Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,293 --> 00:00:12,536
AIQaeda isn't a normal enemy force.
2
00:00:12,640 --> 00:00:15,263
It's not going to be like
executing a crime boss.
3
00:00:15,332 --> 00:00:17,127
Fire!
4
00:00:17,196 --> 00:00:19,302
You can't just cut the head
off the snake.
5
00:00:19,677 --> 00:00:21,161
It's more pervasive.
6
00:00:22,288 --> 00:00:25,222
As Saudi citizens...
7
00:00:25,618 --> 00:00:28,555
You can easily acquire US visas.
8
00:00:28,742 --> 00:00:30,954
We've been babysitting
this guy in witness protection
9
00:00:30,979 --> 00:00:32,353
for three friggin' years.
10
00:00:32,378 --> 00:00:34,905
He was with the UBL in Sudan,
one country north.
11
00:00:34,938 --> 00:00:37,423
- He's got no leads for us?
- He's got nothing.
12
00:00:37,448 --> 00:00:39,652
Are you implying that there
is some degradation
13
00:00:39,677 --> 00:00:41,132
- here at the Agency?
- No, sir.
14
00:00:41,157 --> 00:00:42,998
But at times there may be
a lack of momentum.
15
00:00:43,023 --> 00:00:44,655
As I see it,
you're leading Alec Station
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,868
into a wild goose chase of absurdity.
17
00:00:46,968 --> 00:00:48,272
Well, you can't fire me, Leonard.
18
00:00:48,296 --> 00:00:49,756
You can move me to the broom closet.
19
00:00:49,781 --> 00:00:51,610
You can make me process
meaningless cables
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,577
all day, but you cannot fire me.
21
00:00:53,681 --> 00:00:55,925
The Bureau simply can't cover
what you're spending.
22
00:00:56,028 --> 00:00:58,013
Also, you happen to be in serious debt.
23
00:00:58,107 --> 00:01:00,319
Are you going through
my fucking credit cards?
24
00:01:00,486 --> 00:01:03,864
I definitely want us to be
more than buddies.
25
00:01:03,933 --> 00:01:07,005
I want to take you home. To my place.
26
00:01:07,277 --> 00:01:09,421
Right now, I'm here with you.
27
00:01:09,750 --> 00:01:11,595
And I will keep coming to see you,
28
00:01:11,620 --> 00:01:14,191
and I'll bring you news
of our progress.
29
00:01:14,651 --> 00:01:16,624
- Talk to me.
- Boss, I got nothing.
30
00:01:16,757 --> 00:01:18,361
They fucking closed the blinds
31
00:01:18,430 --> 00:01:20,245
every time I walk by
the conference room.
32
00:01:20,331 --> 00:01:22,624
- What about ToniAnn?
- Same situation.
33
00:01:22,649 --> 00:01:25,099
They treat us like we're
their friggin' hostages.
34
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
35
00:01:39,154 --> 00:01:43,154
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com.
36
00:01:48,720 --> 00:01:50,082
How old is she now?
37
00:01:50,293 --> 00:01:51,815
Old enough to think she can party
38
00:01:51,840 --> 00:01:54,848
her little ass off
in Times Square for Y2K.
39
00:01:55,219 --> 00:01:56,684
Young enough that she needs Mommy
40
00:01:56,709 --> 00:01:58,780
to buy her the damn plane ticket.
41
00:01:59,275 --> 00:02:01,576
Like I didn't spend
enough this Christmas.
42
00:02:04,263 --> 00:02:07,799
Talking about her little
boyfriend that's going with her
43
00:02:07,824 --> 00:02:08,998
so she'll be safe.
44
00:02:09,273 --> 00:02:12,415
I told her she ain't grown.
45
00:02:12,700 --> 00:02:15,452
And I got to work that night,
46
00:02:15,485 --> 00:02:18,187
so I'll be damned if...
47
00:02:21,817 --> 00:02:23,184
Shit.
48
00:02:23,494 --> 00:02:25,151
What the fuck?
49
00:02:45,390 --> 00:02:47,450
We need backup down here immediately.
50
00:02:47,710 --> 00:02:49,412
We have a suspicious individual,
51
00:02:49,437 --> 00:02:51,348
possible bombmaking supplies.
52
00:02:51,441 --> 00:02:53,236
He just tried to flee the premises.
53
00:02:54,711 --> 00:02:59,924
A tree begins with a seed.
A tree begins with a seed.
54
00:03:00,532 --> 00:03:01,740
A tree...
55
00:03:04,363 --> 00:03:06,365
Security's enhanced and on alert.
56
00:03:06,469 --> 00:03:08,173
Airports, malls, amusement parks,
57
00:03:08,198 --> 00:03:10,197
power plants, water supplies,
58
00:03:10,300 --> 00:03:11,819
and I want to lock down the embassies
59
00:03:11,888 --> 00:03:14,092
in Abuja, Tehran, Sanaa, and Ashgabat.
60
00:03:14,146 --> 00:03:16,582
- Evacuate them?
- No, but I do want to shutter
61
00:03:16,639 --> 00:03:19,224
Tripoli, Rabat, Tunis,
Islamabad, and Damascus.
62
00:03:19,397 --> 00:03:22,341
Blame it on the holidays.
Then we'll reassess.
63
00:03:22,494 --> 00:03:24,899
And get me that report on what
the hell you guys are proposing
64
00:03:24,923 --> 00:03:27,203
- if Y2K blows the energy grid.
- Yes, sir.
65
00:03:27,228 --> 00:03:29,664
- This afternoon.
- You got it.
66
00:03:29,908 --> 00:03:32,012
Anything to add, George?
67
00:03:32,474 --> 00:03:33,703
No.
68
00:03:33,772 --> 00:03:35,146
I'd like to say that covers it,
69
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
but when can we ever say that?
70
00:03:37,452 --> 00:03:40,848
We never can say that,
which is why we keep working.
71
00:03:55,587 --> 00:03:57,106
Transit office lost and found?
72
00:03:57,209 --> 00:03:59,200
- Down to the right.
- Thanks.
73
00:04:19,195 --> 00:04:21,371
There it is.
74
00:04:21,528 --> 00:04:23,405
Man, that Palm Pilot's
some expensive shit
75
00:04:23,430 --> 00:04:25,421
to leave lying around.
76
00:04:30,533 --> 00:04:32,451
You got kids? Yeah, two girls.
77
00:04:32,555 --> 00:04:34,167
Man, that's nice.
78
00:04:34,381 --> 00:04:35,602
I love my little man,
79
00:04:35,627 --> 00:04:37,325
but there's just something
about my daughter.
80
00:04:37,349 --> 00:04:38,985
- They're special, right?
- Yeah, they are.
81
00:04:39,009 --> 00:04:41,105
Listen, anyone else
share this office with you?
82
00:04:41,165 --> 00:04:43,807
Nobody comes in here without me.
83
00:04:44,104 --> 00:04:46,741
You legit FBI?
Like for real, for real?
84
00:04:47,408 --> 00:04:48,674
Yeah.
85
00:04:48,778 --> 00:04:51,470
This Y2K shit keeping you
guys crazy like us around here?
86
00:04:51,574 --> 00:04:54,784
You bet. Anybody else handle
this device, besides you?
87
00:04:54,853 --> 00:04:57,047
After we spoke, I just
locked it up in my stuff.
88
00:04:57,127 --> 00:04:59,649
- Nobody touched it?
- I said I locked it up, man.
89
00:04:59,736 --> 00:05:02,102
Okay, okay. It's all good.
90
00:05:02,599 --> 00:05:05,227
Thank you. Here...
91
00:05:05,781 --> 00:05:09,405
buy your daughter something nice.
92
00:05:23,364 --> 00:05:25,746
Nitroglycerine.
93
00:05:26,369 --> 00:05:27,955
LAX.
94
00:05:30,592 --> 00:05:33,340
You're telling me he gave all
that up in one interrogation?
95
00:05:33,443 --> 00:05:34,839
I wish I could tell you
96
00:05:34,864 --> 00:05:36,136
I put my best people on this,
97
00:05:36,205 --> 00:05:38,583
but this guy must have been
dying to confess.
98
00:05:38,750 --> 00:05:41,520
He was petrified at first,
and then he started singing.
99
00:05:41,984 --> 00:05:43,350
Unfuckingbelievable.
100
00:05:43,453 --> 00:05:45,947
The way he
cracked, there's no fuckin' way
101
00:05:45,972 --> 00:05:47,630
he was working alone.
102
00:05:48,045 --> 00:05:50,357
I haven't even given you
the best news yet.
103
00:05:50,744 --> 00:05:53,498
We got a number. A Brooklyn number.
104
00:05:53,646 --> 00:05:55,233
We found it in Ressam's car.
105
00:05:55,258 --> 00:05:57,164
The press knows nothing about this.
106
00:05:57,258 --> 00:06:01,506
7181346827.
107
00:06:01,575 --> 00:06:04,960
Abdul Ghani Meskini.
108
00:06:05,847 --> 00:06:07,572
Meskini.
109
00:06:07,619 --> 00:06:10,860
All right. Thank you.
110
00:06:11,229 --> 00:06:13,402
Officials
with the Clinton administration
111
00:06:13,475 --> 00:06:16,807
say they are quite concerned
that terrorist financier.
112
00:06:16,832 --> 00:06:19,529
Osama Bin Laden has
stepped up his efforts
113
00:06:19,554 --> 00:06:21,668
to attack Americans around the world.
114
00:06:21,693 --> 00:06:23,951
The State Department
recently warned Americans
115
00:06:23,976 --> 00:06:25,695
to stay away from large gatherings
116
00:06:25,720 --> 00:06:27,955
and millennium celebrations abroad.
117
00:06:28,015 --> 00:06:29,883
But with preparations now underway
118
00:06:29,908 --> 00:06:32,502
for big New Year's parties
in major U.S. cities,
119
00:06:32,571 --> 00:06:34,021
the White House today extended
120
00:06:34,046 --> 00:06:36,911
the Y2K warning to American soil.
121
00:06:39,567 --> 00:06:41,086
Occupied.
122
00:06:41,135 --> 00:06:43,897
What do you know
about a guy named Meskini?
123
00:06:44,586 --> 00:06:46,130
Meskini.
124
00:06:46,203 --> 00:06:47,928
Abdul Ghani Meskini.
125
00:06:48,173 --> 00:06:50,900
Meskini. Him, I remember.
126
00:06:51,241 --> 00:06:52,936
Algerian, maybe?
127
00:06:53,268 --> 00:06:54,938
Yes, definitely Algerian.
128
00:06:55,042 --> 00:06:56,733
Can you think of any reason
129
00:06:56,802 --> 00:06:58,623
why Ressam would have been
in touch with him?
130
00:06:58,648 --> 00:07:00,841
Does he make bombs?
131
00:07:01,521 --> 00:07:03,405
- Could be.
- What the fuck does that mean?
132
00:07:03,445 --> 00:07:05,280
Junior, we need to know
if he was helping Ressam
133
00:07:05,304 --> 00:07:06,810
plan the attack on LAX
134
00:07:06,856 --> 00:07:09,188
or if there's another possible
millennium plot underway,
135
00:07:09,213 --> 00:07:10,239
like in New York City,
136
00:07:10,264 --> 00:07:11,767
we need to find out right fucking now.
137
00:07:11,791 --> 00:07:15,852
You have me here, alone,
now over four years.
138
00:07:16,270 --> 00:07:18,633
- It's not to complain...
- I'm not complaining either.
139
00:07:18,700 --> 00:07:20,619
But I'm not sure the American people
140
00:07:20,723 --> 00:07:23,104
are getting their
fucking money's worth yet.
141
00:07:23,476 --> 00:07:24,855
You got the royal treatment here.
142
00:07:24,880 --> 00:07:27,503
Maybe that's the problem.
What do you think, Floyd?
143
00:07:27,626 --> 00:07:30,021
You think maybe a week in Riker's
144
00:07:30,046 --> 00:07:31,364
will help jog his memory?
145
00:07:31,389 --> 00:07:32,879
I know some people
who know some people.
146
00:07:32,903 --> 00:07:34,298
Okay, okay, okay.
147
00:07:34,489 --> 00:07:36,739
Meskini's in New York long time now.
148
00:07:37,108 --> 00:07:39,561
And I can remember, he was good.
149
00:07:39,879 --> 00:07:41,292
Special guy.
150
00:07:41,421 --> 00:07:44,010
Good with making the connections.
151
00:07:44,097 --> 00:07:45,265
Good with money.
152
00:07:45,290 --> 00:07:48,445
A resourceful guy
with connections in New York.
153
00:07:48,685 --> 00:07:53,250
So what, he's an accountant
for the organization?
154
00:07:53,424 --> 00:07:54,769
Could be.
155
00:07:54,821 --> 00:07:59,861
Not sure, but I have different idea.
156
00:07:59,984 --> 00:08:01,606
Maybe you want to hear?
157
00:08:01,631 --> 00:08:03,572
You mean maybe we want
to hear something other than
158
00:08:03,596 --> 00:08:05,908
"could be"? Yes, Junior, please.
159
00:08:06,025 --> 00:08:10,305
I'm thinking that he is here,
making the money
160
00:08:10,491 --> 00:08:12,565
move around.
161
00:08:14,503 --> 00:08:18,887
You think he's funneling
alQaeda money from Brooklyn?
162
00:08:18,968 --> 00:08:20,624
I think.
163
00:08:57,209 --> 00:08:59,297
From Dubai to Kuala Lumpur.
164
00:08:59,376 --> 00:09:01,274
But first I'm coming from Yemen.
165
00:09:02,845 --> 00:09:04,605
Yes, I'm Saudi.
166
00:09:07,112 --> 00:09:10,852
No, it cannot be the Shah airport.
167
00:09:11,073 --> 00:09:12,667
When are you leaving?
168
00:09:13,417 --> 00:09:15,693
I'm not worried about the price,
169
00:09:15,718 --> 00:09:17,131
I'm worried about those expecting
170
00:09:17,156 --> 00:09:18,813
to meet me at Kuala Lumpur Airport.
171
00:09:29,082 --> 00:09:31,198
Hello?
172
00:09:32,371 --> 00:09:34,407
Hello.
173
00:09:46,595 --> 00:09:48,828
A better
question is when do you come back?
174
00:09:49,006 --> 00:09:51,568
Long before our son's arrival.
175
00:09:52,375 --> 00:09:54,089
You mean our daughter's?
176
00:09:54,983 --> 00:09:57,161
Another daughter?
177
00:09:59,246 --> 00:10:00,819
And the men joining you...
178
00:10:01,328 --> 00:10:02,787
Are they... committed?
179
00:10:03,380 --> 00:10:05,721
Is that what worries you?
180
00:10:06,358 --> 00:10:08,582
Nothing worries me, Khalid.
181
00:10:09,484 --> 00:10:11,564
There is a small part of me that wishes
182
00:10:11,630 --> 00:10:13,547
you could serve
without leaving us, but...
183
00:10:14,549 --> 00:10:17,483
I know our reward is coming.
184
00:10:39,789 --> 00:10:42,756
No, it cannot be the Shah Airport.
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,850
I'm not worried about the price...
186
00:10:44,932 --> 00:10:46,316
I'm worried about those expecting
187
00:10:46,341 --> 00:10:47,470
to meet me at Kuala Lumpur Airport.
188
00:10:47,494 --> 00:10:50,124
Our friends over at Saudi intelligence
189
00:10:50,149 --> 00:10:52,703
have been keeping an eye on
Mihdhar because he's a citizen,
190
00:10:52,728 --> 00:10:55,731
and he was flagged as being
a member of alQaeda.
191
00:10:55,976 --> 00:10:59,531
Which is why other friends at the NSA
192
00:10:59,754 --> 00:11:03,447
sent this little gift over.
193
00:11:03,710 --> 00:11:06,557
We know now that
he's Hada's soninlaw,
194
00:11:06,582 --> 00:11:10,033
and he and his wife are
expecting their second child.
195
00:11:10,245 --> 00:11:15,301
And we know that he's currently
headed for a hotel in Dubai.
196
00:11:16,082 --> 00:11:18,496
Okay, but to me the question is,
197
00:11:18,616 --> 00:11:22,275
where is headed
after Dubai and Malaysia?
198
00:11:23,965 --> 00:11:25,776
Diane?
199
00:12:16,514 --> 00:12:18,047
Hey.
200
00:13:04,831 --> 00:13:07,203
This guy Meskini's
funneling money from Brooklyn
201
00:13:07,228 --> 00:13:10,059
for some millennium plot?
202
00:13:10,084 --> 00:13:11,534
All he's done the last 12 hours
203
00:13:11,559 --> 00:13:13,701
is watch fucking soccer games.
204
00:13:16,633 --> 00:13:18,061
Diet again?
205
00:13:18,151 --> 00:13:19,705
Regular.
206
00:13:21,951 --> 00:13:23,613
Thanks.
207
00:13:36,712 --> 00:13:38,174
My ass is numb.
208
00:13:38,199 --> 00:13:40,856
I have not had a homecooked
meal in three days,
209
00:13:40,921 --> 00:13:44,051
and I saw ten roaches in the bathroom
210
00:13:44,120 --> 00:13:45,569
the last time I pissed.
211
00:13:45,638 --> 00:13:47,230
Rough times, I know.
212
00:13:47,358 --> 00:13:50,373
Thought it couldn't get no
worse until I started to smell
213
00:13:50,400 --> 00:13:52,367
what just came out of your mouth.
214
00:14:16,964 --> 00:14:18,275
- Yeah.
- Jackson here.
215
00:14:18,385 --> 00:14:19,841
Check your email.
216
00:14:19,990 --> 00:14:21,998
I'm looking at a plane ticket,
217
00:14:22,023 --> 00:14:23,749
a passport, and a U.S. visa,
218
00:14:23,834 --> 00:14:25,764
which means he's coming here.
219
00:14:25,930 --> 00:14:27,706
And if he's coming,
kind of makes you wonder
220
00:14:27,731 --> 00:14:29,387
- who's already there.
- Fucking hell.
221
00:14:29,463 --> 00:14:30,718
Hold on, Jackson.
222
00:14:30,799 --> 00:14:32,042
This is the officer in Dubai.
223
00:14:32,091 --> 00:14:34,257
He says Mihdhar has a U.S. Visa.
224
00:14:35,354 --> 00:14:37,322
- Diane Marsh.
- Mihdhar's flying Dubai
225
00:14:37,347 --> 00:14:40,488
to Kuala Lumpur, and he has
a multiple entry U.S. visa.
226
00:14:40,850 --> 00:14:42,921
Okay, I'll get the Malaysian
special branch
227
00:14:42,946 --> 00:14:44,810
on this immediately.
228
00:14:45,039 --> 00:14:48,387
We're gonna need eyes and ears
in Kuala Lumpur.
229
00:15:14,577 --> 00:15:16,165
You're missing an H.
230
00:15:16,386 --> 00:15:20,839
M-I-H-D-H-A-R.
231
00:15:35,183 --> 00:15:37,496
U.S. Visa ain't gonna mean shit
in a minute.
232
00:15:37,605 --> 00:15:40,401
We'll be all over him before he
can get a foot off the plane.
233
00:15:40,426 --> 00:15:41,819
Knowing O'Neill, it'll be
234
00:15:41,844 --> 00:15:43,683
before he can even get out of Malaysia.
235
00:15:43,785 --> 00:15:46,132
Especially with
all this Y2K shit going on.
236
00:15:46,414 --> 00:15:47,695
How long do you think it'll take Diane
237
00:15:47,719 --> 00:15:49,341
to give us the okay to share?
238
00:15:49,598 --> 00:15:52,585
She'll read it as soon as
you'll let me send.
239
00:15:53,544 --> 00:15:56,685
Any more problems, Captain Spell Check?
240
00:15:58,550 --> 00:16:00,414
Looks good.
241
00:16:18,175 --> 00:16:20,177
My friend...
242
00:16:24,521 --> 00:16:26,178
Welcome to Kuala Lumpur.
243
00:17:40,575 --> 00:17:42,611
New Year's is fucking tomorrow night.
244
00:17:42,808 --> 00:17:45,742
Good to know everyone's taking
this shit seriously.
245
00:17:49,697 --> 00:17:51,941
- Thank you.
- Yeah.
246
00:17:56,767 --> 00:17:59,121
Now where's this fucker going?
247
00:18:13,782 --> 00:18:15,128
What are you doing?
248
00:18:15,764 --> 00:18:17,490
It's noon prayers.
249
00:18:17,552 --> 00:18:19,278
I think I'll go to the mosque.
250
00:18:19,347 --> 00:18:22,063
Hey, we don't need you to be a hero.
251
00:18:22,098 --> 00:18:23,545
You don't just break protocol.
252
00:18:23,570 --> 00:18:26,065
We got Murphy and O'Sullivan
on the street.
253
00:18:26,105 --> 00:18:28,875
Two white boys?
That's who we got on this guy?
254
00:18:28,948 --> 00:18:30,628
What has that got to do with anything?
255
00:18:30,688 --> 00:18:32,690
We're not chasing
Italian mobsters anymore.
256
00:18:32,813 --> 00:18:35,313
- You think I don't know that?
- I think you don't.
257
00:18:35,472 --> 00:18:37,568
- Most of you don't get it.
- But you do?
258
00:18:37,639 --> 00:18:40,366
Wasn't born white.
Wasn't raised Catholic.
259
00:18:40,688 --> 00:18:43,730
But I can't keep
watching this guy on TV.
260
00:18:44,132 --> 00:18:45,872
We can do better.
261
00:22:29,761 --> 00:22:32,315
50fucking3, what the fuck?
262
00:22:33,940 --> 00:22:36,460
Hey, I need you to come look
at something right now.
263
00:22:36,530 --> 00:22:38,463
Listen, I promised my therapist
264
00:22:38,520 --> 00:22:40,941
I would eat my breakfast
hot one day this week
265
00:22:40,966 --> 00:22:42,092
before doing any work.
266
00:22:42,117 --> 00:22:43,981
- Toni, the Mihdhar cable...
- Vince.
267
00:22:44,018 --> 00:22:46,192
If you don't let me finish
this ham and cheese croissant
268
00:22:46,216 --> 00:22:50,220
while it's still hot,
I promise I will lose my shit.
269
00:23:05,080 --> 00:23:07,220
Now, what the fuck is going on?
270
00:23:07,290 --> 00:23:08,930
Look.
271
00:23:10,381 --> 00:23:12,147
She read our cable.
272
00:23:12,244 --> 00:23:13,815
Diane read it.
273
00:23:13,942 --> 00:23:16,945
Now look at the Mihdhar cable,
the one from Dubai.
274
00:23:17,281 --> 00:23:20,388
50fucking3 motherfuckin'
people have read it.
275
00:23:20,457 --> 00:23:22,114
And Diane won't answer ours?
276
00:23:22,183 --> 00:23:24,265
There's got to be a reason.
277
00:23:24,725 --> 00:23:27,279
They sent a fucking cable
278
00:23:27,356 --> 00:23:30,255
saying that this guy
is coming into our country,
279
00:23:30,280 --> 00:23:32,799
that he has a Saudi passport
and a U.S. visa.
280
00:23:32,824 --> 00:23:34,776
53 people from the CIA have read it.
281
00:23:34,820 --> 00:23:36,028
We're not sharing this yet?
282
00:23:36,053 --> 00:23:38,001
Vince, you got to trust the process.
283
00:23:38,042 --> 00:23:40,820
Diane will tell us when we can share.
284
00:23:41,829 --> 00:23:44,343
I'm calling O'Neill.
285
00:23:45,112 --> 00:23:46,617
There's a reason for the wall.
286
00:23:46,710 --> 00:23:48,194
There is a reason.
287
00:23:48,231 --> 00:23:49,751
We do not just share this information.
288
00:23:49,775 --> 00:23:51,326
That's not our job.
289
00:23:51,441 --> 00:23:53,616
You want to get fired?
You want to get me fired?
290
00:23:53,713 --> 00:23:55,578
Are you so convinced Alec Station
291
00:23:55,610 --> 00:23:57,578
isn't busy looking
out for Alec Station?
292
00:23:57,820 --> 00:23:59,749
You really think Diane gives a shit
293
00:23:59,774 --> 00:24:01,696
about working with O'Neill and I49?
294
00:24:01,721 --> 00:24:03,478
Why else would they have
stationed us here, then?
295
00:24:03,502 --> 00:24:05,053
That's exactly what
I'm starting to wonder.
296
00:24:05,077 --> 00:24:07,424
Why the fuck did they...
297
00:24:09,617 --> 00:24:12,758
Why the fuck did they bring us here?
298
00:24:16,602 --> 00:24:19,122
George Tenet has testified that this
299
00:24:19,318 --> 00:24:23,115
cable simply fell through the cracks.
300
00:24:23,205 --> 00:24:25,622
He told us under oath
301
00:24:25,731 --> 00:24:28,631
that no one read it
302
00:24:28,828 --> 00:24:31,268
and that he wasn't aware of it.
303
00:24:32,247 --> 00:24:34,146
How do you make sense of that?
304
00:24:34,415 --> 00:24:37,453
I don't have to make sense
of the director's claims.
305
00:24:38,158 --> 00:24:43,422
I know for a fact that
50 to 60 people read the cable.
306
00:24:44,908 --> 00:24:46,979
Think about what that means.
307
00:24:47,134 --> 00:24:49,214
50 to 60 people
308
00:24:49,463 --> 00:24:51,913
and I was never told.
309
00:24:52,164 --> 00:24:55,132
And John O'Neill was never told.
310
00:24:55,381 --> 00:24:56,925
Why?
311
00:24:57,625 --> 00:25:00,351
There is little doubt in my mind.
312
00:25:00,522 --> 00:25:03,732
This had to go all the way up.
313
00:25:05,770 --> 00:25:08,738
Welcome to Los
Angeles International Airport.
314
00:25:08,835 --> 00:25:11,527
Please have your passport
and declaration form ready
315
00:25:11,643 --> 00:25:13,783
as you enter the customs area.
316
00:25:35,169 --> 00:25:37,517
Welcome to America, sir.
317
00:25:38,244 --> 00:25:40,155
Thank you.
318
00:25:40,850 --> 00:25:42,817
Next.
319
00:25:51,159 --> 00:25:52,816
Thank you.
320
00:25:54,297 --> 00:25:55,712
Thank you.
321
00:26:27,744 --> 00:26:29,608
Gulf accents!
322
00:26:30,084 --> 00:26:31,444
Greetings.
323
00:26:31,558 --> 00:26:33,352
I have many brothers in the Gulf.
324
00:26:33,745 --> 00:26:35,332
Where are you from?
325
00:26:35,520 --> 00:26:37,867
I am Saudi, but I live in Yemen.
326
00:26:38,750 --> 00:26:40,234
He's also Saudi.
327
00:26:40,513 --> 00:26:43,170
Are you visiting the States,
or settling in?
328
00:26:44,747 --> 00:26:46,340
A bit of both.
329
00:26:46,746 --> 00:26:48,403
It's always easier to settle in
330
00:26:48,428 --> 00:26:50,499
if you can meet people from home.
331
00:26:51,012 --> 00:26:52,703
Have you lived here long?
332
00:26:52,812 --> 00:26:54,193
It's been a few years for me.
333
00:26:54,797 --> 00:26:56,973
I was lucky enough to find work
334
00:26:57,241 --> 00:26:59,180
with the Saudi Consulate.
335
00:27:14,159 --> 00:27:15,932
Mr. Director.
336
00:27:16,541 --> 00:27:18,336
Mr. Ambassador.
337
00:27:20,795 --> 00:27:22,141
Figs.
338
00:27:22,216 --> 00:27:23,969
- For you and Stephanie.
- Thank you.
339
00:27:24,022 --> 00:27:25,951
- They're from Saudi?
- Of course.
340
00:27:26,243 --> 00:27:28,832
In the desert,
we grow the sweetest fruits.
341
00:27:30,127 --> 00:27:31,819
So...
342
00:27:31,955 --> 00:27:33,612
Mr. Director.
343
00:27:33,687 --> 00:27:35,958
I asked for the privilege
of your company
344
00:27:35,991 --> 00:27:40,596
so as to inform you that
a resolution has been reached.
345
00:27:41,046 --> 00:27:42,944
That problem we recently discussed?
346
00:27:43,081 --> 00:27:45,533
Yes, our problem.
347
00:27:45,768 --> 00:27:47,874
- It's being taken care of.
- Good man.
348
00:27:47,986 --> 00:27:51,092
I had no doubt a solution
would present itself.
349
00:27:51,396 --> 00:27:54,239
My grandfather used to tell me...
350
00:27:54,513 --> 00:27:58,447
"Make distance between yourself
and every dirtiness."
351
00:27:59,073 --> 00:28:02,070
Important advice for men like us.
352
00:28:03,035 --> 00:28:06,107
My grandfather carried a handkerchief.
353
00:28:08,631 --> 00:28:11,254
I hope your wife enjoys the figs.
354
00:28:28,640 --> 00:28:30,745
Where's my guy?
355
00:28:30,847 --> 00:28:33,229
Your guy left his assigned position.
356
00:28:33,425 --> 00:28:35,914
Must have had a good reason.
357
00:28:36,512 --> 00:28:37,996
I figured you'd say that.
358
00:28:38,099 --> 00:28:40,584
After all, what's agency protocol
359
00:28:40,609 --> 00:28:42,750
when you can just play
Cowboys and Indians?
360
00:28:42,836 --> 00:28:46,150
Pretty sure Meskini's from Algeria.
361
00:29:02,204 --> 00:29:03,757
Best to you.
362
00:29:03,927 --> 00:29:05,339
By the way,
363
00:29:05,409 --> 00:29:07,851
that open slot heading up
the New York office?
364
00:29:07,911 --> 00:29:11,224
I just found out Louis Freeh's
D.C. guy got the job.
365
00:29:14,374 --> 00:29:16,190
Yeah.
366
00:29:16,452 --> 00:29:18,972
He's a good guy, Sanchez.
367
00:29:19,122 --> 00:29:21,400
One of the best.
368
00:29:26,489 --> 00:29:28,595
Tell Soufan to come see me.
369
00:29:28,813 --> 00:29:30,573
If you find him.
370
00:30:14,492 --> 00:30:16,460
Hey.
371
00:30:49,224 --> 00:30:50,917
- Peace be upon you.
- And upon you.
372
00:30:51,618 --> 00:30:53,482
I'd like to speak
to your esteemed boss.
373
00:30:54,480 --> 00:30:55,896
I saw him at the mosque.
374
00:31:05,839 --> 00:31:07,806
I would like to give to my brothers.
375
00:31:09,070 --> 00:31:10,924
And who are your brothers?
376
00:31:11,957 --> 00:31:13,639
Ressam is my brother.
377
00:31:15,259 --> 00:31:18,055
You know my brother as Abu Reda.
378
00:31:25,981 --> 00:31:27,948
You can decide how to use this.
379
00:31:30,270 --> 00:31:32,657
Welcome to the family.
380
00:31:32,835 --> 00:31:34,422
May God bless you.
381
00:31:53,796 --> 00:31:54,902
With 2 million
382
00:31:54,927 --> 00:31:56,599
expected here before the night is done,
383
00:31:56,624 --> 00:31:58,040
it appears police are doing
384
00:31:58,065 --> 00:32:00,209
everything they can
to be accommodating.
385
00:32:00,329 --> 00:32:03,701
But the 8,000 cops on duty
are not taking any chances.
386
00:32:03,769 --> 00:32:06,900
NYPD helicopters have been
buzzing the Square all day.
387
00:32:07,018 --> 00:32:08,687
Police say security will be tight
388
00:32:08,712 --> 00:32:10,714
even after the ball drops at midnight.
389
00:32:10,749 --> 00:32:12,192
The party here does not end
390
00:32:12,232 --> 00:32:15,200
until just after 6:00 tomorrow morning.
391
00:32:19,240 --> 00:32:21,864
- Hey.
- Hey, man.
392
00:32:21,940 --> 00:32:25,046
Soufan! Get in here.
393
00:32:44,833 --> 00:32:47,238
With everything I got going on,
394
00:32:48,197 --> 00:32:50,693
everyone on my ass,
395
00:32:51,384 --> 00:32:54,294
you broke protocol by going
into a mosque?
396
00:32:54,468 --> 00:32:56,271
I went in there to pray.
397
00:32:57,201 --> 00:32:59,699
You left your post yesterday
because you had a sudden urge
398
00:32:59,730 --> 00:33:03,036
to do something I've never
seen you do before, pray?
399
00:33:03,095 --> 00:33:05,742
This may come as a shock to you, boss,
400
00:33:06,111 --> 00:33:08,148
but I'm a Muslim.
401
00:33:08,244 --> 00:33:10,246
It was afternoon prayers.
402
00:33:10,315 --> 00:33:12,973
I went inside, took off my shoes,
403
00:33:13,363 --> 00:33:14,791
and I prayed.
404
00:33:14,882 --> 00:33:16,953
And yeah, I saw Meskini
while I was in there.
405
00:33:17,264 --> 00:33:18,748
But if you really have a problem
406
00:33:18,773 --> 00:33:21,534
with me going
inside of a mosque to pray,
407
00:33:21,660 --> 00:33:23,410
maybe it's because
you never had to think
408
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
about the fact
that I'm an actual Muslim.
409
00:33:25,568 --> 00:33:27,682
- Maybe that's the problem.
- Don't you dare.
410
00:33:27,742 --> 00:33:29,488
This is about
working the case the right way
411
00:33:29,513 --> 00:33:31,707
in the very limited
fucking time that we have.
412
00:33:31,732 --> 00:33:33,976
Which means you cannot do this.
413
00:33:34,001 --> 00:33:36,388
Cannot do what? Pray?
414
00:33:36,613 --> 00:33:38,361
Every day, five times a day,
415
00:33:38,495 --> 00:33:40,481
over a billion Muslims pray together.
416
00:33:40,640 --> 00:33:43,298
But you don't want me to do that, ever?
417
00:33:43,354 --> 00:33:45,426
Okay, Ali, okay, I'm not
doing this with you right now.
418
00:33:45,450 --> 00:33:47,866
Okay, pray whenever the fuck you want.
419
00:33:48,063 --> 00:33:49,754
In the meantime,
we have to make a move.
420
00:33:49,823 --> 00:33:52,067
I saw enough to know
that this guy Meskini
421
00:33:52,176 --> 00:33:55,033
knows the whole community,
that he is a mover,
422
00:33:55,105 --> 00:33:56,727
and he's got to be high up there,
423
00:33:56,897 --> 00:33:59,137
maybe a direct connection to Zawahiri.
424
00:33:59,281 --> 00:34:01,835
- He's collecting money for them.
- How do you know that?
425
00:34:01,905 --> 00:34:04,494
- 'Cause I saw.
- You saw?
426
00:34:04,696 --> 00:34:06,379
I introduced myself.
427
00:34:06,500 --> 00:34:09,469
- You what?
- Not by name, I...
428
00:34:09,846 --> 00:34:13,286
Listen, we're on the right track.
429
00:34:13,585 --> 00:34:15,166
But there's got to be so much more
430
00:34:15,191 --> 00:34:16,779
to this guy that we don't know.
431
00:34:16,881 --> 00:34:18,296
I just need a few days
432
00:34:18,321 --> 00:34:20,841
to figure out exactly where he fits in.
433
00:34:21,022 --> 00:34:23,369
You know this is
the tip of the iceberg.
434
00:34:23,552 --> 00:34:26,356
One of the guys that you want to follow
435
00:34:26,467 --> 00:34:28,860
could just be about ready
to pull another Ressam,
436
00:34:28,885 --> 00:34:30,680
except he'll be successful,
437
00:34:30,736 --> 00:34:34,135
and he'll be at the biggest,
most fucking congested party
438
00:34:34,160 --> 00:34:35,704
in the world.
439
00:34:35,780 --> 00:34:39,056
So that's it? Fuck the big picture?
440
00:34:39,081 --> 00:34:40,289
You know we've got
441
00:34:40,314 --> 00:34:42,589
14 goddamn hours to stop these guys
442
00:34:42,614 --> 00:34:44,099
if they're gonna do something.
443
00:34:44,168 --> 00:34:47,391
We're not gonna get them
your way, not in time.
444
00:34:48,707 --> 00:34:51,123
Get out of my office.
445
00:35:17,181 --> 00:35:18,734
Fuck it.
446
00:35:21,902 --> 00:35:24,801
All right, kids, clock's run
out on our Brooklyn friends.
447
00:35:24,826 --> 00:35:26,738
Arrest everybody we got leads on.
448
00:35:26,791 --> 00:35:28,758
Connected to Meskini or not.
449
00:35:29,043 --> 00:35:31,114
We're shutting this
the fuck down today.
450
00:35:31,185 --> 00:35:33,773
And Soufan, make the arrests.
451
00:35:34,016 --> 00:35:36,674
Then you can sit tonight out.
452
00:35:45,011 --> 00:35:47,220
- FBI, let me see your hands!
- Put your hands up.
453
00:35:47,537 --> 00:35:48,977
- Turn around.
- Up against the wall!
454
00:35:49,021 --> 00:35:50,421
Turn around. Up against the window.
455
00:35:50,499 --> 00:35:52,264
- Hands up! Hands up!
- Turn around!
456
00:35:52,289 --> 00:35:54,188
Don't try anything.
457
00:35:59,484 --> 00:36:01,590
- FBI, let me see your hands.
- Let's go.
458
00:36:01,693 --> 00:36:03,632
- Come on.
- Stand up, stand up.
459
00:36:07,058 --> 00:36:08,410
FBI.
460
00:36:08,542 --> 00:36:10,786
Sit down! I need you to sit down.
461
00:38:27,104 --> 00:38:29,037
Five... four...
462
00:38:29,062 --> 00:38:32,031
three... two... one...
463
00:38:55,419 --> 00:38:57,559
And there'd be, like,
photos of him everywhere
464
00:38:58,383 --> 00:39:01,869
and videos, and his clothes.
465
00:39:01,938 --> 00:39:03,156
Like a museum.
466
00:39:03,181 --> 00:39:05,976
Except you get to, like,
smoke and be naked inside.
467
00:39:07,699 --> 00:39:09,806
You're here.
Why didn't you come find me?
468
00:39:09,901 --> 00:39:11,501
Hey.
469
00:39:12,694 --> 00:39:14,357
You look like you need rescuing.
470
00:39:26,766 --> 00:39:28,261
Hey, you know I like you, but
471
00:39:28,286 --> 00:39:30,046
I'm not sure about your friends.
472
00:39:30,128 --> 00:39:32,303
Hey.
473
00:39:32,547 --> 00:39:34,823
Those are my neighbors, not my friends.
474
00:39:35,171 --> 00:39:36,857
And they smoke way too much weed.
475
00:39:36,902 --> 00:39:38,444
I noticed.
476
00:39:38,832 --> 00:39:41,283
I noticed that you said you like me.
477
00:39:41,792 --> 00:39:43,480
When did that happen?
478
00:39:43,675 --> 00:39:46,022
Sometime between "Where's Waldo"
479
00:39:46,264 --> 00:39:49,334
and, that thing
you did the other night.
480
00:39:49,385 --> 00:39:51,525
- What thing?
- You know what thing.
481
00:39:51,876 --> 00:39:53,429
That thing.
482
00:39:53,532 --> 00:39:54,950
Yeah.
483
00:40:01,052 --> 00:40:02,605
Happy New Year.
484
00:40:02,829 --> 00:40:04,761
Happy New Year, beautiful.
485
00:40:16,540 --> 00:40:17,814
- Cheers.
- Cheers.
486
00:40:17,861 --> 00:40:19,767
- To you.
- Happy New Year, Floyd.
487
00:40:19,822 --> 00:40:21,272
Happy New Year.
488
00:40:21,862 --> 00:40:25,002
To twotriple.
489
00:40:25,131 --> 00:40:27,444
I think... I think I'm
gonna be in my prime this year.
490
00:40:27,494 --> 00:40:29,161
- Really? Really?
- Yeah, yeah, yeah.
491
00:40:29,186 --> 00:40:30,668
- I think... I think...
- Why do you think that?
492
00:40:30,692 --> 00:40:32,194
- You think that?
- Hey.
493
00:40:32,566 --> 00:40:34,686
You guys can get on out of here.
494
00:40:35,055 --> 00:40:37,644
Welcome to a new century, fellas.
495
00:40:40,113 --> 00:40:41,770
All right, boss.
496
00:40:41,926 --> 00:40:44,192
Hey, Vince, you need a ride uptown?
497
00:40:44,844 --> 00:40:47,791
No, I'm gonna hang here
for a minute.
498
00:40:48,867 --> 00:40:50,566
All right.
499
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
Happy New Year, y'all.
500
00:40:52,995 --> 00:40:56,136
Yeah, happy New Year. Take care, Floyd.
501
00:41:03,100 --> 00:41:04,453
Boss.
502
00:41:04,598 --> 00:41:06,600
I think there's something
you should know.
503
00:41:14,077 --> 00:41:16,324
I was gonna say...
504
00:41:17,902 --> 00:41:20,163
you can relax now.
505
00:41:22,021 --> 00:41:24,200
The bad guys lost tonight.
506
00:41:25,841 --> 00:41:28,671
Vince, tell me honestly.
507
00:41:28,801 --> 00:41:30,872
What is it we did here?
508
00:41:31,035 --> 00:41:32,542
What are you talking about?
509
00:41:32,717 --> 00:41:34,098
We stopped them.
510
00:41:34,158 --> 00:41:35,468
We won.
511
00:41:35,807 --> 00:41:37,568
We won?
512
00:41:40,262 --> 00:41:42,782
I'm telling you,
it's like whackamole.
513
00:41:46,479 --> 00:41:48,550
They're here.
514
00:41:48,668 --> 00:41:50,497
They're here in America.
515
00:41:50,685 --> 00:41:53,205
They're in London and Afghanistan.
516
00:41:53,302 --> 00:41:56,144
They're in Kenya, Tanzania.
517
00:41:57,455 --> 00:41:59,323
And we...
518
00:42:03,196 --> 00:42:06,233
We have no idea what we're up against.
519
00:42:26,315 --> 00:42:28,221
Well, our broadcast
is coming to an end.
520
00:42:28,246 --> 00:42:29,837
I should remind you that if you,
521
00:42:29,862 --> 00:42:31,334
if you want to see more of it,
and some of it
522
00:42:31,358 --> 00:42:32,745
has been fantastic
from around the world,
523
00:42:32,769 --> 00:42:35,766
Sam Donaldson will be on duty
at 8:00 eastern time...
524
00:42:35,815 --> 00:42:38,270
I was tempted to say tomorrow
but I really mean today...
525
00:42:38,295 --> 00:42:41,850
From Washington for a broadcast
called "Dawn of a New Era."
526
00:42:41,948 --> 00:42:44,581
And he will have all
of the great highlights
527
00:42:44,606 --> 00:42:46,510
that we've seen touches of
in the last few minutes
528
00:42:46,534 --> 00:42:47,967
from around the world.
529
00:42:48,072 --> 00:42:49,882
And just before we leave,
some absolutely unplanned,
530
00:42:49,906 --> 00:42:51,045
unrehearsed comments.
531
00:42:51,089 --> 00:42:53,091
I feel a little bit,
as I think a lot of us do,
532
00:42:53,116 --> 00:42:55,057
like the people that were
entering the 20th century
533
00:42:55,081 --> 00:42:56,956
100 years ago with great fascination
534
00:42:56,988 --> 00:42:58,990
that we were on the edge of the unknown
535
00:42:59,015 --> 00:43:01,385
and, because there was so much
yet to be known,
536
00:43:01,410 --> 00:43:04,517
a real hunger to know more
and a certain trepidation.
537
00:43:04,679 --> 00:43:06,882
They were coming
into the technological age
538
00:43:06,907 --> 00:43:09,530
and we now go into
a new technological age.
539
00:43:09,555 --> 00:43:11,348
There'll be lots of time
in the days ahead
540
00:43:11,373 --> 00:43:13,685
to revisit all of the commentary
541
00:43:13,710 --> 00:43:15,471
that has been offered up
about the millennium
542
00:43:15,496 --> 00:43:18,611
in the last several days
and weeks and months.
543
00:43:19,440 --> 00:43:22,361
I remind myself of only one
thing at the end of this thing
544
00:43:22,391 --> 00:43:24,507
and it's what one
of our great futurists...
545
00:43:24,532 --> 00:43:26,516
We do have futurists, you know.
546
00:43:26,541 --> 00:43:28,040
At the end of the 20th century said,
547
00:43:28,065 --> 00:43:30,689
"Remember when you put
the known and the unknown
548
00:43:30,714 --> 00:43:32,925
"into a computer, the unpredictable
549
00:43:32,950 --> 00:43:35,058
always outweighs the predictable."
550
00:43:35,336 --> 00:43:39,859
So the future is exciting,
and it is uncertain.
551
00:46:10,160 --> 00:46:14,160
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
551
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
40058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof