Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,720 --> 00:01:48,770
Rick, je moet sterk blijven.
2
00:01:50,400 --> 00:01:55,930
Lori, heb je...
Ik bedoel, het was legendarisch.
3
00:01:56,080 --> 00:01:59,926
Ken jij dat verhaal dat Shane
Kingsleys auto jatte?
4
00:02:01,560 --> 00:02:05,963
De auto van de directeur,
midden tijdens een schooldag.
5
00:02:06,120 --> 00:02:12,571
Tijdens de lunch loopt hij recht
op Kingsleys Hyundai af.
6
00:02:12,720 --> 00:02:17,248
Hij start de auto en rijdt over
Dylan Drive naar die kippenboerderij.
7
00:02:17,400 --> 00:02:23,442
Dat verhaal ken je toch wel?
Hij rijdt zo een kippenloods in.
8
00:02:23,600 --> 00:02:26,524
Kingsley zette z'n auto elke maand
in de was.
9
00:02:26,680 --> 00:02:29,843
Z'n auto werd elke week
gestofzuigd.
10
00:02:30,000 --> 00:02:34,608
Shane zet hem neer tussen
een paar honderd Rhode Island Reds.
11
00:02:34,760 --> 00:02:39,482
Hij rukt zakken zaad op de achterbank
open, draait de ramen open...
12
00:02:39,640 --> 00:02:42,246
en sprint naar school terug.
13
00:02:42,400 --> 00:02:45,529
Dat is zeker vijf kilometer.
14
00:02:45,680 --> 00:02:49,207
Hij is nog op tijd
om z'n brood op te eten.
15
00:02:49,360 --> 00:02:51,886
Dan gaat de bel.
16
00:02:52,040 --> 00:02:55,362
Als Shane in de gang
Kingsley tegenkomt...
17
00:02:55,520 --> 00:03:02,051
zegt hij: 'Directeur,
uw coupe heeft vleugels gekregen.'
18
00:03:06,280 --> 00:03:08,089
Kippenvleugels, ja.
19
00:03:08,200 --> 00:03:12,967
Ik snap hem.
- Allicht.
20
00:03:14,000 --> 00:03:17,607
Je hebt dit verhaal dan ook
zo vaak gehoord.
21
00:03:19,320 --> 00:03:23,530
Je had gelijk, met wat je zei.
22
00:03:23,680 --> 00:03:27,366
Shane komt terug
met de benodigdheden voor de dokter.
23
00:03:27,520 --> 00:03:30,171
Jij moet eten, heeft Hershel gezegd.
24
00:03:30,320 --> 00:03:33,802
Carl komt er wel bovenop.
25
00:03:37,640 --> 00:03:42,407
Doe het alsjeblieft voor mij.
Je moet sterk blijven.
26
00:04:46,200 --> 00:04:48,726
Geef me m'n magazijn.
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,363
Ik ga die kleine meid zoeken.
28
00:05:14,360 --> 00:05:16,044
Ik ga mee.
29
00:05:17,320 --> 00:05:21,166
Ik ga licht maken in het bos.
Dan kan ze zich oriënteren.
30
00:05:21,280 --> 00:05:24,887
Is dat wel verstandig?
- Dale...
31
00:05:37,920 --> 00:05:42,926
Waar komen die ramen op uit?
- Op struiken, zes meter lager...
32
00:05:43,040 --> 00:05:47,090
en de atletiekbaan.
- We moeten door die ramen vluchten.
33
00:05:47,200 --> 00:05:49,726
Jij misschien, maar ik niet.
34
00:05:49,840 --> 00:05:53,322
Denk je dat ik me
daar doorheen kan persen?
35
00:05:53,440 --> 00:05:57,650
Dan grijpen ze ons. Met acht kogels
creëren een voorsprong.
36
00:05:57,760 --> 00:06:00,445
Jij blijft hier, ik leid ze weg.
37
00:06:00,560 --> 00:06:05,282
Zo kun jij wegkomen.
- En waar ga jij dan heen?
38
00:06:05,400 --> 00:06:08,244
Naar de kleedkamer, daar beneden.
39
00:06:08,360 --> 00:06:12,251
Daar zit je in de val.
- De ramen daar zijn groter.
40
00:06:12,360 --> 00:06:15,648
Daar ontsnap ik door
en dan zie ik je op het veld.
41
00:06:15,760 --> 00:06:19,481
Mafkees.
- Ik heb iets goed te maken.
42
00:06:21,120 --> 00:06:25,011
Los drie schoten en ga dan.
Ik geef jou vuurdekking.
43
00:06:25,120 --> 00:06:27,043
Ik geef je een voorsprong.
44
00:08:56,680 --> 00:09:00,571
Bellen we aan?
Zo te zien, wonen hier mensen.
45
00:09:00,680 --> 00:09:05,129
Het station van goede manieren
zijn we gepasseerd.
46
00:09:05,240 --> 00:09:08,528
Hebben jullie het hek
achter je dichtgedaan?
47
00:09:08,640 --> 00:09:13,487
Hallo. Ja, we hebben de klink
erop gedaan.
48
00:09:16,280 --> 00:09:19,841
Fijn je weer te zien.
49
00:09:19,960 --> 00:09:24,727
We hebben elkaar al eens ontmoet.
- We komen helpen.
50
00:09:24,840 --> 00:09:27,525
Is er iets wat we kunnen doen?
51
00:09:29,680 --> 00:09:34,129
Ik ben niet gebeten,
ik heb mezelf lelijk opengehaald.
52
00:09:34,240 --> 00:09:36,561
Ik zal zeggen dat jullie er zijn.
53
00:09:36,680 --> 00:09:40,002
We hebben pijnstillers
en antibiotica bij ons.
54
00:09:40,120 --> 00:09:41,884
Hij heeft al wat gekregen.
55
00:09:42,000 --> 00:09:45,686
Kan Carl ze gebruiken?
- Kom, dan maak ik wat te eten.
56
00:10:13,800 --> 00:10:17,486
We zijn er, als je ons nodig hebt.
57
00:10:17,600 --> 00:10:19,728
Je hoeft 't maar te vragen.
58
00:10:36,920 --> 00:10:41,084
Als ze niet snel terugkomen,
moeten we beslissen...
59
00:10:41,200 --> 00:10:44,170
of ik hem opereer
zonder beademingstoestel.
60
00:10:44,280 --> 00:10:48,410
Dat ging niet lukken, zei je.
- Die kans is erg klein.
61
00:10:48,520 --> 00:10:51,524
Maar we kunnen niet
veel langer wachten.
62
00:10:58,240 --> 00:11:01,926
Denk je echt
dat we Sophia zullen vinden?
63
00:11:03,520 --> 00:11:07,127
Jij kijkt al net zo moedeloos
als de rest.
64
00:11:07,240 --> 00:11:12,371
Wat mankeert jullie? We zoeken net.
- Denk jij van wel?
65
00:11:12,480 --> 00:11:17,407
Dit is Tibet niet maar Georgia.
Ze zit vast ergens in een hoeve.
66
00:11:17,520 --> 00:11:20,842
Mensen verdwalen zo vaak
maar overleven het.
67
00:11:20,960 --> 00:11:24,851
Ze is pas 12.
- Toen ik verdwaalde, was ik jonger.
68
00:11:24,960 --> 00:11:30,046
Negen dagen bessen eten in het bos.
Ik nam m'n kont af met gifbladeren.
69
00:11:30,160 --> 00:11:31,764
Hebben ze je gevonden?
70
00:11:31,880 --> 00:11:35,123
M'n pa was de hort op
met 'n serveerster.
71
00:11:35,240 --> 00:11:39,290
Merle zat weer eens vast.
Ze hadden me niet eens gemist.
72
00:11:39,400 --> 00:11:43,724
Maar ik kwam terug. Ik heb
in de keuken meteen brood gesmeerd.
73
00:11:44,720 --> 00:11:49,362
Ik maakte het goed,
al jeukte m'n kont verschrikkelijk.
74
00:11:51,760 --> 00:11:55,048
Neem me niet kwalijk.
Wat een akelig verhaal.
75
00:11:58,640 --> 00:12:03,726
Sophia heeft mensen die naar haar
zoeken. Dat noem ik een voordeel.
76
00:12:18,120 --> 00:12:21,283
Misschien is dit geen wereld meer
voor kinderen.
77
00:12:21,400 --> 00:12:25,849
Maar wij hebben een kind.
Carl leeft op deze wereld.
78
00:12:25,960 --> 00:12:29,407
Misschien klopt dat niet
en hoort dit zo te zijn.
79
00:12:33,320 --> 00:12:35,766
Dat kun je niet menen.
80
00:12:39,000 --> 00:12:42,368
Ik kan begrijpen
dat die gedachte in je opkomt.
81
00:12:42,480 --> 00:12:46,007
Ik kan die gedachte
maar niet van me afzetten.
82
00:12:46,120 --> 00:12:50,205
Waarom willen we dat hij
blijft leven? Om zo te leven als dit?
83
00:12:50,320 --> 00:12:54,882
Zodat hij kan zien hoe
nog meer mensen worden verscheurd?
84
00:12:55,000 --> 00:12:59,562
Zodat hij met honger en in angst
kan leven voordat hij...
85
00:13:01,520 --> 00:13:05,161
Zodat hij altijd maar
op de vlucht moet...
86
00:13:05,280 --> 00:13:09,410
en dat hij, als hij het al overleeft,
eindigt...
87
00:13:09,520 --> 00:13:13,809
als een dier dat maar een ding kent:
Overleven.
88
00:13:13,920 --> 00:13:16,207
Als hij...
89
00:13:17,440 --> 00:13:21,126
Als hij vanavond sterft,
is hij ervan af.
90
00:13:22,560 --> 00:13:25,689
Zeg me waarom iets anders
beter zou zijn.
91
00:13:29,280 --> 00:13:32,841
Wat is er veranderd?
92
00:13:34,080 --> 00:13:36,765
Jenner heeft ons een uitweg geboden.
93
00:13:36,880 --> 00:13:41,681
Jij wilde dat we het niet opgaven.
Je smeekte hem: 'Zo lang mogelijk.'
94
00:13:41,800 --> 00:13:46,966
Wat is er veranderd?
- Ik was vergeten dat Jacqui dood was.
95
00:13:48,320 --> 00:13:51,005
Ik draaide me om,
om haar iets te zeggen.
96
00:13:51,120 --> 00:13:56,001
Maar toen besefte ik dat zij het
niet meer hoefde mee te maken.
97
00:13:57,880 --> 00:14:02,522
De snelweg, de hordes, Sophia,
Carl die wordt neergeschoten.
98
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
Ze hoefde niet...
99
00:14:06,320 --> 00:14:11,645
Zij hoeft niet meer bang te zijn,
honger te lijden of kwaad te zijn.
100
00:14:11,760 --> 00:14:13,967
Het houdt maar niet op, Rick.
101
00:14:14,080 --> 00:14:17,721
Het is alsof we elke seconde
het mes op de keel hebben.
102
00:14:17,840 --> 00:14:20,730
Maar Jacqui heeft dat niet meer.
103
00:14:20,840 --> 00:14:26,483
En toen dacht ik,
misschien had Jenner wel gelijk.
104
00:14:31,240 --> 00:14:34,005
Dat accepteer ik niet.
105
00:14:34,120 --> 00:14:38,330
Dat kan ik niet. Hij gaf zich
gewonnen. Het maakt niet...
106
00:14:39,640 --> 00:14:43,406
Het maakt niet uit
wat hij heeft gezegd.
107
00:14:45,080 --> 00:14:48,721
Lijkt het jou echt beter als Carl...
108
00:14:52,440 --> 00:14:54,727
Als wij zomaar de handdoek gooien?
109
00:14:54,840 --> 00:14:59,050
Vertel mij dan eens waarom het
beter zou zijn om vol te houden.
110
00:15:02,040 --> 00:15:04,247
Alsjeblieft.
111
00:16:22,720 --> 00:16:24,927
Ik dacht dat ik je kwijt was.
112
00:16:25,040 --> 00:16:27,964
Dat was m'n laatste patroon.
- De mijne ook.
113
00:16:28,080 --> 00:16:31,004
Kom op, lopen.
114
00:16:54,880 --> 00:16:57,850
Waar zijn we?
- Ha, knul.
115
00:16:57,960 --> 00:17:02,249
Dit is Hershel.
We zijn bij hem thuis.
116
00:17:03,440 --> 00:17:07,889
Je hebt 'n ongeluk gehad.
- Het doet veel pijn.
117
00:17:08,000 --> 00:17:10,241
Ik weet het, lieverd.
118
00:17:12,080 --> 00:17:14,845
Je had het moeten zien.
- Wat?
119
00:17:14,960 --> 00:17:19,090
Dat hert. Het was zo mooi, mam.
120
00:17:19,200 --> 00:17:21,885
En zo dichtbij.
121
00:17:22,000 --> 00:17:26,005
Ik heb nog nooit...
122
00:17:32,280 --> 00:17:34,282
Carl?
- Wat gebeurt er?
123
00:17:36,400 --> 00:17:40,041
Een aanval. Als je hem vasthoudt,
kun je hem pijn doen.
124
00:17:40,160 --> 00:17:43,528
Kun je er niks tegen doen?
- Het moet uitrazen.
125
00:18:01,280 --> 00:18:03,851
Z'n hersenen
krijgen niet genoeg bloed.
126
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
Hij moet weer een transfusie hebben.
- Kom maar op.
127
00:18:07,880 --> 00:18:11,282
Als ik jou nog meer afneem,
kun je in coma raken...
128
00:18:11,400 --> 00:18:14,722
of een hartstilstand krijgen.
- Je verspilt tijd.
129
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
We moeten weg zien te komen.
130
00:18:41,920 --> 00:18:44,161
Even op adem komen.
131
00:19:14,800 --> 00:19:17,201
Kun je niet slapen?
132
00:19:17,320 --> 00:19:20,642
Ik wacht tot ze terugkomen.
133
00:19:22,040 --> 00:19:26,523
Ga jij maar slapen, als je wilt.
- We houden samen de wacht.
134
00:19:30,800 --> 00:19:33,770
Welke kant zijn ze opgegaan?
135
00:20:11,360 --> 00:20:13,408
Wat krijgen we nou?
136
00:20:21,320 --> 00:20:25,530
'Werd gebeten. Kreeg koorts.
Alles naar de kloten. Ik stap uit.
137
00:20:25,640 --> 00:20:28,405
Hij heeft niet eens
zelfmoord gepleegd.
138
00:20:28,520 --> 00:20:32,650
Hij heeft lokaas van zichzelf gemaakt
en hij is aangevreten.
139
00:20:34,240 --> 00:20:37,130
Gaat het?
- Ik probeer om niet te kotsen.
140
00:20:38,560 --> 00:20:42,167
Ga gerust je gang.
- Het gaat wel.
141
00:20:42,280 --> 00:20:45,568
Ander onderwerp graag.
Hoe heb jij leren schieten?
142
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
Je moet toch eten.
Dat hebben zij met ons gemeen.
143
00:20:49,200 --> 00:20:52,329
Hij is nog nooit
zo dicht bij voedsel geweest.
144
00:20:52,440 --> 00:20:56,240
Kijk hem nou hangen, als een piñata.
145
00:20:56,360 --> 00:21:00,081
Andere zombies
hebben z'n benen kaalgevreten.
146
00:21:03,080 --> 00:21:05,526
We hadden het toch over iets anders?
147
00:21:05,640 --> 00:21:09,361
Dat is je straf,
omdat je om m'n jeukende kont lachte.
148
00:21:09,480 --> 00:21:12,689
Er kwam niet veel uit.
149
00:21:14,160 --> 00:21:19,041
We gaan terug.
- Ga je hem niet...
150
00:21:20,240 --> 00:21:23,881
Hij doet niemand kwaad.
Ik ga geen pijl verkwisten.
151
00:21:24,000 --> 00:21:27,800
Hij koos ervoor om uit te stappen.
Laat hem maar hangen.
152
00:21:43,160 --> 00:21:46,846
Wil je blijven leven, of niet?
153
00:21:46,960 --> 00:21:49,770
Het is maar een vraag.
154
00:21:53,880 --> 00:21:56,850
Een antwoord voor een pijl.
Is dat fair?
155
00:22:00,400 --> 00:22:05,042
Ik weet niet of ik wil
of moet blijven leven...
156
00:22:05,160 --> 00:22:07,606
of dat leven een gewoonte is.
157
00:22:09,600 --> 00:22:12,285
Ik vind het maar een mager antwoord.
158
00:22:17,280 --> 00:22:19,851
Zonde van die pijl.
159
00:22:31,200 --> 00:22:34,090
Wees maar gerust, Daryl is bij haar.
160
00:22:34,200 --> 00:22:38,330
Als er iets gebeurt, kan hij
haar beschermen. Hoor je me?
161
00:22:38,440 --> 00:22:41,887
Ik verstond alleen:
'Als er iets gebeurt.'
162
00:22:45,200 --> 00:22:48,488
Hou jij de wacht.
- Ik kan daar niet mee overweg.
163
00:22:48,600 --> 00:22:52,525
Ik ben zo terug.
Als je iets ziet, roep dan.
164
00:22:52,640 --> 00:22:56,167
Ik ga niet ver, ik zal je horen.
165
00:23:06,680 --> 00:23:10,924
Jullie komen net op tijd.
Dit moest dringend worden behandeld.
166
00:23:15,280 --> 00:23:19,126
Merle Dixon.
Is dat je vriend met de antibiotica?
167
00:23:19,240 --> 00:23:23,689
Merle is niet meer bij ons.
Z'n broer Daryl heeft ze gegeven.
168
00:23:23,800 --> 00:23:28,647
Ik weet niet of hij m'n vriend was.
- Z'n doxycycline heeft jou wel gered.
169
00:23:28,760 --> 00:23:31,491
Waar nam Merle het tegen?
- Een druiper.
170
00:23:33,320 --> 00:23:37,564
Tegen een soa. Dat zei Daryl.
171
00:23:37,680 --> 00:23:40,684
Merle's druiper
is voor jou 'n zegen geweest.
172
00:23:40,800 --> 00:23:43,963
Daar probeer ik niet aan te denken.
173
00:24:07,640 --> 00:24:09,642
Zit je te bidden?
174
00:24:13,120 --> 00:24:15,248
Waarom besluip jij mensen zo?
175
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
Dat gaat bij jou eenvoudig.
176
00:24:19,400 --> 00:24:22,324
Ik zat te bidden, ja.
177
00:24:22,440 --> 00:24:25,808
Dat probeerde ik althans.
- Bid je vaak?
178
00:24:25,920 --> 00:24:30,289
Dit was m'n eerste poging.
- Ooit?
179
00:24:32,000 --> 00:24:35,288
Sorry dan. Ik wilde je eerste keer
niet verpesten.
180
00:24:35,400 --> 00:24:39,041
God zal de hint wel hebben begrepen.
- Waar bad je voor?
181
00:24:39,160 --> 00:24:43,131
M'n vrienden.
Zij kunnen wel wat hulp gebruiken.
182
00:24:47,480 --> 00:24:51,087
Denk jij dat god bestaat?
183
00:24:51,200 --> 00:24:57,128
Ik nam het geloof altijd op de korrel
maar nu twijfel ik.
184
00:24:57,240 --> 00:25:02,007
Alles wat er is gebeurd...
Er moet veel zijn gebeden.
185
00:25:02,120 --> 00:25:05,647
Maar er zijn niet
veel gebeden verhoord.
186
00:25:05,760 --> 00:25:11,449
Aan jou heb ik ook niks.
- Sorry. Ga gerust je gang.
187
00:25:16,360 --> 00:25:18,647
Ga je zitten toekijken?
188
00:25:22,720 --> 00:25:25,405
Ik zal nog wat te drinken
voor je halen.
189
00:25:31,600 --> 00:25:35,525
Het gaat mij niet aan
en je mag gerust in god geloven.
190
00:25:35,640 --> 00:25:39,440
Maar je moet er zelf voor zorgen
dat het goed komt.
191
00:25:40,600 --> 00:25:42,841
Wat er ook gebeurt.
192
00:26:25,920 --> 00:26:30,608
Voordat het gebeurde,
stonden we stil in het bos.
193
00:26:31,800 --> 00:26:36,840
En toen
liep er zomaar een hert voorbij.
194
00:26:36,960 --> 00:26:43,684
Ik zweer het je, het bleef daar staan
en keek Carl recht aan.
195
00:26:45,040 --> 00:26:50,001
Ik keek naar Carl en dat hert
en dat hert keek Carl aan.
196
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
En dat moment...
197
00:26:58,120 --> 00:27:01,488
glipte zomaar weg. Het glipte weg.
198
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
Daar had hij het over
toen hij bijkwam.
199
00:27:08,600 --> 00:27:12,571
Niet over die treffer,
of wat er bij de kerk is gebeurd.
200
00:27:14,040 --> 00:27:17,249
Hij praatte over iets moois,
iets wat leefde.
201
00:27:19,280 --> 00:27:24,002
Er is nog steeds een leven voor ons.
Misschien een plek als deze.
202
00:27:25,400 --> 00:27:28,563
Er kan niet alleen maar sprake zijn
van de dood.
203
00:27:29,560 --> 00:27:34,122
We moeten sterk blijven,
na alles wat we hebben meegemaakt.
204
00:27:34,240 --> 00:27:38,768
Waarom kan Carl beter blijven leven,
zelfs in deze wereld?
205
00:27:41,000 --> 00:27:44,686
Omdat hij
over dat hert praatte, Lori.
206
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
Hij praatte over het hert.
207
00:27:56,520 --> 00:28:00,525
We moeten via de weg naar de auto.
- Dat redden we niet.
208
00:28:00,640 --> 00:28:04,884
We moeten het proberen. Sta op.
- Neem jij de tassen maar mee.
209
00:28:05,000 --> 00:28:07,810
Ik laat jou niet achter.
210
00:28:14,240 --> 00:28:16,481
Hoeveel kogels heb jij nog?
211
00:28:16,600 --> 00:28:19,763
Vier, en jij?
- Vijf, en een in de loop.
212
00:28:40,080 --> 00:28:43,004
Hij verliest
nog steeds te snel bloed.
213
00:28:43,120 --> 00:28:47,170
Gezien de zwelling in z'n buik
kunnen we niet langer wachten.
214
00:28:47,280 --> 00:28:49,203
Anders overlijdt hij.
215
00:28:50,440 --> 00:28:53,683
Ik moet nu weten
of jullie willen dat ik opereer.
216
00:28:53,800 --> 00:28:58,283
Jullie zoon
heeft namelijk geen tijd meer.
217
00:28:58,400 --> 00:29:01,006
Jullie moeten een keus maken.
- Een keus?
218
00:29:01,120 --> 00:29:06,047
Een keus. Zeg me wat het wordt.
219
00:29:06,160 --> 00:29:08,891
Je moet het me vertellen.
220
00:29:13,840 --> 00:29:16,047
We doen het.
221
00:29:24,360 --> 00:29:27,523
Ga bij een hoek staan.
Lakens eraf.
222
00:29:27,640 --> 00:29:31,565
Leg de infuuszak op het laken.
223
00:29:31,680 --> 00:29:36,720
Tillen bij drie. Een, twee, drie.
224
00:29:55,760 --> 00:29:59,128
Rick en Lori,
gaan jullie maar naar buiten.
225
00:30:08,520 --> 00:30:10,363
Blijf bij die knul.
226
00:30:23,440 --> 00:30:26,364
Carl?
- Het is nog niet verkeken.
227
00:30:29,320 --> 00:30:32,005
Waar is Otis?
228
00:30:41,600 --> 00:30:45,207
We zeggen niks tegen Patricia.
229
00:30:45,320 --> 00:30:48,051
Eerst opereren. Ik heb haar nodig.
230
00:31:04,240 --> 00:31:07,289
Ze sloten ons bij elke bocht in.
231
00:31:07,400 --> 00:31:11,041
We hadden nog maar tien kogels
en hij zei...
232
00:31:11,160 --> 00:31:16,087
dat hij mij dekking zou geven en
dat ik moest doorlopen. Dat deed ik.
233
00:31:17,480 --> 00:31:20,051
Ik liep door maar ik...
234
00:31:21,840 --> 00:31:25,162
Ik keek om en hij...
235
00:31:29,400 --> 00:31:33,246
Ik heb het geprobeerd.
- Hij wilde het rechtzetten.
236
00:32:21,800 --> 00:32:25,725
Andrea, wacht.
- Wat wil je, Dale?
237
00:32:25,840 --> 00:32:28,286
Ik wil je dit geven.
238
00:32:28,400 --> 00:32:33,201
Ik geef om je,
dus heb ik een keus voor je gemaakt.
239
00:32:33,320 --> 00:32:37,120
Ik weet waarom ik het deed
maar dit is niet mijn wapen.
240
00:32:37,240 --> 00:32:41,131
Ik had geen keuzes
voor jou mogen maken.
241
00:32:48,360 --> 00:32:53,764
Ik mag nog wel vragen, niet om jou
een schuldgevoel te bezorgen...
242
00:32:53,880 --> 00:32:57,726
maar ik mag nog wel vragen
of je ervoor wilt zorgen...
243
00:33:00,400 --> 00:33:03,529
dat ik hier geen spijt van krijg.
244
00:33:06,400 --> 00:33:10,883
Ik ga de wacht houden.
- Vergeef je me dat...
245
00:33:14,640 --> 00:33:17,689
Vergeef je het me?
246
00:33:17,800 --> 00:33:20,087
Ik doe m'n best.
247
00:33:31,240 --> 00:33:34,926
Ik kende Otis al sinds m'n jeugd.
248
00:33:35,040 --> 00:33:39,170
Hij leidde hier de boel
al voordat m'n moeder overleed.
249
00:33:47,280 --> 00:33:51,922
Wie heb je nog meer verloren?
250
00:33:55,360 --> 00:33:58,284
Je zei dat ik het
zelf moest goedmaken.
251
00:33:59,440 --> 00:34:02,523
Dat probeer jij ook, toch?
Wie?
252
00:34:09,560 --> 00:34:12,370
M'n stiefmoeder.
253
00:34:14,560 --> 00:34:16,722
M'n stiefbroer.
254
00:34:30,880 --> 00:34:33,645
Z'n toestand lijkt stabiel.
255
00:34:45,920 --> 00:34:49,686
Ik heb er geen woorden voor.
- Ik ook niet, helaas.
256
00:34:51,560 --> 00:34:54,450
Hoe moet ik Patricia
over Otis vertellen?
257
00:34:58,280 --> 00:35:02,410
Ga jij naar Carl,
dan ga ik met Hershel mee.
258
00:36:18,920 --> 00:36:21,605
Blijf maar hier.
259
00:36:58,200 --> 00:37:00,851
De badkamer is boven.
260
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
Hier zijn kleren.
261
00:37:03,560 --> 00:37:06,769
Ze zullen ruim zitten.
Ze zijn van Otis geweest.
262
00:37:55,600 --> 00:37:58,285
Hoeveel kogels heb je nog?
263
00:37:58,400 --> 00:38:02,610
Vier, en jij?
- Vijf, en een in de loop.
264
00:38:04,800 --> 00:38:06,211
Kom op.
265
00:38:54,040 --> 00:38:56,884
Ik heb nog maar een kogel.
- Ik ook.
266
00:38:59,560 --> 00:39:01,927
Het spijt me.
267
00:39:44,000 --> 00:39:46,651
Laat me los.21467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof