Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,915 --> 00:00:18,415
www.DanishBits.org
2
00:00:51,416 --> 00:00:54,587
Kære publikum
I er kommet til rette sted
3
00:00:57,298 --> 00:00:58,924
I har famlet rundt i mørket
4
00:00:59,092 --> 00:01:00,842
og mærket sveden pible ned
5
00:01:03,681 --> 00:01:06,764
en værken i kroppen
som I ikke kan ændre ved
6
00:01:07,141 --> 00:01:09,311
en rus der gør svimmel og ør
7
00:01:10,060 --> 00:01:13,607
mens virkeligheden
svinder væk og dør
8
00:01:13,772 --> 00:01:16,318
strit ikk' imod
bare lad den overtage
9
00:01:16,903 --> 00:01:19,906
vær til her i nuet
pyt med morgendagen
10
00:01:20,070 --> 00:01:22,280
feberhede drømme
temperaturen stiger
11
00:01:23,201 --> 00:01:26,161
der er ikke mer' at gøre
I må overgi' jer
12
00:01:26,329 --> 00:01:29,288
det er ild det er frihed
det er åbne sluser
13
00:01:29,456 --> 00:01:32,083
det er ord fra prædikestolen
der i blodet bruser
14
00:01:32,251 --> 00:01:34,922
det er bølger der brager
mod diger og knuser
15
00:01:35,086 --> 00:01:36,672
alt hvad I ved
16
00:01:36,840 --> 00:01:39,298
så sig mig om I vil med
17
00:01:39,467 --> 00:01:42,470
til der hvor natten gløder af lys
18
00:01:42,638 --> 00:01:44,932
der hvor vi vælter os
i glæder og gys
19
00:01:45,096 --> 00:01:48,268
der hvor alting kan ske
nu skal I bare se
20
00:01:48,436 --> 00:01:51,023
det er det vildeste show
21
00:01:51,395 --> 00:01:54,482
vi er ikke til at pille ned
22
00:01:54,650 --> 00:01:57,317
hele natten bli'r vi ved
23
00:01:57,485 --> 00:02:00,405
alting kan ske nu skal I bare se
24
00:02:00,573 --> 00:02:03,284
det er det vildeste show
25
00:02:04,036 --> 00:02:06,955
det' alt hvad I kan ønske jer
26
00:02:07,120 --> 00:02:09,790
det' alt hvad I kan håbe på
27
00:02:09,959 --> 00:02:13,254
og det' helt håndgribeligt
28
00:02:13,418 --> 00:02:15,797
her er jeres drømmes mål
29
00:02:15,965 --> 00:02:18,884
det' alt hvad I kan ønske jer
30
00:02:19,052 --> 00:02:21,887
det' alt hvad I kan håbe på
31
00:02:22,055 --> 00:02:25,347
og det' helt håndgribeligt
32
00:02:25,515 --> 00:02:28,350
her er jeres drømmes mål
33
00:02:28,518 --> 00:02:31,313
det' alt hvad I kan ønske jer
34
00:02:31,481 --> 00:02:34,440
det' alt hvad I kan håbe på
35
00:02:34,608 --> 00:02:38,196
og det' helt håndgribeligt
36
00:02:38,781 --> 00:02:42,325
her er jeres drømmes mål
37
00:02:42,493 --> 00:02:45,952
det' alt hvad I kan ønske jer
38
00:02:46,289 --> 00:02:49,792
det' alt hvad I kan håbe på
39
00:02:49,957 --> 00:02:53,252
og det' helt håndgribeligt
40
00:02:56,548 --> 00:03:00,596
Mange tak, hr. Jeffries. De skal nok
få pengene, inden dagen er omme.
41
00:03:03,807 --> 00:03:05,309
Kom så.
42
00:03:06,682 --> 00:03:09,021
Phineas, vi skal nå toget.
43
00:03:15,736 --> 00:03:17,614
Ret dig op.
44
00:03:18,779 --> 00:03:21,406
Børst skidtet af dig.
45
00:03:23,992 --> 00:03:25,995
Lillefingeren løftet.
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,750
Armen strakt, albuen ud.
47
00:03:32,045 --> 00:03:33,631
Aldrig slubre.
48
00:03:38,007 --> 00:03:42,972
Lillefingeren løftet,
armen strakt, albuen ud.
49
00:03:43,805 --> 00:03:47,601
Hold koppen vandret.
Og sæt forsigtigt koppen ned.
50
00:03:49,147 --> 00:03:51,397
En gang til?
51
00:03:51,565 --> 00:03:56,735
Lillefingeren løftet,
armen strakt, albuen ud.
52
00:03:56,903 --> 00:03:59,366
Yndefuldt.
53
00:04:03,742 --> 00:04:05,244
Charity, kom her.
54
00:04:14,798 --> 00:04:18,966
Din kjole. Er det sådan,
vi har lært dig, man opfører sig?
55
00:04:20,220 --> 00:04:21,681
Det er min skyld, hr.
56
00:04:22,890 --> 00:04:24,472
Jeg fik hende til at grine.
57
00:04:24,640 --> 00:04:27,811
Tak for din ærlighed.
58
00:04:30,022 --> 00:04:33,109
Hold dig fra min datter.
59
00:04:54,548 --> 00:04:57,927
Hvordan slap du ud?
- Gennem vinduet.
60
00:05:00,009 --> 00:05:02,848
Far sender mig på dannelsesskole.
61
00:05:03,681 --> 00:05:06,516
Jeg ved ikke,
hvad min fremtid vil bringe.
62
00:05:07,685 --> 00:05:09,231
Det gør jeg.
63
00:05:10,440 --> 00:05:13,568
For mit indre blik der viser sig
64
00:05:13,736 --> 00:05:17,488
en verden der venter på mig
65
00:05:17,656 --> 00:05:20,243
som er min kun min
66
00:05:23,910 --> 00:05:27,038
træder gennem mørkets dør
67
00:05:27,206 --> 00:05:30,962
ind hvor ingen har været før
68
00:05:31,126 --> 00:05:34,129
men den er bare fin
69
00:05:36,716 --> 00:05:38,218
de kan sige
70
00:05:38,386 --> 00:05:40,512
at det lyder tosset
71
00:05:42,722 --> 00:05:47,728
de kan sige
at jeg er helt fortabt
72
00:05:49,437 --> 00:05:52,693
jeg er ligeglad
kald mig bare tosset
73
00:05:55,696 --> 00:06:00,201
vi kan få en verden
vi selv har skabt
74
00:06:02,451 --> 00:06:05,206
for hver en aften ligger jeg
75
00:06:05,370 --> 00:06:08,666
og maner frem en farveleg
76
00:06:08,834 --> 00:06:12,878
en ønskedrøm i tanken er på spil
77
00:06:15,425 --> 00:06:18,260
jeg tænker mig en verden ny
78
00:06:18,428 --> 00:06:21,387
jeg ser den for mit indre syn
79
00:06:21,555 --> 00:06:27,313
en ønskedrøm er alt
hvad der skal til
80
00:06:27,814 --> 00:06:31,606
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
81
00:06:39,158 --> 00:06:43,454
de kan sige at det lyder tosset
82
00:06:45,332 --> 00:06:48,543
de kan sige
at vi er helt fortabt
83
00:06:49,292 --> 00:06:50,838
Charity!
84
00:06:52,003 --> 00:06:56,215
Jeg er ligeglad
kald os bare tossede
85
00:06:58,346 --> 00:07:04,640
for vi har en verden
vi selv har skabt
86
00:07:04,809 --> 00:07:07,479
for hver en aften ligger jeg
87
00:07:07,644 --> 00:07:10,815
og maner frem en farveleg
88
00:07:10,983 --> 00:07:15,988
en ønskedrøm i tanken er på spil
89
00:07:17,614 --> 00:07:21,242
jeg tænker mig en verden ny
90
00:07:21,370 --> 00:07:23,873
jeg ser den for mit indre syn
91
00:07:24,037 --> 00:07:27,877
en ønskedrøm er alt
hvad der skal til
92
00:07:30,379 --> 00:07:34,300
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
93
00:07:51,065 --> 00:07:53,612
Fantastiske historier
fra den ganske verden!
94
00:07:53,776 --> 00:07:56,323
En ønskedrøm i tanken er
95
00:07:56,487 --> 00:07:59,826
på spil
96
00:07:59,991 --> 00:08:03,162
jeg tænker mig en verden ny
97
00:08:03,330 --> 00:08:06,205
jeg ser den for mit indre syn
98
00:08:06,373 --> 00:08:11,210
en ønskedrøm
er alt hvad der skal til
99
00:08:13,004 --> 00:08:17,553
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
100
00:08:20,056 --> 00:08:22,975
Kom og arbejd for
den amerikanske jernbane!
101
00:08:23,143 --> 00:08:25,646
Tre måltider om dagen,
tag over hovedet.
102
00:08:25,810 --> 00:08:29,982
Rimelig og rigelig gage.
Kom og tjen en formue.
103
00:08:30,150 --> 00:08:32,361
Se Amerikas åbne vidder.
104
00:08:32,525 --> 00:08:35,196
Her kører lykken på skinner!
105
00:08:52,129 --> 00:08:55,341
Jeg ved godt,
jeg kommer fra ydmyge kår, -
106
00:08:55,469 --> 00:08:58,428
- men jeg vil tage mig
godt af Deres datter -
107
00:08:58,596 --> 00:09:01,475
- og give hende et liv,
der står mål med dette.
108
00:09:07,854 --> 00:09:09,484
Farvel, mor.
109
00:09:10,857 --> 00:09:14,068
Hun skal nok vende tilbage.
Før eller siden -
110
00:09:14,237 --> 00:09:18,825
- bliver hun træt af at være fattig,
og så kommer hun ilende hjem.
111
00:09:28,504 --> 00:09:31,423
For hver en aften ligger jeg
112
00:09:31,587 --> 00:09:34,842
og maner frem en farveleg
113
00:09:35,010 --> 00:09:40,140
en ønskedrøm i tanken er på spil
114
00:09:41,141 --> 00:09:44,352
jeg tænker mig en verden ny
115
00:09:44,520 --> 00:09:47,688
jeg ser den for mit indre syn
116
00:09:47,856 --> 00:09:52,777
en ønskedrøm er alt
hvad der skal til
117
00:09:54,611 --> 00:09:58,535
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
118
00:09:59,076 --> 00:10:02,163
om det bli'r stort
om det bli'r småt
119
00:10:02,327 --> 00:10:05,707
jeg ved det nok skal blive godt
120
00:10:06,544 --> 00:10:10,756
del din drøm med mig
121
00:10:12,298 --> 00:10:15,177
det kan gå op det kan gå ned
122
00:10:15,341 --> 00:10:18,889
men lov at du vil ta' mig med
123
00:10:19,057 --> 00:10:22,224
ned ad hjertets vej
124
00:10:22,392 --> 00:10:26,436
til en verden for mit indre blik
125
00:10:26,565 --> 00:10:30,901
for mit indre blik
126
00:10:32,235 --> 00:10:35,322
for hver en aften ligger jeg
127
00:10:35,490 --> 00:10:38,533
og maner frem en farveleg
128
00:10:38,701 --> 00:10:42,497
en ønskedrøm i tanken er på spil
129
00:10:42,662 --> 00:10:45,164
en ønskedrøm en ønskedrøm
130
00:10:45,332 --> 00:10:48,376
jeg tænker mig en verden ny
131
00:10:48,544 --> 00:10:51,591
jeg ser den for mit indre syn
132
00:10:51,755 --> 00:10:55,595
en ønskedrøm er alt
hvad der skal til
133
00:10:58,306 --> 00:11:02,390
en ønskedrøm
for det liv vi skabe vil
134
00:11:09,233 --> 00:11:12,693
for det liv vi skabe vil
135
00:11:21,122 --> 00:11:23,957
Hr. Smith, se lige her.
136
00:11:42,168 --> 00:11:45,920
Ja, det forstår jeg.
Tak, Chalmers.
137
00:11:46,088 --> 00:11:50,217
Phineas Taylor Barnum.
Hvis jeg selv må sige det, -
138
00:11:50,385 --> 00:11:54,221
- så rækker mine evner langt ud over
at taste på en additionsmaskine.
139
00:11:54,389 --> 00:11:56,768
Jeg har læst om en tysker
ved navn Lilienthal, -
140
00:11:56,932 --> 00:12:00,980
- hvis opfindelse kan lade
mennesket svæve gennem luften.
141
00:12:01,144 --> 00:12:04,776
Den ide ville kunne
revolutionere vores firma.
142
00:12:04,940 --> 00:12:07,319
Må jeg bede om
alles opmærksomhed.
143
00:12:07,487 --> 00:12:09,573
I er afskediget.
144
00:12:10,738 --> 00:12:14,078
Bankerot? Men firmaet
ejer da adskillige fragtskibe.
145
00:12:14,242 --> 00:12:19,247
På bunden af Det Sydkinesiske Hav.
De er blevet sænket af en tyfon.
146
00:12:25,378 --> 00:12:27,091
SKIBSREGISTRET
147
00:12:56,622 --> 00:12:59,125
Du er den!
- Nu vanker der!
148
00:13:01,043 --> 00:13:05,087
Du er tidligt hjemme.
- Og på ubestemt tid.
149
00:13:09,384 --> 00:13:12,803
Du var ikke bestemt til det job.
- Eller noget andet job.
150
00:13:13,348 --> 00:13:15,642
Det gør bare livet spændende.
151
00:13:16,223 --> 00:13:17,853
Charity...
152
00:13:20,980 --> 00:13:25,569
Det her er ikke noget liv.
- Jeg har alt, hvad jeg ønsker mig.
153
00:13:25,733 --> 00:13:28,864
Men hvad med magien?
- Hvad kalder du de to piger?
154
00:13:31,783 --> 00:13:33,742
Se, hvem der er gået i fælden.
155
00:13:35,664 --> 00:13:37,874
Far! Har du en gave med?
156
00:13:38,038 --> 00:13:39,624
I hvilken anledning?
157
00:13:39,792 --> 00:13:43,127
Min fødselsdag.
- Du har da ikke fødselsdag.
158
00:13:44,213 --> 00:13:46,963
Jeg har faktisk en gave med, -
159
00:13:47,132 --> 00:13:51,804
- men ikke bare en gave. Den mest
vidunderlige gave nogensinde.
160
00:13:52,890 --> 00:13:57,102
Denne utrolige maskine blev opfundet
af Leonardo da Vinci for 400 år siden.
161
00:13:57,266 --> 00:13:59,561
Tegningerne mentes forsvundet -
162
00:13:59,689 --> 00:14:03,857
- indtil i sidste uge, hvor vraget
af et sørøverskib skyllede i land -
163
00:14:04,025 --> 00:14:05,611
- på Nantuckets kyst.
164
00:14:05,775 --> 00:14:08,947
Om bord fandt man
skeletter og skatte, -
165
00:14:09,115 --> 00:14:14,076
- og tegningerne blev bjærget
af selveste J.W. Mercantile.
166
00:14:15,077 --> 00:14:19,418
Tegningerne passerede min pult,
hvor jeg indprentede mig dem.
167
00:14:19,582 --> 00:14:23,670
Og hvis jeg husker rigtigt...
168
00:14:30,385 --> 00:14:33,224
Tillykke med fødselsdagen, Caroline.
169
00:14:39,855 --> 00:14:43,359
Det er en ønskemaskine.
Man fortæller den sine ønsker...
170
00:14:44,608 --> 00:14:47,111
og så passer maskinen på dem.
171
00:14:47,571 --> 00:14:50,742
Selv hvis man glemmer dem,
er de der altid.
172
00:14:51,367 --> 00:14:55,035
Må jeg ønske noget?
- Ja, sig bare frem.
173
00:14:55,203 --> 00:14:58,751
Jeg ønsker mig
at blive gift med julemanden.
174
00:14:58,959 --> 00:15:00,709
Det er et godt ønske.
175
00:15:01,834 --> 00:15:05,546
Jeg ønsker mig et par balletsko.
176
00:15:11,636 --> 00:15:15,769
Det er også et godt ønske.
- Hvad ønsker du dig, mor?
177
00:15:17,771 --> 00:15:19,521
Jeg ønsker mig...
178
00:15:24,025 --> 00:15:26,904
at denne lykke må vare evigt.
179
00:15:27,069 --> 00:15:29,071
For dig og dig...
180
00:15:30,408 --> 00:15:32,574
og for jeres far.
181
00:15:32,743 --> 00:15:34,496
Kedeligt.
182
00:15:34,661 --> 00:15:38,793
Kedeligt?
Er lykke nu blevet kedeligt?
183
00:15:39,666 --> 00:15:42,585
For hver en aften ligger jeg
184
00:15:42,753 --> 00:15:45,800
og maner frem en farveleg
185
00:15:45,965 --> 00:15:50,677
en ønskedrøm i tanken er på spil
186
00:15:52,640 --> 00:15:55,891
jeg tænker mig en verden ny
187
00:15:56,059 --> 00:15:59,186
jeg ser den for mit indre syn
188
00:15:59,355 --> 00:16:03,651
en ønskedrøm er alt
hvad der skal til
189
00:16:07,655 --> 00:16:09,033
en ønskedrøm
190
00:16:09,782 --> 00:16:12,785
for det liv vi skabe vil
191
00:16:27,260 --> 00:16:30,263
Når prisen på ged stiger,
falder prisen på svin.
192
00:16:31,929 --> 00:16:36,642
Charles, vi går igen. Banken vil kun
låne penge til folk, der har penge.
193
00:16:41,191 --> 00:16:43,609
Hvad glor du på, Kong Gulerod?
194
00:16:45,944 --> 00:16:47,822
Hr. Barnum.
195
00:16:50,076 --> 00:16:53,660
Deres foretagende
er dristigt og noget bizart.
196
00:16:53,828 --> 00:16:57,207
Det er en god ide.
Folk vil nødigt være ved det, -
197
00:16:57,376 --> 00:17:01,380
- men de fascineres af
det eksotiske og makabre.
198
00:17:01,880 --> 00:17:04,423
Banken vil forlange
et betydeligt pant.
199
00:17:06,009 --> 00:17:08,888
Naturligvis.
Det manglede da bare.
200
00:17:09,052 --> 00:17:13,016
Ejerbeviset til
hele min flåde af handelsskibe.
201
00:17:15,895 --> 00:17:17,477
Hvorfor låner banken os 10.000?
202
00:17:18,313 --> 00:17:20,563
Fordi vi har givet pant.
203
00:17:20,731 --> 00:17:24,695
Vi har da intet at give i pant.
- Jo, i Det Sydkinesiske Hav.
204
00:17:24,859 --> 00:17:28,155
I Det Sydkinesiske Hav?
- På bunden af det.
205
00:17:28,323 --> 00:17:30,658
Og hvad har vi lånt til at købe?
206
00:17:31,575 --> 00:17:36,207
"Barnums Museum for Kuriositeter."
- Hvad er det for en slags museum?
207
00:17:39,126 --> 00:17:43,131
Et sted, hvor folk kan se ting,
de aldrig før har set.
208
00:17:44,672 --> 00:17:48,468
Voksfigurer?
- Ja, det er sidste skrig i Europa.
209
00:17:48,636 --> 00:17:50,723
Marie Antoinette, Napoleon...
210
00:17:51,179 --> 00:17:53,141
Kom og se.
211
00:17:53,305 --> 00:17:57,230
Nogle af verdens mest berømte
personer. Men ikke alt er voks.
212
00:17:57,394 --> 00:18:00,525
Dette er den store O'Malley.
213
00:18:01,025 --> 00:18:05,362
Fingerfærdighedens mester.
- Du ligner ikke en tryllekunstner.
214
00:18:06,279 --> 00:18:08,782
Jeg er tyv.
- En vældig dygtig en.
215
00:18:08,950 --> 00:18:10,784
Jeg tog ham i at stjæle mit ur.
216
00:18:10,952 --> 00:18:13,038
En elefant!
217
00:18:13,202 --> 00:18:15,040
Jeg kan skaffe hvad som helst.
218
00:18:15,204 --> 00:18:19,501
En ti tons tung hanelefant
direkte fra Afrikas savanne.
219
00:18:19,669 --> 00:18:23,505
Og se så her.
Verdens højeste giraf.
220
00:18:23,673 --> 00:18:27,425
Må jeg kravle på den?
- Ikke tale om.
221
00:18:28,010 --> 00:18:32,346
Jeg ved, hvordan det ser ud.
- Ellers ville jeg være bekymret.
222
00:18:32,515 --> 00:18:35,686
Der skal en smule knofedt til.
- Vi skal jo afdrage lånet.
223
00:18:35,850 --> 00:18:39,065
Det gør vi også,
så snart de besøgende kommer.
224
00:18:42,649 --> 00:18:45,528
Velkommen til Barnums Museum.
En time af Deres tid -
225
00:18:45,696 --> 00:18:49,949
- vil ændre Deres liv.
Forestillinger hver eneste time.
226
00:18:50,117 --> 00:18:53,413
Det er ikke for svage sjæle,
men De vil elske det.
227
00:18:53,581 --> 00:18:56,584
Halv pris for hattebærere.
Det er jo Dem, min herre!
228
00:18:56,748 --> 00:18:59,503
Velkommen til Barnums Museum.
229
00:19:05,173 --> 00:19:06,510
Pjank.
230
00:19:08,468 --> 00:19:10,138
Velkommen til Barnums...
231
00:19:10,306 --> 00:19:11,888
Hvor mange billetter?
232
00:19:12,056 --> 00:19:14,142
Tre.
233
00:19:35,625 --> 00:19:37,751
FAMILIENS UDGIFTER
234
00:19:39,585 --> 00:19:40,963
Far...
235
00:19:45,423 --> 00:19:46,925
Far.
236
00:19:52,182 --> 00:19:54,309
Fik du solgt flere billetter i dag?
237
00:19:54,477 --> 00:19:56,479
Ja, et par stykker.
238
00:19:56,647 --> 00:19:59,522
De fleste havde travlt med
at komme hjem, men...
239
00:19:59,650 --> 00:20:01,068
TOMMELIDEN
240
00:20:01,232 --> 00:20:03,654
vi solgte et par stykker.
241
00:20:03,863 --> 00:20:07,659
Der er for mange døde ting
på museet, far.
242
00:20:07,823 --> 00:20:09,160
Synes du?
243
00:20:09,324 --> 00:20:12,452
Hun har ret.
Der mangler noget levende.
244
00:20:15,667 --> 00:20:19,459
Læg jer nu til at sove.
- Noget sensationelt.
245
00:20:20,252 --> 00:20:23,255
Det er et stort ord.
- Det er dit ord.
246
00:20:24,008 --> 00:20:26,679
Noget, der ikke er udstoppet.
247
00:20:26,887 --> 00:20:29,389
En havfrue.
- Eller en enhjørning.
248
00:20:30,847 --> 00:20:35,604
Enhjørninger findes ikke.
- Det gør havfruer heller ikke.
249
00:21:02,256 --> 00:21:05,427
Gertrude Stratton?
Jeg søger Deres søn.
250
00:21:06,136 --> 00:21:07,554
Jeg har ikke nogen søn.
251
00:21:08,431 --> 00:21:11,598
Hospitalsjournalen er uenig.
Charles, 22 år gammel?
252
00:21:17,188 --> 00:21:18,689
Charles.
253
00:21:20,191 --> 00:21:21,861
Charles!
254
00:21:35,038 --> 00:21:36,708
P.T. Barnum, til tjeneste.
255
00:21:38,502 --> 00:21:42,006
Jeg vil samle en varieté,
og jeg mangler en stjerne.
256
00:21:43,175 --> 00:21:45,133
Så folk kan le ad mig?
257
00:21:45,301 --> 00:21:49,053
De ler jo alligevel. Du kan
lige så godt tjene penge på det.
258
00:21:57,314 --> 00:21:59,232
Jeg forestiller mig en general, -
259
00:21:59,400 --> 00:22:03,068
- der rider ind på scenen
med sabel og revolver...
260
00:22:04,529 --> 00:22:07,032
og den flotteste uniform
nogensinde.
261
00:22:07,200 --> 00:22:11,789
Folk vil strømme til fra hele verden,
og når de ser ham, vil de ikke le.
262
00:22:17,043 --> 00:22:18,628
De vil gøre honnør.
263
00:22:26,885 --> 00:22:28,639
UNIKKE PERSONER SØGES
264
00:22:34,685 --> 00:22:35,979
Hvordan ser det ud?
265
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
Søger du vanskabninger?
Jeg ved, hvor der er en.
266
00:22:47,326 --> 00:22:48,744
Javel ja?
267
00:22:52,956 --> 00:22:54,790
Kom, piger.
268
00:22:58,754 --> 00:22:59,840
Goddag.
269
00:23:00,004 --> 00:23:03,800
De har ikke noget at gøre her.
- Hvem er det, der synger?
270
00:23:06,094 --> 00:23:08,389
Det er Dem, ikke sandt?
271
00:23:08,557 --> 00:23:11,392
Jeg må bede Dem om at gå.
- De er så talentfuld...
272
00:23:14,935 --> 00:23:16,273
Bemærkelsesværdig.
273
00:23:17,606 --> 00:23:19,524
Unik.
274
00:23:20,361 --> 00:23:22,111
Smuk tilmed.
275
00:23:26,492 --> 00:23:28,326
Lad mig være i fred.
276
00:23:35,749 --> 00:23:37,796
De skal nok komme til at forstå.
277
00:23:52,227 --> 00:23:53,520
Sikke dog en kø.
278
00:23:53,684 --> 00:23:57,400
Du altforbarmende!
279
00:23:57,564 --> 00:24:01,360
Anne og W.D. Wheeler.
Bror og søster?
280
00:24:01,528 --> 00:24:04,195
Ja.
- Hvad optræder I med?
281
00:24:04,363 --> 00:24:07,991
Trapezkunster.
- Trapezkunster? Okay.
282
00:24:08,159 --> 00:24:10,622
Vi vil nok skabe en del furore.
283
00:24:10,786 --> 00:24:13,205
Det er det, jeg regner med.
284
00:24:13,373 --> 00:24:14,706
VERDENS BEDSTE
TRAPEZNUMMER
285
00:24:14,875 --> 00:24:17,501
Er det over hele ...?
286
00:24:17,669 --> 00:24:20,380
Hele kroppen.
- Jeg behøver ikke at se det.
287
00:24:20,548 --> 00:24:22,006
DEN TATOVEREDE MAND
288
00:24:28,180 --> 00:24:29,722
HUNDEDRENGEN
289
00:24:29,890 --> 00:24:33,018
Må jeg spørge,
hvor meget De vejer?
290
00:24:33,186 --> 00:24:36,065
Jeg vil nødigt sige det.
- Det bliver mellem os.
291
00:24:36,229 --> 00:24:38,652
225 kilo.
292
00:24:38,816 --> 00:24:42,736
350 kilo?
- Vi siger 350 kilo!
293
00:24:42,904 --> 00:24:44,113
VERDENS TUNGESTE MAND
294
00:24:52,374 --> 00:24:53,960
Hvad er Deres navn?
295
00:24:54,124 --> 00:24:56,586
Vasilji Palvos.
296
00:24:56,751 --> 00:24:58,212
Det ændrer vi.
297
00:24:59,253 --> 00:25:00,631
Jeg tror, De er irer.
298
00:25:00,799 --> 00:25:02,300
DEN IRSKE KÆMPE
299
00:25:02,469 --> 00:25:04,050
Vi har en varieté!
300
00:25:05,844 --> 00:25:09,308
Nydeligt, men den skal være
fem gange større og hænges overalt.
301
00:25:09,476 --> 00:25:13,060
På hestevogne, togvogne,
trækvogne, kasser, mælkeflasker.
302
00:25:13,228 --> 00:25:17,232
Overalt, hvor folk kigger hen:
Barnums Amerikanske Museum.
303
00:25:25,617 --> 00:25:30,078
I livets trummerum
går du trist omkring
304
00:25:30,246 --> 00:25:33,918
himlen er skyet til
305
00:25:34,082 --> 00:25:35,459
verden er så grum
306
00:25:35,627 --> 00:25:36,628
To, tak.
307
00:25:36,753 --> 00:25:38,587
Som en søvngænger
308
00:25:38,755 --> 00:25:41,341
der vågner med et bum
309
00:25:41,510 --> 00:25:45,093
fanget i en trædemølle
som en evig tordenskylle
310
00:25:45,262 --> 00:25:49,474
men du kan skifte spor
og få lidt mere leverum
311
00:25:49,642 --> 00:25:53,270
se nu bare solen stige
skab en verden uden lige
312
00:25:53,438 --> 00:25:56,774
lad snæversynet vige
du er som født på ny
313
00:25:56,942 --> 00:26:00,445
lev dit liv
314
00:26:00,610 --> 00:26:04,698
lad din indre ild
brænde varm og vild
315
00:26:04,866 --> 00:26:08,578
hvad som helst kan du bliv'
316
00:26:08,746 --> 00:26:12,959
der er helt frit spil
gør blot som du vil
317
00:26:13,375 --> 00:26:17,379
hele verden er din legeplads
du må bare ud og gi' den gas
318
00:26:17,547 --> 00:26:21,552
du kan drømme selv med åbne øjne
319
00:26:21,716 --> 00:26:25,388
du vil aldrig kunne vende om
til den verden der var grå og tom
320
00:26:25,556 --> 00:26:27,930
for du drømmer
selv med åbne øjne
321
00:26:29,476 --> 00:26:31,270
så lev dit liv
322
00:26:44,864 --> 00:26:47,243
Lettie, de venter.
- På hvad?
323
00:26:47,411 --> 00:26:52,084
På dig. De ved det ikke endnu,
men de kommer til at elske dig.
324
00:26:53,918 --> 00:26:55,003
Tro mig.
325
00:27:00,048 --> 00:27:02,383
Tom! Op, op!
326
00:27:07,888 --> 00:27:10,103
Jeg ser det i dit blik
327
00:27:10,267 --> 00:27:14,772
du har købt den løgn
om at du skal gemmes væk
328
00:27:15,524 --> 00:27:18,275
gå ud det tør du ikk'
329
00:27:18,443 --> 00:27:20,193
så du skjuler dig
330
00:27:20,362 --> 00:27:23,072
men tro ikk' på det bræk
331
00:27:23,241 --> 00:27:27,121
du må træde ud af skyggen
alle kan vi finde lykken
332
00:27:27,285 --> 00:27:31,333
når først du gør det
bli'r du helt som født på ny
333
00:27:31,497 --> 00:27:34,753
ligesom når lynet rammer
sætter alt omkring i flammer
334
00:27:35,209 --> 00:27:37,964
supermand vis hvad du kan
der' ikke plads til frygt
335
00:27:38,340 --> 00:27:42,553
lev dit liv
336
00:27:42,717 --> 00:27:46,597
lad din indre ild
brænde varm og vild
337
00:27:46,765 --> 00:27:50,145
hvad som helst kan du bliv'
338
00:27:51,146 --> 00:27:54,898
der er helt frit spil
gør blot som du vil
339
00:27:55,066 --> 00:27:59,026
hele verden er din legeplads
du må bare ud og gi' den gas
340
00:27:59,154 --> 00:28:02,406
du kan drømme selv med åbne øjne
341
00:28:03,158 --> 00:28:07,411
vi vil aldrig kunne vende om
til den verden der var grå og tom
342
00:28:07,579 --> 00:28:10,875
for vi drømmer
selv med åbne øjne
343
00:28:11,039 --> 00:28:12,540
så lev dit liv
344
00:28:21,886 --> 00:28:24,181
Det er noget møg.
345
00:28:24,389 --> 00:28:28,393
"Kriminelt. Fornedrende.
Et cirkus." Det kan jeg lide.
346
00:28:28,557 --> 00:28:30,559
Tag den, fede!
347
00:28:32,061 --> 00:28:35,356
Skal du beskytte
den skæggede dame?
348
00:28:37,194 --> 00:28:38,904
Så er det godt!
349
00:28:39,068 --> 00:28:41,907
Walter! Ind med jer.
350
00:28:42,071 --> 00:28:45,783
Se, hvor de iler!
- Vi vil ikke have jer her!
351
00:28:45,951 --> 00:28:48,831
Vanskabninger, jeres herre kalder!
352
00:28:48,995 --> 00:28:50,288
Så er det godt.
353
00:28:54,500 --> 00:28:56,086
Forestillingen er forbi.
354
00:28:57,295 --> 00:28:58,841
Til tjeneste.
355
00:29:00,090 --> 00:29:03,846
Indryk anmeldelsen i alle aviser.
Halv pris til dem, der har den med.
356
00:29:04,010 --> 00:29:06,181
HALV PRIS PÅ BILLETTER
TIL BARNUMS MUSEUM
357
00:29:09,560 --> 00:29:10,561
UDSOLGT!
358
00:29:11,310 --> 00:29:15,691
Kom hid, kom hen kom blot herind
359
00:29:15,859 --> 00:29:18,818
til hver og en
med hang til drømmeri
360
00:29:18,986 --> 00:29:21,156
kom hid, kom her
361
00:29:21,321 --> 00:29:23,867
I kaldet er
362
00:29:24,032 --> 00:29:28,412
til hver og en
der kæmper for at gøre sig fri
363
00:29:32,833 --> 00:29:36,797
hele verden er din legeplads
du må bare ud og gi' den gas
364
00:29:36,965 --> 00:29:39,840
du kan drømme selv med åbne øjne
365
00:29:40,969 --> 00:29:44,721
vi vil aldrig kunne vende om
til den verden der var grå og tom
366
00:29:44,845 --> 00:29:47,556
for vi drømmer
selv med åbne øjne
367
00:30:44,036 --> 00:30:46,871
Jordnødder!
Kom og køb jordnødder!
368
00:30:52,501 --> 00:30:54,002
O'Malley.
369
00:30:57,966 --> 00:31:02,635
Hr. Bennett fra New York Herald.
Skal De se en forestilling mere?
370
00:31:02,803 --> 00:31:07,893
Hr. Barnum, generer det Dem,
at alt, hvad De sælger, er falskt?
371
00:31:08,770 --> 00:31:12,814
Er disse smil falske? Glæden,
vi spreder, er unægtelig ægte.
372
00:31:12,982 --> 00:31:15,569
De er altså filantroper?
373
00:31:15,733 --> 00:31:20,198
Overdrivelse er en ringe forbrydelse.
Hellere for megen fantasi end for lidt.
374
00:31:20,366 --> 00:31:22,740
En sand bedragers motto.
375
00:31:24,078 --> 00:31:28,999
Hvornår har De sidst smilet
eller moret Dem helt oprigtigt?
376
00:31:30,208 --> 00:31:33,167
En teateranmelder,
der ikke kan glædes ved teater.
377
00:31:33,335 --> 00:31:35,382
Hvem er bedrageren her?
378
00:31:37,840 --> 00:31:42,513
Hr. Bennett, det ord,
De brugte om min varieté...
379
00:31:43,598 --> 00:31:44,848
Det klinger godt.
380
00:31:48,728 --> 00:31:52,564
P.T. BARNUMS CIRKUS
381
00:31:55,190 --> 00:31:56,984
Det er denne vej.
382
00:31:57,152 --> 00:31:59,987
Er der ikke rigeligt
med blind tillid i mit liv?
383
00:32:00,156 --> 00:32:04,120
Det gør det bare spændende.
Lige lidt længere.
384
00:32:04,284 --> 00:32:06,122
Er du parat?
385
00:32:12,044 --> 00:32:13,754
Er det ...?
- Ja.
386
00:32:16,841 --> 00:32:18,799
Kom med mig.
387
00:32:18,967 --> 00:32:20,553
Skub!
388
00:32:25,682 --> 00:32:27,436
Helen, det er til dig.
389
00:32:30,227 --> 00:32:33,731
Og Caroline, det er til dig.
390
00:32:41,199 --> 00:32:45,535
Der ligger en balletskole i nærheden.
Tæt på dine forældres hus.
391
00:32:47,457 --> 00:32:50,833
Har du kun købt huset for
at imponere mine forældre?
392
00:32:51,209 --> 00:32:53,251
Ikke kun derfor.
393
00:32:54,837 --> 00:32:57,548
Her er det liv, jeg lovede dig.
394
00:32:57,716 --> 00:32:59,302
Skal vi?
395
00:32:59,470 --> 00:33:04,475
Phin, det er pragtfuldt,
men vi har ikke brug for alt det.
396
00:33:04,639 --> 00:33:09,144
Det tog mig kun 25 år,
men velkommen hjem, Charity Barnum.
397
00:33:47,937 --> 00:33:49,939
Godaften.
398
00:33:57,403 --> 00:33:59,113
Hvem er den unge mand?
399
00:34:00,074 --> 00:34:01,659
Phillip Carlyle.
400
00:34:01,824 --> 00:34:05,704
Lidt af en skandale. Hans seneste
skuespil gik for fulde huse i London.
401
00:34:05,872 --> 00:34:09,916
Skuespil? Man betaler i dyre domme
for at se folk stå og tale i to timer.
402
00:34:10,084 --> 00:34:12,379
Og så kalder de mig svindler.
403
00:34:12,547 --> 00:34:17,008
Hvad er det, der lugter sådan?
- Det lugter rigtig grimt.
404
00:34:17,176 --> 00:34:19,971
Nu ved jeg, hvad det er.
Jordnødder.
405
00:34:29,645 --> 00:34:34,358
Jeg kan se det for mig: "Den yngste
solodanserinde i ballettens historie."
406
00:34:36,236 --> 00:34:39,239
Jeg stopper.
- Hvorfor dog det?
407
00:34:39,407 --> 00:34:43,868
Jeg er begyndt alt for sent.
- Du var den bedste på hele scenen.
408
00:34:45,329 --> 00:34:48,208
Har jeg måske ikke øje for talent?
409
00:34:48,372 --> 00:34:52,168
Ballet kræver mange års arbejde.
Det er ikke ligesom cirkus.
410
00:34:54,046 --> 00:34:56,509
Man kan ikke fuppe sig igennem.
411
00:35:00,097 --> 00:35:03,973
Hun må ikke stoppe. Hun føler sig
bare beklemt blandt de andre piger.
412
00:35:04,141 --> 00:35:07,813
Forhåbentlig. Jeg har aldrig set
så mange primadonnaer i mit liv.
413
00:35:07,977 --> 00:35:11,609
Men de er det vigtigste
i hendes verden lige nu.
414
00:35:11,817 --> 00:35:15,445
Hun lærer at ignorere dem.
- Det bør ikke være nødvendigt.
415
00:35:15,613 --> 00:35:17,447
De kredse vil aldrig acceptere os.
416
00:35:17,615 --> 00:35:20,574
Så ville de skulle bruge
deres liv på noget fornuftigt.
417
00:35:21,035 --> 00:35:22,452
Det handler ikke om mig.
418
00:35:23,870 --> 00:35:27,081
I modsætning til alt andet?
419
00:35:28,250 --> 00:35:30,585
Hun skal bare være
stolt af sin familie.
420
00:35:30,753 --> 00:35:34,633
Det er hun også. Vi behøver ikke
at være som familien Carlyle.
421
00:35:40,471 --> 00:35:42,389
Hr. Carlyle, er det Deres skuespil?
422
00:35:42,557 --> 00:35:47,018
Ja, det er det så sandelig. De kan
få Deres penge igen i billetlugen.
423
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
P.T. Barnum.
424
00:35:48,564 --> 00:35:51,567
Fra cirkusset?
- Ja. Har De besøgt os?
425
00:35:51,731 --> 00:35:54,778
Vorherre bevares, nej,
men jeg har set tilstrømningen.
426
00:35:54,942 --> 00:35:59,868
Deres forestilling gør folk glade,
hvilket ikke kan siges om mit skuespil.
427
00:36:00,032 --> 00:36:02,494
Alligevel sælger De billetter.
428
00:36:04,328 --> 00:36:05,998
Fordi jeg sælger dannelse.
429
00:36:08,124 --> 00:36:09,542
Må jeg byde Dem en dram?
430
00:36:11,879 --> 00:36:14,506
Jeg vil gå efter velhaverne.
431
00:36:14,674 --> 00:36:18,594
Med reelle artister,
der kan trække snobberne til.
432
00:36:19,635 --> 00:36:21,682
De er ganske ulidelige.
433
00:36:21,846 --> 00:36:24,933
Så slut Dem til cirkus. De har
åbenlyst talent for underholdning.
434
00:36:26,603 --> 00:36:29,230
Lær mig at nå ud
til de højpandede.
435
00:36:29,398 --> 00:36:31,524
Er det Deres alvor?
436
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
Jeg kan ikke bare
stikke af med cirkus.
437
00:36:34,195 --> 00:36:36,029
Lyder det da ikke spændende?
438
00:36:36,197 --> 00:36:39,741
Jeg er langt mere tryg ved
at beundre det på afstand.
439
00:36:39,909 --> 00:36:42,159
Tryghed er fremskridtets fjende.
440
00:36:42,327 --> 00:36:44,870
Alene det at omgås Dem
kan koste mig min arv.
441
00:36:45,038 --> 00:36:48,085
Mere end det.
De vil skulle vove alt.
442
00:36:48,249 --> 00:36:53,047
Men til gengæld kunne De
gå hen og blive en fri mand.
443
00:36:56,494 --> 00:36:59,497
Sådan, værsgo
mit tilbud det er gjort
444
00:36:59,662 --> 00:37:02,208
sid blot i mag og ro
og overvej det
445
00:37:02,665 --> 00:37:06,044
løb let på tå
kom med ud i det blå
446
00:37:06,212 --> 00:37:09,508
fri for dit tunge åg
og møgarbejde
447
00:37:10,509 --> 00:37:13,636
kom byt det triste ud
jeg har et bedre bud
448
00:37:13,800 --> 00:37:16,679
lyder det tosset?
Lev en smule tosset
449
00:37:16,848 --> 00:37:19,975
ked du dig blot ihjel
vær dybt konventionel
450
00:37:20,143 --> 00:37:23,310
eller overrask dig selv og se
451
00:37:24,312 --> 00:37:30,278
vil du ikke være fri
for den rolle du er fanget i?
452
00:37:30,446 --> 00:37:34,823
For jeg har den rette kur
så vågn nu op og tag med mig
453
00:37:34,991 --> 00:37:37,453
jeg kan vise dig en anden vej
454
00:37:37,618 --> 00:37:39,996
dit liv det er kørt fast
i en og samme skur'
455
00:37:40,164 --> 00:37:43,083
det er på tide
at du bryder ud af dit bur
456
00:37:43,251 --> 00:37:47,420
hold fast
livet det bli'r som en leg
457
00:37:47,548 --> 00:37:49,630
hvis blot du ta'r en anden vej
458
00:37:49,798 --> 00:37:52,553
okay min ven
du vil gi' mig et ben
459
00:37:52,717 --> 00:37:55,636
beklager meget
men jeg' ikk' den rette
460
00:37:55,805 --> 00:37:58,808
så tak men nej
jeg tror jeg går min vej
461
00:37:58,976 --> 00:38:01,935
jeg er tilfreds nok
med at sidde i nettet
462
00:38:02,103 --> 00:38:05,106
jeg har respekt for dig
og alt dit hurlumhej
463
00:38:05,275 --> 00:38:08,358
du kører showet
det kan virk'lig noget
464
00:38:08,526 --> 00:38:11,113
men hvor jeg kommer fra
vi aldrig fejetjansen har
465
00:38:11,281 --> 00:38:14,240
den overlader jeg til dig
466
00:38:14,408 --> 00:38:20,370
ved du ikk' jeg godt kan li'
denne rolle jeg er havnet i?
467
00:38:20,539 --> 00:38:24,667
For jeg har det okay
jeg gider ikk' at ta' med dig
468
00:38:24,835 --> 00:38:27,214
har ikke brug for en anden vej
469
00:38:27,378 --> 00:38:29,840
pas du bare din gesjæft
og lad mig passe min
470
00:38:30,009 --> 00:38:32,844
jeg sidder ikk' i bur
min plads i verden den er fin
471
00:38:33,012 --> 00:38:36,263
hold fast
mit liv er jo som en leg
472
00:38:37,100 --> 00:38:39,266
har ikke brug for en anden vej
473
00:38:39,434 --> 00:38:42,185
er det virk'lig sådan
du vil leve dit liv?
474
00:38:42,354 --> 00:38:44,940
Teater og selskaber
druk som tidsfordriv
475
00:38:45,108 --> 00:38:48,236
jeg går ikk' sammen med dig
er ikke tabt bag en vogn
476
00:38:48,400 --> 00:38:50,987
jeg ville blive til grin
som enhver anden klovn
477
00:38:51,155 --> 00:38:55,075
men så kunne du leve livet
få lidt sjov i livet
478
00:38:55,243 --> 00:38:57,994
friheden til at drømme
er blevet dig givet
479
00:38:58,162 --> 00:39:01,249
du kan få din gejst tilbage
480
00:39:01,414 --> 00:39:04,253
tag det åg hæng det på en knage
481
00:39:04,417 --> 00:39:08,841
den chance er vel værd at tage
482
00:39:09,258 --> 00:39:13,470
men det overlader jeg til dig
483
00:39:17,306 --> 00:39:19,769
at tage med dig
vil koste mig hver en klejne
484
00:39:20,309 --> 00:39:23,437
så med hvor megen
fortjeneste kan jeg regne?
485
00:39:23,605 --> 00:39:26,732
Det' rimeligt
du vil ha' del i overskuddet
486
00:39:26,900 --> 00:39:29,319
du kan få syv procent
kom giv mig hånd på buddet
487
00:39:29,904 --> 00:39:32,366
jeg' ikke født i morges
atten det må du gi'
488
00:39:32,823 --> 00:39:35,870
du piller håret af en skaldet
vær ikk' latterlig
489
00:39:36,034 --> 00:39:37,243
femten otte går an
490
00:39:37,411 --> 00:39:38,873
tolv måske ni
491
00:39:39,037 --> 00:39:40,667
ti
492
00:39:50,217 --> 00:39:53,220
Min herre, De har fået Dem
en juniorkompagnon.
493
00:39:54,469 --> 00:39:58,686
Jeg har fået mig
en overbetalt lærling.
494
00:40:00,227 --> 00:40:02,690
Vil du ikke være fri
495
00:40:02,898 --> 00:40:05,901
til at få en rolle du kan li'?
496
00:40:06,066 --> 00:40:07,775
For jeg har den rette kur
497
00:40:07,944 --> 00:40:10,907
så vågn nu op og tag med mig
498
00:40:11,071 --> 00:40:12,825
ad en anden vej
499
00:40:12,989 --> 00:40:14,450
så bare gør som jeg gør
500
00:40:14,619 --> 00:40:15,912
og gør du ligesom mig
501
00:40:16,076 --> 00:40:19,163
glem alt om buret
for det gider vi ikke nej
502
00:40:19,332 --> 00:40:22,959
hold fast
vores liv er som en leg
503
00:40:23,127 --> 00:40:25,338
for vi har valgt en anden vej
504
00:40:25,502 --> 00:40:28,297
så bare gør som jeg gør
505
00:40:28,465 --> 00:40:31,428
og gør du ligesom mig
506
00:40:31,592 --> 00:40:35,432
for gør du det
så kan vi ta' en anden vej
507
00:40:35,597 --> 00:40:38,644
vi to har valgt en anden vej
508
00:40:58,621 --> 00:41:00,038
Hvem er hun?
509
00:41:00,206 --> 00:41:04,002
Folk køber ikke hatte heromme.
Stil jer ud foran.
510
00:41:04,171 --> 00:41:07,838
W.D. og Anne, I skal møde min
nye medarbejder, Phillip Carlyle.
511
00:41:09,761 --> 00:41:11,426
En fornøjelse.
- I lige måde.
512
00:41:13,052 --> 00:41:14,846
Og hvad er så Deres nummer?
513
00:41:15,723 --> 00:41:17,348
Jeg har ikke noget nummer.
514
00:41:18,718 --> 00:41:20,636
Alle har et nummer.
515
00:41:26,558 --> 00:41:28,936
Hr. Barnum!
- Ja?
516
00:41:30,030 --> 00:41:31,199
De må hellere komme.
517
00:41:32,865 --> 00:41:34,286
Phillip, kom med.
518
00:41:38,747 --> 00:41:41,750
Ubehagelige typer.
- Som altid.
519
00:41:43,003 --> 00:41:46,047
Opmærksomhed
tiltrækker opmærksomhed.
520
00:41:46,215 --> 00:41:48,089
Skrub af, vanskabninger!
521
00:41:49,883 --> 00:41:52,221
"En skændsel for byen.
Urolighederne understreger, -
522
00:41:52,385 --> 00:41:56,598
- hvorledes hr. Barnum faldbyder
det modbydelige og usømmelige."
523
00:41:56,766 --> 00:42:00,438
Modbydelig og usømmelig?
Hr. Bennett, nu rødmer jeg.
524
00:42:00,602 --> 00:42:02,732
Nej, jeg rødmer.
525
00:42:03,481 --> 00:42:06,945
Pyt med, hvad Bennett mener.
- Han er en snob.
526
00:42:07,109 --> 00:42:10,612
Og alle New Yorks snobber
læser hans artikler.
527
00:42:10,781 --> 00:42:12,951
Skulle polemik ikke
gøre os stærkere?
528
00:42:13,115 --> 00:42:15,077
Jo, men...
529
00:42:15,245 --> 00:42:20,122
Har du noget at sige om det her?
- Ja, det har jeg rent faktisk.
530
00:42:20,291 --> 00:42:25,965
"Hoffoureren skal på dronningens
vegne indbyde hr. Phineas T. Barnum -
531
00:42:26,129 --> 00:42:29,761
- og hans teatertrup til en reception
på Buckingham Palace."
532
00:42:30,634 --> 00:42:35,306
Dronning Victoria? Er det sandt?
- Jeg måtte trække i et par tråde.
533
00:42:35,475 --> 00:42:37,853
Vil man have samfundets accept, -
534
00:42:38,061 --> 00:42:42,066
- kan man lige så godt starte
med dets absolutte top.
535
00:42:43,147 --> 00:42:45,818
Er vi alle sammen inviteret?
536
00:42:53,578 --> 00:42:56,789
Jeg må meddele dronningen,
at vi enten kommer samlet...
537
00:42:57,790 --> 00:42:59,792
eller slet ikke.
538
00:43:04,381 --> 00:43:07,092
Englands dronning.
Det bliver ikke mere fornemt.
539
00:43:15,309 --> 00:43:17,811
Hvorfor er vi ikke i kjole og hvidt?
- Vi er underholdningen.
540
00:43:17,975 --> 00:43:19,977
Du er da ikke i kostume.
541
00:43:24,026 --> 00:43:27,653
Deres Majestæt,
hr. Phineas T. Barnum og hans...
542
00:43:29,115 --> 00:43:31,490
amerikanske kuriositeter.
543
00:43:50,261 --> 00:43:54,390
Deres Majestæt, tillad mig
at præsentere hr. Barnum.
544
00:43:54,934 --> 00:43:57,185
Mig en ære, hr. Barnum.
545
00:43:58,146 --> 00:44:02,358
Jeg har hørt om Deres lille oberst
fra mine amerikanske venner.
546
00:44:03,107 --> 00:44:06,654
General, frue.
- De er mindre, end jeg anede.
547
00:44:06,819 --> 00:44:10,282
De er ikke ligefrem selv
noget fyrtårn, sveske.
548
00:44:32,722 --> 00:44:33,807
Det gik jo fint.
549
00:44:35,933 --> 00:44:38,688
Deres Majestæt.
- Phillip.
550
00:44:38,852 --> 00:44:40,898
Frøken Jenny Lind.
551
00:44:48,991 --> 00:44:50,364
Hvem er hun?
552
00:44:50,949 --> 00:44:53,283
Operasangerinden.
553
00:44:53,452 --> 00:44:55,662
En sangerinde?
554
00:44:55,830 --> 00:45:01,544
Hun er berømt over hele Europa.
Hun trækker fulde huse i La Scala -
555
00:45:01,712 --> 00:45:04,587
- såvel som i den franske opera.
556
00:45:10,638 --> 00:45:13,889
Hvad laver du?
- Du skal præsentere mig.
557
00:45:14,017 --> 00:45:17,393
Jeg kender hende slet ikke.
- Du sagde, alle kender hende.
558
00:45:17,561 --> 00:45:21,149
Man kan ikke bare vade hen...
- Vi er da ret omgængelige.
559
00:45:24,568 --> 00:45:28,364
Frøken Lind.
Mit navn er Phillip Carlyle.
560
00:45:30,575 --> 00:45:33,161
Og denne storartede herre...
561
00:45:33,326 --> 00:45:35,956
Phineas Taylor Barnum.
Det er mig en fornøjelse.
562
00:45:36,121 --> 00:45:39,252
Amerikaneren.
Jeg mener at have hørt om Dem.
563
00:45:40,209 --> 00:45:43,965
Hvis De har hørt om mig herovre,
må jeg gøre et eller andet rigtigt.
564
00:45:44,674 --> 00:45:46,383
Eller noget helt forkert.
565
00:45:46,551 --> 00:45:49,595
Al omtale er god omtale.
566
00:45:49,763 --> 00:45:52,846
Det er et motto,
der passer en slubbert.
567
00:45:53,014 --> 00:45:55,933
En showmand, frøken Lind.
568
00:45:56,061 --> 00:46:00,566
Den bedste på min side af Atlanten.
- Hvis De selv skal sige det.
569
00:46:00,730 --> 00:46:03,858
Det skal jeg, men ikke af nød.
570
00:46:04,026 --> 00:46:08,991
Nej, han er en af de bedste.
- Det er meget venligt af Dem.
571
00:46:09,155 --> 00:46:11,618
Jeg vil gerne have Dem til New York.
572
00:46:11,786 --> 00:46:16,038
Jeg vil gøre Dem til den mest
berømte sangerinde i hele verden.
573
00:46:17,872 --> 00:46:19,959
Har De hørt mig synge?
574
00:46:20,087 --> 00:46:22,798
Naturligvis.
- Nej, aldrig.
575
00:46:22,962 --> 00:46:25,548
Men Deres renommé
iler Dem i forkøbet, -
576
00:46:25,717 --> 00:46:29,513
- og jeg stoler mere på det
end på min egen smag.
577
00:46:29,677 --> 00:46:31,599
Jeg har aldrig været i Amerika.
578
00:46:32,556 --> 00:46:36,728
De skal synge i den smukkeste sal
i den prægtigste by på kloden.
579
00:46:36,892 --> 00:46:39,523
"Jenny Lind, kun én aften."
580
00:46:39,687 --> 00:46:41,649
Eller muligvis to.
581
00:46:41,818 --> 00:46:45,237
Med 20 % af entréen
bliver De fyrsteligt betalt.
582
00:46:45,401 --> 00:46:48,781
Jeg donerer de fleste af mine
indtægter til forældreløse og enker.
583
00:46:48,949 --> 00:46:51,328
"Stemme som en nattergal,
hjerte som en engel."
584
00:46:51,492 --> 00:46:55,496
Pressen vil labbe den historie i sig.
- Det er ikke nogen historie.
585
00:46:55,664 --> 00:46:58,960
Må jeg spørge Dem om noget?
- Hvad som helst.
586
00:47:00,377 --> 00:47:01,418
Hvorfor mig?
587
00:47:04,133 --> 00:47:08,137
Folk kommer til min varieté
for at lade sig forblænde.
588
00:47:08,345 --> 00:47:10,640
Nu vil jeg give dem noget ægte.
589
00:47:17,147 --> 00:47:18,604
Frøken Lind.
590
00:47:30,701 --> 00:47:35,290
Alle spidserne er her.
Selv familien Winthrop.
591
00:47:35,454 --> 00:47:37,668
Er du tilfreds?
592
00:47:37,832 --> 00:47:40,043
Det bliver jeg, hvis det her lykkes.
593
00:47:40,171 --> 00:47:42,798
Jeg håber ved gud, hun kan synge.
594
00:47:44,924 --> 00:47:47,679
Hvor bliver hun af?
- Folk skal lige sætte sig.
595
00:47:47,843 --> 00:47:52,099
I øvrigt er Tom og Lettie
og de andre lige ankommet.
596
00:47:52,264 --> 00:47:54,142
Skal jeg placere dem i din loge?
597
00:47:54,310 --> 00:47:57,437
Nej, det er lidt for synligt.
- Synligt?
598
00:47:57,605 --> 00:48:01,609
Akustikken er faktisk bedre
på ståpladserne. Placer dem der.
599
00:48:01,774 --> 00:48:04,360
Frøken Lind er parat nu.
- Åh, gudskelov!
600
00:48:06,362 --> 00:48:07,988
Hvor er her flot.
601
00:48:08,156 --> 00:48:12,121
Er det ikke skønt?
- Jo. Se fortæppet.
602
00:48:25,799 --> 00:48:28,802
Mine damer og herrer,
tak for tålmodigheden.
603
00:48:31,641 --> 00:48:33,183
Er det Barnum?
604
00:48:33,351 --> 00:48:35,353
Vi er da ikke i cirkus.
605
00:48:35,517 --> 00:48:38,604
Jeg havde for nylig det privilegium -
606
00:48:38,773 --> 00:48:42,236
- at lægge øre til verdens
mest guddommelige stemme.
607
00:48:42,400 --> 00:48:44,070
Har han forstand på det?
608
00:48:44,238 --> 00:48:49,452
Det lyder som humbug, men jeg
har købt 100 flasker champagne -
609
00:48:49,616 --> 00:48:53,997
- for at vise, at dette ikke er
noget billigt gøglernummer.
610
00:48:54,998 --> 00:48:58,253
Tillad mig at præsentere:
den svenske nattergal...
611
00:48:59,170 --> 00:49:00,712
frøken Jenny Lind.
612
00:49:25,822 --> 00:49:29,866
Jeg holder mit åndedræt
613
00:49:31,660 --> 00:49:35,540
lad det blive der
614
00:49:35,708 --> 00:49:39,713
det må ikk' ebbe ud
615
00:49:40,714 --> 00:49:44,758
du vækked' en drøm i mig
616
00:49:46,304 --> 00:49:49,639
lyden stiger nu
617
00:49:50,096 --> 00:49:54,144
kan du høre ekkoet?
618
00:49:56,394 --> 00:49:59,065
Tag min hånd
619
00:49:59,858 --> 00:50:03,109
del denne stund med mig
620
00:50:03,822 --> 00:50:07,826
for uden min elsked'
621
00:50:09,784 --> 00:50:12,703
vil tusinde lamper
der oplyser himlen
622
00:50:13,540 --> 00:50:16,499
og skæret vi stjæler
fra stjernevrimlen
623
00:50:16,667 --> 00:50:20,211
aldrig være nok
624
00:50:21,004 --> 00:50:24,508
aldrig være nok
625
00:50:24,676 --> 00:50:27,635
tårne af guld
er smukke at se til
626
00:50:28,095 --> 00:50:31,099
jeg kunne erobre verden
men det vil
627
00:50:31,267 --> 00:50:34,726
aldrig være nok
628
00:50:35,687 --> 00:50:40,484
aldrig være nok
629
00:50:40,649 --> 00:50:42,362
for mig
630
00:50:42,987 --> 00:50:45,197
aldrig aldrig
631
00:50:46,447 --> 00:50:48,909
aldrig aldrig
632
00:50:49,910 --> 00:50:52,789
aldrig for mig
633
00:50:53,374 --> 00:50:55,376
for mig
634
00:50:55,584 --> 00:50:58,335
aldrig nok
635
00:50:59,168 --> 00:51:02,508
aldrig nok
636
00:51:02,672 --> 00:51:05,675
aldrig nok
637
00:51:06,051 --> 00:51:07,597
for mig
638
00:51:07,761 --> 00:51:09,931
for mig
639
00:51:10,000 --> 00:51:13,627
for mig
640
00:51:13,796 --> 00:51:17,423
tusinde lamper
der oplyser himlen
641
00:51:17,588 --> 00:51:20,675
og skæret vi stjæler
fra stjernevrimlen
642
00:51:20,843 --> 00:51:23,970
vil aldrig være nok
643
00:51:24,595 --> 00:51:27,642
aldrig være nok
644
00:51:28,311 --> 00:51:31,646
tårne af guld
er smukke at se til
645
00:51:31,815 --> 00:51:34,690
jeg kunne erobre verden
men det vil
646
00:51:34,858 --> 00:51:39,030
aldrig være nok
647
00:51:39,194 --> 00:51:42,950
aldrig være nok
648
00:51:46,078 --> 00:51:48,620
for mig
649
00:53:12,669 --> 00:53:16,425
Min hustru, Charity, og vores døtre.
- Jer har jeg hørt så meget om.
650
00:53:16,589 --> 00:53:20,929
Din far siger, du er glad for ballet.
- Ja, jeg går på balletskole.
651
00:53:21,093 --> 00:53:22,639
Gør du det?
652
00:53:22,803 --> 00:53:25,142
Selvfølgelig gør jeg det.
653
00:53:25,306 --> 00:53:27,937
Og hvad med dig, Helen?
- De ligner en prinsesse.
654
00:53:29,146 --> 00:53:30,563
Det må jeg indrømme.
655
00:53:30,728 --> 00:53:33,651
Hun er bemærkelsesværdig.
656
00:53:33,815 --> 00:53:36,610
Nok til at kunne glæde selv
den mest glædesløse anmelder?
657
00:53:37,735 --> 00:53:42,740
Og i en sand kunstformidlers hænder
kunne hun få stor succes her i landet.
658
00:53:42,908 --> 00:53:45,035
En skam,
hun er faldet i Deres kløer.
659
00:53:45,203 --> 00:53:48,498
De er bedre på skrift, hr. Bennett,
omend det er svært at tro på.
660
00:53:48,666 --> 00:53:51,140
Hr. Barnum, jeg vil så gerne
møde frøken Lind.
661
00:53:53,463 --> 00:53:56,383
Phineas, du har...
662
00:53:56,547 --> 00:53:58,385
gjort det godt.
663
00:53:59,970 --> 00:54:01,304
Tak.
664
00:54:04,515 --> 00:54:06,765
Nu skal jeg præsentere Dem.
665
00:54:09,396 --> 00:54:14,357
Jenny, du skal møde Charitys
forældre, hr. og fru Hallett.
666
00:54:14,526 --> 00:54:17,777
Mig en fornøjelse.
- Goddag.
667
00:54:17,945 --> 00:54:20,992
Mor.
- Goddag, min egen.
668
00:54:21,157 --> 00:54:22,950
Er det ...?
669
00:54:23,119 --> 00:54:25,829
Deres børnebørn, ja.
- Ikke her, Phineas.
670
00:54:25,998 --> 00:54:28,789
Er du bange for, jeg skal gøre
dine forældre pinligt berørt -
671
00:54:28,957 --> 00:54:32,252
- foran deres fornemme venner?
Det står vist ikke i min magt.
672
00:54:32,420 --> 00:54:37,966
En ubetydelig mand som mig,
der var bestemt til et ubetydeligt liv.
673
00:54:39,211 --> 00:54:42,215
Al din rigdom til trods
er du stadig en skrædderdreng.
674
00:54:43,216 --> 00:54:45,005
Forsvind.
675
00:54:49,094 --> 00:54:51,849
Ja, Phineas...
676
00:54:52,013 --> 00:54:55,561
Jeg sagde jo, at gratis champagne
fører katastrofer med sig.
677
00:54:57,018 --> 00:54:58,231
Charity.
678
00:54:58,440 --> 00:55:01,735
Vil alle være så venlige
at hæve deres glas?
679
00:55:02,236 --> 00:55:05,239
Skål for hr. Barnum,
der endegyldigt har bevist, -
680
00:55:05,403 --> 00:55:09,659
- at et menneskes stand
kun begrænses af dets fantasi.
681
00:55:11,702 --> 00:55:13,872
For Barnum!
682
00:55:18,332 --> 00:55:19,334
Tak.
683
00:55:20,387 --> 00:55:22,765
Det er svært at begribe
velstand og status, -
684
00:55:22,930 --> 00:55:24,892
- når man er født til det.
685
00:55:26,934 --> 00:55:30,065
Jeg føler af og til,
jeg ikke hører til her.
686
00:55:31,230 --> 00:55:32,692
Gør du?
687
00:55:33,901 --> 00:55:38,822
Jeg er født uden for ægteskab,
hvilket gjorde min familie skam.
688
00:55:39,907 --> 00:55:44,368
Når livet minder mig om,
at jeg aldrig skulle have været til...
689
00:55:44,953 --> 00:55:48,292
efterlader det et hul,
ingen applaus kan fylde.
690
00:55:53,838 --> 00:55:57,674
Hr. Phineas...
Som den kvinde dog kan synge!
691
00:55:57,842 --> 00:55:59,720
Mon hun er til mænd i uniform?
692
00:55:59,884 --> 00:56:03,100
Hvad laver I her?
Der er forestilling om en time.
693
00:56:03,264 --> 00:56:06,103
Vi kan sagtens nå
tre drinks hver.
694
00:56:06,267 --> 00:56:10,315
Lettie, der er stuvende fuldt,
og det går ikke, at I omgås...
695
00:56:10,480 --> 00:56:12,858
Ingen gider at betale entré, -
696
00:56:13,026 --> 00:56:16,113
- hvis I stiller jer frem,
hvor alverden kan se jer.
697
00:56:16,278 --> 00:56:18,071
Lad os udbringe en skål!
698
00:56:18,240 --> 00:56:22,993
Jenny, Amerika ved det ikke endnu,
men de kommer til at elske dig.
699
00:56:23,121 --> 00:56:24,871
Frøken Lind!
700
00:56:31,918 --> 00:56:35,089
Jeg kender skyggen alt for godt
701
00:56:36,507 --> 00:56:38,885
gem dig væk si'r de
702
00:56:39,054 --> 00:56:42,221
her er du kun til spe og spot
703
00:56:42,389 --> 00:56:47,226
jeg har lært at føle skam
ved mine ar
704
00:56:47,394 --> 00:56:49,897
gå din vej si'r de
705
00:56:50,065 --> 00:56:52,816
ingen kan elske det du har
706
00:56:52,984 --> 00:56:56,236
men jeg gi'r ikke op
uden at slås
707
00:56:56,404 --> 00:56:59,699
jeg ved at der er plads til os
708
00:56:59,867 --> 00:57:03,996
vi byder mørket trods
709
00:57:05,373 --> 00:57:09,001
deres spidse ord
de har stukket hårdt
710
00:57:10,086 --> 00:57:14,463
som en brusende flod
vil jeg skylle dem bort
711
00:57:14,631 --> 00:57:17,049
jeg er stærk, jeg er sej
712
00:57:17,178 --> 00:57:20,805
jeg har valgt min egen vej
her er jeg
713
00:57:20,970 --> 00:57:24,894
gør plads for jeg skal frem
714
00:57:25,058 --> 00:57:29,354
og jeg synger med
min egen stemm'
715
00:57:29,523 --> 00:57:32,149
jeg tør godt stille op
716
00:57:32,318 --> 00:57:35,697
står ved både sjæl og krop
her er jeg
717
00:57:42,745 --> 00:57:44,707
Hvad laver de her?
718
00:57:50,461 --> 00:57:53,464
En regn af kugler
rammer mig igen
719
00:57:54,505 --> 00:57:57,384
den preller af for i dag
720
00:57:57,552 --> 00:58:00,679
vil skammen ikke synke ind
721
00:58:00,848 --> 00:58:04,976
vi bryder barrikader ned
og står i lyset frem
722
00:58:05,144 --> 00:58:07,354
vi er krigere
723
00:58:07,519 --> 00:58:10,650
ja det er os mod dem
724
00:58:10,814 --> 00:58:12,568
gi'r ikke op uden at slås
725
00:58:12,736 --> 00:58:15,070
jeg ved at der er plads til os
726
00:58:15,239 --> 00:58:16,320
Skrub af!
727
00:58:16,864 --> 00:58:20,076
Vi byder mørket trods
728
00:58:20,869 --> 00:58:25,249
deres spidse ord
de har stukket hårdt
729
00:58:25,457 --> 00:58:29,834
som en brusende flod
vil jeg skylle dem bort
730
00:58:30,002 --> 00:58:32,337
jeg er stærk, jeg er sej
731
00:58:32,505 --> 00:58:35,968
jeg har valgt min egen vej
her er jeg
732
00:58:36,133 --> 00:58:39,428
gør plads for jeg skal frem
733
00:58:40,553 --> 00:58:44,810
og jeg synger med
min egen stemm'
734
00:58:44,978 --> 00:58:47,020
jeg tør godt stille op
735
00:58:47,188 --> 00:58:50,816
står ved både sjæl og krop
her er jeg
736
00:59:05,039 --> 00:59:06,080
her er jeg
737
00:59:07,874 --> 00:59:12,006
jeg ved jeg fortjener kærlighed
738
00:59:13,424 --> 00:59:18,513
intet afsavn skal jeg leve med
739
00:59:20,595 --> 00:59:25,268
deres spidse ord
de har stukket hårdt
740
00:59:25,436 --> 00:59:29,773
som en brusende flod
vil jeg skylle dem bort
741
00:59:29,941 --> 00:59:32,528
jeg er stærk, jeg er sej
742
00:59:32,692 --> 00:59:36,864
jeg har valgt min egen vej
her er jeg
743
01:00:12,862 --> 01:00:15,821
Hvorfor ikke blive i New York?
Hvorfor skal du nu på turné?
744
01:00:15,990 --> 01:00:19,449
Hvorfor invaderede Napoleon Rusland?
- Napoleon blev besejret.
745
01:00:19,617 --> 01:00:23,329
Napoleon havde heller ikke
et tresmandsorkester.
746
01:00:23,498 --> 01:00:26,877
Hyr de billigste musikere, der er.
- De skal stadig indkvarteres.
747
01:00:27,041 --> 01:00:30,213
Find nogle, der er gift,
så kan de dele en seng.
748
01:00:30,381 --> 01:00:33,048
"Kulisser, fyrværkeri ..."
749
01:00:33,216 --> 01:00:34,593
Inden for i teatrene?
750
01:00:34,757 --> 01:00:37,388
Genial ide.
- Nej, P.T...
751
01:00:37,552 --> 01:00:40,972
Det er landets mest berømte teatre.
Man skal købe billetterne på forhånd.
752
01:00:41,140 --> 01:00:42,141
Jeg har taget et lån.
753
01:00:42,309 --> 01:00:45,184
Og Jenny skal have sin hyre.
- Det var et stort lån.
754
01:00:45,352 --> 01:00:48,063
Du tjener ikke en klink
før forestilling nr. 40.
755
01:00:48,232 --> 01:00:50,942
41 helt præcis.
- Du sætter jo alt på spil.
756
01:00:51,111 --> 01:00:54,947
Hvordan tror du, jeg nåede hertil?
Vi skal nok få et flot overskud.
757
01:00:55,115 --> 01:00:59,992
Du er ikke med. Billetsalget svinder,
og vi belejres af demonstranter.
758
01:01:00,160 --> 01:01:01,493
Lok folk tilbage.
759
01:01:01,662 --> 01:01:04,833
"Har De ikke besøgt os for nylig,
har De slet ikke besøgt os."
760
01:01:04,997 --> 01:01:08,084
De kommer for at se dig.
Dine vanvittige ideer -
761
01:01:08,253 --> 01:01:10,839
- og dine nye artister.
Det usædvanlige.
762
01:01:11,003 --> 01:01:13,634
Så send dem et smil.
Det vil være usædvanligt.
763
01:01:13,798 --> 01:01:17,554
Jeg forventer, at folk viser dig
al den ærbødighed, du fortjener.
764
01:01:17,719 --> 01:01:20,598
Men de skal
behandle dig pænt alligevel.
765
01:01:20,766 --> 01:01:23,352
Det kalder jeg et sjældent syn.
766
01:01:23,517 --> 01:01:25,563
Han sagde ikke engang goddag.
- Eller farvel.
767
01:01:25,727 --> 01:01:28,065
Han skal på turné. Beklager.
768
01:01:28,230 --> 01:01:31,609
Tag dig sammen, Carlyle.
Har du ikke noget, du skal?
769
01:01:37,239 --> 01:01:41,243
Anne Wheeler. Hr. Barnum
skulle have lagt en billet til mig.
770
01:01:45,624 --> 01:01:48,795
Undskyld, men der skulle vist
kun ligge én.
771
01:01:48,963 --> 01:01:51,214
Nej, der skal ligge to.
772
01:01:56,259 --> 01:01:58,682
Jeg tvivlede på, om du ville komme,
hvis jeg inviterede.
773
01:02:03,226 --> 01:02:04,728
Fem minutter til tæppe.
774
01:02:07,231 --> 01:02:09,109
Jeg har altid drømt om
at komme i teatret.
775
01:02:15,908 --> 01:02:17,782
Phillip, er det dig?
776
01:02:18,995 --> 01:02:20,120
Mor.
777
01:02:20,284 --> 01:02:24,208
Far. Dette er Anne Wheeler.
778
01:02:25,209 --> 01:02:27,920
Phillip, har du ingen skam i livet?
779
01:02:28,084 --> 01:02:31,464
At du indlader dig med
ham Barnum er én ting.
780
01:02:32,217 --> 01:02:35,512
Men at stille sig til skue
med tyendet...
781
01:02:37,138 --> 01:02:38,640
Anne...
782
01:02:38,804 --> 01:02:40,305
Anne.
783
01:02:47,024 --> 01:02:48,982
Hvor vover du
at tale sådan til hende?
784
01:02:51,529 --> 01:02:53,487
Du glemmer din plads, Phillip.
785
01:02:53,655 --> 01:02:55,533
Min plads?
786
01:02:55,698 --> 01:02:59,702
Hvis det her er min plads,
så vil jeg ikke vide af den.
787
01:03:09,380 --> 01:03:10,922
Anne.
788
01:03:15,054 --> 01:03:16,844
De er småtskårne.
789
01:03:23,643 --> 01:03:27,191
Pyt med, hvad de mener.
- Det er ikke kun dem.
790
01:03:28,356 --> 01:03:31,735
Du har aldrig oplevet,
at nogen så sådan på dig.
791
01:03:33,782 --> 01:03:35,784
Sådan ville alle se på os.
792
01:03:39,367 --> 01:03:42,331
Jeg tænder på dig
793
01:03:43,247 --> 01:03:47,252
det er da vist ingen hem'lighed
794
01:03:47,420 --> 01:03:50,215
du tænder på mig
795
01:03:51,965 --> 01:03:55,428
så hvorfor skyder du håbet ned?
796
01:03:55,596 --> 01:04:00,726
Du si'r det aldrig kan bli'e
at skæbnen skubber dig væk herfra
797
01:04:00,890 --> 01:04:03,477
og langt væk fra min havn
798
01:04:03,605 --> 01:04:08,358
men jeg' her for at si'e
at ingenting kan forhindre mig
799
01:04:08,526 --> 01:04:12,278
i at ta' dig i min favn
800
01:04:13,948 --> 01:04:17,620
stjernerne flytter vi rundt
801
01:04:17,784 --> 01:04:21,456
sig du er min til evig tid
802
01:04:21,624 --> 01:04:25,376
intet kan gøre os ondt
803
01:04:25,544 --> 01:04:29,296
vi to er skabt til kærlighed
804
01:04:29,464 --> 01:04:32,924
valget er dit og valget er mit
805
01:04:33,092 --> 01:04:36,640
alt hvad de si'r
er sløjt og forslidt
806
01:04:36,848 --> 01:04:40,644
og stjernerne flytter vi rundt
807
01:04:40,808 --> 01:04:46,021
lykken den er os forundt i nat
808
01:04:54,446 --> 01:04:56,116
let er det ikke
809
01:04:58,495 --> 01:05:01,998
jeg trænger til dig
med sjæl og krop
810
01:05:02,166 --> 01:05:05,794
men der er bjerge
811
01:05:05,958 --> 01:05:09,590
og porte vi ikk' kan låse op
812
01:05:09,754 --> 01:05:13,594
jeg ved du ikke forstår
hvorfor det ikke kan bli'e
813
01:05:13,759 --> 01:05:17,683
vi har hinanden lige her
814
01:05:17,847 --> 01:05:21,351
men går vi udenfor
så vil du vågne og se
815
01:05:21,519 --> 01:05:26,564
at det aldrig kan blive mer'
816
01:05:29,567 --> 01:05:33,363
stjerner kan ikk' flyttes rundt
817
01:05:33,531 --> 01:05:37,203
det kan du intet gøre ved
818
01:05:37,367 --> 01:05:40,995
alle vil gøre os ondt
819
01:05:41,163 --> 01:05:44,667
det er en umulig kærlighed
820
01:05:44,835 --> 01:05:48,379
valget er ikk' dit
det er ikke mit
821
01:05:48,547 --> 01:05:52,299
når andre dikterer os
hvert eneste skridt
822
01:05:52,467 --> 01:05:56,512
stjerner kan ikk' flyttes rundt
823
01:05:56,680 --> 01:06:01,853
gid lykken var os forundt i nat
824
01:06:02,017 --> 01:06:05,857
jeg vil stige til tops med dig
825
01:06:06,022 --> 01:06:09,653
jeg vil kaste mig ud med dig
826
01:06:09,818 --> 01:06:14,114
vil ha' dig med hud og hår
827
01:06:14,282 --> 01:06:16,076
det virker håbløst
828
01:06:16,244 --> 01:06:17,870
er det mon håbløst?
829
01:06:18,034 --> 01:06:21,914
Sig der er håb for os
830
01:06:22,082 --> 01:06:25,502
stjernerne må flyttes rundt
831
01:06:25,670 --> 01:06:29,130
sig du er min til evig tid
832
01:06:29,298 --> 01:06:33,050
intet skal gøre os ondt
833
01:06:33,218 --> 01:06:37,098
for vi to er skabt til kærlighed
834
01:06:37,266 --> 01:06:40,185
valget er dit og valget er mit
835
01:06:40,642 --> 01:06:44,146
alt hvad de si'r
er sløjt og forslidt
836
01:06:44,314 --> 01:06:48,150
og stjernerne flytter vi rundt
837
01:06:48,318 --> 01:06:52,991
lykken skal bli'e os forundt
838
01:07:01,332 --> 01:07:03,418
jeg tænder på dig
839
01:07:05,084 --> 01:07:08,800
det er da vist ingen hem'lighed
840
01:07:09,008 --> 01:07:12,676
men kan ikk' få dig
841
01:07:12,804 --> 01:07:18,141
og det' der intet at gøre ved
842
01:07:33,881 --> 01:07:37,969
Først købte du hus tæt på mine
forældre. Så mødte du dronningen.
843
01:07:38,137 --> 01:07:43,599
Så var det Jenny Lind, og så min far
forleden. Hvornår er det nok for dig?
844
01:07:45,229 --> 01:07:47,023
Det er for pigernes skyld.
845
01:07:47,187 --> 01:07:50,859
Se dig omkring. De har jo alt.
- Du forstår det ikke.
846
01:07:51,027 --> 01:07:52,737
Du forstår det ikke.
847
01:07:53,902 --> 01:07:55,532
Hvordan skulle du kunne det?
848
01:07:58,198 --> 01:08:00,617
Min far blev behandlet som skidt.
849
01:08:00,785 --> 01:08:05,042
Jeg blev behandlet som skidt.
Det skal mine børn ikke blive.
850
01:08:05,206 --> 01:08:07,584
Alle behøver ikke at elske dig.
851
01:08:09,378 --> 01:08:12,505
Bare nogle få gode mennesker.
852
01:08:14,632 --> 01:08:16,093
Det ved jeg godt.
853
01:08:29,523 --> 01:08:30,733
Far!
854
01:08:31,485 --> 01:08:32,695
Far!
855
01:08:33,612 --> 01:08:36,699
Far, vent! Far!
856
01:08:36,867 --> 01:08:39,450
Vent, far!
857
01:08:39,994 --> 01:08:42,829
Nogle vil leve et liv
858
01:08:42,998 --> 01:08:45,877
der er enkelt og trygt
859
01:08:46,709 --> 01:08:48,752
blottet for længsel
860
01:08:49,088 --> 01:08:51,591
nogle vil ej stå til søs
861
01:08:51,963 --> 01:08:54,173
for de nages af frygt
862
01:08:55,635 --> 01:08:57,597
og følger det gængse
863
01:08:57,761 --> 01:09:01,056
men jeg følger dig
864
01:09:01,225 --> 01:09:05,105
hvor du end ta'r hen
865
01:09:06,730 --> 01:09:09,858
ud i det blå
866
01:09:10,026 --> 01:09:14,655
til verdens end'
867
01:09:17,990 --> 01:09:22,495
bjerge og dale
og alt hvad der leder dertil
868
01:09:24,457 --> 01:09:25,919
ørken og have
869
01:09:26,707 --> 01:09:28,129
du ta'r mig med
870
01:09:28,293 --> 01:09:33,174
sammen skaber vi et drømmespil
871
01:09:33,342 --> 01:09:35,509
i Edens Have
872
01:09:35,677 --> 01:09:38,720
så jeg vover alt
873
01:09:38,888 --> 01:09:43,561
for at følge dig
874
01:09:44,394 --> 01:09:48,106
og jeg vover alt
875
01:09:48,274 --> 01:09:53,488
på vor fælles vej
876
01:09:53,656 --> 01:09:55,029
du tog min hånd
877
01:09:55,197 --> 01:09:59,662
og du loved' at holde mig tæt
878
01:09:59,826 --> 01:10:02,205
når vi går på line
879
01:10:02,373 --> 01:10:03,915
højt under himlen
880
01:10:04,083 --> 01:10:08,543
mens omverdenen svinder væk
881
01:10:08,712 --> 01:10:11,382
når vi går på line
882
01:10:12,508 --> 01:10:14,802
tør jeg tro
883
01:10:14,970 --> 01:10:20,224
du vil gribe mig
hvis det går galt?
884
01:10:39,828 --> 01:10:45,711
Det' helt eventyrligt
en rejse der' noget for sig
885
01:10:46,792 --> 01:10:51,088
at gå på line
886
01:10:51,256 --> 01:10:54,011
med dig
887
01:10:59,973 --> 01:11:01,727
med dig
888
01:11:06,480 --> 01:11:08,026
med dig
889
01:11:08,983 --> 01:11:11,446
med dig
890
01:11:20,163 --> 01:11:23,458
med dig
891
01:11:32,051 --> 01:11:34,262
med dig
892
01:11:45,646 --> 01:11:47,776
"Det føles som
for første gang at lære, -
893
01:11:47,940 --> 01:11:50,070
- hvad skønsang egentlig er.
894
01:11:50,278 --> 01:11:53,946
Frøken Lind fortjener
nationens højeste agtelse -
895
01:11:54,074 --> 01:11:56,949
- og varmeste ovationer."
896
01:11:58,287 --> 01:12:00,914
Jamen...
- Verden ligger for vore fødder.
897
01:12:01,831 --> 01:12:04,249
Nå, hr. Barnum...
898
01:12:13,010 --> 01:12:17,014
Skål for at nå sine drømmes mål.
- Tak, Jenny.
899
01:12:29,067 --> 01:12:30,777
Der er to timer til tæppe.
900
01:12:32,655 --> 01:12:36,119
Har jeg ikke givet dig
verden på et sølvfad?
901
01:12:38,994 --> 01:12:41,248
Jeg må hellere gå.
902
01:12:43,206 --> 01:12:46,754
Jeg distraherer dig.
Gør turnéen færdig uden mig.
903
01:12:46,918 --> 01:12:50,089
Bakker du ud?
Så er det altså sådan.
904
01:12:50,590 --> 01:12:52,676
Hvad mener du?
905
01:12:52,844 --> 01:12:55,347
Jeg er bare
en af dine cirkusartister.
906
01:12:56,140 --> 01:12:58,722
Jenny...
- Jeg er færdig.
907
01:12:58,891 --> 01:13:02,771
Jenny, hør nu...
Du må gøre turnéen færdig.
908
01:13:03,271 --> 01:13:06,314
Må jeg?
- Ellers er jeg ruineret.
909
01:13:07,692 --> 01:13:11,780
Er man skødesløs med andre,
er man selv skyld i sin ruin.
910
01:13:11,944 --> 01:13:13,658
Jeg har satset alt.
911
01:13:13,822 --> 01:13:17,450
Det samme har jeg,
og nu har vi begge to tabt.
912
01:13:23,168 --> 01:13:26,796
Og skæret vi stjæler
fra stjernevrimlen
913
01:13:26,960 --> 01:13:30,884
vil aldrig være nok
914
01:13:32,093 --> 01:13:35,761
aldrig være nok
915
01:13:36,390 --> 01:13:39,974
tårne af guld
er smukke at se til
916
01:13:40,142 --> 01:13:44,771
jeg kunne erobre verden
men det vil
917
01:13:44,939 --> 01:13:48,150
aldrig være nok
918
01:13:49,195 --> 01:13:52,907
aldrig være nok
919
01:14:30,695 --> 01:14:31,948
Tak.
920
01:14:37,370 --> 01:14:38,912
Hvad var det?
921
01:14:39,664 --> 01:14:41,707
Det var til afsked.
922
01:14:47,256 --> 01:14:48,798
Tak for besøget.
923
01:14:48,966 --> 01:14:52,842
Fortæl Deres venner om os.
Hvem har moret sig? Har du?
924
01:14:53,010 --> 01:14:56,430
Fortæl folk omkring jer,
hvor meget I morede jer i cirkus!
925
01:14:56,598 --> 01:14:59,810
Du, sprechstallmeister!
926
01:15:01,351 --> 01:15:04,607
Jeg må bede jer forføje jer.
927
01:15:05,107 --> 01:15:07,277
Det er vores by, knægt.
928
01:15:07,486 --> 01:15:10,989
Dem, der skal forføje sig,
er dig og vanskabningerne.
929
01:15:11,154 --> 01:15:13,864
Og dine abekatte.
930
01:15:14,033 --> 01:15:15,702
Hør her.
931
01:15:16,535 --> 01:15:19,622
Jeg siger det kun én gang til.
- Og hvad så, knægt?
932
01:15:26,546 --> 01:15:29,381
Fremad!
933
01:15:58,788 --> 01:15:59,789
Far!
934
01:16:00,834 --> 01:16:01,915
Far!
935
01:16:02,708 --> 01:16:07,297
Piger, piger, piger...
Hvor er I dog blevet store.
936
01:16:10,007 --> 01:16:13,679
Hvorfor kommer du hjem i utide?
- Fordi jeg har savnet jer.
937
01:16:13,847 --> 01:16:15,850
Det lyder som humbug.
938
01:16:16,014 --> 01:16:18,600
Det brænder!
- Af vejen!
939
01:16:18,769 --> 01:16:21,063
Det kommer fra cirkus!
940
01:16:21,227 --> 01:16:23,566
Løb! Det brænder!
941
01:16:23,730 --> 01:16:25,440
Piger, hold jer tæt til mig.
942
01:16:32,575 --> 01:16:34,741
Bliv tæt sammen!
943
01:16:39,246 --> 01:16:42,918
Phillip, er alle sluppet ud?
Er alle uskadte?
944
01:16:43,086 --> 01:16:45,713
Hvad med dyrene?
- Vi måtte slippe dem løs.
945
01:16:45,881 --> 01:16:48,508
W.D., hvor er Anne?
- Hvor er Anne?
946
01:16:49,217 --> 01:16:51,387
Nej, Phillip!
947
01:16:51,595 --> 01:16:53,846
Du må ikke løbe derind!
948
01:16:54,014 --> 01:16:56,100
Anne!
949
01:16:57,726 --> 01:16:59,395
Bliv ved med at pumpe!
950
01:16:59,560 --> 01:17:02,062
W.D.!
- Der er hun!
951
01:17:05,025 --> 01:17:07,692
Phillip! Phillip!
- Far!
952
01:17:11,408 --> 01:17:13,534
Nej, far!
953
01:17:26,756 --> 01:17:28,258
Hold afstand!
954
01:17:39,810 --> 01:17:40,939
Far!
955
01:17:48,403 --> 01:17:51,907
Båre! Kom med en båre!
956
01:17:52,615 --> 01:17:55,454
Han har indåndet en masse røg.
957
01:17:56,455 --> 01:17:57,665
Op med ham!
958
01:18:34,784 --> 01:18:39,833
Stjernerne kan flyttes rundt
959
01:18:43,044 --> 01:18:48,218
sig du er min til evig tid
960
01:18:50,512 --> 01:18:55,225
intet skal gøre os ondt
961
01:19:01,063 --> 01:19:06,901
for vi to er skabt til kærlighed
962
01:19:34,266 --> 01:19:37,433
Hvis De kommer for at hovere,
så lad hellere være.
963
01:19:41,189 --> 01:19:44,109
Man har fanget bøllerne,
der påsatte branden.
964
01:19:44,277 --> 01:19:46,651
Det tænkte jeg,
De gerne ville vide.
965
01:19:56,830 --> 01:19:59,793
Jeg har aldrig
brudt mig om Deres varieté.
966
01:19:59,957 --> 01:20:01,751
Men det gjorde folket.
967
01:20:02,544 --> 01:20:04,670
Det gør de stadig.
968
01:20:12,763 --> 01:20:14,432
Jeg vil dog ikke kalde det kunst.
969
01:20:15,473 --> 01:20:16,975
Det siger sig selv.
970
01:20:17,143 --> 01:20:18,605
Men...
971
01:20:20,106 --> 01:20:23,942
at befolke scenen
med personer af alle slags -
972
01:20:24,111 --> 01:20:27,862
- uanset farve, form og størrelse -
973
01:20:28,031 --> 01:20:30,157
- og præsentere dem
som Deres ligemænd...
974
01:20:31,618 --> 01:20:37,204
det kunne man formås til at kalde
"en hyldest til menneskeheden".
975
01:20:39,042 --> 01:20:40,628
Det havde været godt.
976
01:20:45,173 --> 01:20:47,635
Jeg håber, De genopbygger stedet.
977
01:20:48,636 --> 01:20:52,180
Gudskelov for Jennys turné.
Vi kan låne af overskuddet.
978
01:20:52,889 --> 01:20:55,644
Ved De det ikke?
979
01:21:00,521 --> 01:21:02,483
JENNY LIND STOPPER
980
01:21:02,651 --> 01:21:04,653
Det gør mig ondt.
981
01:21:05,818 --> 01:21:08,237
SKANDALE FOR BARNUM
982
01:21:15,581 --> 01:21:18,207
Charity? Charity...
983
01:21:18,376 --> 01:21:21,042
Jeg vil ikke tale med dig.
- Der foregik ikke noget.
984
01:21:21,211 --> 01:21:23,837
Nej, det er også kun på
forsiden af alle byens aviser.
985
01:21:24,006 --> 01:21:26,384
Det var hendes påfund.
Jeg elsker hende ikke.
986
01:21:26,548 --> 01:21:28,050
Selvfølgelig ikke.
987
01:21:28,218 --> 01:21:31,806
Du elsker ingen andre
end dig selv og din varieté.
988
01:21:34,348 --> 01:21:36,102
Hvad er det, du gør?
989
01:21:37,644 --> 01:21:40,815
Jeg tager hjem.
- Dit hjem er her.
990
01:21:44,775 --> 01:21:45,985
Banken...
991
01:21:47,654 --> 01:21:49,488
har sat os på gaden.
992
01:21:51,410 --> 01:21:53,705
Hvorfor kom du ikke til mig ...?
993
01:21:55,955 --> 01:21:58,125
Jeg ville have sagt ja.
994
01:21:58,290 --> 01:22:01,585
Uanset risikoen
gjorde vi alting sammen.
995
01:22:40,044 --> 01:22:44,049
Jeg tænkte nok, du sad her
og havde ondt af dig selv.
996
01:23:00,230 --> 01:23:04,402
Hvis I kommer for at få jeres hyre,
så er alle pengene væk.
997
01:23:04,570 --> 01:23:08,114
Klap nu i, Barnum.
Du forstår det bare ikke.
998
01:23:09,367 --> 01:23:12,162
Vores egne mødre
skammede sig over os.
999
01:23:13,536 --> 01:23:19,170
De holdt os skjult hele vores liv.
Men du trak os frem fra skyggerne.
1000
01:23:19,378 --> 01:23:21,172
Og nu opgiver du os også.
1001
01:23:22,629 --> 01:23:24,091
Måske er du en bedrager.
1002
01:23:24,800 --> 01:23:28,051
Måske handlede det kun om
at tjene penge.
1003
01:23:29,721 --> 01:23:32,724
Men du gav os en rigtig familie.
1004
01:23:32,892 --> 01:23:36,103
Og cirkusset var vores hjem.
1005
01:23:39,647 --> 01:23:41,649
Vi vil have vores hjem tilbage.
1006
01:23:47,656 --> 01:23:50,366
Jeg følte solen blive bleg
1007
01:23:50,535 --> 01:23:54,371
og mærked' vintervindens sus
1008
01:23:58,167 --> 01:24:00,585
man ser straks
hvem der pakker sig
1009
01:24:00,753 --> 01:24:04,425
når glansens mure styrter i grus
1010
01:24:08,053 --> 01:24:10,804
men selv i modgang
1011
01:24:10,972 --> 01:24:12,806
ej forgår
1012
01:24:13,599 --> 01:24:17,231
den sandhed jeg har lært:
1013
01:24:18,688 --> 01:24:21,607
går alting tabt
1014
01:24:21,775 --> 01:24:24,402
jeg styrket står
1015
01:24:24,570 --> 01:24:27,529
for det ført' mig hjem
1016
01:24:31,494 --> 01:24:33,247
til jer
1017
01:24:52,476 --> 01:24:55,227
jeg skåled' med de kongelig'
1018
01:24:55,395 --> 01:24:58,438
og magtens mænd de hylded' mig
1019
01:25:01,401 --> 01:25:03,695
men drømmen blev dog brat forbi
1020
01:25:03,860 --> 01:25:06,570
jeg genkendte knap mit eget jeg
1021
01:25:10,118 --> 01:25:14,791
snart hist og her
jeg kræved' mer'
1022
01:25:14,955 --> 01:25:18,543
en evig søgen efter andres gunst
1023
01:25:19,296 --> 01:25:21,046
men når med ét
1024
01:25:21,298 --> 01:25:23,380
jeg ser på jer
1025
01:25:23,548 --> 01:25:27,885
ja så ved jeg
det rent var omsonst
1026
01:25:29,262 --> 01:25:31,016
og fra nu af
1027
01:25:32,518 --> 01:25:36,146
forblændes jeg ej mere af det skær
1028
01:25:38,396 --> 01:25:41,067
fra nu af
1029
01:25:41,235 --> 01:25:44,446
begynder morgendagen nu og her
1030
01:25:45,447 --> 01:25:47,325
ja nu og her
1031
01:25:47,490 --> 01:25:52,038
mit løfte er så fast et bånd
1032
01:25:52,202 --> 01:25:56,123
der gi'r vinger til min ånd
1033
01:25:56,291 --> 01:25:58,501
fra nu af
1034
01:26:00,627 --> 01:26:03,843
fra nu af
1035
01:26:05,132 --> 01:26:06,345
fra nu af
1036
01:26:06,554 --> 01:26:08,764
og vi vil finde hjem
1037
01:26:08,928 --> 01:26:11,559
ja vi vil finde hjem
1038
01:26:11,723 --> 01:26:13,561
hjem igen
1039
01:26:15,355 --> 01:26:17,481
og vi vil finde hjem
1040
01:26:17,645 --> 01:26:20,608
ja vi vil finde hjem
1041
01:26:20,777 --> 01:26:22,695
hjem igen
1042
01:26:55,477 --> 01:26:56,478
Ja!
1043
01:27:07,410 --> 01:27:08,619
Fra nu af
1044
01:27:10,577 --> 01:27:14,249
forblændes jeg ej mere af det skær
1045
01:27:16,499 --> 01:27:18,838
fra nu af
1046
01:27:19,879 --> 01:27:23,298
begynder morgendagen nu og her
1047
01:27:23,426 --> 01:27:24,968
ja nu og her
1048
01:27:25,136 --> 01:27:29,056
mit løfte er så fast et bånd
1049
01:27:29,641 --> 01:27:33,561
der gi'r vinger til min ånd
1050
01:27:33,937 --> 01:27:38,314
fra nu af
1051
01:28:09,014 --> 01:28:10,684
Du er her.
1052
01:28:46,013 --> 01:28:48,640
Caroline! Han er her!
1053
01:28:53,685 --> 01:28:56,813
Jeg skal tale med min hustru.
- Hun er her ikke.
1054
01:28:59,235 --> 01:29:01,401
Hun er nede på stranden!
1055
01:29:28,558 --> 01:29:31,433
Jeg har ligget dig
og vores familie til last.
1056
01:29:32,310 --> 01:29:34,188
Du advarede mig, -
1057
01:29:34,352 --> 01:29:36,146
- men jeg ville ikke høre.
1058
01:29:39,109 --> 01:29:40,486
Jeg...
1059
01:29:44,030 --> 01:29:46,865
Jeg ville være
mere end det, jeg var.
1060
01:29:50,913 --> 01:29:55,502
Jeg har aldrig ønsket mig andet
end den mand, jeg faldt for.
1061
01:29:58,297 --> 01:30:01,801
Mit løfte er så fast et bånd
1062
01:30:02,674 --> 01:30:06,470
der gi'r vinger til min ånd
1063
01:30:08,432 --> 01:30:10,726
om det bli'r stort
1064
01:30:10,890 --> 01:30:13,437
om det bli'r småt
1065
01:30:14,815 --> 01:30:16,817
fra nu af
1066
01:30:19,820 --> 01:30:21,530
Fra nu af.
1067
01:30:54,648 --> 01:30:56,983
Sagde banken nej?
- Eftertrykkeligt.
1068
01:30:57,151 --> 01:30:59,526
Gentagne gange.
1069
01:30:59,654 --> 01:31:05,200
Der findes næppe nogen bankmand,
der kan lokkes til at låne mig penge.
1070
01:31:07,742 --> 01:31:12,291
Jeg er ked af at måtte skuffe jer.
- Pyt, vi har vænnet os til det.
1071
01:31:12,455 --> 01:31:16,251
Ved du hvad, Barnum?
Da jeg mødte dig, -
1072
01:31:16,419 --> 01:31:21,593
- var jeg formuende, anerkendt
og velset til alle byens selskaber.
1073
01:31:21,757 --> 01:31:25,221
Og takket være dig
er det nu alt sammen forbi.
1074
01:31:26,930 --> 01:31:28,015
Nu har jeg kun -
1075
01:31:28,184 --> 01:31:32,436
- venskab, kærlighed
og et arbejde, jeg brænder for.
1076
01:31:35,107 --> 01:31:37,902
Du gav mig glæde i livet.
1077
01:31:38,066 --> 01:31:40,445
Det gav du os alle sammen.
- Hørt!
1078
01:31:42,030 --> 01:31:46,243
Banken tager ikke glæde i pant.
- Nej, det gør de næppe.
1079
01:31:46,411 --> 01:31:48,077
Men det gør jeg.
1080
01:31:49,622 --> 01:31:51,456
Jeg ejer 10 % af varietéen.
1081
01:31:53,290 --> 01:31:57,294
Med tanke på min arbejdsgiver
tog jeg min andel ugentligt.
1082
01:31:59,296 --> 01:32:02,300
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
- Jo, du kan.
1083
01:32:03,092 --> 01:32:06,472
Nu må du ikke pludselig
blive fornuftig.
1084
01:32:06,640 --> 01:32:08,682
Kompagnoner.
1085
01:32:09,267 --> 01:32:10,476
50-50.
1086
01:32:22,240 --> 01:32:23,242
Kompagnoner.
1087
01:32:25,492 --> 01:32:29,248
Men jeg aner ikke,
hvordan vi får råd til en bygning.
1088
01:32:35,919 --> 01:32:38,045
Vi har ikke brug for en bygning.
1089
01:32:38,213 --> 01:32:41,509
Fast ejendom på Manhattan
er en elendig investering.
1090
01:32:41,677 --> 01:32:44,095
En jordlod på havnen
kan fås til ingen penge.
1091
01:32:44,264 --> 01:32:46,098
Vi skal bare bruge et telt.
1092
01:32:48,724 --> 01:32:50,142
Kom nu!
1093
01:32:53,774 --> 01:32:57,025
Kald os for kolosser
manegen er vores hjem
1094
01:32:59,404 --> 01:33:03,115
hvor de skæve står frem
og vi skaber en plads til dem
1095
01:33:03,408 --> 01:33:06,159
strit ikk' imod
bare lad den overtage
1096
01:33:06,451 --> 01:33:09,290
vær til her i nuet
pyt med morgendagen
1097
01:33:09,454 --> 01:33:12,373
feberhede drømme
temperaturen stiger
1098
01:33:12,541 --> 01:33:14,003
der er ikke mer' at gøre
1099
01:33:14,167 --> 01:33:16,297
I må overgi' jer
1100
01:33:16,461 --> 01:33:19,048
til der hvor natten
den gløder af lys
1101
01:33:19,216 --> 01:33:21,511
der hvor vi vælter os
i glæder og gys
1102
01:33:21,675 --> 01:33:23,092
der hvor alting kan ske
1103
01:33:23,261 --> 01:33:24,970
nu skal I bare se
1104
01:33:25,139 --> 01:33:27,934
det er det vildeste show
1105
01:33:28,098 --> 01:33:31,061
vi er ikke til at pille ned
1106
01:33:31,477 --> 01:33:34,064
hele natten bli'r vi ved
1107
01:33:34,232 --> 01:33:35,566
alting kan ske
1108
01:33:35,734 --> 01:33:37,776
nu skal I bare se
1109
01:33:37,944 --> 01:33:39,654
det er det vildeste show
1110
01:33:40,695 --> 01:33:43,782
det' alt hvad I kan ønske jer
1111
01:33:43,950 --> 01:33:46,661
det' alt hvad I kan håbe på
1112
01:33:46,829 --> 01:33:50,041
og det' helt håndgribeligt
1113
01:33:50,205 --> 01:33:52,836
her er jeres drømmes mål
1114
01:33:53,044 --> 01:33:55,919
det' alt hvad I kan ønske jer
1115
01:33:56,087 --> 01:33:58,842
det' alt hvad I kan håbe på
1116
01:33:59,006 --> 01:34:02,218
og det' helt håndgribeligt
1117
01:34:02,386 --> 01:34:05,349
her er jeres drømmes mål
1118
01:34:14,274 --> 01:34:15,816
Til dig.
1119
01:34:22,867 --> 01:34:26,243
Hvad skal du så lave?
- Se mine døtre blive store.
1120
01:34:27,704 --> 01:34:29,454
Showet skal jo fortsætte.
1121
01:35:21,929 --> 01:35:23,219
Far!
1122
01:35:25,721 --> 01:35:27,683
Hej, piger!
1123
01:35:31,103 --> 01:35:34,150
Gør plads!
1124
01:36:40,592 --> 01:36:43,263
Det' alt hvad du kan ønske dig
1125
01:36:44,805 --> 01:36:47,599
det' alt hvad du kan håbe på
1126
01:36:49,021 --> 01:36:52,813
det her er dine drømmes mål
1127
01:36:59,532 --> 01:37:05,503
Den ædleste kunst er at glæde andre.
P.T. BARNUM
1128
01:37:06,105 --> 01:37:13,605
www.DanishBits.org
1129
01:44:39,263 --> 01:44:41,666
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2017
86243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof