All language subtitles for The.Girl.From.Rio.1969

♪ The girl from Rio ♪

♪ Dangerous and cool as ice ♪

♪ She plays with men ♪

♪ Just like a cat
plays with mice ♪

♪ Sometimes a smooth operator ♪

♪ Comes along ♪

♪ But she soon
changes his song ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Is every man's desire ♪

♪ One cold look
sets a poor man's soul ♪

♪ On fire ♪

♪ He longs to hold her
in his arms ♪

♪ For just a kiss or two ♪

♪ Dreaming is easy to do ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Free as a bird in flight ♪

♪ But try and catch her ♪

♪ You'll find this bird
will bite ♪

♪ Eyes shining bright ♪

♪ And a smile
that lights the sky ♪

♪ Is just
the perfect disguise ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Is every man's desire ♪

♪ One cold look
sets a poor man's soul ♪

♪ On fire ♪

♪ He longs to hold her
in his arms ♪

♪ For just a kiss or two ♪

♪ Dreaming is easy to do ♪

[song ends ♪]

- Buenos días, señor.
- Good afternoon.

You have a room for me?
- Un momento. Carlos!

What can I do for you, señor?

The name's Sutton, Jeff Sutton.

Have you no more baggage, señor?

Just this, I'm traveling light.

Will you send a barber
up to the room?

I could do with a shave.

And send a manicurist.

And ask the boy to bring up
some sports shirts, size 15.

Si, señor.

[telephone rings]

- Who have you got in there?
- It was young Manuel.

You knew him.
He beat the boss at chess.

♪♪

How's everything going, Carl?

The fugitive has arrived
from the beat.

Oh, good.
He's an interesting type.

$10 million is a sum
worthy of consideration.

[telephone rings]

Hello?

Oh, h-he's busy.

Who is it?

It's a long-distance
from Madrid.

Yes, I know that,
but who is it?

Moment.

Oh!

But you said you didn't want
to be disturbed.

Hello?

Hello!

I can't hear you!

Well, you'll have to try harder.

Harder!
Ahh! Not you!

Why, Your Excellency!

- What a pleasant surprise.
- Sorry, sir.

Oh, shut up.
Oh, not you, Your Excellency!

Who?

Oh, I've never heard of him.

How much?

Well, that is a lot of money.

Arriving today, eh?

Hmm.

Well...

We'll look after him.

You can depend on that.

- Would you say that is enough, señor?
- Yes, thank you.

No, thanks.

Gracias, señor.

♪♪

The other hand, please.

- Aren't you satisfied?
- Not bad.

Not bad?

Maybe I could use
another manicure.

Another?

Yes, would you be free,

say around nine o'clock?

- Tomorrow morning?
- No.

Tonight.
- Oh.

♪♪

[Announcer]
This is Femina, city of women.

This is control
calling the women of Femina.

Attention, everybody.

We are chosen.

The women whose destiny
has been decided

in the never ending struggle,
woman against man.

We are the victors.

We give, each day,
our gratitude and obedience,

to our leader.

There are some who seek
to penetrate

the secrets of our world.

You have seen today the fate
of such a spy.

A man.

There can only be one future
for men such as this.

Death.

Remember,

this is the capital city
of a world of women.

Our world.
Our city.

Femina.

We have no use
for the pretenders.

And all men, at heart,

play a game of pretense
with their victims, women.

Now, we are the victors,

and they the slaves.

But even to us,
men have their uses.

They helped us
to build this city

with their labor.

And above all, their money,

and they will help us again,

till the moment our world
defeats all men's kingdoms.

♪♪

[man and woman scat singing]

Is there anything else
I can bring you, señor?

Yes, a new tablecloth,
won't you?

[guitar strumming]

♪♪

[crazy laughter]

Let's get out of here.
Party's getting rough.

Good morning, sir.

How are you?

What the hell do you want?

I...
[chuckles]

I want you to come with me

- to see another friend of mine.
- What for?

Well...

He will tell you himself.

[grunts]

If anybody moves,
I'll kill him.

Be quiet, boys.

Be quiet!

Not so hard, please.

[grunts]

♪♪

[chuckles]

Get up, you.
What happened?

Why did you let him get away?

♪♪

[water running]

Jeff, would you help me, please?

Ooh. Pass me a towel, please.

Sure.

Thanks.

You know, it was pretty forward of me,
inviting myself up here.

After all, you're a single girl.

Oh, don't worry about that.
After all, this is Rio.

Thinking?

Mm-hmm.

- Nice thoughts?
- Interesting thoughts.

A penny for them.

Well, they're worth
much more than that.

Any other thoughts?

I was thinking that
maybe tomorrow,

you could give me
another manicure.

Oh.

- Oh, I forgot something.
- Yes?

What is your name?

Lesley.

Oh, Lesley.

♪♪

Don't move.

How are you going to take care
of these $10 million?

Put that briefcase down.

So, you can read.

I wondered what those thugs
were up to last night.

Now, I know.

All right, Miss Know-It-All,
who were they?

Who cares who they were.

All that matters to you
is that somebody hired them

to get you.

So...

what do I do about it?

If I were you,

I'd get out of town.

Oh, there's no need to do that.

The police can't touch me here.

There's no extradition
to the United States or anywhere else.

That's your problem.

The police aren't after you,
but other people are.

Some of the biggest gangsters
in the world are in business here.

And by now,
they all know all about you

and those lovely, genuine,
illegal $10 million.

You see,

the safest thing to steal
is stolen money.

[sighs]

You know,
working in a swanky hotel like this,

you get to meet
all sorts of people.

Smart people.

And from smart people,
you get ideas.

- Good ideas.
- You know, you may be right,

about getting out of town,
I mean.

After all, there's no sense
in asking for trouble.

But...

If I get out of town,

where do I go?

Leave that to me, huh.

There he goes, there.

- We must catch him.
- [car engine starts]

♪♪

[tires screech]

♪♪

[car door closes]

What do you want?

Nothing, sir.

I'm waiting for a client.

Well, get off my back.

[plane flying overhead]

[over PA]
Message for Miss Lesley Manors.

Will she please return at once

to the check-in desk
in the main departure hall.

Oh, just a moment.

Could you tell me where
the message desk--

To your right, that way.

Is this the way
to the message desk?

[muffled screams, struggling]

[over PA]
International Airways

announces the immediate departure
of their flight 7-1-4.

Will the two remaining passengers
who have not yet checked in,

proceed immediately
to Gate 1.

[distant helicopter whirring]

Hey, señor, over here.

Are you comfortable, señor?

What's happened to the girl
who was traveling with me?

Which girl, señor?

Well, she was with me
a moment ago at the airport.

But you were by yourself
when you came onboard.

Señor, do you know about
the new mask for oxygen?

What new mask?

This.

[panicked breathing]

♪♪

♪♪

But I tell you, he's dead,
Your Excellency.

Well, it was
an unfortunate accident.

Oh, about five minutes ago.

Ten o'clock European time.

Well, of course
it was an accident.

You don't think we'd make
a bonfire out of $10 million, do you?

[bird chittering]

Well, that's the whole point
of my calling you.

I suggest an insurance policy,
backdated of course.

We both have an investment
to protect.

That's $6,000.

Yeah, 60.

Oh, we have to allow
for the evaluation.

Of course
with a first-class insurance company.

I don't believe in taking risks.
Yes.

[chuckles]
Right.

What happened to your clothes?

I lost them.

Don't you like it, darling?

You oughta be more careful.

[gulps]

- I'm sorry, sir.
- Yes?

He got away.

What?

- Where?
- He's, uh... flying now, in a plane.

Mm.

Well, I want him back here now, alive.

♪♪

Yana.

- Yes, my lady?
- I want a look at him.

Bring him to me.

♪♪

What kind of
a space-age sorceress are you?

Leave us.

Yana, go.

Aren't you going
to introduce yourself?

My name is Sununda.

Would it be too much
to ask exactly where I am?

Femina,

city of women.

My city.

[chuckles]
What the hell are you talking about?

What do you want with me?

Come.

Come and sit down.

When somebody
has something of value,

I want it.

You know, Sununda,

you sound just like
all the girls I ever met.

You don't think I'm different?

Prove it.

It was careless, just careless,
to let the man get away.

[groaning]

Clean him up, Carl.

I can't stand
the sight of blood.

♪♪

Oh, well, the pool needed
a cleaning anyway.

[groans]

[grunts]

Yes, he said he would
come to the pool today.

Yes, he's like that.

Now, my dear, suppose you
tell us where he is.

[panicked breathing]

[struggling]

It would be much quicker
if you'd tell us.

You work for Sununda, don't you?

[water splashing]

[hearty laughter]

Where's Mr. Sutton?

[chuckling]

Where is Mr. Sutton?

Where is he?

[birds cawing]

And it's always the same.

- Yes, you know? Yes.
- Me? I know.

[gasping]

F...

[gasping]

Femina.

Oh.

Huh, that's very interesting.
Hm.

[distant wind howling]

- I get it.
- Come, I will show you my city.

♪♪

[rapid gunfire]

[gunfire continues]

My army is trained
to kill efficiently.

Themselves?

If one of my girls
isn't perfect,

she must die.

I don't believe in banks.

So I see, just a little nest egg
for a rainy day.

[airplane flying in distance]

There is only one flight a week,

and it's always fully booked.

You have that many tourists?

No tourists.

People usually come here
on a one-way ticket.

You know, I...

I'm really quite impressed
with this place,

but isn't it a little oversized?

I mean,
it's just you and the girls.

I plan for the future.

One day,
Femina will be fully occupied.

By women?

Of course.

By then,
we shall rule the world.

And what about overheads?

Oh, we're not short of money.
Come.

[electronic whirring]

Here I keep the gold,

which has taken many years
of great effort to collect.

If any man should
reach this point,

the whole city will explode
in a thousand pieces.

Thanks for your kind advice.

How did you manage
to accumulate all this wealth?

Be patient,
and I'll show you.

What are they teaching them then?

To be irresistible to men.

That's interesting.

These are our special guests.

This is Westlake,
last of the great train robbers.

He brought us
$2 million pounds.

Now he wishes he was
back safe in London,

in jail with the others.

Poor guy.

He didn't even get anything
from the film rights.

Domingo, he was president
of his country.

Only one weakness, but more than enough
to bring him here.

He couldn't resist women.

I presume I must expect
the same treatment.

Castez,
one of your fellow countrymen.

But not as successful
as you are.

He only brought us $2 million.

The FBI are still
searching for him.

He wishes they would succeed.

Yokomoto,
the motorcycle millionaire.

The Japanese can stand
a great deal of pain.

What really hurt him
was to lose his money.

A hundred million
is a lot of yen.

What's all this smoke?

It's a drug.

It makes them get weaker
and weaker.

And eventually, they die.

Charming.

Yana.

[electronic beeping, whirring]

[door opens]

And what is this,
cuckoo in the nest?

Ulla is a very rich girl.

Unfortunately, at first,

she did not want
to join our organization.

But she's beginning
to change her mind.

She must be taught to obey.

I don't want her harmed... yet.

There's one difference
between me and the rest, Sununda.

To get my money,
you need help, my help.

Don't worry, Mr. Sutton.

You'll help us to find
that $10 million you stole.

By the time
we're finished with you,

you'll be glad to help us.

♪♪

[electronic whirring]

[door shuts]

Ulla.

Ulla.
[knocking]

Ulla.

You have doubts.

It took some planning,

but your father helped.

[muffled] Oh, Jeff,
I never thought you'd find me.

I don't think he trusts me.

But he came up with a plan
which I thought would intrigue Sununda.

[muffled] My lady you said
you stole $10 million.

That's nonsense.

That was a put-up crime

planted by your father
to attract her attention.

I'd found out something
about Sununda,

and that you'd been kidnapped.

To get to Femina,
I had to make Sununda want me.

[muffled] Jeff, if she finds out
you tricked her, she'll kill you!

We've got to be careful!

She won't find out.

Ulla, I don't imagine
we have much time.

So listen carefully.

[electronic whirring]

[electronic whir]

All you have to do, Jeff,

is to tell us where
you've hidden the money.

I'm sorry.
Nothing doing.

Yana.

[soft moaning]

Stop!

More! More! More!

[moaning continues]

[grunting]

[grunting continues]

Stop!

My lady,
may we begin the last lesson?

You seem very eager.

Only to obey my lady's wish.

Very well.
Continue.

Don't touch her.

Don't touch her.
She knows nothing.

These rays
destroy the organs of the body

very slowly.

[muffled protests]

Don't touch her.

- [crying out in pain]
- Don't touch her.

She knows nothing.

Leave her alone.

I'll tell you everything.

That's what
I've been waiting for.

I only came to find her.

There isn't any money.

It's all a great, big lie.

Take them to the cells.

Sentry number ten required to report.
You take over.

My lady.

♪♪

[Jeff]
Yana has her orders.

She's going to set us free,

and arrange for us to be killed
on the way out.

Why? Why did you talk to them?

I could take a degree
of torture myself.

But I couldn't stand around
and watch them doing it to you.

[sobbing]

But tomorrow morning,
they will take you away.

Unless I'm not around to go.

[electronic whirring]

[Jeff mumbles]

[smoke blows]

Come on.
Let's go.

♪♪

- Stop!
- [Ulla gasps]

Come on!

All of you!

Come along, all of you!
Quickly! Quickly!

Quickly!

Remember my lady's orders.

Shoot to kill,
they must not escape!

Come on!

Guard all the exits!
Come with me to the airport.

Hurry! Hurry!

[rapid gunfire]

Are you sure you can
fly this thing, Jeff?

I'll try anything once.

[rapid gunfire continues]

Fire away with that, honey.

You won't do much damage,
but you could discourage our friends.

[rapid gunfire]

My lady.

What is it?

Mr. Sutton and the girl Ulla
have stolen a plane.

You will be the one
to pay for this.

[woman]
Welcome to Rio,

jewel of South America,

where you're always sure
to find a friend.

Hey.

You want a ride?

No, go away!

Beg your pardon.

Taxi.

[taxi door closes]

[tires screeching]

♪♪

Don't be silly, come on.

Come on, get out.

♪♪

You owe me $1.5 million.

- Sorry.
- Ah, good morning, Mr. Sutton.

Who the hell are you?

My name is Masius,
and this is Irene,

my accountant
and income tax advisor.

Your friend,
won't you introduce us?

- Her name is Ulla.
- How do you do?

Mind answering a few questions?

Oh, I'd be delighted.
Won't you sit down?

Just why have you
brought us here?

I wanted to have
a business discussion with you

about something that I think
we should share in common.

What's that?

$10 million.

[chuckling]

Well, what's so funny
about that?

It just so happens
that you're the second person

who's been interested
in the same thing.

Oh.

Who was the first?

Sununda.

Ah, yes.

I've always wanted
some inside information about her.

And now that you've escaped,

I can only say that I'm very happy
to see you here.

Maybe you won't be so happy

when you learn that there isn't
any $10 million.

What?

[pained groans]

[sobbing]

[screaming]

You see, Mr. Sutton,
as soon as you arrived,

I was requested to keep
an eye on you.

You might call that blackmail.

You might,
if you were very crude.

That's me, crude.

But now, I realize
that you are very valuable.

The first man to escape alive
from Femina.

You know,
one of my spies

succeeded in sending me
back information

about her treasure house,

but he was eliminated.

And I can guess how.

So, you're planning
to attack Femina.

Well, you're kidding yourself.
You'd need a small army.

[scoffs]
You underestimate my intelligence.

I have an army!

Five airplanes,
three helicopters, and the dynamite.

Dynamite?

You might have the weapons,
but you still need the men.

My dear sir,

when Masius gives the word,

others obey.

There won't be a criminal in Rio

who won't be ready
and willing to serve.

The only thing I'm lacking,
in fact,

is a commander in chief.

Oh, no.
You can count me out.

All I have to do is to see
this little lady safe home

to her parents.

- Then my job is completed.
- Ah.

Yes, you see,

the only thing is that
you won't be going home,

unless you cooperate.

I seem to have heard
that word before someplace.

Carl.

Carl, carry on.

- [grunts]
- Oh.

Well, as you know,
I hate being crude.

You don't have any choice.

How perceptive you are.

Do you realize, that if you
keep us both here in Rio,

Sununda will find out?

She might have ideas of her own.

Yes, well,
that will be interesting.

You see, normally, she never
moves out of Femina,

but if she thought that you and the girl
were important enough,

well, you never know.

So you plan to use us
as live bait?

Precisely.

All you have to do
is to stay alive.

[whispering] Masius darling,
you must be careful.

Remember, it will save you tax.

Oh, yes!

And the nicest thing
about it is that,

from an income tax point of view,
you are both deductible.

Release her.

You have failed me once.

If you fail me again,

your punishment
will be doubled.

Yes, my lady.

Wait.

Both he and the girl
must be brought back here.

I don't trust you.

I trust none of you.

Fools. Idiots.

Men.

Men?

Men.

I have made my decision.

Mr. Sutton must be silenced.

[rhythmic drumming, whistling]

Ah, Lesley.

How nice to see you again.

And how charming you look,
and how dry.

What do you want from me now?

I want you to take
a message to Sununda.

I would like to make
a bargain with her.

I'll trade Mr. Sutton and the girl
for half of her fortune.

And I will do the counting.

All right.
I'll try and find her.

I'm sure she's here in Rio.
Carl?

Don't let her out of your sight.

Use every man available.
I want Sununda tonight.

[grunts, struggling]

I'm listening.

♪♪

Meet me at the corner
before the old house.

[crowd cheering]

[laughing]

Oh!

Yes, my lady.

Now it's the woman's turn.

[whistling, cheering]

My lady.

They sent me with a message.

An exchange, the prisoners
against half your fortune.

Fools! Do they think
I'm interested in bargains?

Where are they?

After them!

♪♪

You two go that way.

Good evening, Jeff.

We have two of your friends.

They're quite safe.

Just a little hot.

But you needn't worry,

we have an electric fan.

What do you want?

Why, you, Jeff.
That's what I want.

But you know now
I haven't got $10 million.

At the moment,
I don't have ten dollars.

Unfortunately, Jeff,

it's become a personal problem
between you and I.

You intended to betray
my secrets.

And this I cannot allow.

The situation's very simple.

You give yourself up.

[panicked breathing, struggling]

No!

[screaming]

[Jeff]
Stop it!

Are you listening, Jeff?

[Jeff]
I'm listening.

The plane you borrowed
is still in Rio where you left it.

Meet me at nine o'clock
in the morning.

And come alone.

[crowd cheering]

♪♪

[wind blowing]

You all know why
you are gathered here.

A man has defied me.

And these two miserable creatures
have dared to assist him.

There can be only one fate
for all three.

They shall die,
one by one.

And for myself,

I shall have
the infinite pleasure

of choosing the time
and the method.

The method will be slow,

and I think original.

The time, tonight.

[electronic whirring]

We have prepared for you
a very interesting evening.

Not too comfortable,

but at least you won't feel a cold.

- [electronic whirring]
- [groaning]

[panicked breathing]

Ahh!

[gasps]

[electronic whirring]

I'll be back in the morning.

Pleasant dreams, Jeff.

[helicopters whirring]

Sound the alarm!

[alarm blaring]

♪♪

[sighs]

[rapid gunfire]

Hey, Jeff,

what about me?

There'll be room enough
for three of us.

[explosion]

[rapid gunfire continues]

You stay here, girls,
I'm going outside to take a look.

We can't do anything
to help her.

Just what I needed,
a manicure.

Come closer,
and you'll get more than your nails cut.

That reminds me,

I never did find out
what happened to you at the airport.

I did my job,
I delivered you.

Now you're back on the job.

I warn you, keep away,
or I'll shoot.

And damage the goods
before they're delivered?

Why, Sununda would never
forgive you.

Don't be nasty.

Daddy doesn't like it.

- Jeff, what are we gonna do?
- Get the hell out of here.

Wanna come?
- With you? Anywhere.

Well, if there's a spare seat
on the plane,

you've got yourself a deal.

Girls, move.

I thought you were alone.

They're a friendly group.

[rapid gunfire]

[explosions,
gunfire continues]

The girls are here,
let's get away.

- No, not yet.
- Why, what do you mean?

No, I want you to show me
where Sununda keeps her loot.

♪♪

Did you think
I'd let you get away with it?

I'd rather destroy this whole city
and everything in it

than see it possessed by men.

[stammering]

I'm not suggesting a takeover,
just a business merger.

With you?

In just 30 seconds time,
you'll be out of business for good.

Femina will be blown sky-high

by me.

Let's go.

Good-bye, Jeff.

Good-bye.

[rapid gunfire]

[gunshots]

- [gunfire continues]
- [groans]

[explosions, rapid gunfire]

[explosions continues]

That's the end of Sununda.

[ship horn blows]

[horn continues]

♪♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Dangerous and cool as ice ♪

♪ She plays with men ♪

♪ Just like a cat
plays with mice ♪

♪ Sometimes
a smooth operator ♪

♪ Comes along ♪

♪ But she soon
changes his song ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Is every man's desire ♪

♪ One cold look sets
a poor man's soul ♪

♪ On fire ♪

♪ He longs to hold her
in his arms ♪

♪ For just a kiss or two ♪

♪ Dreaming is easy to do ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Free as a bird in flight ♪

♪ But try and catch her ♪

♪ You'll find this bird will bite ♪

♪ Eyes shining bright ♪

♪ And a smile
that lights the sky ♪

♪ Is just the perfect disguise ♪

♪ The girl from Rio ♪

♪ Is every man's desire ♪

♪ One cold look
sets a poor man's soul ♪

♪ On fire ♪

♪ He longs to hold her
in his arms ♪

♪ For just a kiss or two ♪

♪ Dreaming is easy to do ♪

♪♪