
you'll beg the cop to be freed"
512
00:33:44,481 --> 00:33:47,894
"Even if he didn't slap a penalty
you'll part with a bribe hefty"
513
00:33:47,984 --> 00:33:50,851
"You grease palms, sonny
to hide misdeeds many"
514
00:33:50,987 --> 00:33:54,024
"You have no right, none at all
to blame the police for any fault"
515
00:33:54,157 --> 00:33:57,649
"Nothing compares to you
The men in khaki shirt true"
516
00:33:57,744 --> 00:34:00,907
"In his wallet is a photo
of his wife and kids in toto"
517
00:34:00,997 --> 00:34:04,034
"Never at home for any festival"
518
00:34:04,125 --> 00:34:07,367
"Can never celebrate any event special"
519
00:34:10,215 --> 00:34:13,548
"Quick on trigger
Our young commander"
520
00:34:13,635 --> 00:34:16,877
"Sunglasses groovy
Shines so glittery"
521
00:34:56,636 --> 00:34:59,343
"You rock, man
I'm your forever fan!"
522
00:35:01,349 --> 00:35:03,010
This is my father Uppili
523
00:35:03,059 --> 00:35:05,425
He was Circle inspector in Mylapore
524
00:35:05,520 --> 00:35:06,726
Such a strict disciplinarian
525
00:35:06,855 --> 00:35:10,018
We won't dare cross the line
he draws, so you can imagine
526
00:35:13,194 --> 00:35:14,934
Last bird, ma!
527
00:35:15,030 --> 00:35:16,691
I am also repeating it to you
528
00:35:16,823 --> 00:35:18,438
This is the last bird!
529
00:35:18,700 --> 00:35:23,239
If this doesn't click, our astrologer said
you won't get married for another 3 years
530
00:35:24,748 --> 00:35:26,409
Shall we start?
531
00:35:28,835 --> 00:35:29,870
Start
532
00:35:30,754 --> 00:35:38,297
"My heart wavers restlessly
Krsna, it beats tunelessly"
533
00:35:45,310 --> 00:35:46,720
We should meet
534
00:35:46,811 --> 00:35:48,176
Feel for each other
535
00:35:48,438 --> 00:35:49,678
Fall in love
536
00:35:53,318 --> 00:35:55,684
You've exhausted the time
I gave you to do all this
537
00:35:55,779 --> 00:35:59,442
You loved Anjana in college
and she ditched you, remember?
538
00:36:01,576 --> 00:36:03,191
I like this girl
539
00:36:03,286 --> 00:36:05,868
As soon as the song is over
we say 'yes' to this proposal
540
00:36:07,916 --> 00:36:09,156
Your daughter-
541
00:36:10,794 --> 00:36:13,752
There is no necessity for the groom
to meet the girl and say 'okay'
542
00:36:13,838 --> 00:36:16,375
If his mother says okay,
it is 'double okay' for him
543
00:36:16,466 --> 00:36:17,672
Okay...okay?
544
00:36:17,759 --> 00:36:20,546
Nothing of that sort, I need to
talk to your daughter in private
545
00:36:23,723 --> 00:36:26,009
Say something
546
00:36:26,518 --> 00:36:28,054
You look good
547
00:36:28,228 --> 00:36:29,217
Okay
548
00:36:29,354 --> 00:36:32,096
You look so cute
with your baby face
549
00:36:32,190 --> 00:36:33,225
So they say
550
00:36:33,316 --> 00:36:36,274
From 'goldies' to
toddlers in my house...
551
00:36:36,361 --> 00:36:38,147
...you've captured
everyone's heart
552
00:36:38,238 --> 00:36:39,648
That's whyl also-
553
00:36:41,950 --> 00:36:43,235
Brother...?
554
00:36:46,705 --> 00:36:48,787
Brother, I already
have a boyfriend
555
00:36:49,332 --> 00:36:52,415
My grandpa Uppili
was a Circle inspector
556
00:36:52,502 --> 00:36:55,244
That bloody dog before dying
got a promise that I should marry...
557
00:36:55,380 --> 00:36:59,043
...only a policeman
and then conked off
558
00:36:59,384 --> 00:37:02,751
This mongrel is hell bent on keeping
the promise he made to his father
559
00:37:03,179 --> 00:37:06,171
Why don't you go down and
tell them you don't like me-
560
00:37:07,183 --> 00:37:08,138
Please
561
00:37:11,604 --> 00:37:12,639
Whose is this?
562
00:37:12,731 --> 00:37:13,891
My father's
563
00:37:14,107 --> 00:37:15,392
Can I take it?
564
00:37:29,998 --> 00:37:36,085
"With one word of yours, you stole my soul
With your lovely eyes don't eat me whole"
565
00:37:36,212 --> 00:37:41,752
"Like cold water, in a pot she stored me
She killed me by taking sips from it daily"
566
00:37:41,885 --> 00:37:46,094
"In a tropical barren forest
a river from hailstones fiows fast"
567
00:37:46,181 --> 00:37:47,921
Did the girl say 'okay' to you?
568
00:37:48,016 --> 00:37:53,431
"A butterfly fiitted on to my shirt daintily
l burst like fireworks rather mightily"
569
00:37:53,521 --> 00:37:57,434
"Bovine eyed beauty took my breath away
When she touched me, warm fuzzy all the way"
570
00:37:57,567 --> 00:38:00,024
Aiyo! My dignity
went for a royal toss
571
00:38:00,111 --> 00:38:02,978
That astrologer told me
by June 2nd it will click
572
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
June 2nd has dawned and gone!
573
00:38:05,116 --> 00:38:07,607
You'll get married
only after! die
574
00:38:07,786 --> 00:38:10,243
Maaaa, how can you
do this to me, ma?
575
00:38:10,705 --> 00:38:12,366
I'll never again see
any bride for you
576
00:38:12,499 --> 00:38:13,659
Thank you
577
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
Buyjust 1 packet of ear buds
578
00:38:15,919 --> 00:38:17,580
Only 10 bucks
Please buy1 packet
579
00:38:17,670 --> 00:38:18,955
You should be in school
580
00:38:19,047 --> 00:38:20,833
I'll send you to school
Will you study?
581
00:38:20,924 --> 00:38:23,165
No need school
Just buy 1, bro
582
00:38:23,259 --> 00:38:24,590
Take this cash
583
00:38:24,719 --> 00:38:27,131
I don't want money
I can't use it
584
00:38:27,222 --> 00:38:29,087
Give me some food if you have
585
00:38:29,224 --> 00:38:31,840
Whom are you talking to?
586
00:38:32,101 --> 00:38:33,966
Brother here was talking-
587
00:38:34,062 --> 00:38:36,678
Don't talk to my brother
588
00:38:36,773 --> 00:38:39,515
If he sees him talking
he will thrash him
589
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
Who will hit you?
590
00:38:42,612 --> 00:38:43,647
- Go
- I told you
591
00:38:43,738 --> 00:38:45,478
Can't you tell
looking at his face?
592
00:38:47,408 --> 00:38:50,195
What's up, commander?
Think you're Mother Teresa reborn?
593
00:38:50,286 --> 00:38:52,026
You are showering
extra love on these kids
594
00:38:52,121 --> 00:38:53,531
Buy the stuff they sell
if you like it
595
00:38:53,623 --> 00:38:54,988
Otherwise just drive past
596
00:38:55,083 --> 00:38:57,119
Don't brainwash these kids
597
00:38:57,210 --> 00:38:59,246
Hey! What did he tell you?
598
00:38:59,379 --> 00:39:00,744
Nothing, anna
599
00:39:00,922 --> 00:39:03,004
He wanted to
sponsor my studies
600
00:39:03,132 --> 00:39:04,417
I said 'no'
601
00:39:04,509 --> 00:39:05,373
Friend, eh?!
602
00:39:05,468 --> 00:39:06,503
Touched your heart!
603
00:39:06,594 --> 00:39:07,549
Not like that, anna
604
00:39:07,679 --> 00:39:10,591
To sponsor all the kids begging here
know how many schools you must build?
605
00:39:10,723 --> 00:39:13,430
If I see you here
one more time...
606
00:39:13,518 --> 00:39:16,100
...I will gobble you up
in 1 single gulp
607
00:39:17,313 --> 00:39:18,268
Get lost!
608
00:39:20,358 --> 00:39:22,189
Give me 5 minutes
609
00:39:22,277 --> 00:39:25,690
I'll be back before you finish
listening to 'Google google' song
610
00:39:25,780 --> 00:39:27,316
I'm scared
611
00:39:27,407 --> 00:39:28,988
Why be scared of me?
612
00:39:29,075 --> 00:39:31,737
Not you
That rowdy boy
613
00:39:32,537 --> 00:39:33,777
Sweet mummy
614
00:39:39,252 --> 00:39:40,662
Look at this sourface
615
00:39:40,795 --> 00:39:44,379
You have a cute baby face
with such a sweet smile
616
00:39:44,591 --> 00:39:46,172
Don't get it disfigured
617
00:39:47,010 --> 00:39:47,965
Go
618
00:39:51,723 --> 00:39:53,554
Look at him!
619
00:39:53,808 --> 00:39:55,139
Human rights, huh?
620
00:39:55,226 --> 00:39:56,215
Reporter...?
621
00:39:56,311 --> 00:39:57,801
Ananda Ifikatan or Junior Vikatan
622
00:39:57,896 --> 00:39:59,511
I earn making kids beg
623
00:39:59,606 --> 00:40:00,470
So what?
624
00:40:00,565 --> 00:40:03,352
Every week on the dot I grease
the right palms in the police station
625
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
You can't do a damn thing about it
626
00:40:19,125 --> 00:40:20,535
Hey sourface
627
00:40:27,634 --> 00:40:29,249
What happened, bro?
628
00:40:29,385 --> 00:40:32,718
Look how many will rush to my aid
if you lay afinger on me?
629
00:40:32,805 --> 00:40:34,716
Only 5 thugs are here
630
00:40:34,807 --> 00:40:36,547
Are you bad at math?
631
00:40:38,519 --> 00:40:40,225
There are 13 of us here
632
00:40:40,313 --> 00:40:41,974
13 looks like 5to you!
633
00:40:42,482 --> 00:40:44,018
I'll hit you first
634
00:40:44,692 --> 00:40:47,525
Seeing me hit you,
2 of them will retaliate
635
00:40:47,612 --> 00:40:49,648
When those 2 are being
beaten to a pulp...
636
00:40:49,781 --> 00:40:52,818
...another2 right behind
will try to hit back
637
00:40:53,242 --> 00:40:55,324
When I bash them up...
638
00:40:55,870 --> 00:40:57,531
...the leftovers will
run for their lives
639
00:40:57,622 --> 00:40:59,078
Confident?
640
00:41:14,472 --> 00:41:15,461
What...?
641
00:41:15,556 --> 00:41:16,716
5 on the whole
642
00:41:16,808 --> 00:41:18,218
Is my math right?
643
00:41:52,051 --> 00:41:54,383
You've bruised us
black and blue
644
00:41:55,013 --> 00:41:56,753
Run...run for your life
645
00:41:56,889 --> 00:41:58,095
Move aside
646
00:41:58,307 --> 00:41:59,422
Hurry
647
00:42:27,503 --> 00:42:29,368
Sir, it hurts
648
00:42:35,553 --> 00:42:37,134
Oh gawd!
649
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Move...move aside
650
00:42:50,860 --> 00:42:53,021
Don't hit me
651
00:42:58,159 --> 00:43:01,196
You're creating a ruckus here
hitting innocent youngsters
652
00:43:01,287 --> 00:43:03,448
One call and within 10 minutes
the police will land here
653
00:43:03,539 --> 00:43:04,574
Want to see that happen?
654
00:43:04,665 --> 00:43:07,907
It's already 10 minutes since
the police came here, dumdum
655
00:43:16,803 --> 00:43:18,885
It's a real deep gash
656
00:43:19,013 --> 00:43:20,799
Nurse, give me cotton tincture
657
00:43:20,932 --> 00:43:22,138
I can't bear the pain
658
00:43:22,225 --> 00:43:23,840
Did you fall on to
a moving vehicle?
659
00:43:23,935 --> 00:43:25,220
No, doctor
660
00:43:28,064 --> 00:43:29,474
Did you hit each other?
661
00:43:29,565 --> 00:43:33,183
All of us were hit
by a 1-man army
662
00:43:33,569 --> 00:43:34,979
Was he a rowdy?
663
00:43:35,154 --> 00:43:36,394
Police
664
00:43:36,572 --> 00:43:39,109
So you're escaping
from the police, huh?
665
00:43:39,242 --> 00:43:41,278
It was a policeman
who brought us here
666
00:43:41,369 --> 00:43:42,404
Where is he?
667
00:43:42,787 --> 00:43:43,651
Over there
668
00:43:43,746 --> 00:43:45,282
Yes, Malli
I'll be back tonight
669
00:43:45,373 --> 00:43:46,112
Hello?
670
00:43:46,207 --> 00:43:47,868
Your photo in Facebook
was too good!
671
00:43:47,959 --> 00:43:49,165
Can't you hear me?
672
00:43:49,836 --> 00:43:50,791
Yov! Baldy!
673
00:43:50,920 --> 00:43:51,909
Who is that dog-voice?
674
00:43:52,046 --> 00:43:52,785
What, nurse?
675
00:43:52,880 --> 00:43:54,461
Finished, huh?
Can I take them now?
676
00:43:54,549 --> 00:43:56,540
I am not a nurse
I am the doctor here
677
00:43:56,676 --> 00:43:59,042
I am also not 'baldy'
I am a constable
678
00:43:59,220 --> 00:44:00,585
Were you the one who hit them?
679
00:44:00,680 --> 00:44:01,669
Not me
680
00:44:01,764 --> 00:44:02,628
My chief hit them
681
00:44:02,723 --> 00:44:03,963
Ask your 'beef' to meet me
682
00:44:04,100 --> 00:44:05,385
Wait, I'll bring him
683
00:44:05,476 --> 00:44:06,716
Rajendar, first aid all done?
684
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
Doctor wants you, sir
685
00:44:08,104 --> 00:44:09,594
- Did one of them pop off?
- No, sir
686
00:44:09,730 --> 00:44:11,186
You come with Ganesan
687
00:44:17,446 --> 00:44:18,652
I didn't call you, bro
688
00:44:19,282 --> 00:44:20,397
Hold it
689
00:44:20,825 --> 00:44:22,861
Doctor, you wanted to see me?
690
00:44:24,162 --> 00:44:25,902
First remove your cooling glass
691
00:44:28,499 --> 00:44:30,410
Were you the one
who bashed them up?
692
00:44:30,543 --> 00:44:32,875
If you are a police officer,
you can hit anyone?
693
00:44:33,254 --> 00:44:35,870
Do you know the value
of a man's blood, sir?
694
00:44:36,048 --> 00:44:37,709
Everyone doesn't have
the same group
695
00:44:37,800 --> 00:44:40,837
Even so, he has to be
healthy and a non-alcoholic
696
00:44:41,220 --> 00:44:44,508
At least do you know
a man's bone value?
697
00:44:45,057 --> 00:44:48,015
lf1 bone cracks, it takes
4 months to get back to normalcy
698
00:44:48,060 --> 00:44:50,392
In those 4 months, he has to
suffer on a day to day basis
699
00:44:50,479 --> 00:44:51,935
To use the restroom and to eat
700
00:44:52,023 --> 00:44:54,389
His family and friends
must handle him like a child
701
00:44:54,483 --> 00:44:56,269
If the same happens to a child...!
702
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
And the child has
no family or friends
703
00:44:58,404 --> 00:44:59,393
I don't get it
704
00:44:59,530 --> 00:45:00,645
A 6 year old
705
00:45:01,073 --> 00:45:02,153
Boy
706
00:45:02,658 --> 00:45:06,526
He has broken that kid's leg
and made him beg on the road
707
00:45:07,622 --> 00:45:09,533
9 year old girl
708
00:45:10,291 --> 00:45:14,250
He blinded her by pouring
molten lead into her eye
709
00:45:14,378 --> 00:45:17,120
There are about 14 kids
in the traffic signal
710
00:45:17,340 --> 00:45:22,926
Over all in the city, 70 kids are
begging under the control of this gang
711
00:45:23,554 --> 00:45:25,510
Taking advantage of innoce-
712
00:45:26,974 --> 00:45:28,180
Yes, | bashed them up
713
00:45:29,143 --> 00:45:30,633
I don't think it is wrong
714
00:45:30,978 --> 00:45:32,514
I can't apologize
715
00:45:36,525 --> 00:45:37,856
It will pain
Shut up!
716
00:45:39,779 --> 00:45:41,690
They've been given first aid, sir
717
00:45:41,781 --> 00:45:42,987
Rajendar, you can go-
718
00:45:43,074 --> 00:45:45,816
Anna, you offered to
admit me in a school
719
00:45:45,910 --> 00:45:48,242
Tamil or English medium?
720
00:45:50,539 --> 00:45:53,201
I don't want to go
to school, anna
721
00:45:53,334 --> 00:45:58,169
A nurse here said this eye can
be operated and I can see again
722
00:45:58,256 --> 00:45:59,666
Please, anna
723
00:46:09,100 --> 00:46:11,842
Rajendar, take them to the Home
724
00:46:11,936 --> 00:46:12,800
Okay, sir
725
00:46:12,937 --> 00:46:14,802
I will see you there tomorrow
726
00:46:15,273 --> 00:46:17,309
See you tomorrow, anna
727
00:46:26,492 --> 00:46:28,448
You can wear your cooling glass
728
00:46:33,541 --> 00:46:34,530
Good
729
00:46:35,876 --> 00:46:37,286
Are you married?
730
00:46:37,378 --> 00:46:38,288
No
731
00:46:38,546 --> 00:46:40,628
Are you...in love?
732
00:46:41,757 --> 00:46:42,997
Didn't work out
733
00:46:44,635 --> 00:46:45,841
Then it's okay
734
00:46:46,262 --> 00:46:48,298
Mithra, dean wants you
735
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
See you
736
00:46:49,557 --> 00:46:54,847
Babe, what do you mean
by 'then it's okay'?
737
00:46:54,979 --> 00:46:56,594
My shift gets over at 8:30 pm
738
00:46:56,689 --> 00:46:58,930
We can talk once I'm off duty
739
00:46:59,900 --> 00:47:01,310
We can talk
740
00:47:01,485 --> 00:47:02,975
19 to the dozen!
741
00:47:13,581 --> 00:47:14,536
Hi...!
742
00:47:19,962 --> 00:47:21,168
Wokay!
743
00:47:25,509 --> 00:47:27,374
What does 'then it's okay' mean?
744
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
It means then it's okay
745
00:47:31,140 --> 00:47:33,927
So funny, remind me
to laugh at yourjoke later
746
00:47:35,061 --> 00:47:36,301
Then what?
747
00:47:36,562 --> 00:47:38,678
I'm a deputy commissioner
748
00:47:38,939 --> 00:47:42,932
Under me are 2 assistant commissioners,
18 inspectors, 36 sub inspectors
749
00:47:43,027 --> 00:47:44,107
27 head constables
750
00:47:44,195 --> 00:47:47,562
Grade 1 constables
about 360 of them
751
00:47:49,158 --> 00:47:53,401
In a nutshell,
I protect half this city
752
00:47:55,790 --> 00:47:57,155
In spite of my workload...
753
00:47:57,249 --> 00:47:59,160
...not knowing where this bus is going
754
00:47:59,251 --> 00:48:02,459
...just because I heard you say
the 4 letter word 'okay'
755
00:48:02,546 --> 00:48:04,207
...I am sitting
right behind you
756
00:48:06,842 --> 00:48:09,174
From behind here I can see
you are smiling in front
757
00:48:09,261 --> 00:48:12,503
But sitting behind you
I don't know what you're thinking
758
00:48:13,974 --> 00:48:16,260
I got a crick in my neck
Can you please come in front?
759
00:48:16,352 --> 00:48:18,263
Coming...coming...coming
760
00:48:19,438 --> 00:48:20,848
My name is Mithra
761
00:48:20,940 --> 00:48:22,100
Medical student
762
00:48:22,191 --> 00:48:24,773
Presently doing my
internship as house surgeon
763
00:48:24,860 --> 00:48:26,691
According to me a heart is...
764
00:48:26,821 --> 00:48:30,188
...a hollow muscular organ that pumps
blood through the circulatory system
765
00:48:30,282 --> 00:48:32,364
In vertebrates, there are
about 4 chambers-
766
00:48:32,493 --> 00:48:35,656
Girl! If you are feeling stuffy
open the window, you'll be fine
767
00:48:38,290 --> 00:48:40,201
But that isn't the heart
768
00:48:40,876 --> 00:48:43,117
It identifies a person we like
in the blink of an eye
769
00:48:43,212 --> 00:48:44,918
And then beats
only for that soul
770
00:48:45,047 --> 00:48:46,332
It's a beautiful blessing
771
00:48:47,675 --> 00:48:48,960
That's terrific
772
00:48:49,135 --> 00:48:52,172
Were you wondering why I said 'okay'
the moment I set eyes on you?
773
00:48:56,517 --> 00:48:59,509
Whatever occurred to me
the 1st minute I saw you...
774
00:48:59,603 --> 00:49:02,515
...I believed I would feel
the same way 100 years later too
775
00:49:02,606 --> 00:49:04,471
So my heart said
'yes' to my mind!
776
00:49:06,569 --> 00:49:09,060
Sorry, I'm talking
only about myself
777
00:49:09,738 --> 00:49:12,480
Whatever happened to me
is a tragic story
778
00:49:12,616 --> 00:49:15,574
From kindergarten to MBA
no co-ed in school or college
779
00:49:15,661 --> 00:49:17,492
No interaction with girls at all
780
00:49:18,622 --> 00:49:23,036
After a point, whichever girl I saw
I would think 'ls she my girl?‘
781
00:49:23,169 --> 00:49:25,751
I've professed my love to afew
and thought otherwise of many-
782
00:49:25,838 --> 00:49:27,578
Oh! You went up to
the 'I love you' phase?
783
00:49:27,673 --> 00:49:29,254
If a man feels shy
to profess his love...
784
00:49:29,341 --> 00:49:30,751
...he is not fit to
live on this earth
785
00:49:30,843 --> 00:49:32,299
Terrific, boss
786
00:49:33,220 --> 00:49:37,634
I may think I want
to 'okay' so many girls
787
00:49:37,766 --> 00:49:42,009
But to know a girl
has 'okay'ed even me...
788
00:49:43,230 --> 00:49:44,811
...gives me a rapid-fire high!
789
00:49:44,940 --> 00:49:46,180
This too is terrific, boss
790
00:49:46,275 --> 00:49:47,560
Hear my next googly!
791
00:49:47,902 --> 00:49:50,393
As a policeman
I'll ask a question
792
00:49:50,488 --> 00:49:52,319
And wait for the reply
793
00:49:52,490 --> 00:49:54,822
1st time knowing the answer...
794
00:49:55,242 --> 00:49:59,201
...l was telling myself,
'Maybe this was the question?‘
795
00:49:59,497 --> 00:50:01,158
This is too terrific, boss
796
00:50:01,248 --> 00:50:02,954
But answer my question, boss
797
00:50:03,042 --> 00:50:04,782
Madam, where do you want to go?
798
00:50:04,919 --> 00:50:06,250
Where does 'sir' want to go?
799
00:50:06,962 --> 00:50:09,294
Don't know exactly
where! need to go
800
00:50:09,423 --> 00:50:11,789
But feel like travelling
a lifetime like this
801
00:50:12,259 --> 00:50:13,544
Can I get a ticket?
802
00:50:22,353 --> 00:50:23,092
Morning, sir
803
00:50:23,187 --> 00:50:25,724
Rajendar, let's go
Lots of things to do
804
00:50:26,232 --> 00:50:27,972
Rajendar, get in
What are you waitin-
805
00:50:28,692 --> 00:50:29,807
Hey! Child
806
00:50:29,944 --> 00:50:31,104
What are you doing here?
807
00:50:31,195 --> 00:50:33,277
On your way to the station
drop me in Royapettah
808
00:50:33,405 --> 00:50:35,862
You know our Sumalatha?
This is a function in her house
809
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
lllfill you kindly get down?
810
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
- Why?
- Get down right now
811
00:50:40,454 --> 00:50:42,490
You think a Govt vehicle
is for your personal use?
812
00:50:42,581 --> 00:50:45,163
Govt official's Govt vehicle
813
00:50:45,251 --> 00:50:47,993
It cannot be used for anything
other than official purposes
814
00:50:48,087 --> 00:50:52,376
You take some random drunkard
and murderer in this vehicle
815
00:50:52,508 --> 00:50:54,464
I carried you in
my womb for 10 months
816
00:50:54,593 --> 00:50:55,833
Can't you give me a lift?
817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
Then how will I go?
818
00:50:58,305 --> 00:50:59,761
Get an auto with
a working meter
819
00:50:59,890 --> 00:51:01,676
If he doesn't use
his meter, then call me
820
00:51:01,767 --> 00:51:04,554
To hand him over to you and
for me to walk on the road, huh?
821
00:51:04,645 --> 00:51:05,680
Fat hopes!
822
00:51:05,771 --> 00:51:07,056
Supposed to be DC's mother
823
00:51:07,147 --> 00:51:08,557
But I get no freebies at all
824
00:51:08,691 --> 00:51:09,931
Changed your mind, dear?
825
00:51:10,025 --> 00:51:12,357
There was a Chief minister
by the name Kamaraj
826
00:51:12,528 --> 00:51:17,192
Till the very end his mother lived
in a small house clad in rags
827
00:51:17,283 --> 00:51:18,648
This is called integrity
828
00:51:18,742 --> 00:51:19,902
Mimicry?
829
00:51:20,035 --> 00:51:21,024
Terrible
830
00:51:21,370 --> 00:51:23,406
Mummy, auto
831
00:51:23,872 --> 00:51:25,612
Rajendar, tie your shoe lace
832
00:51:25,708 --> 00:51:26,914
Thank you very much
833
00:51:27,042 --> 00:51:28,452
Ah...mummy
834
00:51:46,812 --> 00:51:47,642
Hi...!
835
00:51:49,607 --> 00:51:50,517
Hi...!
836
00:51:50,608 --> 00:51:52,815
First time I wore a sari
837
00:51:53,235 --> 00:51:55,647
I looked at myself and
felt it draped well on me
838
00:51:55,779 --> 00:51:57,986
So not wanting to let
all that beauty go waste...
839
00:51:58,115 --> 00:51:59,696
...I called my 'boss'
840
00:51:59,825 --> 00:52:01,235
Finished appreciating me?
841
00:52:01,368 --> 00:52:02,323
Can I go now?
842
00:52:02,411 --> 00:52:04,902
May I know where this
'excess beauty' is off to?
843
00:52:04,997 --> 00:52:06,032
Friend's baby showers
844
00:52:06,165 --> 00:52:07,280
Means of transport?
845
00:52:07,625 --> 00:52:08,831
Auto, naturally
846
00:52:09,251 --> 00:52:11,367
Your fiance's fine car
is cozy but empty
847
00:52:11,503 --> 00:52:13,664
And you're choosing an auto
over this awesomeness?
848
00:52:13,756 --> 00:52:15,417
This is a Govt vehicle
849
00:52:15,883 --> 00:52:17,214
What is Govt?
850
00:52:17,801 --> 00:52:19,086
What is Government, Rajendar?
851
00:52:19,178 --> 00:52:21,510
Sir, your brain would have
already had a better wave!
852
00:52:21,597 --> 00:52:23,087
You might as well say it
853
00:52:23,182 --> 00:52:26,094
Govt means for the people,
by the people, of the people
854
00:52:26,185 --> 00:52:26,924
Right, Rajendar?
855
00:52:27,061 --> 00:52:28,050
Indeed
Indeed!
856
00:52:28,145 --> 00:52:29,180
You get in
I'll drop you
857
00:52:29,313 --> 00:52:30,723
Can my friends
come along too?
858
00:52:30,856 --> 00:52:31,936
Of course, Baby
859
00:52:32,024 --> 00:52:34,436
3 of them can sit at the back
more than comfortably
860
00:52:38,656 --> 00:52:39,520
Rajendar
861
00:52:39,615 --> 00:52:40,195
Yes, sir
862
00:52:40,324 --> 00:52:42,656
How do we go from Adyar to
Besant nagar by a short cut?
863
00:52:42,785 --> 00:52:44,525
If we go fast, we can
reach in 5 minutes fiat
864
00:52:44,620 --> 00:52:47,987
Take Chengalpet by-pass, via Red hills
catch the Maduraivayal route
865
00:52:48,082 --> 00:52:50,289
Short and swift
We'll reach in 2 hours, sir
866
00:52:50,376 --> 00:52:51,536
Zip, zap, zoooom!
867
00:52:51,627 --> 00:52:52,616
Yes, sir
868
00:53:02,888 --> 00:53:03,923
Thank you, sir
869
00:53:04,390 --> 00:53:05,550
Thank you, brother
870
00:53:05,641 --> 00:53:06,756
Let's go in
We are late
871
00:53:06,850 --> 00:53:08,090
You go, I'll join you
872
00:53:08,227 --> 00:53:09,387
Thank you, sir
873
00:53:10,229 --> 00:53:11,389
Thank you, sir
874
00:53:12,106 --> 00:53:13,391
Okay, bye
875
00:53:14,316 --> 00:53:15,726
Why don't you come in?
876
00:53:16,402 --> 00:53:18,609
What will I do inside?
877
00:53:18,737 --> 00:53:20,398
How can you feel this way?
878
00:53:20,531 --> 00:53:22,988
We will also have a similar
function in the near future, right?
879
00:53:23,117 --> 00:53:23,981
Of course
880
00:53:24,076 --> 00:53:25,486
Then come in and find out
881
00:53:27,538 --> 00:53:29,278
- Shall I come in too?
- No need
882
00:53:29,415 --> 00:53:32,953
If they offer coffee or snacks
I'll tell them my driver is outside
883
00:53:33,043 --> 00:53:34,158
I'm waiting, sir
884
00:53:48,684 --> 00:53:56,932
"Motherhood is life, praise be
As pure as classical Tamil's glory"
885
00:53:57,526 --> 00:54:06,195
"Bangles gold and diamond
In your slender hands adorned"
886
00:54:06,493 --> 00:54:14,832
"Memories imprinted today
will never change in any way"
887
00:54:15,419 --> 00:54:23,963
"Silent language of eyes in love
Stays a secret to others around"
888
00:54:36,148 --> 00:54:43,816
"On this single festive day fun-filled
Many days of pleasure fulfilled"
889
00:54:43,947 --> 00:54:51,661
"lllly mind will forever cherish this
Every moment of every day in bliss"
890
00:54:51,789 --> 00:54:59,537
"Universal language
Eyes in love exchange"
891
00:54:59,797 --> 00:55:07,670
"Zillion stories that stay untold
through eloquent eyes will unfold"
892
00:55:07,888 --> 00:55:09,924
Sir, come and apply
sandalwood paste
893
00:55:10,057 --> 00:55:11,922
Not when elders are here
894
00:55:12,059 --> 00:55:14,926
There's no such thing in this world
as elders and youngsters
895
00:55:15,020 --> 00:55:16,430
Only good and bad people
896
00:55:16,522 --> 00:55:17,728
Don't be formal, sir
897
00:55:24,780 --> 00:55:26,145
Darling boy!
898
00:55:26,532 --> 00:55:27,442
Ma...!
899
00:55:27,533 --> 00:55:29,740
'There was a Chief minister
by the name Kamaraj'
900
00:55:29,827 --> 00:55:30,612
Mimicry?
901
00:55:30,702 --> 00:55:31,316
Yes
902
00:55:31,453 --> 00:55:32,283
Terrible
903
00:55:36,041 --> 00:55:37,076
Coffee
904
00:55:39,253 --> 00:55:42,996
I'll go bride hunting for you
leaving no female unturned!
905
00:55:43,090 --> 00:55:44,626
You won't say 'okay' to any of them
906
00:55:44,716 --> 00:55:47,708
You'll find a girl all by yourself
and you expect me to say 'okay', huh?
907
00:55:47,845 --> 00:55:49,085
Why this silly ego, child?
908
00:55:49,179 --> 00:55:50,760
Ego or Pogo, my foot!
909
00:55:50,848 --> 00:55:52,509
Do I have any right
of my own?
910
00:55:52,599 --> 00:55:54,510
Only if you find the giri
you have the right, huh?
911
00:55:54,601 --> 00:55:55,511
Nothing like that
912
00:55:55,602 --> 00:55:57,263
If you like that girl
and you say 'okay'...
913
00:55:57,396 --> 00:55:58,602
...only then I'll get married
914
00:55:58,689 --> 00:55:59,678
If I don't say 'okay‘...?
915
00:55:59,815 --> 00:56:01,055
Shouldn't say all that
916
00:56:01,149 --> 00:56:02,480
What if! don't like her?
917
00:56:02,568 --> 00:56:04,354
Then I have to say
'Tata, bye bye, see you'
918
00:56:04,444 --> 00:56:05,274
Go ahead
919
00:56:05,362 --> 00:56:05,942
Maaa?
920
00:56:06,029 --> 00:56:07,439
I don't like her one bit
921
00:56:07,531 --> 00:56:08,941
What a wonky face!
922
00:56:09,032 --> 00:56:11,148
You go there
Give her this coffee
923
00:56:11,285 --> 00:56:12,616
When she finishes drinking it...
924
00:56:12,661 --> 00:56:14,993
...go and drop her
wherever she lives
925
00:56:15,080 --> 00:56:16,411
What are you looking at me for?
926
00:56:16,540 --> 00:56:17,325
Go
927
00:56:17,457 --> 00:56:18,663
1-up on me!
928
00:56:22,421 --> 00:56:23,410
See you?
929
00:56:25,340 --> 00:56:27,672
You happily offered me a lift
in your car this morning
930
00:56:30,012 --> 00:56:31,718
Nothing, ljust feel sad
931
00:56:32,848 --> 00:56:35,760
In case my mother said
something to hurt you...
932
00:56:36,602 --> 00:56:38,092
...don't take it to heart
933
00:56:39,980 --> 00:56:41,345
You mean that chat
934
00:56:41,940 --> 00:56:43,100
She is...
935
00:56:44,359 --> 00:56:46,099
...she is just a child
936
00:56:48,030 --> 00:56:51,943
If you tell me
your conversation...
937
00:56:52,075 --> 00:56:55,693
...it will be easy for me
to convince her about you
938
00:56:55,871 --> 00:56:56,826
Forget it
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,245
Don't bring that up now
940
00:56:58,373 --> 00:56:59,533
Tell me
941
00:57:02,085 --> 00:57:03,621
She said she doesn't like me
942
00:57:03,712 --> 00:57:06,169
She said this marriage
will never happen
943
00:57:11,845 --> 00:57:13,710
Why do you switch off
in an instant?
944
00:57:13,805 --> 00:57:15,011
First change that expression
945
00:57:15,140 --> 00:57:16,801
This doesn't suit you one bit
946
00:57:17,100 --> 00:57:18,761
Let me tell you what we spoke
947
00:57:22,230 --> 00:57:24,312
- If you don't like me
- If you don't like me
948
00:57:25,275 --> 00:57:27,482
I wanted to ask you
the same question
949
00:57:28,111 --> 00:57:30,477
Viji is my whole life, dear
950
00:57:30,822 --> 00:57:33,939
For 30 years I've showered
all my love and raised him
951
00:57:34,034 --> 00:57:36,616
I won't do anything
against his will
952
00:57:36,912 --> 00:57:39,699
In case you don't like me...
953
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
...you'll take Viji away from me
954
00:57:42,751 --> 00:57:45,208
His kids won't know me at all
955
00:57:45,337 --> 00:57:48,670
Then these 30 years
will hold no meaning, right?
956
00:57:49,508 --> 00:57:52,090
Have you ever felt
you don't have a daughter?
957
00:57:52,260 --> 00:57:54,171
I am very fond of girls
958
00:57:54,304 --> 00:57:58,092
To comb her hair, braid,
dress her up, jewelry
959
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
Not only that
960
00:57:59,726 --> 00:58:02,763
A woman can talk heart to heart
only to another woman?
961
00:58:02,854 --> 00:58:04,845
My son takes excellent care of me
962
00:58:04,982 --> 00:58:09,066
But now and then I'll feel sad
I don't have a daughter
963
00:58:09,778 --> 00:58:11,393
I don't have a mother
964
00:58:11,822 --> 00:58:13,232
Only a father
965
00:58:14,366 --> 00:58:16,197
My dad loves me very much
966
00:58:17,077 --> 00:58:20,285
But a 1000 fathers cannot
equal a mother, right?
967
00:58:22,290 --> 00:58:25,953
To bless me with a mother
and gift you a daughter...
968
00:58:26,086 --> 00:58:28,702
...I think God willed
Ifijay and me to meet
969
00:58:30,757 --> 00:58:34,295
In the short time
I've befriended Vijay...
970
00:58:34,386 --> 00:58:36,798
...Vijay spoke to me maximum
about his ma, amma, 'child'
971
00:58:36,888 --> 00:58:39,345
In this whole world
the person Vijay loves most...
972
00:58:39,474 --> 00:58:41,214
...is only his mother
973
00:58:41,393 --> 00:58:46,353
Won't I definitely love whomever
the person I love most loves, ma?
974
00:58:47,190 --> 00:58:49,351
I don't feel like calling you 'aunt'
975
00:58:50,861 --> 00:58:52,772
I want a mother like you
976
00:58:53,613 --> 00:58:54,568
Please
977
00:58:55,657 --> 00:58:57,443
Would you like to
have tea or coffee?
978
00:58:58,660 --> 00:58:59,740
I'll go and make it
979
00:58:59,828 --> 00:59:02,035
Even after you step in here
as my daughter-in-law...
980
00:59:02,122 --> 00:59:03,987
...I'll do all the household chores
981
00:59:04,458 --> 00:59:05,743
Tweak his ears!
982
00:59:11,131 --> 00:59:12,416
Child...!
983
00:59:13,091 --> 00:59:14,547
Wow!
984
00:59:14,634 --> 00:59:17,000
North Deputy Commissioner is in tears
985
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
Whoever wants to see
it's free for all!
986
00:59:19,139 --> 00:59:20,720
What else did 'child' ask you?
987
00:59:20,807 --> 00:59:22,763
Asked me the date
of our honeymoon?
988
00:59:22,851 --> 00:59:24,887
'Shouldn'tl be married then?‘
That's what I replied
989
00:59:25,020 --> 00:59:27,557
'Then what the hell are you
waiting for?‘ she asked
990
00:59:29,357 --> 00:59:30,187
Don't yell
991
00:59:30,317 --> 00:59:32,148
Warden will skin me alive
if she knows I'm still out
992
00:59:32,277 --> 00:59:33,357
What will she do?
993
00:59:33,445 --> 00:59:35,151
She'll throw my bag and
baggage out with you
994
00:59:35,280 --> 00:59:37,396
Why the hell didn't you
tell me this earlier?
995
00:59:37,491 --> 00:59:38,697
Sleepyhead warden!
996
00:59:38,784 --> 00:59:39,739
Don't shout
997
00:59:44,581 --> 00:59:47,038
You do it all wrong
every step of the way
998
00:59:47,125 --> 00:59:48,240
What did I do?
999
00:59:48,376 --> 00:59:49,365
Come here
1000
00:59:51,213 --> 00:59:52,248
No, I won't
1001
00:59:53,256 --> 00:59:54,371
Warden?
1002
01:00:31,628 --> 01:00:34,791
"lIlly love, one and only
Precious princess royalty"
1003
01:00:34,881 --> 01:00:38,373
"You saved my love-money
My pretty treasury"
1004
01:00:38,510 --> 01:00:41,343
"To caress and see
My zamindar sweetie"
1005
01:00:41,429 --> 01:00:44,512
"When your hands touch me
this fair firework will blaze glowingly"
1006
01:00:44,599 --> 01:00:50,845
"I for U, yoU for me
Together will be a tsunami"
1007
01:00:51,064 --> 01:00:57,856
"YoU for me, I for U
I love you, my beau"
1008
01:00:58,029 --> 01:01:01,442
"Frisky fish, just you wait
I'll hook you with a bait"
1009
01:01:01,533 --> 01:01:04,741
"I'll join the dots, dear
On you, spotted deer"
1010
01:01:04,870 --> 01:01:08,078
"I am the hen in the coop angelic
You are the rooster romantic"
1011
01:01:08,165 --> 01:01:11,999
"I am the tiny cracker waiting
You're the incense stick igniting"
1012
01:01:24,890 --> 01:01:31,102
"In any town or city if there's no love
there isn't soil below and sky above"
1013
01:01:31,188 --> 01:01:33,975
"In our hearts if love
doesn't beat somehow"
1014
01:01:34,107 --> 01:01:37,725
"Boys and girls act
against nature's pact"
1015
01:01:38,028 --> 01:01:44,570
"The second your eyes hit on me
my love blossoms again swiftly"
1016
01:01:44,701 --> 01:01:50,321
"Profess your love face to face
My love's dream you'll be always"
1017
01:01:50,707 --> 01:01:56,953
"This exotic flower in a 'kasavu' sari
When I comply, why do you act pricey?"
1018
01:01:57,047 --> 01:02:03,418
"With your eyes enticineg
don't lure this fianc‘ch) endearingly"
1019
01:02:03,553 --> 01:02:10,095
"In my heart a ripe banana like you
bears fruit once in a blue moon"
1020
01:02:10,227 --> 01:02:15,517
"With parting lips if you come near me
I'll feed you kisses thrice a day, baby"
1021
01:02:15,649 --> 01:02:18,686
"Feisty fish, just you wait
I'll hook you with a bait"
1022
01:02:18,777 --> 01:02:22,019
"I'll join the dots, dear
On you, spotted deer"
1023
01:02:22,155 --> 01:02:25,272
"I am the hen in the coop, your date
You are my rooster, my soul mate"
1024
01:02:25,367 --> 01:02:29,076
"I am the little red cracker waiting
You're the incense stick radiating"
1025
01:02:54,980 --> 01:03:00,896
"Don't dodge or defy me
Sit beside me willingly"
1026
01:03:01,027 --> 01:03:07,523
"Many a scent in one flower
won't exist in this world for sure"
1027
01:03:07,659 --> 01:03:14,201
"Even if so, no way will it be
as fragrant as you, honey"
1028
01:03:14,291 --> 01:03:19,411
"Meow meow moustache kitty
shall I feed you bottle milk, my baby"
1029
01:03:19,546 --> 01:03:22,538
"lllly love, one and only
Precious prince royalty"
1030
01:03:22,716 --> 01:03:25,708
"You saved my love-money
My pretty treasury"
1031
01:03:25,885 --> 01:03:29,093
"To caress and see
My zamindar sweetie"
1032
01:03:29,180 --> 01:03:32,217
"When my hands touch you gently
this fair firework will blaze glowingly"
1033
01:03:32,350 --> 01:03:38,311
"I for U, yoU for me
Together we'll be a tsunami"
1034
01:03:38,440 --> 01:03:45,437
"YoU for me, I for U
I love you, my beau"
1035
01:03:45,530 --> 01:03:48,897
"Frisky fish, just you wait
I'll hook you with a bait"
1036
01:03:48,992 --> 01:03:52,075
"I'll join the dots, dear
On you, spotted deer"
1037
01:03:52,203 --> 01:03:55,536
"I am the hen yearning for you
You are my rooster, my love true"
1038
01:03:55,665 --> 01:03:59,328
"I am the cracker waiting to glow
You light me up with great gusto"
1039
01:04:07,552 --> 01:04:08,712
"Hey! Dariing fiance"
1040
01:04:08,845 --> 01:04:11,052
"Precious princess, tell me"
1041
01:04:20,398 --> 01:04:21,308
Listen to me
1042
01:04:21,399 --> 01:04:22,684
Greetings, sir
1043
01:04:22,776 --> 01:04:23,982
I need to file a complaint
1044
01:04:24,110 --> 01:04:26,772
The inspector has gone to eat
He'll be back now, please wait
1045
01:04:31,618 --> 01:04:33,233
ljust saw the message
1046
01:04:36,164 --> 01:04:36,903
Who is that?
1047
01:04:37,040 --> 01:04:38,246
Don't know, sir
I'll go find out
1048
01:04:38,416 --> 01:04:39,872
No, ask him to come in
1049
01:04:43,463 --> 01:04:44,373
Good evening, sir
1050
01:04:44,464 --> 01:04:45,374
Please sit down
1051
01:04:48,051 --> 01:04:49,211
What's the complaint?
1052
01:04:49,302 --> 01:04:51,008
My daughter is missing, sir
1053
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
What's her name?
Where does she work?
1054
01:04:53,181 --> 01:04:54,296
Her name is Raji
1055
01:04:54,432 --> 01:04:57,174
She works in Techo park
near Tambaram
1056
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
She went to work as usual
on Wednesday morning
1057
01:05:00,605 --> 01:05:02,345
She hasn't come back home as yet
1058
01:05:02,482 --> 01:05:03,892
Wednesday means-
1059
01:05:04,067 --> 01:05:05,432
Missing for 3 days now?
1060
01:05:05,568 --> 01:05:06,557
Yes, sir
1061
01:05:06,653 --> 01:05:07,768
3 days since you saw her
1062
01:05:07,904 --> 01:05:10,270
You didn't complain
in the nearby police station
1063
01:05:10,407 --> 01:05:11,442
I complained
1064
01:05:11,616 --> 01:05:12,480
What did they say?
1065
01:05:12,659 --> 01:05:15,401
They took money from me
and promised to search for her
1066
01:05:15,495 --> 01:05:18,202
When I went and
asked them yesterday...
1067
01:05:18,289 --> 01:05:20,780
...they said 'your daughter must have
eloped with some chap'
1068
01:05:20,917 --> 01:05:23,283
They spoke so crudely
1069
01:05:23,378 --> 01:05:27,917
A lady constable over there was
kind enough to guide me here
1070
01:05:28,007 --> 01:05:30,749
My daughter is not
the kind to run away, sir
1071
01:05:30,844 --> 01:05:32,425
Office and home
1072
01:05:32,512 --> 01:05:34,218
Her whole world is just this
1073
01:05:34,347 --> 01:05:36,008
When did you talk to her last?
1074
01:05:36,433 --> 01:05:39,391
On Wednesday night
around 8 or 8:30 pm...
1075
01:05:39,477 --> 01:05:43,186
...she called and said, 'I will be
back home in an hour, pa'
1076
01:05:43,314 --> 01:05:45,646
Those were her last words to me
1077
01:05:45,775 --> 01:05:50,519
An hour later! called her
as she wasn't back home
1078
01:05:50,613 --> 01:05:52,729
Her phone was switched off
1079
01:05:54,868 --> 01:05:55,948
Sir...?
1080
01:06:00,248 --> 01:06:01,704
Her photo, sir
1081
01:06:05,420 --> 01:06:09,038
I need to enquire with Raji's colleagues,
her team leader, project manager
1082
01:06:09,132 --> 01:06:11,293
And a couple of her friends
1083
01:06:12,260 --> 01:06:14,125
They work during the morning shift
1084
01:06:14,387 --> 01:06:16,378
They report only after 9:00 am
1085
01:06:16,556 --> 01:06:18,342
Let's not do this
during working hours
1086
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
Please come during lunch break
1087
01:06:20,018 --> 01:06:21,758
I'll request them
to spare 15 minutes
1088
01:06:21,853 --> 01:06:23,718
You can talk to them
during that time
1089
01:06:28,109 --> 01:06:30,942
In 10 minutes flat
I want all of them in here
1090
01:06:31,321 --> 01:06:32,401
Done!
1091
01:06:32,530 --> 01:06:34,691
There are 4 entrances
on the whole to this building
1092
01:06:34,782 --> 01:06:36,613
15000 employees
work in 3 shifts
1093
01:06:36,743 --> 01:06:39,576
How can we tell specifically
how this giri went, sir?
1094
01:06:39,871 --> 01:06:42,613
You have security cameras
in all the 4 entrances?
1095
01:06:43,082 --> 01:06:44,697
Can you find out
checking the footage?
1096
01:06:44,834 --> 01:06:45,698
Yes, sir
1097
01:06:52,217 --> 01:06:53,252
Pause...pause
1098
01:06:53,384 --> 01:06:55,420
Rewind the 3rd camera
1099
01:06:56,262 --> 01:06:57,297
Play
1100
01:06:57,805 --> 01:06:58,920
Pause
1101
01:06:59,682 --> 01:07:00,888
Zoom in
1102
01:07:04,938 --> 01:07:07,270
8:42, gate #4
1103
01:07:07,398 --> 01:07:09,389
Raji left the office premises
1104
01:07:31,923 --> 01:07:34,005
We have assembled
everyone in the office, sir
1105
01:07:38,471 --> 01:07:39,961
No one is being secretive, sir
1106
01:07:40,098 --> 01:07:41,588
We haven't got any leads, sir
1107
01:07:42,141 --> 01:07:43,847
My shop wasn't even opened, sir
1108
01:07:43,935 --> 01:07:46,017
My aunt passed away
I went back to my hometown
1109
01:07:46,104 --> 01:07:48,595
- If you lie, I'll break your teeth
- I swear, sir, it's the truth
1110
01:07:48,731 --> 01:07:50,096
- I saw her, sir
- When?
1111
01:07:50,233 --> 01:07:52,599
She recharges her phone
in my shop usually
1112
01:07:52,694 --> 01:07:55,811
She recharged for Rs 300 when l was
closing shop on that day, sir
1113
01:07:55,905 --> 01:07:57,896
- What time roughly?
- Between 8:30 and 9:00, sir
1114
01:07:57,991 --> 01:07:59,276
Did she go this way?
1115
01:07:59,367 --> 01:08:01,403
KG Tech bus stop is on this road, sir
1116
01:08:01,494 --> 01:08:03,359
You can get a bus or
share-auto over there, sir
1117
01:08:03,496 --> 01:08:04,952
The land behind
belongs to you?
1118
01:08:05,039 --> 01:08:06,324
All that is Govt land, sir
1119
01:08:17,176 --> 01:08:19,713
KG Technology bus stop
1120
01:08:19,804 --> 01:08:21,715
This is the bus stop
the shopkeeper told us
1121
01:08:22,348 --> 01:08:23,588
Check that CCTV
1122
01:08:23,683 --> 01:08:24,468
Yes, sir
1123
01:08:26,811 --> 01:08:29,018
I checked from 8:40 pm
till the next morning
1124
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
That girl hasn't gone anywhere
past this camera, sir
1125
01:08:31,816 --> 01:08:35,229
At 8:42 Raji has
stepped out of her office
1126
01:08:35,486 --> 01:08:36,350
Yes, sir
1127
01:08:36,988 --> 01:08:39,195
She has recharged
at the bunk shop
1128
01:08:39,324 --> 01:08:40,234
Yes, sir
1129
01:08:40,408 --> 01:08:42,194
But she hasn't crossed this bus stand
1130
01:08:42,368 --> 01:08:43,278
Yes, sir
1131
01:08:45,288 --> 01:08:47,199
So between the bunk shop
and this bus stand...
1132
01:08:47,332 --> 01:08:48,822
...something has happened to her
1133
01:08:48,916 --> 01:08:49,575
Yes, sir
1134
01:08:49,709 --> 01:08:51,574
But we haven't got
any clue so far, sir
1135
01:08:52,211 --> 01:08:54,247
Sir, we found a cell phone
1136
01:08:54,380 --> 01:08:56,245
We've checked the number
It is Raji's phone
1137
01:08:56,341 --> 01:08:57,706
And her ID card, sir
1138
01:08:57,842 --> 01:09:00,299
What distance from the road
did you find all this?
1139
01:09:00,428 --> 01:09:03,261
Throw-able distance, sir
1140
01:09:04,807 --> 01:09:09,176
Vehicles that crossed this place
from 8:42 to 9:00 pm on that day
1141
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
Check that detail
1142
01:09:11,981 --> 01:09:14,267
3 vehicles have gone
during that time span
1143
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
2 two-wheelers
1144
01:09:15,652 --> 01:09:17,483
One I think with
a husband and wife
1145
01:09:17,612 --> 01:09:19,398
Another was a girl on a scooty
1146
01:09:19,614 --> 01:09:23,948
3rd is a red Audi car
1147
01:09:24,202 --> 01:09:26,193
He has driven at
a supersonic speed, sir
1148
01:09:26,829 --> 01:09:28,660
Get the owner of the Audi car
1149
01:09:28,790 --> 01:09:29,996
He is the culprit
1150
01:09:30,124 --> 01:09:30,783
Yes, sir
1151
01:09:30,917 --> 01:09:33,408
Before tomorrow moming
the girl should be back home
1152
01:09:40,009 --> 01:09:41,840
Kannaiyah!
Look over here
1153
01:09:48,601 --> 01:09:49,716
This room, sir
1154
01:09:50,812 --> 01:09:51,892
Magistrate is here
1155
01:09:52,021 --> 01:09:54,478
We must immediately
record her dying declaration
1156
01:09:54,565 --> 01:09:55,680
Dying-
1157
01:09:55,983 --> 01:09:57,723
Yes, so-
1158
01:10:01,239 --> 01:10:03,525
Sir...sir
1159
01:10:04,659 --> 01:10:07,401
Look what they have
done to my daughter
1160
01:10:07,495 --> 01:10:08,610
Rajendar
1161
01:10:08,746 --> 01:10:10,156
Sir, come with me
1162
01:10:11,416 --> 01:10:16,001
Vijay, the victim was brutally raped
again and again for the past 3 days
1163
01:10:16,629 --> 01:10:18,085
She has lost a lot of blood
1164
01:10:18,172 --> 01:10:20,413
Her intestines are also damaged
1165
01:10:20,925 --> 01:10:24,463
Most probably the rapists
must have been piss drunk
1166
01:10:24,762 --> 01:10:27,925
To erase the semen traces,
they have inserted a rusty iron rod-
1167
01:10:28,015 --> 01:10:30,802
Aiyo...aiyo...God!
1168
01:10:48,911 --> 01:10:50,071
Raji dear?
1169
01:10:50,538 --> 01:10:54,872
Please try and answer
the questions sir asks you
1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
Okay, sir
1171
01:10:58,212 --> 01:10:59,247
Raji?
1172
01:11:03,760 --> 01:11:06,547
The reason I am asking you is...
1173
01:11:08,181 --> 01:11:11,469
...what happened to you should
never happen to anyone else again
1174
01:11:13,352 --> 01:11:15,809
And to punish those
who did this to you
1175
01:11:18,357 --> 01:11:20,313
I know-
1176
01:11:21,235 --> 01:11:25,023
I know how difficult it is
for a girl to re-live it and tell me
1177
01:11:27,950 --> 01:11:32,694
Think of me as your 'anna'
and please tell me, dear
1178
01:11:34,165 --> 01:11:35,655
I'll take them to task
1179
01:11:45,510 --> 01:11:46,841
Anna...?
1180
01:11:48,596 --> 01:11:52,680
Ask the doctor
to kill me, anna
1181
01:11:52,934 --> 01:11:56,426
I can't bear the pain, anna
1182
01:12:09,951 --> 01:12:13,535
I haven't done anything
for my father, anna
1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,411
Oh! My Lord
1184
01:12:58,249 --> 01:12:59,364
Rajendar!
1185
01:13:01,502 --> 01:13:04,244
Get an arrest warrant
for that mongrel
1186
01:13:04,338 --> 01:13:05,248
Yes, sir
1187
01:13:17,143 --> 01:13:18,349
That's all, sir?
1188
01:13:18,477 --> 01:13:19,967
All over, sir?
1189
01:13:20,271 --> 01:13:23,479
Just a week ago
we discussed her wedding
1190
01:13:23,608 --> 01:13:25,394
She said her sister
is studying to be a doctor
1191
01:13:25,526 --> 01:13:27,187
And we need the money
to pay her fees
1192
01:13:27,320 --> 01:13:30,687
So she didn't want to
get married this year
1193
01:13:30,781 --> 01:13:35,241
Todayl have buried
the same child, sir
1194
01:13:36,245 --> 01:13:41,581
I can't do anything because I have
2 more daughters to take care
1195
01:13:42,335 --> 01:13:43,700
Some day or the other...
1196
01:13:43,794 --> 01:13:44,909
...as a police officer
1197
01:13:45,004 --> 01:13:47,245
...or as my daughter's brother
1198
01:13:47,381 --> 01:13:49,963
...if you can, please bring
the criminal to justice, sir
1199
01:13:57,934 --> 01:13:59,549
Good morning, sir
1200
01:13:59,769 --> 01:14:01,259
Not to worry
We'll find out
1201
01:14:01,687 --> 01:14:02,802
Yes, Vijay?
1202
01:14:02,939 --> 01:14:04,349
I've come with
an arrest warrant, sir
1203
01:14:04,440 --> 01:14:05,304
Arrest whom?
1204
01:14:05,441 --> 01:14:06,772
Minister's son, Ashwin
1205
01:14:06,859 --> 01:14:07,814
What are you saying?
1206
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
In IT officer Raji's rape
and murder case...
1207
01:14:09,654 --> 01:14:10,939
...Ashwin is the main accused, sir
1208
01:14:11,030 --> 01:14:13,191
She has herself said so
in her dying declaration, sir
1209
01:14:13,282 --> 01:14:15,773
NO! My son would've never done
anything brutal like that
1210
01:14:15,868 --> 01:14:17,358
Do you know
whom you are accus-
1211
01:14:25,586 --> 01:14:27,167
Sir, where is Ashwin?
1212
01:14:28,130 --> 01:14:29,540
I would like to know too
1213
01:14:29,674 --> 01:14:31,130
Where is my son?
1214
01:14:31,258 --> 01:14:33,874
That's what I am also asking
1215
01:14:34,011 --> 01:14:35,922
He has been missing for3 days
1216
01:14:36,097 --> 01:14:37,633
Mad woman!
1217
01:14:37,765 --> 01:14:40,632
She hasn't eaten for3 days
Worried sick and weeping
1218
01:14:40,768 --> 01:14:42,929
My men have searched
throughout the city for him
1219
01:14:43,020 --> 01:14:44,681
Not to be found anywhere
1220
01:14:44,855 --> 01:14:46,516
In these 40 years
of my political career...
1221
01:14:46,607 --> 01:14:48,518
...for the lst time
I am a broken man
1222
01:14:50,361 --> 01:14:52,443
You are justified
in being suspicious
1223
01:14:53,030 --> 01:14:55,737
As a politician I would
have lied countless times
1224
01:14:55,866 --> 01:14:57,106
That is common
1225
01:14:57,243 --> 01:14:58,904
But this is a personal issue
1226
01:14:59,578 --> 01:15:02,035
2 days ago he told me
his son is missing
1227
01:15:02,164 --> 01:15:03,700
Without any publicity...
1228
01:15:03,791 --> 01:15:06,703
...he requested me to look
for his son unofficially
1229
01:15:06,877 --> 01:15:09,619
So Karikalan is searching
along with his team unofficially
1230
01:15:09,755 --> 01:15:11,586
You won't be able to
find him like that
1231
01:15:11,674 --> 01:15:13,255
What is your suggestion then?
1232
01:15:13,342 --> 01:15:14,502
Should I file a complaint?
1233
01:15:14,593 --> 01:15:16,458
erI you tell the Press
Or the media?
1234
01:15:16,554 --> 01:15:18,340
Or stick posters
in every nook and corner?
1235
01:15:18,431 --> 01:15:20,888
Go ahead and stick all you want
But I want my son back
1236
01:15:21,017 --> 01:15:22,803
Sir, you know what I'll do
if I find him, right?
1237
01:15:22,893 --> 01:15:23,848
What will you do?
1238
01:15:23,978 --> 01:15:28,062
You'll arrest him, produce him in court
and shove him into prison, go ahead
1239
01:15:28,274 --> 01:15:30,640
Do your duty as a policeman
to the best of your ability
1240
01:15:30,818 --> 01:15:34,185
But I know what to do as a father
1241
01:15:34,530 --> 01:15:37,772
Other than your biological bonding
he's prime suspect in an important case
1242
01:15:37,908 --> 01:15:40,240
I have the fullest faith
in your capabilities
1243
01:15:40,494 --> 01:15:42,155
Nab my son and
put him behind bars
1244
01:15:42,246 --> 01:15:45,079
I'll come with a promotion order
and land up at your doorstep!
1245
01:15:45,166 --> 01:15:46,201
My best wishes
1246
01:15:52,840 --> 01:15:53,579
Stop the car
1247
01:15:53,674 --> 01:15:54,538
Yes, sir
1248
01:15:56,635 --> 01:15:59,297
Rajendar, why is this case
leading to dead ends?
1249
01:15:59,388 --> 01:16:01,253
Let him go to the dogs, sir
1250
01:16:01,390 --> 01:16:03,255
What do we gain
catching such brutes?
1251
01:16:03,434 --> 01:16:04,924
How can you say this?
1252
01:16:05,061 --> 01:16:08,053
Can't we nail him down
using Raji's dying declaration?
1253
01:16:08,189 --> 01:16:10,305
Are you unaware
of the statistics, sir?
1254
01:16:10,399 --> 01:16:12,731
This was reported last week
in the newspapers, sir
1255
01:16:12,860 --> 01:16:15,897
In India last year alone
33,000 rape cases were filed
1256
01:16:15,988 --> 01:16:18,775
In 1 day an average
of 93 rape cases, sir
1257
01:16:18,866 --> 01:16:21,403
4 women in 1 hour
like Raji are raped
1258
01:16:22,286 --> 01:16:23,992
The very thought
makes me tremble, sir
1259
01:16:24,163 --> 01:16:25,824
If this is the % of cases filed...
1260
01:16:25,915 --> 01:16:28,201
...imagine those covered up
due to the shame factor
1261
01:16:28,292 --> 01:16:29,748
Or being dealt with
by the Panchayat
1262
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Think of the countless cases, sir
1263
01:16:31,504 --> 01:16:33,836
If you file a case against 4
only 1 serves the sentence
1264
01:16:33,923 --> 01:16:35,879
The other3 walk out
with a swagger!
1265
01:16:36,008 --> 01:16:37,123
Sorry, sir
1266
01:16:37,384 --> 01:16:39,249
Such is our country's present plight
1267
01:16:41,847 --> 01:16:44,634
The salary we earn in 1 year will be
spent on renowned lawyers in 1 day
1268
01:16:44,767 --> 01:16:46,132
...to defend him, sir
1269
01:16:46,477 --> 01:16:49,059
lnjust 10 days he will come out
and have the last laugh at us, sir
1270
01:16:49,188 --> 01:16:50,268
We will be transferred
1271
01:16:50,356 --> 01:16:51,846
Or sent to protect some minister
1272
01:16:51,941 --> 01:16:52,726
We'll move on
1273
01:16:52,817 --> 01:16:56,184
This kind of sensational news lasts for
maximum 2 days in the Press and media
1274
01:16:56,320 --> 01:16:58,936
Wedding of some actress
will become hot news
1275
01:16:59,031 --> 01:17:00,271
And this will be buried
1276
01:17:00,825 --> 01:17:06,036
Poor man, her father will lose
his life grieving for his daughter, sir
1277
01:17:06,163 --> 01:17:10,156
That bloody mongrel will next time rape
another girl but with even more caution
1278
01:17:10,376 --> 01:17:11,331
Sorry, sir
1279
01:17:11,460 --> 01:17:13,075
In case I spoke out of tum-
1280
01:17:14,547 --> 01:17:17,084
No...no, every word is true
1281
01:17:18,467 --> 01:17:20,173
Tell me what should
be our next move
1282
01:17:20,302 --> 01:17:21,587
Why are you asking me, sir?
1283
01:17:21,679 --> 01:17:23,089
I am an ordinary constable
1284
01:17:23,180 --> 01:17:24,135
And your driver
1285
01:17:24,265 --> 01:17:26,005
What can I do?
1286
01:17:26,559 --> 01:17:29,050
Okay, you are an ordinary man
1287
01:17:29,603 --> 01:17:31,059
You catch him somehow
1288
01:17:31,355 --> 01:17:32,561
What will you do?
1289
01:17:32,690 --> 01:17:36,603
Sir, I'll beat him black and blue,
smash his face beyond recognition
1290
01:17:36,694 --> 01:17:40,403
And hang him in the middle of the road
or under this bridge upside down, sir
1291
01:17:47,705 --> 01:17:49,036
Go, look below this bridge
1292
01:17:49,165 --> 01:17:50,154
Sir?
1293
01:17:50,332 --> 01:17:51,742
Just take a look
1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,925
Sir...!!
1295
01:18:08,976 --> 01:18:11,183
I'm starving, Rajendar
Order some tiffin for me
1296
01:18:11,312 --> 01:18:13,553
Also call his father and
ask him to come here
1297
01:18:13,689 --> 01:18:14,724
Yes, sir
1298
01:18:17,735 --> 01:18:19,441
Shekar, that's all, huh?
1299
01:18:19,570 --> 01:18:21,356
Wait, we are hunting, right?
1300
01:18:22,948 --> 01:18:24,529
Please co operate, sir
1301
01:18:24,658 --> 01:18:26,614
Move back
1302
01:18:26,744 --> 01:18:27,904
Go back
1303
01:18:28,078 --> 01:18:30,490
Don't over crowd
Listen to us
1304
01:18:43,010 --> 01:18:44,591
Where is my son?
1305
01:18:44,845 --> 01:18:46,210
I need to talk to him
1306
01:18:46,305 --> 01:18:48,216
After that you can take him
wherever you want
1307
01:18:48,307 --> 01:18:50,423
Or remand him to custody
wherever you fancy
1308
01:18:50,559 --> 01:18:53,392
I don't know
if you can talk to him
1309
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
Ganesan
1310
01:18:56,815 --> 01:18:59,682
Just uncover that sheet
1311
01:19:03,405 --> 01:19:04,895
Hey! Ashwin
1312
01:19:07,034 --> 01:19:07,898
Oh my God!
1313
01:19:08,035 --> 01:19:09,400
Don't touch the dead body, sir
1314
01:19:09,495 --> 01:19:10,530
Hey, get lost
1315
01:19:10,621 --> 01:19:11,827
Please sign here, Vijay
1316
01:19:11,914 --> 01:19:14,075
Can you predict anything, doc?
1317
01:19:14,208 --> 01:19:15,869
Definitely it is a brutal murder
1318
01:19:15,960 --> 01:19:18,292
His face has been
smashed by an iron rod
1319
01:19:18,420 --> 01:19:21,002
There are signs of him
being tortured for 2-3 days
1320
01:19:21,090 --> 01:19:22,205
How do you say that?
1321
01:19:22,299 --> 01:19:26,542
You can differentiate the bruises
24 hours earlier and later
1322
01:19:27,096 --> 01:19:31,339
His manhood has been chopped
even before he died
1323
01:19:34,061 --> 01:19:35,016
Anything else?
1324
01:19:35,145 --> 01:19:37,386
I can give you more details
only after the autopsy
1325
01:19:37,481 --> 01:19:38,345
Thanks, doc
1326
01:19:38,440 --> 01:19:39,350
Thanks, \fijay
1327
01:19:42,194 --> 01:19:43,058
Sorry, sir
1328
01:19:43,153 --> 01:19:44,768
I didn't realize you were here
1329
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
Vijay, I want to talk to you
1330
01:19:48,367 --> 01:19:50,949
Whom do you think
could have done this?
1331
01:19:51,453 --> 01:19:52,568
I don't know, sir
1332
01:19:52,913 --> 01:19:54,744
Whoever it may be...
1333
01:19:54,832 --> 01:19:58,575
...I have to punish him
a fate worse than death
1334
01:19:58,794 --> 01:20:00,534
Is your son the most righteous man?
1335
01:20:01,380 --> 01:20:03,712
He is an accused rapist
1336
01:20:03,882 --> 01:20:04,997
Criminal
1337
01:20:05,301 --> 01:20:06,586
Curse, sir
1338
01:20:06,844 --> 01:20:08,175
Whom does it spare?
1339
01:20:08,220 --> 01:20:10,131
That's why he is dead
1340
01:20:10,931 --> 01:20:17,143
You were able to find out
who raped a girl within 10 hours
1341
01:20:17,438 --> 01:20:19,554
I will give you the next 10 hours
1342
01:20:19,857 --> 01:20:22,143
I need to know
who killed my son
1343
01:20:22,234 --> 01:20:25,476
l have to mete out
a punishment worse than death
1344
01:20:25,779 --> 01:20:29,067
Sir, it could be anyone
1345
01:20:29,199 --> 01:20:30,609
Public...?
1346
01:20:30,701 --> 01:20:32,441
Or the Press here
1347
01:20:32,578 --> 01:20:35,194
Could be her mother, father, brother
1348
01:20:35,331 --> 01:20:38,994
Her brother could
even be a police officer
1349
01:20:39,460 --> 01:20:43,749
The brother may just
happen to be IPS Vijay Kumar
1350
01:20:45,883 --> 01:20:48,169
You can't do a damn thing about it
1351
01:20:54,266 --> 01:20:56,473
The body will be brought
to your house this evening
1352
01:20:56,602 --> 01:20:59,014
Please inform your kith and kin
1353
01:21:17,664 --> 01:21:18,870
Baby
1354
01:21:23,921 --> 01:21:26,128
Where did you go
leaving me all alone?
1355
01:21:26,215 --> 01:21:27,705
I missed you
1356
01:21:28,675 --> 01:21:30,586
I won't go anywhere
without you
1357
01:21:49,655 --> 01:21:51,611
Teacher, what brings you here?
1358
01:21:51,740 --> 01:21:52,820
Need bread?
1359
01:21:52,991 --> 01:21:54,652
Where is \fijay Kumar?
1360
01:21:54,785 --> 01:21:56,776
He has gone to deliver
a batch of cak-
1361
01:21:58,372 --> 01:22:01,079
Didn't you ask for Joseph?
1362
01:22:01,208 --> 01:22:02,573
I asked for \fijay Kumar
1363
01:22:04,128 --> 01:22:05,834
He confided in you, huh?
1364
01:22:06,213 --> 01:22:07,623
His real name is Joseph
1365
01:22:07,756 --> 01:22:10,498
He is called \fijay Kumar
as pet name at home
1366
01:22:10,592 --> 01:22:12,503
You were in Tamil Nadu earlier?
1367
01:22:13,303 --> 01:22:14,884
What are you doing here?
1368
01:22:14,972 --> 01:22:17,759
One day when we were
casually talking, he said...
1369
01:22:17,850 --> 01:22:21,138
'...Keralites open bakeries and
tea shops here in our state'
1370
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
'Why can't we do
the same in Kerala?‘
1371
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
That's why we made this move
1372
01:22:25,065 --> 01:22:26,601
There isn't any fiashback for this
1373
01:22:26,692 --> 01:22:28,148
What happened to Mithra?
1374
01:22:28,652 --> 01:22:30,517
Whose daughter is Nivi?
1375
01:22:31,321 --> 01:22:36,281
I am really concemed
about Vijay and Nivi
1376
01:22:36,827 --> 01:22:38,237
That's why I want to know
1377
01:22:38,954 --> 01:22:39,784
Please
1378
01:22:48,547 --> 01:22:49,878
I got a little delayed
1379
01:22:50,007 --> 01:22:50,792
Hey! What-
1380
01:22:50,883 --> 01:22:51,747
Fake sacred ash, eh?
1381
01:22:51,842 --> 01:22:54,208
You're meeting someone important
I am myself tense about it
1382
01:22:54,303 --> 01:22:54,883
Who?
1383
01:22:54,970 --> 01:22:55,800
Father
1384
01:22:56,180 --> 01:22:57,545
Father from our church?
1385
01:22:57,639 --> 01:22:58,469
My father
1386
01:22:58,557 --> 01:22:59,717
You mean my father-in-law?
1387
01:22:59,808 --> 01:23:00,513
Yes
1388
01:23:00,601 --> 01:23:02,512
Aiyo! I haven't
prepared anything
1389
01:23:02,644 --> 01:23:04,475
Is this some kind of exam
for you to prepare?
1390
01:23:04,563 --> 01:23:05,894
Just talk properly
That's enough
1391
01:23:05,981 --> 01:23:08,017
At least give me
some clue about him
1392
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
One and only English word
he has an aversion to-
1393
01:23:11,236 --> 01:23:12,521
Sorry...?
1394
01:23:13,322 --> 01:23:14,357
Police!
1395
01:23:17,159 --> 01:23:18,820
Oh my God!
It's me
1396
01:23:18,952 --> 01:23:21,113
That dumdum sitting over there
is your dad, right?
1397
01:23:21,205 --> 01:23:22,115
I'll smash you
1398
01:23:22,206 --> 01:23:23,537
Shut up and follow me
1399
01:23:28,086 --> 01:23:29,075
My aunt
1400
01:23:29,213 --> 01:23:30,168
My sister Pallavi
1401
01:23:30,255 --> 01:23:31,210
Hello
1402
01:23:31,924 --> 01:23:32,879
Mydad
1403
01:23:33,008 --> 01:23:34,339
Good evening, sir
1404
01:23:37,346 --> 01:23:38,552
Dad, Ifijay
1405
01:23:41,600 --> 01:23:42,430
Sorry
1406
01:23:42,518 --> 01:23:43,428
Tell me
1407
01:23:43,560 --> 01:23:44,345
Go ahead
1408
01:23:44,478 --> 01:23:46,343
It's okay, you tell me, uncle
1409
01:23:46,980 --> 01:23:48,811
My name is Ramakrishnan
1410
01:23:49,608 --> 01:23:50,723
Vijay!
1411
01:23:51,485 --> 01:23:53,771
I thought looking at him...
1412
01:23:53,862 --> 01:23:57,446
...his name must be Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram
1413
01:23:57,574 --> 01:23:58,859
And I was bang on
1414
01:23:58,951 --> 01:24:01,613
He introduced himself
as Ramakrishnan
1415
01:24:04,248 --> 01:24:05,158
Sorry, sir
1416
01:24:05,249 --> 01:24:07,205
Just in lighter vein
1417
01:24:07,417 --> 01:24:08,497
Cool...cool
1418
01:24:10,420 --> 01:24:12,285
Sir, I don't have afather
1419
01:24:12,422 --> 01:24:13,787
Only mother
1420
01:24:14,132 --> 01:24:18,296
I know the difficulties
of a single parent very well
1421
01:24:18,720 --> 01:24:23,840
I also know the mindset of
a child growing in such a situation
1422
01:24:23,934 --> 01:24:25,799
l have also gone through it
1423
01:24:25,894 --> 01:24:29,762
How much longer will you
worry about Mithra's future?
1424
01:24:30,357 --> 01:24:33,064
I will take care of
your daughter very well, sir
1425
01:24:33,151 --> 01:24:34,857
Much better than you!
1426
01:24:35,654 --> 01:24:39,021
Both of us bonding
is called love, sir
1427
01:24:39,116 --> 01:24:43,155
But marriage is our families
merging together, sir
1428
01:24:43,620 --> 01:24:48,489
I swear! have yearned
for a little sis like her
1429
01:24:48,667 --> 01:24:50,407
I'll get a little sister
1430
01:24:51,211 --> 01:24:56,626
I don't have a father to
explain right from wrong, sir
1431
01:24:56,925 --> 01:25:00,668
Now I'll get a father-in-law who will
pat me on my shoulder and advise me
1432
01:25:00,804 --> 01:25:02,840
Take a voluntary retirement
and come with me, sir
1433
01:25:02,931 --> 01:25:05,013
We can rent out a house
Ground floor and 1st floor
1434
01:25:05,100 --> 01:25:07,933
We can walk together
Read the Hindu paper together
1435
01:25:08,020 --> 01:25:10,136
Sit on the terrace together
without anyone knowing
1436
01:25:10,230 --> 01:25:11,561
1 beer
1437
01:25:13,483 --> 01:25:16,691
I am an honest police officer
who never takes a bribe
1438
01:25:17,154 --> 01:25:18,769
Basically I'm weak in math, sir
1439
01:25:19,031 --> 01:25:21,067
The money! earn
through fair means...
1440
01:25:21,158 --> 01:25:23,820
...you can teach me how to
invest in the share market
1441
01:25:24,995 --> 01:25:27,156
I'll drop Pallavi in college, sir
1442
01:25:28,373 --> 01:25:30,159
My mother beats Master Chef hollow
1443
01:25:30,584 --> 01:25:33,747
I'll ask her to send you the yummy
chicken and mutton she cooks
1444
01:25:33,837 --> 01:25:35,452
What do you say, aunt?
1445
01:25:37,466 --> 01:25:40,708
If Mithra calls you aunt
holds good for me too, right?
1446
01:25:41,928 --> 01:25:44,385
If you make 'paniyaram'
you can send it to my mother
1447
01:25:44,473 --> 01:25:47,055
You and my mother
can watch TV together
1448
01:25:47,142 --> 01:25:49,724
But all these plans
are only for1 year
1449
01:25:50,062 --> 01:25:53,304
After that you'll have
baby-sitting duty!
1450
01:25:54,232 --> 01:25:58,316
Sir, in life, family matters
more than anything else
1451
01:25:59,196 --> 01:26:00,732
If you don't approve...
1452
01:26:00,822 --> 01:26:02,778
...this wedding won't take place, sir
1453
01:26:02,866 --> 01:26:05,232
Wrthout you I don't want Mithra, sir
1454
01:26:05,661 --> 01:26:07,902
Sir, don't think! am
buttering you up
1455
01:26:08,038 --> 01:26:09,369
I really feel this way
1456
01:26:09,706 --> 01:26:15,326
I might have proposed to Mithra
when it was just the 2 of us
1457
01:26:15,962 --> 01:26:18,078
With her whole family...
1458
01:26:19,341 --> 01:26:20,797
...I want her, sir
1459
01:26:28,475 --> 01:26:31,387
I spoke nonstop and if you still
look at me suspiciously...
1460
01:26:31,478 --> 01:26:32,638
...I understand
1461
01:26:32,729 --> 01:26:35,095
You think myjob
is a dangerous one
1462
01:26:35,857 --> 01:26:37,643
I used this during
the training period
1463
01:26:38,485 --> 01:26:40,692
Maximum l have shot in my life...
1464
01:26:40,779 --> 01:26:42,440
...is the toy gun
during Deepavali
1465
01:26:44,157 --> 01:26:45,237
Such a big-
1466
01:26:45,325 --> 01:26:45,984
Sir, coffee?
1467
01:26:46,076 --> 01:26:46,986
Thank you
1468
01:26:50,497 --> 01:26:54,365
Sir, if you drink
this cup of coffee...
1469
01:26:54,459 --> 01:26:56,700
...it means you accept me
as your son-in-law
1470
01:26:58,922 --> 01:27:00,207
Please, pa
1471
01:27:25,449 --> 01:27:26,655
Down!
1472
01:27:26,742 --> 01:27:28,403
\fijay...Vijay!
1473
01:27:34,624 --> 01:27:35,909
Down!
1474
01:27:38,670 --> 01:27:41,503
"Bullets flying in mid air
Gunshots echoing everywhere"
1475
01:27:41,590 --> 01:27:44,377
"Teaching a lesson judicious
Stirring dust he strides victorious"
1476
01:27:44,468 --> 01:27:47,335
"Sparks of fire fly and soar
War of a kind never before"
1477
01:27:47,429 --> 01:27:50,091
"Whoever the enemy
he dares them boldly"
1478
01:27:50,223 --> 01:27:52,680
"He is the spark
who makes a mark"
1479
01:27:53,477 --> 01:27:55,843
"Come...come
Most welcome"
1480
01:27:55,979 --> 01:27:58,186
"A torch of fire
stirs to inspire"
1481
01:28:14,414 --> 01:28:16,575
"Fire up
Be on top"
1482
01:28:18,001 --> 01:28:21,084
"Come...come
Most welcome"
1483
01:28:24,758 --> 01:28:25,543
What?
1484
01:28:25,675 --> 01:28:26,460
Sorry, sir
1485
01:28:26,551 --> 01:28:27,757
What do you mean 'sorry'?
1486
01:28:27,886 --> 01:28:28,875
Have mercy on me!
1487
01:28:28,970 --> 01:28:30,426
Let's clear out of here
1488
01:28:31,348 --> 01:28:32,713
This is a policeman's life
1489
01:28:32,808 --> 01:28:34,799
At least now
get it into your head
1490
01:28:39,397 --> 01:28:40,637
Mithra...!
1491
01:28:57,457 --> 01:28:58,446
Hey...hey wait
1492
01:28:58,583 --> 01:29:00,164
Black tea
Less sugar
1493
01:29:00,252 --> 01:29:01,458
Lemon tea is even better
1494
01:29:01,586 --> 01:29:03,042
Good morning
1495
01:29:05,382 --> 01:29:08,215
Does this seem fair to you?
1496
01:29:08,260 --> 01:29:10,922
It's very tough for
a policeman to get a girl
1497
01:29:11,054 --> 01:29:12,669
With great difficulty
I found a girl...
1498
01:29:12,764 --> 01:29:14,971
...fell in love, met her family,
almost convinced them
1499
01:29:15,100 --> 01:29:16,681
Just when we were
drinking coffee...
1500
01:29:16,768 --> 01:29:18,349
...your goons butted in
1501
01:29:18,562 --> 01:29:20,348
How frustrated
and mad I'll be!
1502
01:29:20,438 --> 01:29:22,349
Love scene over there
was cut half way through
1503
01:29:22,440 --> 01:29:26,024
Thanks to your mediocre henchmen
fight scene was nothing to rave about
1504
01:29:26,945 --> 01:29:28,731
Listen to me, Vanamamalai
1505
01:29:29,155 --> 01:29:30,816
If you want to
take revenge...
1506
01:29:30,907 --> 01:29:33,694
...you need afew goons
and a couple of stooges
1507
01:29:33,785 --> 01:29:34,991
But for me...
1508
01:29:35,078 --> 01:29:36,693
...none of the above apply
1509
01:29:36,830 --> 01:29:40,118
I'll singlehandedly push you into
a serious condition and vamoose
1510
01:29:40,208 --> 01:29:40,947
How's that?!
1511
01:29:41,042 --> 01:29:44,534
I'll take a gun and shoot everyone
like killing a host of sparrows
1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,378
Then I'll myself send a task force
to find out who the killer is!
1513
01:29:47,465 --> 01:29:48,375
Got it?
1514
01:29:48,717 --> 01:29:50,048
l have plenty of work piled up
1515
01:29:50,135 --> 01:29:52,547
I have more powerful villains
than you to tackle
1516
01:29:52,637 --> 01:29:55,094
I can't keep circling around you
1517
01:29:56,433 --> 01:29:57,673
Bye
1518
01:29:59,561 --> 01:30:00,721
Don't smoke
1519
01:30:00,979 --> 01:30:02,344
Bad for health
1520
01:30:03,565 --> 01:30:04,680
Meeting over
1521
01:30:04,816 --> 01:30:06,602
Black tea cancelled
1522
01:30:13,700 --> 01:30:16,783
'Anna', you don't seem
to be taking any action
1523
01:30:18,079 --> 01:30:20,491
I dream about
your son every night
1524
01:30:20,832 --> 01:30:23,118
I'm unable to accept his absence
1525
01:30:24,044 --> 01:30:25,625
My son is dead
1526
01:30:26,129 --> 01:30:28,165
My wife walked out on me
1527
01:30:28,840 --> 01:30:32,003
My 40 year political career
is down the drain
1528
01:30:32,469 --> 01:30:34,505
He shouldn't have
an ordinary death
1529
01:30:34,596 --> 01:30:39,716
We have to punish him with
something worse than death
1530
01:30:39,809 --> 01:30:41,345
Think about it
1531
01:30:43,355 --> 01:30:44,765
You want to know about that?
1532
01:30:44,898 --> 01:30:46,388
That's no problem
1533
01:30:47,317 --> 01:30:48,807
I was thinking-
1534
01:30:52,155 --> 01:30:53,440
Mithraaaa!
1535
01:30:55,450 --> 01:30:57,361
I'll leave you both
to talk things over
1536
01:30:57,911 --> 01:30:59,026
Bye
1537
01:31:01,456 --> 01:31:03,321
Why are you avoiding me?
1538
01:31:03,416 --> 01:31:05,873
I am really clueless
1539
01:31:06,544 --> 01:31:07,454
No, Vijay
1540
01:31:07,545 --> 01:31:08,910
This doesn't seem right
1541
01:31:09,381 --> 01:31:09,961
What?
1542
01:31:10,048 --> 01:31:11,584
I don't think
this will work out
1543
01:31:11,675 --> 01:31:12,835
That's what I'm asking...what?
1544
01:31:12,926 --> 01:31:13,961
OUR LIFE!
1545
01:31:15,553 --> 01:31:17,043
I don't understand, Mithra
1546
01:31:17,138 --> 01:31:18,344
You being a superhero...
1547
01:31:18,431 --> 01:31:20,888
...may bring happiness and
comfort to the whole city
1548
01:31:21,017 --> 01:31:24,180
But it doesn't hold good for
his wife or his parents for sure
1549
01:31:24,479 --> 01:31:25,764
Are you scared?
1550
01:31:25,939 --> 01:31:27,395
I can't afford to lose you
1551
01:31:27,607 --> 01:31:30,519
Yesterday when some goon
slashed you with a knife...
1552
01:31:30,610 --> 01:31:33,067
...not...not just me
1553
01:31:33,154 --> 01:31:35,395
...my dad, Pallavi, aun-
1554
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Mithra, don't cry
1555
01:31:39,869 --> 01:31:40,824
Okay
1556
01:31:41,496 --> 01:31:43,032
You come up with a solution
1557
01:31:43,498 --> 01:31:44,954
Tell me what we can do
1558
01:31:45,041 --> 01:31:46,531
Tell me what I should do
1559
01:31:48,837 --> 01:31:50,702
Don't be a police officer, \fijay
1560
01:31:51,506 --> 01:31:53,246
Let's get married immediately
1561
01:31:53,967 --> 01:31:55,548
If you can't...
1562
01:31:57,012 --> 01:31:58,297
...get me an auto
1563
01:31:58,388 --> 01:31:59,798
I'll leave right away
1564
01:32:13,319 --> 01:32:15,935
You won't shake hands
as one last bye-bye?
1565
01:32:16,865 --> 01:32:17,695
Wokay
1566
01:32:17,782 --> 01:32:18,771
Thank you
1567
01:32:30,170 --> 01:32:32,957
Trying to get rid of me
1568
01:32:33,048 --> 01:32:33,912
Silly goose!
1569
01:32:34,049 --> 01:32:36,085
I knew you would be back
1570
01:32:36,176 --> 01:32:38,633
Only difference is
didn't expect you so soon-
1571
01:32:39,512 --> 01:32:44,347
The extent to which I love you...
1572
01:32:44,476 --> 01:32:47,684
...same amount I love
my job as a police officer
1573
01:32:47,896 --> 01:32:52,856
I will never lose you
for my job or vice versa
1574
01:33:01,326 --> 01:33:03,112
You won't leave me, will you?
1575
01:33:04,954 --> 01:33:06,410
Pmmkd
1576
01:33:06,539 --> 01:33:08,951
I will always be with you
1577
01:33:11,252 --> 01:33:13,743
Let's go and get married right away
1578
01:33:14,297 --> 01:33:15,412
Aiyo! It's pretty late
1579
01:33:15,507 --> 01:33:16,292
Doesn't matter, huh?
1580
01:33:16,382 --> 01:33:17,337
It's okay
1581
01:33:39,239 --> 01:33:46,827
"Every day thanks to you
my heart beats anew"
1582
01:33:46,913 --> 01:33:54,285
"Your breath without announcing
merges with mine affirming"
1583
01:33:54,546 --> 01:33:58,289
"The second your hands clasp mine"
1584
01:33:58,383 --> 01:34:02,092
"Tears in the alcove of my eyes align"
1585
01:34:02,220 --> 01:34:08,637
"With your chest as my head rest
I feel like dying, soul friend"
1586
01:34:13,648 --> 01:34:21,271
"Thanks to you every day
my life makes headway"
1587
01:34:21,406 --> 01:34:28,653
"Your breath secretly
merges with mine quietly"
1588
01:34:29,372 --> 01:34:32,580
"We should both be blessed
with a lifetime of happiness"
1589
01:34:32,667 --> 01:34:34,953
"Comforts in Iavishness"
1590
01:34:35,044 --> 01:34:36,830
"In total exuberance"
1591
01:34:36,921 --> 01:34:39,708
"With kisses kindling pleasure
A well combined mixture"
1592
01:34:39,799 --> 01:34:42,632
"Wealth eamed in just measure
Wrth kith and kin, joys to ensure"
1593
01:34:42,719 --> 01:34:44,550
"Picture perfect future"
1594
01:34:44,679 --> 01:34:48,342
"1000 years of our lifetime destined
Like flower and its fragrance combined"
1595
01:34:48,433 --> 01:34:52,267
"With children and no sorrows
To be together for all tomorrows"
1596
01:34:52,395 --> 01:34:59,813
"For a life time and many births too
With ties of love bound true"
1597
01:34:59,944 --> 01:35:06,986
"With the grace of God Almighty
I pray my wishes come true for infinity"
1598
01:35:07,660 --> 01:35:11,528
"Even if sun rises new
sky should paint a purple hue"
1599
01:35:11,664 --> 01:35:15,282
"My head on your lap, my love-ly
share stories lovey-dovey"
1600
01:35:15,376 --> 01:35:19,085
"Your glance towards me
should last endlessly"
1601
01:35:19,172 --> 01:35:23,085
"Your scent on me
Forever present, baby"
1602
01:35:23,176 --> 01:35:30,298
"Where does happiness end?
Let's travel the whole length"
1603
01:35:30,391 --> 01:35:36,432
"When you look at me repeatedly
my love intensifies wholeheartedly"
1604
01:35:43,029 --> 01:35:50,367
"Every day thanks to you
my heart beats anew"
1605
01:35:50,578 --> 01:35:57,996
"Your breath without announcing
merges with mine re-affinning"
1606
01:36:29,367 --> 01:36:33,235
"In my heart surges love
Infinite treasure trove"
1607
01:36:33,329 --> 01:36:36,742
"Many births I may need
To show it in thought and deed"
1608
01:36:36,833 --> 01:36:40,667
"Births countless fused, I pray"
1609
01:36:40,753 --> 01:36:44,587
"We should live together, right away"
1610
01:36:44,674 --> 01:36:52,012
"Time may stop or end
Our love will always extend"
1611
01:36:52,140 --> 01:36:58,306
"When you look at me often
my love magnifies smitten"
1612
01:37:04,610 --> 01:37:11,778
"Thanks to you every day
my soul makes headway"
1613
01:37:11,909 --> 01:37:19,748
"Your breath secretly
merges with mine quietly"
1614
01:37:19,917 --> 01:37:23,535
"The second your hands clasp mine"
1615
01:37:23,629 --> 01:37:27,497
"Tears in the alcove of my eyes align"
1616
01:37:27,592 --> 01:37:33,929
"With your chest as my head rest
I feel like dying, my sole soul friend"
1617
01:37:40,438 --> 01:37:41,177
Sweetie pie
1618
01:37:41,272 --> 01:37:43,012
Sugarcube
1619
01:37:45,818 --> 01:37:46,728
Baby!
1620
01:37:48,237 --> 01:37:50,853
Looks like you are
very happy today
1621
01:37:52,408 --> 01:37:53,944
I feel complete
1622
01:37:54,827 --> 01:37:56,158
Don't get it
1623
01:37:56,746 --> 01:37:58,327
Loving husband
1624
01:37:58,831 --> 01:38:00,662
Mother-in-law who is
more of a mother
1625
01:38:00,750 --> 01:38:02,411
A baby like an angel
1626
01:38:02,668 --> 01:38:04,249
What more can I ask for?
1627
01:38:04,337 --> 01:38:07,044
Sol feel complete
1628
01:38:07,757 --> 01:38:08,746
Goose!
1629
01:38:08,841 --> 01:38:10,456
For Nivi's next birthday...
1630
01:38:10,551 --> 01:38:14,635
...l'm trying to prepare
a little brother as the gift?
1631
01:38:14,722 --> 01:38:17,259
And so soon
you feel complet-
1632
01:38:17,350 --> 01:38:18,556
Hey! Mithra
1633
01:38:18,935 --> 01:38:21,267
Didn't occur to you to
change baby's dress?
1634
01:38:21,354 --> 01:38:23,811
She has smeared cake
all over her dress
1635
01:38:23,940 --> 01:38:25,976
I'll take her up to bathe
and change her dress
1636
01:38:26,067 --> 01:38:29,810
Finish clearing the kitchen soon
Go up and sleep tight
1637
01:38:29,946 --> 01:38:32,312
You want a baby brother,
my dear princess?
1638
01:38:33,282 --> 01:38:35,568
Even my mother understands
1639
01:38:38,162 --> 01:38:39,618
Not interested
1640
01:38:39,705 --> 01:38:41,445
I am quite contented
with Nivi, thank you
1641
01:38:41,541 --> 01:38:44,533
Okay, we'll stop with Nivi
1642
01:38:45,545 --> 01:38:47,285
I know
1643
01:38:48,047 --> 01:38:51,005
I know you don't like
my profession
1644
01:38:51,467 --> 01:38:53,958
You accepted it for my sake
I know that too
1645
01:38:54,053 --> 01:38:59,218
For my sake you have
sacrificed a lot, I know
1646
01:39:00,560 --> 01:39:04,769
But you must be having
a dream of your own
1647
01:39:05,440 --> 01:39:06,475
Anything
1648
01:39:09,360 --> 01:39:10,770
You can't fulfill that
1649
01:39:12,155 --> 01:39:13,065
I am asking you
1650
01:39:13,156 --> 01:39:14,942
At least I'll try
1651
01:39:17,660 --> 01:39:18,820
Shall I tell you?
1652
01:39:21,706 --> 01:39:24,823
Under the foot hills
an idyllic village
1653
01:39:25,710 --> 01:39:27,541
Whenever we wish
it should rain
1654
01:39:27,628 --> 01:39:29,539
Such a beautiful climate
1655
01:39:32,300 --> 01:39:33,415
Small house
1656
01:39:34,177 --> 01:39:37,340
You should keep hearing
birds chirping all the time
1657
01:39:37,430 --> 01:39:40,012
Baby should go late to work
and come back home early
1658
01:39:40,141 --> 01:39:41,221
A boring desk job
1659
01:39:41,893 --> 01:39:43,178
A run-down 2 wheeler
1660
01:39:43,269 --> 01:39:46,056
You'll drop and pick up baby
from school daily in that
1661
01:39:46,814 --> 01:39:48,179
No TV
No mobile
1662
01:39:48,274 --> 01:39:50,105
We talk only to ourselves
1663
01:39:51,110 --> 01:39:52,566
Then an adorable pup
1664
01:39:52,653 --> 01:39:54,063
I've even thought of a name
1665
01:39:54,197 --> 01:39:55,107
Tiger
1666
01:39:55,948 --> 01:39:57,529
Without getting angry with anyone
1667
01:39:57,617 --> 01:39:58,948
Without disturbing anyone
1668
01:39:59,035 --> 01:40:02,493
The 3 of us should happily live
for ourselves in our own world
1669
01:40:04,373 --> 01:40:05,988
At least 1 day?
1670
01:40:10,796 --> 01:40:11,876
Baby!
1671
01:40:13,382 --> 01:40:15,122
This is it?
Your dream?
1672
01:40:18,554 --> 01:40:21,546
What kind of a wife
am I to you?
1673
01:40:24,352 --> 01:40:29,437
What kind of a wife are you to me?
1674
01:40:36,405 --> 01:40:37,440
Mithra...?
1675
01:41:58,195 --> 01:41:59,685
'You won't leave me, will you?‘
1676
01:41:59,780 --> 01:42:01,111
'Promise!‘
1677
01:42:01,240 --> 01:42:03,902
'I will always be with you'
1678
01:42:05,870 --> 01:42:07,451
Mr \fijay Kumar
1679
01:42:08,289 --> 01:42:09,699
Can you hear me?
1680
01:42:10,166 --> 01:42:11,531
One is dead here
1681
01:42:11,626 --> 01:42:13,867
Where are numbers 2 and 3?
1682
01:42:14,545 --> 01:42:16,752
'Anna', I can hear
some sound upstairs
1683
01:42:16,839 --> 01:42:18,124
Let's go up
1684
01:42:20,635 --> 01:42:21,750
Kari?
1685
01:42:39,362 --> 01:42:41,023
What is that noise, baby?
1686
01:42:41,113 --> 01:42:43,195
Let me go check
1687
01:42:46,077 --> 01:42:47,487
Who are you?
1688
01:42:52,875 --> 01:42:56,038
When this elderly lady was talking
you took her by surprise!
1689
01:42:56,754 --> 01:42:59,621
My name is Vanamamalai
1690
01:42:59,715 --> 01:43:02,172
I came to wish your son
for Deepavali
1691
01:43:02,259 --> 01:43:04,090
They are so happy downstairs
1692
01:43:04,345 --> 01:43:06,586
You can rest in peace
without any worry
1693
01:43:11,310 --> 01:43:12,641
I lied for the heck of it
1694
01:43:12,728 --> 01:43:14,844
Let the soul leave her body happily
1695
01:43:19,819 --> 01:43:22,105
'Anna', his baby is here
1696
01:43:37,712 --> 01:43:38,918
Here
1697
01:43:40,673 --> 01:43:43,335
Are you enjoying
your bath, darling?
1698
01:43:43,759 --> 01:43:45,920
Bathe...enjoy yourself
1699
01:43:53,060 --> 01:43:55,301
Enough...enough
1700
01:43:55,396 --> 01:43:56,260
He might die
1701
01:43:56,355 --> 01:43:57,720
I need to talk to him
1702
01:43:59,900 --> 01:44:00,980
What happened?
1703
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
You poor soul!
1704
01:44:10,536 --> 01:44:12,822
I'm eager to ask you this
1705
01:44:13,038 --> 01:44:14,323
Wife is dead
1706
01:44:14,540 --> 01:44:16,246
Mother has breathed her last
1707
01:44:16,333 --> 01:44:19,166
Your baby in the bathtub
is slowly dying
1708
01:44:19,295 --> 01:44:20,956
Now how do you feel?
1709
01:44:21,505 --> 01:44:22,494
Tell me
1710
01:44:22,715 --> 01:44:25,047
You feel as if you could
have died instead
1711
01:44:27,428 --> 01:44:30,386
I was wondering what punishment
I should give you worse than death
1712
01:44:30,473 --> 01:44:31,337
I gave it
1713
01:44:31,474 --> 01:44:33,055
My heart is at ease now
1714
01:44:33,601 --> 01:44:36,513
You made a big blunder, Vijay Kumar
1715
01:44:36,771 --> 01:44:41,936
How will this 70 year old man
avenge his son's death?
1716
01:44:42,026 --> 01:44:43,857
So you brushed me aside
and moved on
1717
01:44:43,944 --> 01:44:45,980
You tossed me like awonn
1718
01:44:46,071 --> 01:44:48,153
l bounced back, right?
1719
01:44:49,283 --> 01:44:53,276
But you shouldn't die right away
1720
01:44:53,412 --> 01:44:55,573
You should watch what is
happening around you
1721
01:44:55,664 --> 01:44:59,498
And die a slow death
At snail's pace
1722
01:44:59,710 --> 01:45:04,170
'Though I wore the khaki uniform
I couldn't do a damn thing'
1723
01:45:04,256 --> 01:45:06,417
You should feel this and regret
1724
01:45:08,928 --> 01:45:10,964
Such a poor soul
I feel sorry for you
1725
01:45:11,972 --> 01:45:16,011
Kari, whether this police dog
or a mongrel like you
1726
01:45:16,101 --> 01:45:17,386
Whichever dog comes in...
1727
01:45:17,478 --> 01:45:19,685
...like a scent hound, this murder
shouldn't be found out
1728
01:45:19,772 --> 01:45:20,978
- Got it?
- Yes, sir
1729
01:45:22,858 --> 01:45:25,600
Hey...get this also into your head
1730
01:45:25,694 --> 01:45:28,936
No one should get even the ashes
of Ifijay Kumar and his family
1731
01:45:29,031 --> 01:45:30,066
Okay?
1732
01:46:53,532 --> 01:46:58,697
Take our baby to the nearest hospital
within 15 minutes, you can save her
1733
01:46:58,787 --> 01:47:00,323
I won't survive
1734
01:47:00,539 --> 01:47:02,404
Leave me here
1735
01:47:08,130 --> 01:47:12,749
If you'll be a police officer again
leave Nivi behind here
1736
01:47:14,219 --> 01:47:17,131
If you can be a good father
to Nivi and only that-
1737
01:47:59,890 --> 01:48:02,597
You didn't answer my question
1738
01:48:04,144 --> 01:48:07,636
What kind of wife am I to you?
1739
01:48:10,776 --> 01:48:14,735
You are like another mother to me
1740
01:48:28,585 --> 01:48:29,665
Mithra!
1741
01:49:09,710 --> 01:49:12,702
That Vijay Kumar died 5 years ago
1742
01:49:13,172 --> 01:49:15,914
Hoping this Joseph
will be happy lifelong...
1743
01:49:16,008 --> 01:49:18,374
...I pray to God
every day and night
1744
01:49:24,808 --> 01:49:26,469
Move aside
1745
01:49:26,769 --> 01:49:28,680
Cheta, how could you say this?
1746
01:49:28,812 --> 01:49:33,522
If it hadn't rained, we would have
showed him our true colors
1747
01:49:35,319 --> 01:49:37,651
This is the man I told you about
1748
01:49:38,489 --> 01:49:40,650
Forgive me
1749
01:49:40,866 --> 01:49:43,983
I didn't do it deliberately
1750
01:49:44,286 --> 01:49:46,823
They touched my child
1751
01:49:46,997 --> 01:49:51,206
As a father
I lost my cool
1752
01:49:51,293 --> 01:49:52,078
That's all
1753
01:49:52,211 --> 01:49:53,121
It was wrong
1754
01:49:55,130 --> 01:49:58,748
I won't interfere again
in what your men do
1755
01:49:59,551 --> 01:50:00,882
Let them also-
1756
01:50:04,098 --> 01:50:05,053
Sorry
1757
01:50:08,435 --> 01:50:10,300
He got scared, Cheta
1758
01:50:13,565 --> 01:50:14,930
He is not scared
1759
01:50:15,901 --> 01:50:20,486
If we touch his child
once more he will kill us
1760
01:50:20,656 --> 01:50:22,396
Where does he work?
1761
01:50:22,491 --> 01:50:24,447
He runs a bakery
1762
01:50:26,161 --> 01:50:27,742
That's not his profession
1763
01:50:28,163 --> 01:50:29,619
Enquire more about him
1764
01:50:29,748 --> 01:50:30,658
Okay
1765
01:50:35,295 --> 01:50:37,832
"Come...come
Most welcome"
1766
01:50:37,923 --> 01:50:40,209
"Kindle aflame
Master of the game"
1767
01:50:40,342 --> 01:50:43,550
- Baaaaby!
- Hiiiiiiiiiii
1768
01:50:44,054 --> 01:50:48,138
Baby, we are going
on an excursion tomorrow
1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,965
Wowwwwwwwww!
1770
01:50:50,686 --> 01:50:51,641
Hi...!
1771
01:50:51,854 --> 01:50:53,469
I spoke to Cheta
1772
01:50:53,564 --> 01:50:55,896
I'm sure no other problem
will crop up
1773
01:50:55,983 --> 01:50:58,520
Even othenrvise,
you should be careful-
1774
01:51:00,028 --> 01:51:01,188
Hey! Stop
1775
01:51:01,280 --> 01:51:03,896
Miss takes real good care of me
1776
01:51:04,032 --> 01:51:06,865
So we should also take
good care of Miss, right?
1777
01:51:06,952 --> 01:51:09,910
Let's take Miss safely
back to her house
1778
01:51:10,038 --> 01:51:11,869
Let's go, Miss
1779
01:51:12,958 --> 01:51:14,038
I'll drop you
1780
01:51:15,752 --> 01:51:20,621
Miss, if you are in a hurry
you can go back home walking
1781
01:51:20,757 --> 01:51:23,248
This bike and your feet
will be the same timing
1782
01:51:24,761 --> 01:51:26,968
Let's go, baby
1783
01:51:30,434 --> 01:51:33,722
How do we go to your house?
1784
01:51:34,855 --> 01:51:37,471
'Don't know exactly
where I need to go'
1785
01:51:37,566 --> 01:51:40,023
'But feel like traveling
a lifetime like this'
1786
01:51:40,319 --> 01:51:41,650
Can we go?
1787
01:51:42,821 --> 01:51:44,482
We can go, ma'am
1788
01:51:44,907 --> 01:51:46,317
I am okay
1789
01:51:49,912 --> 01:51:51,072
Don't laugh, baby
1790
01:51:51,163 --> 01:51:54,200
You are feeling too much
Not good for your health
1791
01:51:54,333 --> 01:51:55,698
Who is teaching you all this?
1792
01:51:55,792 --> 01:51:58,078
It all comes in a flow, baby
1793
01:51:58,921 --> 01:52:03,039
Baby, can't I also join
in your excursion?
1794
01:52:03,175 --> 01:52:05,257
This is school excursion, baby
1795
01:52:05,344 --> 01:52:07,710
Only babies are allowed
1796
01:52:07,888 --> 01:52:11,801
Just because I call you 'baby'
they won't take you
1797
01:52:11,892 --> 01:52:12,927
Understood?
1798
01:52:13,060 --> 01:52:13,924
Ido
1799
01:52:14,770 --> 01:52:17,933
Baby, you should take care, okay?
1800
01:52:18,065 --> 01:52:19,054
No, I won't
1801
01:52:20,025 --> 01:52:21,890
In the bus you shouldn't
stick your head out
1802
01:52:21,985 --> 01:52:23,475
I will look out of the window
1803
01:52:23,862 --> 01:52:25,398
You shouldn't stretch
your hand out
1804
01:52:25,489 --> 01:52:26,604
I will do that too
1805
01:52:27,574 --> 01:52:29,235
You shouldn't go alone anywhere
1806
01:52:29,326 --> 01:52:30,406
I will go
1807
01:52:32,704 --> 01:52:34,535
If any stranger
gives you anything...
1808
01:52:34,665 --> 01:52:35,654
...you shouldn't accept it
1809
01:52:35,749 --> 01:52:36,909
I will take it
1810
01:52:38,669 --> 01:52:41,251
Baby, I'm gonna miss you
1811
01:52:41,380 --> 01:52:43,541
I'm also going to miss you
1812
01:52:45,217 --> 01:52:46,457
Bus is here
1813
01:52:46,551 --> 01:52:47,836
Get in
1814
01:52:47,970 --> 01:52:50,256
- Hi, Nivi
- Hi Kutta
1815
01:52:50,931 --> 01:52:54,264
Nivi, be a little careful
with Kutta, okay?
1816
01:52:54,518 --> 01:52:56,008
- Take care
- Okay
1817
01:52:56,144 --> 01:52:57,133
Careful
1818
01:52:57,271 --> 01:52:59,262
I'll take care of her, uncle
1819
01:53:00,315 --> 01:53:01,521
I'll tear you to pieces
1820
01:53:01,650 --> 01:53:03,436
Go behind and sit, dear
1821
01:53:03,819 --> 01:53:06,026
I'll break all your teeth
1822
01:53:06,113 --> 01:53:07,148
Sorry, uncle
1823
01:53:07,281 --> 01:53:08,145
Shut up
1824
01:53:08,240 --> 01:53:09,400
Bye, baby
1825
01:53:25,716 --> 01:53:26,455
Hello
1826
01:53:26,717 --> 01:53:30,835
Vijay Kumar, I heard
you are still alive?
1827
01:53:31,805 --> 01:53:34,296
It must be around
5 years since you cried, right?
1828
01:53:35,058 --> 01:53:38,175
For my sake now
cry for 5 minutes
1829
01:53:38,687 --> 01:53:40,393
| feel like hearing your whimper
1830
01:53:41,648 --> 01:53:42,683
Doesn't matter
1831
01:53:43,066 --> 01:53:45,978
When you cry
I'll myself call you
1832
01:55:20,831 --> 01:55:24,244
Aiyo!
My son...!
1833
01:55:24,334 --> 01:55:26,620
Save my son, sir
1834
01:55:35,053 --> 01:55:37,135
You are fine, my dear
1835
01:55:41,810 --> 01:55:43,596
Where is Baby?
1836
01:55:44,521 --> 01:55:49,732
Kutta, open your eyes
1837
01:55:53,155 --> 01:55:54,361
Kutta!
1838
01:55:56,658 --> 01:55:59,445
Baby, Nivi is fine
She is conscious
1839
01:56:01,037 --> 01:56:03,528
Didn't you hear me?
Baby is fine
1840
01:56:03,999 --> 01:56:06,206
Our child is fine
1841
01:56:07,002 --> 01:56:11,371
But because of us
so many innocent children-
1842
01:56:22,100 --> 01:56:23,180
Uncle!
1843
01:56:30,942 --> 01:56:31,681
Hello?
1844
01:56:40,327 --> 01:56:41,988
I heard a piece of good news
1845
01:56:42,120 --> 01:56:44,327
Your child is still alive it seems
1846
01:56:44,498 --> 01:56:46,238
Shall I tell you the bad news?
1847
01:56:46,791 --> 01:56:48,577
I'm on my way
to kill you
1848
01:56:48,710 --> 01:56:50,120
What will you do now?
1849
01:56:50,587 --> 01:56:52,202
You'll go to the police station?
1850
01:56:52,506 --> 01:56:54,747
How will you identify yourself
and file a complaint?
1851
01:56:54,883 --> 01:56:56,373
As Vijay Kumar?
1852
01:56:56,968 --> 01:57:00,426
It's 5 years since
\fijay Kumar died, Joseph!
1853
01:57:00,555 --> 01:57:02,170
Joseph Kuruvilla
1854
01:57:02,432 --> 01:57:04,343
Your heart must be beating erratically
1855
01:57:04,476 --> 01:57:06,387
You'll feel like running
and hiding again
1856
01:57:06,520 --> 01:57:09,728
Think about your last wish
1857
01:57:10,065 --> 01:57:11,805
I am on my way
to meet you
1858
01:57:12,609 --> 01:57:14,019
What is he saying?
1859
01:57:18,573 --> 01:57:21,861
He wants to know
my last wish, bro
1860
01:57:28,458 --> 01:57:29,743
Is there no one
to support us?
1861
01:57:30,043 --> 01:57:31,249
Why did you come here?
1862
01:57:31,378 --> 01:57:33,539
We came here trusting you
1863
01:57:33,630 --> 01:57:34,790
He is interrogating inside
1864
01:57:34,881 --> 01:57:36,291
Were you drunk?
1865
01:57:36,758 --> 01:57:38,168
What speed were you driving in?
1866
01:57:38,260 --> 01:57:39,170
120, sir
1867
01:57:39,302 --> 01:57:41,008
You hit a pregnant lady
1868
01:57:41,096 --> 01:57:41,926
2 lives
1869
01:57:42,013 --> 01:57:43,924
I must file a First Information Report
1870
01:57:44,015 --> 01:57:46,051
Whatever formalities
we can do all that, sir
1871
01:57:46,726 --> 01:57:48,682
If I file this FIR now...
1872
01:57:48,770 --> 01:57:51,477
...you have to run around for
5 years back and forth to the court
1873
01:57:51,565 --> 01:57:54,773
Even if you appoint a lawyer
you'll be spending 1 to 1.5 million
1874
01:57:54,859 --> 01:57:58,147
Then medical expenses for the girl
and settlement etc another 1 million
1875
01:57:58,238 --> 01:58:01,856
It will cost you 2.5 million
to finish this case in 5years
1876
01:58:01,950 --> 01:58:05,534
I close this case in front
of your eyes, right this second
1877
01:58:05,829 --> 01:58:07,319
What can we do?
You let me know
1878
01:58:07,414 --> 01:58:09,245
Shall we close the case
with 3.3 million, sir?
1879
01:58:09,332 --> 01:58:11,038
That's a good boy!
1880
01:58:11,501 --> 01:58:14,368
Sir, if you ask me such a huge amount
right now, how can I arrange it?
1881
01:58:14,462 --> 01:58:15,201
Then...?
1882
01:58:15,338 --> 01:58:17,579
I'll make sure you get it
by tomorrow morning, sir
1883
01:58:18,550 --> 01:58:20,256
Lie down on this bench
1884
01:58:23,138 --> 01:58:25,504
Pay me in the morning
and make your exit
1885
01:58:25,599 --> 01:58:26,759
Would you like some tea?
1886
01:58:26,850 --> 01:58:27,714
No, sir
1887
01:58:27,809 --> 01:58:29,925
Go ahead and drink
You're like my guest
1888
01:58:30,020 --> 01:58:32,557
Ganesa, order a glass of tea for sir
1889
01:58:32,689 --> 01:58:34,645
Sir, with less sugar
1890
01:58:37,652 --> 01:58:40,940
Interrogation is over
FIR has been filed
1891
01:58:41,031 --> 01:58:42,146
You can go to court
1892
01:58:42,240 --> 01:58:42,979
Leave now
1893
01:58:43,074 --> 01:58:44,655
If you say this
what will we do?
1894
01:58:44,784 --> 01:58:46,274
What will you get
by standing here?
1895
01:58:46,369 --> 01:58:47,950
Do something
You were our only hope
1896
01:58:48,038 --> 01:58:49,198
Go...go
Don't waste time
1897
01:58:49,289 --> 01:58:50,199
Special tea, sir
1898
01:58:50,290 --> 01:58:51,951
Grandma, they have taken a bribe
1899
01:58:52,083 --> 01:58:53,914
They won't help us now
1900
01:58:54,002 --> 01:58:55,082
Who said that?
1901
01:58:55,170 --> 01:58:56,080
No, sir
1902
01:58:57,505 --> 01:59:00,042
How dare you lay
your hands on my son!
1903
01:59:01,259 --> 01:59:03,045
You'll let your child
wander on the road
1904
01:59:03,178 --> 01:59:05,339
And then demand money
blaming the driver
1905
01:59:05,430 --> 01:59:07,671
I won't leave this place
without getting due justice
1906
01:59:09,601 --> 01:59:10,932
Can't think of all that now
1907
01:59:11,061 --> 01:59:12,471
Come early in the morning, dude
1908
01:59:12,562 --> 01:59:13,722
Switch on the generator
1909
01:59:13,813 --> 01:59:15,303
Our family deity!
1910
01:59:15,440 --> 01:59:19,809
One who guards us day and night!
1911
01:59:19,903 --> 01:59:23,236
Won't you come to our rescue?
1912
01:59:57,607 --> 01:59:58,847
Ganesha...!
1913
01:59:58,983 --> 02:00:00,098
1 minute, sir
1914
02:00:00,360 --> 02:00:01,566
No petrol at all
1915
02:00:01,695 --> 02:00:03,401
Yov! Ganeshaa
1916
02:00:10,537 --> 02:00:11,276
Sir?
1917
02:00:11,371 --> 02:00:12,986
Order black tea for me
1918
02:00:13,707 --> 02:00:14,787
What is the case?
1919
02:00:14,874 --> 02:00:16,034
Drrr...drunken driving, sir
1920
02:00:16,126 --> 02:00:17,206
Has the FIR been filed?
1921
02:00:17,293 --> 02:00:17,907
Not yet, sir
1922
02:00:18,002 --> 02:00:18,707
Why?
1923
02:00:18,795 --> 02:00:20,205
Karikalan has fixed a deal, sir
1924
02:00:20,296 --> 02:00:21,911
Where is Karikalan?
1925
02:00:22,048 --> 02:00:22,878
He is here, sir
1926
02:00:22,966 --> 02:00:24,877
Ask him to come in
1927
02:00:26,219 --> 02:00:27,004
What, man?
1928
02:00:27,095 --> 02:00:27,880
DC is here, sir
1929
02:00:27,971 --> 02:00:29,086
Shukla sir, huh?
1930
02:00:29,180 --> 02:00:30,841
Old Deputy Commissioner
Vijay Kumar, sir
1931
02:00:30,974 --> 02:00:31,963
What are you blabbering?
1932
02:00:32,100 --> 02:00:33,510
How can a dead man come here?
1933
02:00:33,601 --> 02:00:34,716
I swear I saw him, sir
1934
02:00:34,811 --> 02:00:37,769
Drank something in this
cold weather and blabbering
1935
02:00:37,856 --> 02:00:38,971
Ganesan...?
1936
02:00:40,358 --> 02:00:41,894
Who ordered black tea?
1937
02:00:42,360 --> 02:00:43,440
Ganesa?
1938
02:00:54,831 --> 02:00:56,037
Who is it?
1939
02:00:58,585 --> 02:00:59,916
Who is there?
1940
02:01:14,017 --> 02:01:15,132
Kari...!
1941
02:01:24,652 --> 02:01:25,937
'I am waiting'!!
1942
02:01:27,739 --> 02:01:28,524
Ganesa...?
1943
02:01:28,656 --> 02:01:29,520
Sir?
1944
02:01:32,368 --> 02:01:34,154
Call that drunken driving case inside
1945
02:01:34,245 --> 02:01:34,984
Yes, sir
1946
02:01:35,914 --> 02:01:37,279
Yov! Come in
1947
02:01:39,709 --> 02:01:41,620
How much were you
willing to grease his palm?
1948
02:01:41,711 --> 02:01:42,871
3 million, sir
1949
02:01:43,505 --> 02:01:48,044
Give that entire amount
to the girl's family
1950
02:01:48,426 --> 02:01:51,714
Admit her in a good hospital
1951
02:01:51,805 --> 02:01:57,675
If you are planning to escape
not willing to do all this-
1952
02:02:13,493 --> 02:02:15,279
Move back
1953
02:02:27,006 --> 02:02:28,792
The body was hanging over here?
1954
02:02:28,883 --> 02:02:29,793
Any evidence?
1955
02:02:29,884 --> 02:02:30,964
Nothing till now, sir
1956
02:02:31,177 --> 02:02:32,587
Okay, go ahead
1957
02:02:40,353 --> 02:02:41,433
Tell me
1958
02:02:41,521 --> 02:02:43,102
The victim is an assistant commissioner
1959
02:02:43,189 --> 02:02:45,180
That too inside his den
1960
02:02:45,400 --> 02:02:47,436
If there's any problem
people used to call 100
1961
02:02:47,527 --> 02:02:50,360
Now the call is from 100
that an AC is dead here
1962
02:02:50,738 --> 02:02:53,104
If a policeman cannot be
protected in his own station...
1963
02:02:53,199 --> 02:02:56,987
...the Press is ripping us apart
on the safety of the general public
1964
02:02:57,620 --> 02:02:58,279
Yes, sir
1965
02:02:58,371 --> 02:02:59,486
What do you mean 'yes'?
1966
02:03:00,373 --> 02:03:01,408
You're a cop, right?
1967
02:03:01,541 --> 02:03:03,247
Couldn't you have averted this?
1968
02:03:03,376 --> 02:03:05,241
Assistant Commissioner was killed
1969
02:03:05,420 --> 02:03:07,536
I'm just a head constable
What can I do?
1970
02:03:09,883 --> 02:03:11,623
Tell me, Mr Ganesan
1971
02:03:11,759 --> 02:03:15,798
During this incident, you were
the only one in the police station?
1972
02:03:15,889 --> 02:03:16,753
Yes, sir
1973
02:03:16,848 --> 02:03:17,963
Tell me who killed him
1974
02:03:18,141 --> 02:03:19,597
Vijay Kumar, sir
1975
02:03:22,896 --> 02:03:24,386
Vijay Kumar is dead, man
1976
02:03:24,480 --> 02:03:26,141
No, sir
I saw him
1977
02:03:26,274 --> 02:03:27,559
I swear on my mother
1978
02:03:27,650 --> 02:03:30,016
I've worked with him
in this same station for 5 years
1979
02:03:30,111 --> 02:03:31,476
How can I forget his face?
1980
02:03:31,613 --> 02:03:34,571
He drank the usual black tea he likes
1981
02:03:34,741 --> 02:03:36,857
Look at that
Height of hospitality!
1982
02:03:36,951 --> 02:03:38,816
Are you out of your mind?
1983
02:03:38,995 --> 02:03:44,581
\fijay Kumar who died 5 years ago
reappeared and killed Karikalan
1984
02:03:44,667 --> 02:03:45,326
Yes, sir
1985
02:03:45,460 --> 02:03:46,495
How can you say 'yes, sir'?
1986
02:03:46,628 --> 02:03:47,743
Try telling this outside
1987
02:03:47,879 --> 02:03:49,289
They will laugh their heads off
1988
02:03:49,380 --> 02:03:50,790
They will definitely ridicule us
1989
02:03:50,882 --> 02:03:52,713
But that's what really happened
1990
02:03:52,842 --> 02:03:53,752
What do I-
1991
02:03:53,843 --> 02:03:55,083
Sir, come here
1992
02:03:55,219 --> 02:03:57,084
Make sure he doesn't tell
all this to anyone
1993
02:03:57,180 --> 02:03:59,045
Ask Dr Chandnr to counsel him
1994
02:03:59,265 --> 02:04:01,176
Go...go
I know
1995
02:04:01,434 --> 02:04:04,176
Take how many ever
police troops you want
1996
02:04:04,270 --> 02:04:05,350
I want results
1997
02:04:06,522 --> 02:04:09,730
The deceased is one of us
1998
02:04:10,944 --> 02:04:14,528
Whoever murdered Karikalan
can be aVIP for all I care
1999
02:04:14,656 --> 02:04:16,317
We should shoot him
2000
02:04:16,407 --> 02:04:17,442
Yes, sir
2001
02:04:18,368 --> 02:04:21,110
This has to happen, before the Press
brands us as inefficient Iunatics
2002
02:04:21,245 --> 02:04:22,360
Who killed Karikalan?
2003
02:04:22,455 --> 02:04:25,037
On one side the police force claim
they are investigating the crime
2004
02:04:25,166 --> 02:04:28,454
Those present in the crime scene claim
it is \fijay Kumar, the Deputy Commissioner
2005
02:04:28,544 --> 02:04:31,331
Whole of Chennai is trembling in fear
A villain was killed yesterday
2006
02:04:31,422 --> 02:04:33,333
Those at the spot claim
\fijay Kumar is the killer
2007
02:04:33,424 --> 02:04:36,006
3777 is his jeep, I know
It went like a rocket!
2008
02:04:36,135 --> 02:04:39,093
A smoky form
I ran for my life
2009
02:04:39,222 --> 02:04:41,838
'No one was driving
The jeep moved by itself'
2010
02:04:41,933 --> 02:04:45,391
'But his face resembled
Vrjay Kumar100%'
2011
02:04:45,520 --> 02:04:47,431
Do you remember
commissioner Vijay Kumar?
2012
02:04:47,522 --> 02:04:49,638
He killed the minister‘s son
in Raji's murder case
2013
02:04:49,732 --> 02:04:52,565
When he was DC, he has taken
so many measures for safety of girls
2014
02:04:52,652 --> 02:04:54,483
Only person to respect
software professionals
2015
02:04:54,570 --> 02:04:55,355
But isn't he dead?
2016
02:04:55,488 --> 02:04:56,978
As a human being
he asked forjustice
2017
02:04:57,073 --> 02:04:57,732
They killed him
2018
02:04:57,824 --> 02:04:59,405
He is God, what will they do now?
2019
02:04:59,492 --> 02:05:00,527
What are you blabbering?
2020
02:05:00,660 --> 02:05:01,991
How can a dead man come alive?
2021
02:05:02,078 --> 02:05:04,444
Only the body dies
Not the soul
2022
02:05:04,580 --> 02:05:05,786
Whether ghost or God...
2023
02:05:05,873 --> 02:05:07,454
...he is helping us
That is enough
2024
02:05:07,500 --> 02:05:08,910
How can he rise from the dead?
2025
02:05:09,002 --> 02:05:10,037
We will make him come
2026
02:05:10,128 --> 02:05:10,787
How?
2027
02:05:10,878 --> 02:05:13,540
We'll make him live through
Facebook, Twitter, WhatsApp
2028
02:05:13,923 --> 02:05:15,629
'Is a spirit the killer?‘
2029
02:05:15,717 --> 02:05:17,673
'Or did God punish the wrong doer?‘
2030
02:05:17,760 --> 02:05:20,843
'Or is a mysterious man
behind this whole affair?‘
2031
02:05:20,930 --> 02:05:22,841
'Tamil Nadu is waiting for the reply'
2032
02:05:22,932 --> 02:05:23,967
Come in
2033
02:05:24,183 --> 02:05:25,514
- Sit down
- It's okay
2034
02:05:25,601 --> 02:05:29,719
They claim \fijay Kumar is a spirit
2035
02:05:30,189 --> 02:05:33,556
The media oscillates
between ghost and God
2036
02:05:33,651 --> 02:05:38,065
Is this some internal politics
where you finished him off?
2037
02:05:38,156 --> 02:05:40,317
And used the dead man
as a scapegoat?
2038
02:05:40,992 --> 02:05:43,028
The man who died is
in a way related to me
2039
02:05:43,119 --> 02:05:44,108
No, sir, Ithink-
2040
02:05:44,203 --> 02:05:45,989
Don't give lame excuses to me!
2041
02:05:46,122 --> 02:05:47,987
I don't care
who the killer is
2042
02:05:48,082 --> 02:05:49,197
Shoot him dead
2043
02:05:49,333 --> 02:05:50,197
IMII do, sir
2044
02:05:50,293 --> 02:05:51,908
Okay, you can leave
2045
02:05:52,045 --> 02:05:54,878
Greetings, bro
2046
02:05:55,173 --> 02:05:56,754
You killed one of our men
2047
02:05:56,841 --> 02:05:58,923
Ratnam, we are interrogating
regarding this murder
2048
02:05:59,010 --> 02:06:00,375
I know what you are up to
2049
02:06:00,470 --> 02:06:02,756
Vanamamalai and you
are hand in glove!
2050
02:06:04,932 --> 02:06:06,513
Hello, renowned industrialist
2051
02:06:07,477 --> 02:06:11,140
Did you kill Karikalan because he is
with me and no longer working for you?
2052
02:06:11,230 --> 02:06:13,141
Don't be stupid, whacko
2053
02:06:13,274 --> 02:06:14,855
\fijay Kumar killed him
2054
02:06:14,901 --> 02:06:17,938
We killed Vrjay Kumar, 'anna'
How can he come back alive?
2055
02:06:18,029 --> 02:06:19,690
Talking through his hat!
2056
02:06:19,781 --> 02:06:21,646
Hey! Let me explain
2057
02:06:21,741 --> 02:06:23,481
Vijay Kumar is alive
2058
02:06:23,659 --> 02:06:25,490
He is the one
who killed Karikalan
2059
02:06:25,620 --> 02:06:27,485
You and I are his next targets
2060
02:06:27,580 --> 02:06:29,320
You plan to kill me?
2061
02:06:29,499 --> 02:06:30,784
Go ahead
Let me see
2062
02:06:30,875 --> 02:06:33,491
You are like a brother to me
That's why I wanted to caution you
2063
02:06:33,586 --> 02:06:34,746
Be on your guard
2064
02:06:34,837 --> 02:06:35,872
Same goes for you
2065
02:06:35,963 --> 02:06:37,794
I looked upon you
like my own brother
2066
02:06:37,882 --> 02:06:40,794
That's why I didn't grab you
by your collar for killing Karikalan
2067
02:06:40,927 --> 02:06:42,133
You take care of yourself
2068
02:06:42,220 --> 02:06:46,259
Hey! Take care of this old man
He might go missing all of a sudden
2069
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
If I don't pick your call
shouldn't you know I'm busy
2070
02:06:56,359 --> 02:06:58,020
Bugging me with calls
2071
02:06:58,152 --> 02:06:59,141
Whaaat?
2072
02:07:02,115 --> 02:07:04,197
'I am begging you
Please go back to work'
2073
02:07:04,283 --> 02:07:06,023
I beg you-
2074
02:07:07,662 --> 02:07:09,027
Wretched fellow!
2075
02:07:10,748 --> 02:07:13,285
lfl don't hand over
the building in 75 days...
2076
02:07:13,376 --> 02:07:15,207
...1500 million
down the drain
2077
02:07:15,294 --> 02:07:17,034
Sir, I've been goading them daily
2078
02:07:17,130 --> 02:07:18,370
If they work beyond 6floors...
2079
02:07:18,464 --> 02:07:20,375
...according to rules, we must
provide them with safety nets
2080
02:07:20,466 --> 02:07:21,501
We've built up to 30 floors
2081
02:07:21,592 --> 02:07:23,708
We are still working
because it is urgent
2082
02:07:23,845 --> 02:07:25,210
1 casualty per week
2083
02:07:26,055 --> 02:07:27,636
8 people have died
2084
02:07:28,724 --> 02:07:29,759
Move aside
2085
02:07:29,851 --> 02:07:31,341
They are all kids
2086
02:07:31,644 --> 02:07:34,431
Using this as a reason
no one wants to work
2087
02:07:34,522 --> 02:07:36,433
Who is the contractor?
2088
02:07:36,524 --> 02:07:37,855
Yov! Sait, come here
2089
02:07:39,443 --> 02:07:41,058
Come...come
2090
02:07:42,321 --> 02:07:46,690
We don't have time
to be talking now
2091
02:07:46,784 --> 02:07:50,197
Work shouldn't come to a standstill
whatever may be the reason
2092
02:07:50,955 --> 02:07:52,820
Rs 100,000 per person
2093
02:07:52,915 --> 02:07:54,405
8 people, 800,000
2094
02:07:54,500 --> 02:07:55,740
That is not the problem
2095
02:07:55,877 --> 02:07:59,870
They are all poverty stricken tramps
2096
02:08:00,131 --> 02:08:01,541
They are homeless
2097
02:08:01,632 --> 02:08:03,088
Nothing to write home about
2098
02:08:03,176 --> 02:08:06,213
And no kith and kin
to claim them if they die
2099
02:08:06,846 --> 02:08:09,258
Fine, I don't mind
I'll round it off to 1 million
2100
02:08:10,141 --> 02:08:13,053
As if you will give
this entire amount to them?!
2101
02:08:14,228 --> 02:08:15,934
Go...announce it
in Hindi to them
2102
02:08:16,022 --> 02:08:17,478
Our discussion is over
2103
02:08:17,607 --> 02:08:19,643
He has agreed
to all our demands
2104
02:08:19,775 --> 02:08:20,855
Huny up, get back to work
2105
02:08:20,943 --> 02:08:24,276
I'll talk to you
in the evening
2106
02:08:29,827 --> 02:08:31,112
Who is this little boy?
2107
02:08:31,204 --> 02:08:32,239
This dead lady's son
2108
02:08:32,330 --> 02:08:34,742
Son...sonny
2109
02:08:34,999 --> 02:08:37,035
He doesn't understand Tamil, sir
2110
02:08:37,126 --> 02:08:39,162
He can't speak this language
2111
02:08:39,670 --> 02:08:41,786
But money talks, right?
2112
02:08:42,340 --> 02:08:44,422
You're worth only this much
2113
02:08:45,343 --> 02:08:46,332
Get yourself some candy
2114
02:08:46,427 --> 02:08:47,291
Okay?
2115
02:08:47,678 --> 02:08:49,259
Eat chocolate
2116
02:09:02,068 --> 02:09:04,650
Ratnam is never the kind
to get frightened
2117
02:09:04,737 --> 02:09:07,023
For the first time, he has
called us here to keep watch
2118
02:09:07,114 --> 02:09:10,106
After Karikalan was killed
he is scared to death
2119
02:09:10,201 --> 02:09:12,738
When I first joined Vanamamalai
to learn the tricks of the trade...
2120
02:09:12,828 --> 02:09:14,568
...do you know how much
I was humiliated?
2121
02:09:14,664 --> 02:09:16,245
Only because I brushed all that off
2122
02:09:16,332 --> 02:09:18,539
...today I'm able to construct
this multi-storied building
2123
02:09:18,668 --> 02:09:21,330
I heard a rumor that Karikalan
was killed by \fijay Kumar's spirit
2124
02:09:21,420 --> 02:09:22,830
You think a spirit can kill?
2125
02:09:22,922 --> 02:09:24,787
Is this a topic to
discuss at night?
2126
02:09:25,383 --> 02:09:27,123
You and your fertile imagination!
2127
02:09:30,012 --> 02:09:31,752
I thought I saw
something go past
2128
02:09:32,306 --> 02:09:33,967
You got scared
2129
02:09:40,147 --> 02:09:41,478
Come
2130
02:09:41,899 --> 02:09:44,311
Let's check
2131
02:09:49,282 --> 02:09:50,943
Over there
2132
02:09:53,619 --> 02:09:55,155
Who is it?
2133
02:09:58,958 --> 02:10:00,744
Catch it
2134
02:10:00,876 --> 02:10:03,743
Grab him
2135
02:10:09,844 --> 02:10:10,959
What was that?
2136
02:10:12,888 --> 02:10:14,128
That's Sathish
2137
02:10:14,265 --> 02:10:15,300
Let's go
2138
02:10:15,391 --> 02:10:16,972
Surround this area
2139
02:10:43,461 --> 02:10:44,826
Go away, Satan
2140
02:10:46,047 --> 02:10:47,503
Go away, Satan
2141
02:10:47,590 --> 02:10:51,674
GO AWAY, SATAN!
2142
02:10:54,388 --> 02:10:55,298
What is that sound?
2143
02:10:55,389 --> 02:10:56,629
Let me go check, uncle
2144
02:11:02,897 --> 02:11:03,977
Karthi...?
2145
02:11:04,648 --> 02:11:07,139
Where are you?
2146
02:11:28,798 --> 02:11:30,004
Don't hurt me
2147
02:11:30,091 --> 02:11:31,922
I'll give you my entire
savings from my bank
2148
02:11:32,051 --> 02:11:33,666
RATNAM!
2149
02:12:03,958 --> 02:12:06,370
Someone has fallen
from the top floor
2150
02:12:06,460 --> 02:12:07,825
Hey! All of you, come
2151
02:12:07,962 --> 02:12:10,453
Check who has fallen
2152
02:12:15,845 --> 02:12:17,460
'Eat chocolate'
2153
02:12:44,957 --> 02:12:46,288
Good morning, sir
2154
02:12:47,710 --> 02:12:49,575
He is lying here like an orphan
2155
02:12:49,670 --> 02:12:51,410
What the F are you doing?
2156
02:12:53,591 --> 02:12:54,876
Sir, we are interrogating
2157
02:12:54,967 --> 02:12:56,628
You don't have to
bother interrogating
2158
02:12:56,719 --> 02:12:58,425
The killer is \fijay Kumar
2159
02:12:58,596 --> 02:12:59,426
Who?
2160
02:13:00,181 --> 02:13:02,012
Trust me, he is alive
2161
02:13:02,141 --> 02:13:04,757
Sir, can I talk to you in private?
2162
02:13:07,146 --> 02:13:12,686
Sir, people are saying you and
your brother didn't see eye to eye
2163
02:13:13,068 --> 02:13:16,481
So you killed him
2164
02:13:16,780 --> 02:13:19,396
Oh! Super
2165
02:13:20,034 --> 02:13:21,240
I got it
2166
02:13:22,828 --> 02:13:24,034
Congratulations
2167
02:13:24,121 --> 02:13:25,406
|'|| handle it
2168
02:13:31,170 --> 02:13:33,582
Reverse the cars...turn
2169
02:13:34,465 --> 02:13:36,797
I don't want any
policeman following me
2170
02:13:36,926 --> 02:13:39,463
Looking at this khaki uniform
sends shivers up my spine
2171
02:13:39,553 --> 02:13:40,963
Out...get out
2172
02:14:15,798 --> 02:14:17,663
Hello, Vijay Kumar?
2173
02:14:19,051 --> 02:14:21,884
They call you a ghost
Hail you as God!
2174
02:14:22,012 --> 02:14:23,252
You are a rat
2175
02:14:23,389 --> 02:14:26,506
A rat hiding in a burrow
frightened for its life
2176
02:14:26,600 --> 02:14:28,465
Like how you killed
Karikalan and Ratnam...
2177
02:14:28,561 --> 02:14:30,643
...did you think I would
be your 3rd victim?
2178
02:14:31,897 --> 02:14:34,183
I expected a lot from you
2179
02:14:34,358 --> 02:14:36,644
But so flat and easy
you fell into my hands
2180
02:14:40,573 --> 02:14:41,688
Flatly
2181
02:14:41,824 --> 02:14:43,234
Easily
2182
02:14:44,201 --> 02:14:45,486
Can't hear you
2183
02:14:45,578 --> 02:14:46,738
I'm growing old
2184
02:14:50,457 --> 02:14:52,664
I didn't fall into your hands
2185
02:14:54,336 --> 02:14:56,873
You've fallen into my trap
2186
02:15:02,970 --> 02:15:05,211
You have to go up to Kerala
without anyone's knowledge
2187
02:15:05,347 --> 02:15:07,008
Why now all of a sudden?
2188
02:15:07,141 --> 02:15:10,804
Vanamamalai's henchmen are looking
for us in every alley, nook and comer
2189
02:15:10,894 --> 02:15:12,930
If you step out of here
that's enough
2190
02:15:13,022 --> 02:15:15,513
They will themselves find you
and take you to their boss
2191
02:15:15,649 --> 02:15:17,355
They will thrash you
to reveal my hideout
2192
02:15:17,443 --> 02:15:19,559
I swear even if I die
I won't whisper a word
2193
02:15:21,989 --> 02:15:23,354
You should whisper!
2194
02:15:23,490 --> 02:15:25,446
You should point your finger at me
2195
02:15:25,576 --> 02:15:26,235
Okay
2196
02:15:26,327 --> 02:15:28,659
Only then those imbeciles
will come here in search of me
2197
02:15:28,746 --> 02:15:29,576
You never know
2198
02:15:29,663 --> 02:15:33,497
Even that chief dumbass Vanamamalai will
come here and stand right in front of me
2199
02:15:52,061 --> 02:15:54,393
Baby?
2200
02:15:59,818 --> 02:16:03,026
Our death will never
hurt us, Vrjay Kumar
2201
02:16:03,155 --> 02:16:05,862
But when our loved ones die-
2202
02:16:10,704 --> 02:16:12,740
Who hit you, baby?
2203
02:16:12,873 --> 02:16:14,363
You shouldn't cry, baby
2204
02:16:14,458 --> 02:16:16,164
I love you, pa
2205
02:16:16,251 --> 02:16:17,787
Love you too, darling
2206
02:16:18,545 --> 02:16:20,752
Does it hurt a lot?
2207
02:16:22,758 --> 02:16:24,669
Who are these people?
2208
02:16:25,260 --> 02:16:27,000
Your mother should
have been alive
2209
02:16:27,346 --> 02:16:29,007
My mother too
2210
02:16:29,264 --> 02:16:31,175
Today both of them
are not with us
2211
02:16:32,351 --> 02:16:33,932
It is because of them
2212
02:16:34,395 --> 02:16:37,979
Today their dearest wish is
we should also not be alive
2213
02:16:38,440 --> 02:16:41,648
So our mothers were...
2214
02:16:41,777 --> 02:16:43,642
Your mother and mine were-
2215
02:16:47,574 --> 02:16:49,439
Did they say 'sony'?
2216
02:16:52,788 --> 02:16:56,076
Did they feel sad they had
done something wrong?
2217
02:16:57,960 --> 02:17:00,497
I will ask them
to apologize to you
2218
02:17:01,088 --> 02:17:02,294
They won't understand, dear
2219
02:17:02,381 --> 02:17:04,713
Let me try once
2220
02:17:05,759 --> 02:17:06,919
Up to you
2221
02:17:08,804 --> 02:17:11,295
Grandpa, apologize to my dad
2222
02:17:11,432 --> 02:17:12,262
Whaat?
2223
02:17:12,349 --> 02:17:15,261
If you do something wrong
you should say 'sorry' at once
2224
02:17:15,352 --> 02:17:16,637
Look at this child
2225
02:17:17,187 --> 02:17:20,179
Sweetheart, I must repeat
my mistake once more
2226
02:17:20,607 --> 02:17:23,940
When I finish that
one 'sorry' will cover all crimes
2227
02:17:24,027 --> 02:17:25,312
Okay?
2228
02:17:26,697 --> 02:17:28,153
He doesn't understand, baby
2229
02:17:28,240 --> 02:17:31,983
You tell him in the language
he will understand, okay?
2230
02:17:34,621 --> 02:17:35,531
Rajendar!
2231
02:17:35,622 --> 02:17:36,486
Yes sir
2232
02:17:37,207 --> 02:17:38,822
'Have a blast, baby'
2233
02:17:39,418 --> 02:17:42,080
Teacher, come along
Let's leave this place
2234
02:17:42,337 --> 02:17:44,498
Isaac! Finish them
2235
02:17:56,268 --> 02:17:58,850
"Come...come
Most welcome"
2236
02:17:58,979 --> 02:18:01,561
"Rock on, dude
Ace it with attitude"
2237
02:20:35,344 --> 02:20:37,130
'THERI, baby!‘
2238
02:20:38,180 --> 02:20:38,965
Good show
2239
02:20:39,097 --> 02:20:40,803
Thank you
2240
02:20:41,224 --> 02:20:43,966
Killing you is no big deal, okay?
2241
02:20:44,269 --> 02:20:46,100
Instead of taking
my revenge on you...
2242
02:20:46,188 --> 02:20:48,770
...I thought raising
my daughter was priority
2243
02:20:48,899 --> 02:20:50,480
You can call me a coward
2244
02:20:50,567 --> 02:20:51,556
A dastard!
2245
02:20:51,652 --> 02:20:53,483
Whatever name
you can think of
2246
02:20:53,570 --> 02:20:57,233
But I have been a great father
to my daughter
2247
02:20:59,284 --> 02:21:03,493
Knowing you killed her mother
when my daughter came up to you...
2248
02:21:03,580 --> 02:21:06,538
...and said 'grandpa, say sorry
2249
02:21:06,833 --> 02:21:09,119
...that's my moment
of victory as a father
2250
02:21:09,628 --> 02:21:15,123
When an innocent girl was raped
and murdered by your son nrthlessly...
2251
02:21:15,342 --> 02:21:18,209
...that nano-second you lost
your qualification as a father!
2252
02:21:18,679 --> 02:21:25,266
Raider, rapist, terrorist, drunkard,
scumbag, slimeball, criminal, crook
2253
02:21:26,186 --> 02:21:28,097
For these people to have
become so immoral...
2254
02:21:28,188 --> 02:21:32,648
...their fathers who did a bad job
are solely to be blamed
2255
02:21:34,277 --> 02:21:39,567
Every single father who is incapable of
raising their children properly is a culprit
2256
02:21:41,284 --> 02:21:42,490
I made a mistake
2257
02:21:42,577 --> 02:21:46,161
Before killing your son
I should have closed your chapter
2258
02:21:47,416 --> 02:21:50,032
You wanted to know
my last wish before dying, right?
2259
02:21:51,837 --> 02:21:52,952
Shall I do it?
2260
02:22:05,142 --> 02:22:06,678
Such a poor soul
2261
02:22:06,810 --> 02:22:08,471
| feel sorry for you
2262
02:22:27,164 --> 02:22:28,028
Clear
2263
02:22:30,834 --> 02:22:32,449
Special squad 36 reporting, sir
2264
02:22:32,544 --> 02:22:33,203
Yes
2265
02:22:33,587 --> 02:22:35,202
No one in the expected zone, sir
2266
02:22:35,297 --> 02:22:36,036
Zone clear, sir
2267
02:22:36,131 --> 02:22:37,086
Okay, clear
2268
02:22:52,939 --> 02:22:58,229
I will meet you after 48 hours
with the name of the assailant
2269
02:22:58,320 --> 02:23:01,483
A rumor is floating now
Vijay Kumar is the killer, sir?
2270
02:23:01,615 --> 02:23:04,152
You've yourself called it a 'rumor'
2271
02:23:04,242 --> 02:23:06,608
How could a dead man
come back to life?
2272
02:23:06,703 --> 02:23:08,739
Sir, some people claim
they have seen him?
2273
02:23:08,830 --> 02:23:10,286
Who has seen him?
2274
02:23:10,373 --> 02:23:11,328
Can you name them?
2275
02:23:11,500 --> 02:23:13,661
To ensure good circulation
don't irritate us
2276
02:23:13,752 --> 02:23:17,836
Sibi sir, all 3 deceased are
influential people in society
2277
02:23:17,923 --> 02:23:20,881
VIPS who cannot be
touched by law
2278
02:23:21,009 --> 02:23:26,049
So I suspect your police department
has used some ghosting technique
2279
02:23:26,181 --> 02:23:27,717
...to eliminate them
2280
02:23:27,808 --> 02:23:29,014
What does 'ghosting' mean?
2281
02:23:29,101 --> 02:23:29,931
I don't get you
2282
02:23:30,018 --> 02:23:32,179
Maybe your own police department...
2283
02:23:32,270 --> 02:23:35,057
...used a smokescreen
as if \fijay Kumar is dead
2284
02:23:35,148 --> 02:23:39,687
Punished those who cannot be
touched by law through him
2285
02:23:39,820 --> 02:23:41,026
It is a strong doubt of mine
2286
02:23:41,113 --> 02:23:42,569
Maybe you should stop reporting
2287
02:23:42,656 --> 02:23:45,739
And start writing stories
with your fertile imagination
2288
02:23:46,201 --> 02:23:47,816
1 last question, sir
2289
02:23:47,911 --> 02:23:48,570
Go ahead
2290
02:23:48,662 --> 02:23:51,779
Murder cases of many top leaders
have not been solved, sir
2291
02:23:51,873 --> 02:23:52,828
Netaji
2292
02:23:52,916 --> 02:23:53,826
Recently-
2293
02:23:53,917 --> 02:23:55,123
Understood
2294
02:23:55,335 --> 02:23:57,872
We are not investigating
if they are dead or alive
2295
02:23:57,963 --> 02:23:59,453
We believe they are alive
2296
02:23:59,548 --> 02:24:02,335
I really don't know
if Vijay Kumar is alive
2297
02:24:02,467 --> 02:24:04,253
But he will show up
to avenge a crime
2298
02:24:04,344 --> 02:24:05,800
Everyone is petrified, sir
2299
02:24:05,929 --> 02:24:08,636
Sol believe the crime rate
has reduced in our society
2300
02:24:08,723 --> 02:24:09,838
What do you feel?
2301
02:24:09,975 --> 02:24:11,761
Crime rate has come down, right?
2302
02:24:12,602 --> 02:24:13,466
I'll see you soon
2303
02:24:13,603 --> 02:24:14,592
Thank you
2304
02:24:17,816 --> 02:24:20,273
What a volley of questions
they come up with
2305
02:24:25,740 --> 02:24:27,446
Want to have some
black tea, Vijay?
2306
02:24:39,045 --> 02:24:41,457
'A Few Years Later'
2307
02:24:49,764 --> 02:24:53,382
"Skies cerulean
Fields viridian"
2308
02:24:53,518 --> 02:24:57,261
"Look at us, you and me
Lost in paradise happily"
2309
02:24:57,397 --> 02:25:00,981
"Love can never drown here"
2310
02:25:01,234 --> 02:25:04,852
"The fiowing waters are testimony clear"
2311
02:25:05,071 --> 02:25:12,534
"The quietude and tranquility
drew lines of serenity'
2312
02:25:12,662 --> 02:25:13,742
Good evening, Baby
2313
02:25:13,872 --> 02:25:16,454
Whom are you making tea for
in an empty tea stall, uncle?
2314
02:25:16,499 --> 02:25:17,534
Nivi, you are back?
2315
02:25:17,626 --> 02:25:18,615
What happened?
2316
02:25:18,752 --> 02:25:19,662
Just finished school
2317
02:25:19,753 --> 02:25:22,119
Baby, we changed
our names and city
2318
02:25:22,214 --> 02:25:23,499
Even our appearance
2319
02:25:23,590 --> 02:25:26,457
But we just can't change
teacher‘s Malayalam one bit
2320
02:25:27,385 --> 02:25:28,875
Taking a dig at me!
2321
02:25:29,054 --> 02:25:30,009
Mr Dharmeswar?
2322
02:25:30,180 --> 02:25:31,761
- That's me
- Courier, sir
2323
02:25:39,940 --> 02:25:41,100
Baby
2324
02:25:41,274 --> 02:25:42,434
What, baby?
2325
02:25:42,525 --> 02:25:44,265
I have a small job to do
2326
02:25:44,611 --> 02:25:46,818
I will be out of town for 10 days
2327
02:25:46,905 --> 02:25:47,769
'Go, get them, baby'
2328
02:25:47,864 --> 02:25:50,606
"Bullets flying in mid air
Gunshots echoing everywhere"
2329
02:25:50,700 --> 02:25:53,658
"Teaching a lesson judicious
Stirring dust he strides victorious"
2330
02:25:53,745 --> 02:25:56,407
"Sparks of fire fly and soar
War of a kind never before"
2331
02:25:56,539 --> 02:25:59,281
"Whoever the enemy
he dares them boldly"
2332
02:25:59,376 --> 02:26:01,662
"He is the spark
who makes a mark"
2333
02:26:02,420 --> 02:26:04,877
"Come...come
Most welcome"
2334
02:26:04,965 --> 02:26:07,422
"Kindle aflame
Master of the game"
2335
02:26:08,301 --> 02:26:11,259
Subtitled by rekhs
2336
02:26:45,630 --> 02:26:48,212
"Bullets flying in mid air
Gunshots echoing everywhere"
2337
02:26:48,300 --> 02:26:51,212
"Teaching a lesson righteous
Stirring dust he strides victorious"
2338
02:26:51,303 --> 02:26:53,760
"Sparks of fire fly and soar
War of a kind never before"
2339
02:26:53,888 --> 02:26:56,675
"Whoever the enemy
he faces them bravely"
2340
02:26:56,766 --> 02:26:59,178
"Rock on, dude
Ace it with attitude"
2341
02:27:00,061 --> 02:27:02,552
"Come...come
Most welcome"
2342
02:27:02,647 --> 02:27:04,933
"Young commander
People's crusader"
2343
02:27:18,038 --> 02:27:22,498
"In ajungle dense in many a place"
2344
02:27:27,630 --> 02:27:30,167
"A deer that didn't graze"
2345
02:27:38,433 --> 02:27:44,099
"Acting pricey, dude
What an attitude!"
2346
02:27:44,230 --> 02:27:49,941
"Goofed, out of line, blooper
Way off mark, screw up, blunder"
2347
02:28:01,331 --> 02:28:04,164
"You spoilt me
I ruined you, sweetie"
2348
02:28:04,250 --> 02:28:06,832
"Let our lips play in harmony"
2349
02:28:06,920 --> 02:28:09,707
"I caressed you willingly
You touched me wildly"
2350
02:28:09,798 --> 02:28:12,380
"I will never leave you, trust me"
2351
02:28:12,467 --> 02:28:15,300
"With your look sexy
don't tattoo me"
2352
02:28:15,387 --> 02:28:18,174
"Into my lips with brazenness
don't kiss me senseless?"
2353
02:28:18,264 --> 02:28:21,131
"Are you dried fish gravy yummy?
Or sugarcane yet to be chewed softly?"
2354
02:28:21,226 --> 02:28:23,842
"The moment I touch you, baby
our lips get tinted with mehendi"
2355
02:28:23,937 --> 02:28:29,227
"Playing hard to get
though interested"
2356
02:28:29,317 --> 02:28:34,983
"Wrong, error, trip
Dumb thing to do, slip"
2357
02:29:09,065 --> 02:29:14,935
"Jasmine white moon, you are my 'idli'
Every night I'll feast on you eagerly"
2358
02:29:15,071 --> 02:29:20,611
"My cheeks are dimpled for you
to play 'count and capture', my beau"
2359
02:29:20,660 --> 02:29:26,371
"My lips on yours sweet
My jaggery cube treat"
2360
02:29:26,499 --> 02:29:32,085
"You scream for ice cream
You are the baby of my dream"
2361
02:29:32,172 --> 02:29:34,914
"My baby in my life-stream"
2362
02:29:35,049 --> 02:29:36,835
"0' get the heat back"
2363
02:30:10,043 --> 02:30:11,579
"A deer that didn't graze"
158286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof