Original subtitles

- Detta har hänt... - Du borde göra barn med Melissa.

- Är du med på det? - Endast av återbefolkningsskäl.

- Så romantiskt. Nu sätter vi igång. - En sak till.

- Nu ska du få se på fyrverkerier. - Hörde du nåt?

- Vad tusan? - Hej. Jag heter Todd.

Så galet! Hej, jag heter Melissa. Det här är Phil.

- Hej, Todd. - Det här är helt otroligt.

Jag hade gett upp letandet när jag såg era fyrverkerier.

- Phil sköt upp dem. - Gud välsigne dig.

Om du inte hade gjort det hade jag varit halvvägs till Mexiko.

Ja, tur att jag sköt upp dem.

Jag var så här nära att köra vidare.

Vi har förstått det.

Behöver du en vägbeskrivning?

Oj, förlåt. Jag störde väl inte?

Nej, det gjorde du inte.

- Tja... Ett ögonblick, Todd. - Givetvis.

Jag vill inte vara ohövlig, men sexet är ganska tidskänsligt.

- Vi gör det för mänskligheten. - En annan människa dök precis upp.

- Vilka grejer. - Nej, rör inte den!

Orgasmen tillhandahölls generöst av Phil Miller.

Förlåt.

- Carol! Stäng av den där! - Okej.

Är du redan tillbaka, Phil?

- Tack för att du höll det kort. - Det blev inte av.

- Har du diarré? - Nej.

- Har Melissa diarré? - Nej, ingen har diarré.

- En kille dök upp från ingenstans. - En annan människa?

- En fet snubbe som heter Todd. - Det är ju underbart!

Melissa kan ta honom och våra barn slipper ha sex.

- Vi sitter fortfarande i sjön. - Varför det?

Jag tror att Melissa hellre har sex med mig än den där Todd.

Enda skälet till det här syndfulla upplägget var att utöka genpoolen.

Fy skäms! Vi kan inte tvinga Melissa att ha sex med en främling.

Det kallas människohandel.

Hon har rätt att välja sina egna sexpartners.

Vi är inte i Ryssland. Vi är i USA.

Bryr du dig om hennes rättigheter eller vill du bara ha sex med henne?

- Ja. - På vilken fråga?

Den som gör dig nöjd. Du vet vilken.

Bra.

Jag vill träffa honom, men inte i de här kläderna. Allt annat är vått.

Förutom ett plagg som är torrt.

Vad för dig till Tucson, Todd?

Jag var på väg till Zihuatanejo från Baltimore-

- när jag såg Phils text på affischtavlan.

Varför skulle du till Zihuatanejo?

Jag fick idén från "Nyckeln till frihet".

- Det är min favoritfilm. - Min också.

Jag har sett den hundra gånger. När den går på tv måste man...

- Se klart den. - Melissa.

Det är min favoritfilm också. Jag är ett stort fan.

Du sa ju att "Gudfadern" var din favoritfilm.

Är du påtänd? "Gudfadern" är skräp i jämförelse.

- Tom Hanks är underbar. - Tom Hanks?

Vilken är din favoritdel av filmen?

Det är så många delar att välja bland.

Det är nog när de hittar nyckeln till friheten.

Hanks gör en...

- Jag har aldrig sett den. - Det måste du.

- Som de säger: "Börja leva..." - "Annars dör du."

Det var verkligen en befrielse.

Vad väger du, Todd? Runt 130 kg?

- Phil! - Vadå? Jag är bara nyfiken.

Det är lugnt. Jag har alltid varit tjock.

Där hör ni.

När mina föräldrar dog tröstade jag mig med mat.

Barn är elaka. Jag blev ofta retad.

Men sista året på gymnasiet blev jag balens kung.

Allt jag tänkte var: Tänk om mina föräldrar kunnat se mig nu.

Balkvällen kom och jag leddes upp på scenen för kröningen.

Och jag strålade av lycka.

Sen förde de fram min drottning.

De ledde ut henne i koppel, för det var en gris med tiara.

Allt var bara ett stort skämt.

- Men som svar på frågan: 128 kg. - Tack.

Gissa vad. Alla från din skola är döda nu.

- Så åt fanders med dem. - Skål för det. De kan suga anka.

Todd... De kan inte göra dig illa mer.

Ja.

Det har varit en stor dag. Jag borde gå och lägga mig.

Vet ni vad? Jag är så glad över att vara här.

Jag ser fram emot att lära känna er bättre.

- God natt. - God natt.

Vilken toppenkille.

Har jag berättat att jag själv hade viktproblem i skolan?

Todds historia väckte en massa gamla minnen till liv.

Jag går också och lägger mig.

- Vill du inte spela Cranium? - Nej.

Jag insisterar. Okej, då. God natt.

Wow, det var rena svetsfabriken. Såg du gnistorna som flög?

Carol Pilbasian Miller, du är en listig jäkel.

- Vad är det? - En liten vink åt Melissa och Todd.

Jag lurar i dem att vi ska gå på utflykt alla fyra.

Men sen drar vi oss ur i sista sekunden.

Det är slöseri med glitter. Melissa skulle aldrig falla för Todd.

Hon är vacker, smart och snäll och han är... Todd.

De är nog mer lika än du tror. De hade ju samma favoritfilm.

Det är inte kärlek bara för att man gillar samma film.

- Hej. - Hur är läget, Phil?

Jag lever livet. Tänk att du också gillar "Nyckeln till frihet".

- En kul gemensam grej. - Många gillar den.

Jag tänkte på mitt favoritcitat från filmen imorse. Vill du höra?

Det här är Red, som spelas av Morgan Freeman.

"En del fåglar ska inte sitta i bur."

- "Deras fjädrar är för färgstarka." - Oj, det var...

"När de flyger iväg glädjer sig den del av dig"-

- "som visste att det var en synd att låsa in dem."

- Det var fint. - Ja.

Igår sa jag att Tom Hanks var med i filmen och du gick på det.

Du skulle ha sett din min. "Vad snackar han om?"

Jag trodde att du låtsades att du hade sett filmen.

Hur skulle jag då kunna veta att Richard Francis-Bruce klippte den?

Och att Ken Magee spelade Ned Grimes? Ojdå.

Det sitter en massa lappar här. Hur hamnade de där?

Nej, jag fixar det. Jag tar bort dem. Du är väldigt fin i håret.

- Vill du prata om återbefolkning? - Nej.

Okej. Är det för att Todd är här? Vi hörs.

Det ser ut som mycket glitter, men sen vill man bara ha mer.

Jag är här för utflykten. Jag kom i tid. Hej, Melissa.

Så fina ni är i vardagskläder.

Det ska bli så roligt. Jag längtar efter att komma ut och roa mig.

Ursäkta.

- Det var nog ingenting. - Hur ser planeringen ut?

Vi ska till Señor Goodtimes Family Funtorium.

Där finns minigolf, go-kart och allt man kan tänka...

- Carol? - Allt man kan tänka...

Åh, nej. Nu är det dags igen.

- Mår du bra? - Ett ögonblick. Ursäkta mig.

Okej. Nu känns det bättre.

Förlåt mig. Jag vet inte om ni hörde, men jag kräktes nyss.

- Vill ni se beviset? - Nej.

Jag vet inte om jag kan gå på utflykt.

- Ni får gå utan mig. - Är det fest här?

- Vi går inte om du är sjuk. - Phil tar hand om mig.

Jag kräktes. Beviset finns i krukan.

- Du får stanna här hos mig. - Jag vill följa med dem.

- Du kan inte lämna din sjuka fru. - Men, Carol...

Du har rätt. Ni får gå utan oss.

Jag måste stanna hos min favorit.

- Ha det så kul. - Tack. Krya på dig.

- Jag är ledsen. - Hej då.

- Hej då, Phil. Tack. Vi ses. - Ja.

Det var den pilbasianska vinken. Vill du ha soppa?

- Jag kör på dig. - Jaså?

Har ni roligt på er lilla dejt?

Hon låtsas bara ha kul genom att skratta.

Herregud. Vilken bortkastad eftermiddag.

Ni spelar vanlig golf på en minigolfbana. Så originellt!

Det gjorde jag på min första dag här.

Fattar du inte att hon bara vill vara din kompis?

- Är du beredd? Blunda. - Okej.

- Surt äpple. - Du är skicklig.

- Din tur. Beredd? - Okej.

- Ge mig inte lakrits igen. - Vad tror du om mig, egentligen?

- Todd! - Jag visste inte det var lakrits.

Nu blir du bombad av gelébönor!

Jag ska bomba dig med bönor. Akta dig.

Du kan väl inte falla för honom?

- Vapenvila? - Nej, ni är bara vänner.

Jag förringar inte ditt arbete, men den är så komplicerad.

- Har du ingen trasa och borste? - Snurra på.

Jag hörde att Melissa och Todd hade kul idag.

- Jaså, minsann? - Ja.

De ska på ny dejt imorgon. En tennisdejt.

De behövde bara en liten knuff.

Kan du sluta med det? Det är fel. Du leker Gud. Nu räcker det.

Det var inte jag. Melissa frågade Todd.

- Gjorde hon? - Min vink är som en trappfjäder.

Jag ger bara en liten knuff, sen sköter de resten själva.

Vi borde kanske göra dem sällskap.

Vi borde låta dem vara ifred.

Det är ett avgörande ögonblick. Ett misstag räcker.

Vill Phil Miller ge en hjälpande hand?

Jag vill bara se till att allt går som vi vill.

Tack för att vi fick vara med.

- Jag har aldrig spelat förut. - Du är i mitt lag, så jag kan visa.

- Nej, Todd ska vara med Melissa. - För sent. Jag paxade honom.

Ni får ha tröjor, så spelar vi med bar överkropp.

Det funkar inte så i tennis.

Inte vanligtvis, men Todd är nybörjare.

Det blir lättare att skilja lagen åt.

- Det finns ett nät. - Det kan gå sönder.

- Titta, du har lite mage. - Det har jag inte alls.

- Av med tröjan. - Strunt samma, det är ju rätt varmt.

Herregud. Vad har du råkat ut för?

Ganska enkelt. Han har ätit för mycket.

- Menar du ärret? - Ärret?

Fy, så äckligt.

Jag donerade en njure till min fosterbror Hector.

- Ska vi spela? - Det var för tio år sen.

Hans njurar kunde inte bearbeta natrium.

Vi hittade ingen donator, så jag testade mig.

En vecka senare utfördes operationen.

Först verkade allt ha gått bra. Hector såg friskare ut.

Men plötsligt stötte kroppen bort njuren.

Han försvann på ett ögonblick.

- Han var bara 13 år. - Jag beklagar.

- Jag ska bara... - Det blir snart mörkt, hör ni!

Vänta, Todd.

- Stackars kille. - Jag ska titta till Todd.

- Nej, låt dem vara! - Jag ska.

Snygg knuff. Hur visste du om ärret?

- Rena turen, antar jag. - Det funkade perfekt.

Jag måste få stopp på det här. Jag måste göra nånting.

Hej! Jag ville bara se hur du hade det.

- Det är bra. - Vad bra.

Så... Todd, va? Vilken kille.

- Ja, han är härlig. - Ja.

En frisk fläkt, i alla fall just nu.

Hur menar du?

Jag har stor erfarenhet av tjocka människor.

Alla mina gamla vänner var tjocka. Varenda en.

Den smalaste vägde 100 kg.

Jag känner till deras sinnelag.

- Hur är det? - Tjocka tänjer på sanningen.

De har förlöjligats hela livet och överdriver sin status.

En tjockis som jobbar på posten kan påstå att han är vd för hela firman.

Jag vill verkligen inte säga det, men tjocka är opålitliga.

- Du är en idiot. - Jag är orolig. Vänta!

Jag försöker hjälpa dig!

Fan!

Melissa! Förlåt. Todd är en bra kille. Han förtjänade inte det här.

Jag håller på att bli galen.

De senaste två åren...

Jag har gått runt och druckit, slagit sönder saker-

- och pratat med bollar som om de vore människor.

Nu när det har kommit riktigt folk-

- försöker jag lista ut hur man pratar.

Du har rätt. Jag är en idiot.

Men jag är verkligen ledsen.

Okej. God natt.

Pratar du med bollar?

Där har vi Bryce, Antawn, Diego och Gary.

- Gary är min bäste vän. - Trevligt att träffas.

Tack för att du visade dem. Det förklarar ganska mycket.

- Vill du ha en whisky? - Ja.

Okej.

- Får jag fråga en sak? - Visst.

Vilken är din favoritfilm?

Vilken är min favoritfilm?

- "Gudfadern." - Varför sa du inte det?

- Jag vet inte. - Det är min andra favoritfilm.

Och Tom Hanks är otrolig i den.

Det förtjänade jag.

- Var bara ärlig mot mig. - Ja?

Okej. Det får bära eller brista.

Det var dig som jag väntade på.

Du fick mig att tappa andan från första stund.

Jag har aldrig känt så här för nån.

När vi umgås blir jag en idiot för jag kan inte tänka klart.

När jag ser in i dina ögon-

- kan jag bara tänka på att jag varenda minut, varje dag-

-vill se in i de ögonen.

Jag tror att jag är kär i dig.

Du råkar inte känna samma sak för mig?

Nej.

Jag tänkte säga allt det till Carol. Vad tycker du?

- Hon kommer att tycka om det. - Det trodde jag också.

Ja, jag säger exakt likadant till Carol.

Text: Lena Eddebrant www.sdimedia.com