Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,488 --> 00:00:30,389
You can't call me anymore.
2
00:00:33,427 --> 00:00:35,728
I can't do this right now.
I'm at the park with Andrew.
3
00:00:35,763 --> 00:00:37,196
We need to talk.
4
00:00:37,231 --> 00:00:39,765
Mommy! Mommy! Mr. Chuckleteeth!
5
00:00:39,800 --> 00:00:43,635
- Mommy's on the phone, Andrew.
- But, Mommy, look! Look!
6
00:00:43,671 --> 00:00:45,270
- I can't do this.
- Mommy, Mommy!
7
00:00:45,306 --> 00:00:46,739
Stop calling me.
8
00:00:46,774 --> 00:00:48,607
- Stop calling.
- Diane.
9
00:00:51,078 --> 00:00:52,945
Andrew?
10
00:00:53,981 --> 00:00:55,848
Andrew!
11
00:00:57,318 --> 00:00:58,584
Andrew!
12
00:00:59,587 --> 00:01:00,753
Andrew!
13
00:01:00,788 --> 00:01:03,522
Mr. Chuckleteeth?
14
00:01:05,926 --> 00:01:07,926
Mr. Chuckleteeth?
15
00:01:09,030 --> 00:01:10,863
Where are you?
16
00:01:17,038 --> 00:01:18,971
Mr. Chuckleteeth?
17
00:01:21,542 --> 00:01:23,375
Mr. Chuckleteeth?
18
00:01:25,613 --> 00:01:27,279
Mr. Chuckleteeth?
19
00:01:44,458 --> 00:01:46,758
Mr. Chuckleteeth?
20
00:01:49,041 --> 00:01:51,375
There you are.
21
00:01:53,587 --> 00:01:56,956
Mr. Chuckleteeth, wait!
22
00:02:08,476 --> 00:02:10,676
Where'd you go?!
23
00:02:10,825 --> 00:02:12,458
Mr. Chuckleteeth?
24
00:02:12,493 --> 00:02:13,859
Come back.
25
00:02:20,835 --> 00:02:24,336
Andrew!
26
00:02:24,371 --> 00:02:26,238
Andrew!
27
00:02:27,274 --> 00:02:29,842
Andrew! It's Daddy!
28
00:02:29,877 --> 00:02:31,977
Andrew!
29
00:02:32,012 --> 00:02:34,413
- Andrew!
- Andrew!
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
- Andrew!
- Andrew, can you hear us?!
31
00:02:37,618 --> 00:02:39,685
Andrew!
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,055
- Andrew!
- Andrew!
33
00:02:43,090 --> 00:02:46,258
Andrew Eggers!
34
00:02:50,531 --> 00:02:52,531
Andrew!
35
00:02:54,034 --> 00:02:55,968
Oh, my God.
36
00:03:04,578 --> 00:03:06,745
You got something?
37
00:03:07,982 --> 00:03:09,882
Oh, God help us.
38
00:03:09,917 --> 00:03:11,083
- Is that him?
- Rick...
39
00:03:11,118 --> 00:03:12,584
- Is that my son?
- Don't... don't look.
40
00:03:12,620 --> 00:03:14,253
- Andrew! Andrew!
- No. -Hey.
41
00:03:14,288 --> 00:03:16,421
Oh, God. Let me go! Let me go!
42
00:03:16,457 --> 00:03:18,590
Let me go! Andrew!
43
00:03:18,626 --> 00:03:20,893
Andrew! Oh, please.
44
00:03:20,928 --> 00:03:22,794
Andrew!
45
00:03:25,900 --> 00:03:27,688
Andrew!
46
00:03:29,082 --> 00:03:37,112
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:04:00,913 --> 00:04:03,047
I think you can see the photographs
48
00:04:03,082 --> 00:04:05,616
in our case file there,
the boy was viciously attacked,
49
00:04:06,484 --> 00:04:09,318
and the body was found right here.
50
00:04:10,699 --> 00:04:13,166
The coroner has asphyxiation
as cause of death,
51
00:04:13,202 --> 00:04:15,068
from a crushed windpipe and...
52
00:04:15,104 --> 00:04:17,537
fractured dislocation
of the cervical vertebrae.
53
00:04:17,573 --> 00:04:21,330
Yeah. The town was, uh,
really shaken up about it.
54
00:04:21,331 --> 00:04:23,465
But you think this was an animal attack?
55
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
I think those photos speak
for themselves. Yes.
56
00:04:25,636 --> 00:04:27,369
What kind of animal, Chief Strong?
57
00:04:27,404 --> 00:04:30,038
We get coyotes, both here and in town.
58
00:04:30,074 --> 00:04:32,674
Well, it's rare that a coyote
will attack a human being.
59
00:04:32,709 --> 00:04:34,109
Well, they say that
there's a new predator
60
00:04:34,144 --> 00:04:36,211
that they're calling a Coywolf.
61
00:04:36,246 --> 00:04:38,213
It's a mix of Canis latrans
and Canis lupus.
62
00:04:38,248 --> 00:04:41,149
It's a hybrid coyote-wolf.
63
00:04:41,185 --> 00:04:43,438
Is this the first such attack?
64
00:04:43,473 --> 00:04:45,252
And hopefully the last.
65
00:04:45,287 --> 00:04:47,289
But, uh...
66
00:04:47,979 --> 00:04:50,725
let me ask you,
what's the FBI doing here?
67
00:04:50,761 --> 00:04:52,561
The FBI has jurisdiction over the killing
68
00:04:52,596 --> 00:04:55,230
of the immediate family
of a law enforcement officer.
69
00:04:58,851 --> 00:05:00,150
Wait.
70
00:05:00,175 --> 00:05:01,673
You think that this was a murder?
71
00:05:01,708 --> 00:05:04,573
- I don't rule it out.
- What makes you say that?
72
00:05:04,608 --> 00:05:07,778
I know this is a small town,
and probably very close-knit,
73
00:05:07,813 --> 00:05:09,678
and I'm sure that you
don't want to hear this.
74
00:05:09,713 --> 00:05:13,117
But if a man did this... and
it would typically be a man...
75
00:05:13,152 --> 00:05:15,789
he would be emboldened
by escaping detection
76
00:05:15,824 --> 00:05:18,215
- and would likely kill again.
- The evidence
77
00:05:18,250 --> 00:05:20,755
- doesn't support that.
- Well, the broken neck supports that.
78
00:05:20,791 --> 00:05:22,724
And the bite marks that you see
79
00:05:22,759 --> 00:05:25,560
might be postmortem animal predation.
80
00:05:25,596 --> 00:05:27,429
You can't just walk in here
making assumptions
81
00:05:27,464 --> 00:05:29,264
that we've already dismissed.
82
00:05:29,299 --> 00:05:30,765
These aren't just careless assumptions.
83
00:05:30,801 --> 00:05:32,367
Agent Scully's also a medical doctor,
84
00:05:32,402 --> 00:05:34,169
and damn good at her job.
85
00:05:35,485 --> 00:05:37,706
You'd be looking at a male, age 19 to 42,
86
00:05:37,741 --> 00:05:39,174
with a criminal record.
87
00:05:39,209 --> 00:05:41,576
And probably lives near
and frequents the park.
88
00:05:41,612 --> 00:05:43,796
Would know the boy's play schedule.
89
00:05:45,025 --> 00:05:46,214
And most disturbingly,
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,717
these types of killers get aroused
91
00:05:48,752 --> 00:05:50,986
at the suffering of their victims.
92
00:05:54,825 --> 00:05:56,878
We were hoping we could see the body.
93
00:05:58,896 --> 00:06:00,896
Thanks for backing me up out there.
94
00:06:00,931 --> 00:06:02,835
Yeah. You're my homie.
95
00:06:02,870 --> 00:06:04,399
But Coywolves?
96
00:06:05,223 --> 00:06:07,956
- Really, Mulder?
- Sometimes mixed with wild dogs.
97
00:06:08,665 --> 00:06:10,554
Bet a wolf
hasn't been seen in Connecticut
98
00:06:10,590 --> 00:06:13,774
- for a hundred years.
- Just last year, to be accurate.
99
00:06:13,809 --> 00:06:15,575
All that I took from the report
100
00:06:15,611 --> 00:06:18,246
is that a child was snatched,
right from that playground.
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,786
Does that sound like a wolf to you?
102
00:06:20,821 --> 00:06:22,339
No, I wasn't thinking wolf.
103
00:06:22,374 --> 00:06:23,852
I was thinking more like a hellhound.
104
00:06:27,162 --> 00:06:29,815
- What's a hellhound, now?
- It's a large black dog
105
00:06:29,840 --> 00:06:31,265
that guards the gates of the underworld.
106
00:06:31,266 --> 00:06:32,465
But that's neither here nor there.
107
00:06:32,501 --> 00:06:33,767
The point is that stranger things
108
00:06:33,802 --> 00:06:35,135
have happened around here, Scully.
109
00:06:35,170 --> 00:06:37,871
In 1658, a Puritan midwife
named Goodie Bishop
110
00:06:37,906 --> 00:06:40,707
was accused of witchcraft
and lying with the devil.
111
00:06:40,742 --> 00:06:43,543
Legend has it that
she spontaneously combusted
112
00:06:43,578 --> 00:06:45,879
in front of the assembled townsfolk.
113
00:06:45,914 --> 00:06:48,114
- Right over there.
- Well, as we've discussed before,
114
00:06:48,150 --> 00:06:50,784
people don't just spontaneously
combust, and that woman
115
00:06:50,819 --> 00:06:53,253
was undoubtedly an innocent,
a tragic victim
116
00:06:53,288 --> 00:06:55,584
of religious persecution and hysteria,
117
00:06:55,619 --> 00:06:57,539
and anybody would know that if they read
118
00:06:57,574 --> 00:06:59,427
- beyond the tourist literature.
- Because there were
119
00:06:59,462 --> 00:07:01,594
bogus witch hunts doesn't mean
that there were no witches.
120
00:07:02,440 --> 00:07:03,796
And while I do sadly concede
121
00:07:03,832 --> 00:07:05,265
that there are probably no Coywolves
122
00:07:05,300 --> 00:07:07,267
in Eastwood, Connecticut, I do suspect
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,569
there are still practitioners
of the black arts.
124
00:07:09,604 --> 00:07:10,937
Well, they can practice all they want,
125
00:07:10,972 --> 00:07:12,138
but it doesn't mean that witchcraft
126
00:07:12,174 --> 00:07:14,107
- has any basis in reality.
- Well...
127
00:07:14,142 --> 00:07:17,277
and yet, a young boy is dead.
128
00:07:17,312 --> 00:07:19,746
Mulder, the only devil around
here probably parks right here
129
00:07:19,781 --> 00:07:21,681
in front of the playground,
130
00:07:21,717 --> 00:07:23,383
stirring something other
than his cauldron.
131
00:07:24,453 --> 00:07:26,286
Huh.
132
00:07:26,321 --> 00:07:28,521
I just want to find the killer.
133
00:07:33,019 --> 00:07:35,095
No matter how many times
we do this, Mulder,
134
00:07:35,130 --> 00:07:37,430
a child is always the hardest.
135
00:07:37,899 --> 00:07:39,532
It never gets easier.
136
00:07:39,568 --> 00:07:41,334
It's an innocent life cut short.
137
00:07:41,369 --> 00:07:43,536
It's hard not to take it personally.
138
00:07:58,353 --> 00:08:01,287
Irregular lacerations and abrasions
139
00:08:01,323 --> 00:08:03,490
on the neck, throat and torso.
140
00:08:03,525 --> 00:08:05,291
Significant...
141
00:08:05,327 --> 00:08:08,728
amount of the lower abdomen is...
142
00:08:08,764 --> 00:08:11,498
completely torn out and missing.
143
00:08:11,533 --> 00:08:14,701
That would appear to agree
with their findings.
144
00:08:14,736 --> 00:08:16,503
Well, evisceration fits animal predation,
145
00:08:16,538 --> 00:08:18,972
but the condition of the body
makes it almost impossible
146
00:08:19,007 --> 00:08:20,707
to determine when it happened.
147
00:08:20,742 --> 00:08:23,042
Cervical fracturing fits with the picture
148
00:08:23,078 --> 00:08:26,146
that he was
most probably shaken to death.
149
00:08:26,181 --> 00:08:27,532
By a man.
150
00:08:28,383 --> 00:08:30,049
Well, that's...
151
00:08:30,085 --> 00:08:32,852
something I didn't want
to broach out there, Mulder.
152
00:08:32,888 --> 00:08:35,321
You think it's one of the parents.
153
00:08:35,357 --> 00:08:36,990
You were in Violent Crime, Mulder,
154
00:08:37,025 --> 00:08:39,635
before you came to the X-Files.
You know the profile.
155
00:08:39,670 --> 00:08:41,575
Eyewitnesses exculpate the mother.
156
00:08:41,610 --> 00:08:42,844
But the father...
157
00:08:44,101 --> 00:08:46,065
he's a police officer.
158
00:08:46,101 --> 00:08:48,434
Being protected by fellow officers?
159
00:08:50,847 --> 00:08:52,405
What's that?
160
00:09:00,148 --> 00:09:01,915
What does that look like to you?
161
00:09:01,950 --> 00:09:04,284
What is that, fine, white sand?
162
00:09:04,319 --> 00:09:06,419
Looks like salt to me.
163
00:09:06,454 --> 00:09:09,756
Mm. That in the report?
164
00:09:09,791 --> 00:09:12,058
What would be the significance of that?
165
00:09:12,093 --> 00:09:13,426
I'm not sure.
166
00:09:14,963 --> 00:09:16,736
Tell you what else isn't in the report.
167
00:09:16,771 --> 00:09:19,799
There's an eyewitness to the
scene who wasn't interviewed.
168
00:09:19,835 --> 00:09:22,101
And her father's the chief of police.
169
00:09:22,137 --> 00:09:24,573
- Mulder, she's five years old.
- That seem odd to you?
170
00:09:24,608 --> 00:09:26,940
And her mother was right there with her.
171
00:09:26,975 --> 00:09:28,474
Seems very odd to me.
172
00:09:29,634 --> 00:09:31,960
But you're wasting your time, Mulder.
173
00:09:33,815 --> 00:09:39,085
Andrew blessed the lives
of all of us here in Eastwood.
174
00:09:39,120 --> 00:09:40,987
Today we all grieve
175
00:09:41,022 --> 00:09:43,389
with Diane and Rick...
176
00:09:43,425 --> 00:09:45,491
for the unimaginable loss
177
00:09:45,527 --> 00:09:49,229
of one of Eastwood's dearest sons.
178
00:09:49,264 --> 00:09:52,232
This isn't right.
We don't even have his body.
179
00:09:52,267 --> 00:09:54,234
My baby.
180
00:09:54,269 --> 00:09:56,769
It is in the most difficult times
181
00:09:56,805 --> 00:10:01,407
that the love and compassion
of our community
182
00:10:01,443 --> 00:10:04,577
is so vitally important.
183
00:10:04,613 --> 00:10:08,481
For, "where two or three
are gathered in My name,
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,751
there am I among them."
185
00:10:11,786 --> 00:10:13,653
Amen.
186
00:10:13,688 --> 00:10:16,349
Andrew is with the Lord now,
187
00:10:16,958 --> 00:10:19,323
free from the evils of this world,
188
00:10:19,358 --> 00:10:22,128
free from our iniquities,
189
00:10:22,163 --> 00:10:24,097
and free from our sins.
190
00:10:24,132 --> 00:10:25,298
Amen.
191
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
Amen.
192
00:10:26,701 --> 00:10:28,034
Amen.
193
00:10:33,074 --> 00:10:35,275
Both of you, just please understand
194
00:10:35,310 --> 00:10:38,011
that if you ever, ever need to talk...
195
00:10:42,751 --> 00:10:43,850
Excuse me.
196
00:10:45,687 --> 00:10:47,453
Diane.
197
00:10:47,489 --> 00:10:49,355
Please, I can't talk now.
198
00:10:49,391 --> 00:10:53,192
Okay. I just...
I'm so sorry for your loss.
199
00:10:58,266 --> 00:11:00,066
Hey, man. So sorry.
200
00:11:00,101 --> 00:11:01,834
Hey, let me ask you something.
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,404
Why won't the FBI release Andrew's body?
202
00:11:04,439 --> 00:11:06,739
Look, he's my son.
203
00:11:06,775 --> 00:11:08,641
What are they saying?
204
00:11:08,677 --> 00:11:10,710
What are you keeping from me, man?
205
00:11:10,745 --> 00:11:13,012
They're pushing another story.
206
00:11:13,048 --> 00:11:15,014
They're saying it wasn't
an animal attack.
207
00:11:16,082 --> 00:11:17,383
What are they saying it was?
208
00:11:17,419 --> 00:11:21,354
The female agent?
Uh, she laid out a profile.
209
00:11:21,389 --> 00:11:24,424
Male, 19 through 42, past convictions.
210
00:11:24,459 --> 00:11:26,993
She even says he probably gets off on it.
211
00:11:27,028 --> 00:11:29,996
Oh, my God.
212
00:11:30,882 --> 00:11:33,066
And he probably lives here in Eastwood.
213
00:11:41,876 --> 00:11:43,042
I'm sorry, man.
214
00:11:48,616 --> 00:11:50,819
Okay, we'll see you.
215
00:11:51,786 --> 00:11:55,421
Why... why does the FBI
need to speak to Emily?
216
00:11:55,457 --> 00:11:57,090
She's just a little girl.
217
00:11:57,125 --> 00:11:58,624
Look, we need to cooperate with them.
218
00:11:58,660 --> 00:12:00,093
We've got nothing to hide.
219
00:12:00,128 --> 00:12:01,561
They just want to ask her some questions.
220
00:12:01,596 --> 00:12:03,363
Anna, just play nice.
221
00:12:03,398 --> 00:12:05,298
But I was there. We didn't see anything.
222
00:12:05,333 --> 00:12:07,133
I'm getting it from all sides.
223
00:12:07,168 --> 00:12:08,701
They're trying to turn a tragedy
224
00:12:08,737 --> 00:12:10,136
into a damn murder investigation.
225
00:12:10,171 --> 00:12:11,571
But what does that have to do with Emily?
226
00:12:11,606 --> 00:12:14,807
Just let them talk to her. Okay?
227
00:12:21,869 --> 00:12:23,983
Man asked you a question, Em.
228
00:12:26,855 --> 00:12:29,455
Emily, did you see who took Andrew?
229
00:12:31,151 --> 00:12:34,180
But if you saw, you'd tell Mommy, right?
230
00:12:34,215 --> 00:12:35,828
Did you see anyone at all?
231
00:12:35,864 --> 00:12:38,965
I saw Andrew going into the forest.
232
00:12:42,704 --> 00:12:44,504
Go watch your show.
233
00:12:44,539 --> 00:12:46,773
Well, um, I...
234
00:12:46,808 --> 00:12:49,442
I guess I'm not as interesting as...
235
00:12:49,477 --> 00:12:52,311
- Bibbletiggles.
- Bibbletiggles.
236
00:12:52,347 --> 00:12:54,247
Mm. She's obsessed.
237
00:12:54,282 --> 00:12:56,115
Well, who wouldn't be?
238
00:12:56,151 --> 00:12:57,517
I just, I can't...
239
00:12:57,552 --> 00:13:02,055
I can't stop thinking about
how easily it could've been us.
240
00:13:04,125 --> 00:13:06,978
I mean, you look away
for just one moment...
241
00:13:08,496 --> 00:13:11,264
Do you have kids, Agent Mulder?
242
00:13:11,299 --> 00:13:14,167
Uh, well, I have, uh, a son,
who's... he's grown, though.
243
00:13:14,202 --> 00:13:16,803
When I was little, you could
hardly keep me in the house.
244
00:13:16,838 --> 00:13:19,138
Now you can't drag your kid
away from a screen.
245
00:13:19,174 --> 00:13:22,708
Yeah. Are you from around here?
246
00:13:22,744 --> 00:13:25,545
Right down the street. Yeah,
Nutmegger through and through.
247
00:13:25,580 --> 00:13:28,781
Husband, too. I met him
when I was five years old.
248
00:13:28,817 --> 00:13:31,617
He must be under a lot
of pressure. The case.
249
00:13:31,653 --> 00:13:33,386
There's the guilt.
250
00:13:33,421 --> 00:13:35,121
That it happened on his watch.
251
00:13:35,156 --> 00:13:37,957
He's very protective of this little town.
252
00:13:37,992 --> 00:13:39,325
Obsessively.
253
00:13:40,511 --> 00:13:42,829
Runs in the family, I guess.
254
00:13:42,864 --> 00:13:46,799
Mommy, I want juice, please.
255
00:13:47,393 --> 00:13:48,634
Excuse me.
256
00:13:48,670 --> 00:13:51,104
- Sure.
- Okay.
257
00:14:18,199 --> 00:14:19,999
My husband's a local history nut.
258
00:14:20,034 --> 00:14:21,271
- Oh.
- The, uh,
259
00:14:21,296 --> 00:14:23,054
witch trials and all that.
260
00:14:23,905 --> 00:14:26,072
Anything else, Agent Mulder?
261
00:14:26,107 --> 00:14:28,841
No. Thank you for your time.
262
00:14:28,877 --> 00:14:30,877
Mommy!
263
00:14:32,614 --> 00:14:34,714
He was in the forest.
264
00:14:58,529 --> 00:15:00,396
Son of a bitch.
265
00:15:11,145 --> 00:15:13,111
Seeing the body change your mind?
266
00:15:13,147 --> 00:15:15,213
I maintain that the boy was murdered.
267
00:15:15,249 --> 00:15:17,603
But there's something
that you should know.
268
00:15:17,639 --> 00:15:19,310
As hard as it is to contemplate...
269
00:15:19,345 --> 00:15:21,419
- Don't go there, Agent Scully.
- When the child
270
00:15:21,455 --> 00:15:23,088
is under the age of five,
271
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
the majority of assailants are in fact...
272
00:15:25,259 --> 00:15:27,225
Rick Eggers did not kill his son.
273
00:15:27,261 --> 00:15:28,330
Most of the time,
274
00:15:28,365 --> 00:15:30,061
friends and family can't even contemplate
275
00:15:30,097 --> 00:15:31,897
that the suspect is capable
of these crimes
276
00:15:31,932 --> 00:15:34,432
because they carry out
their fantasies in private.
277
00:15:34,468 --> 00:15:36,148
I think I've heard about enough.
278
00:15:36,183 --> 00:15:38,170
I want to rule him out as a suspect.
279
00:15:38,205 --> 00:15:41,706
Officer Eggers loved Andrew.
He's a decent, honorable man,
280
00:15:41,742 --> 00:15:44,260
- a good cop.
- But I need your help.
281
00:15:45,145 --> 00:15:46,912
When the suspects are confronted,
282
00:15:46,947 --> 00:15:49,648
they have a tendency to become
violent towards themselves.
283
00:15:49,683 --> 00:15:52,450
I would confront him myself,
but I don't have to.
284
00:15:52,486 --> 00:15:55,897
He was working his shift
when Andrew was attacked.
285
00:15:57,758 --> 00:16:00,065
With you or out on his own?
286
00:16:00,100 --> 00:16:02,127
Why don't you ask him yourself?
287
00:16:02,162 --> 00:16:04,930
Hey. Where's Eggers?
288
00:16:04,965 --> 00:16:07,966
He just ran out of here, Chief.
Almost knocked me over.
289
00:16:20,380 --> 00:16:21,479
Hey!
290
00:16:24,518 --> 00:16:26,551
Let's go!
291
00:16:34,962 --> 00:16:37,495
Rick, I need you to pull over.
That's an order.
292
00:16:38,632 --> 00:16:40,565
Pull over right now.
293
00:16:42,002 --> 00:16:43,134
The hell is he going?
294
00:16:46,974 --> 00:16:48,240
Hold on.
295
00:16:53,580 --> 00:16:54,980
You think he's going home?
296
00:16:55,015 --> 00:16:56,381
He's going the wrong way.
297
00:17:11,999 --> 00:17:13,898
Melvin Peter!
298
00:17:17,271 --> 00:17:20,238
Where are you, you son of a bitch?
299
00:17:24,111 --> 00:17:26,845
Put that away. Eggers!
300
00:17:36,223 --> 00:17:37,255
Eggers.
301
00:17:43,563 --> 00:17:45,764
Eggers.
302
00:17:46,707 --> 00:17:47,806
He's not here.
303
00:17:47,831 --> 00:17:49,734
- Eggers, what are you doing?
- He's not here.
304
00:17:49,770 --> 00:17:51,770
- He's not here!
- Whoa, whoa.
305
00:17:51,805 --> 00:17:54,105
Hey, hey! Put the gun down.
306
00:17:54,141 --> 00:17:57,375
Rick. Put the gun down.
307
00:17:57,411 --> 00:18:00,111
It's okay. Come on.
308
00:18:00,147 --> 00:18:03,081
I got it. I got it.
309
00:18:05,026 --> 00:18:06,751
What the hell is going on?
310
00:18:06,787 --> 00:18:10,055
I found the piece of garbage
that she was talking about.
311
00:18:12,926 --> 00:18:15,560
- It's my boy.
- Okay. Okay.
312
00:18:17,798 --> 00:18:19,821
Mulder. Where are you?
313
00:18:19,856 --> 00:18:21,566
Back where they found the body.
314
00:18:21,601 --> 00:18:22,934
There's been a development.
315
00:18:22,969 --> 00:18:24,235
What kind of development?
316
00:18:24,271 --> 00:18:25,462
I'm not quite sure yet.
317
00:18:25,498 --> 00:18:27,906
But the dead boy's father
has had a breakdown.
318
00:18:32,139 --> 00:18:33,571
Mulder?
319
00:18:33,914 --> 00:18:35,413
Mulder, are you there?
320
00:18:37,651 --> 00:18:39,431
Just tell me where you are.
321
00:18:39,466 --> 00:18:42,487
114 Pendley Avenue.
322
00:18:58,038 --> 00:18:59,971
Who let the dogs out?
323
00:19:00,006 --> 00:19:01,840
Waiting on a search warrant.
324
00:19:01,875 --> 00:19:04,322
Whose house are we searching?
325
00:19:04,358 --> 00:19:06,384
Convicted sex offender, Melvin Peter.
326
00:19:06,419 --> 00:19:08,041
He failed to register
with the local police
327
00:19:08,077 --> 00:19:09,729
when he moved in last year.
328
00:19:09,764 --> 00:19:11,549
Two blocks away from Ash Hill Park.
329
00:19:13,820 --> 00:19:15,331
Who figured that out?
330
00:19:15,356 --> 00:19:17,616
Father of the deceased, right over there.
331
00:19:17,641 --> 00:19:19,808
Based on the profile I provided.
332
00:19:23,830 --> 00:19:26,297
I'm not convinced.
333
00:19:26,333 --> 00:19:27,783
You sure about that, Mulder?
334
00:19:27,818 --> 00:19:29,694
I'm not sure about anything.
335
00:19:30,257 --> 00:19:32,257
I got the warrant. Let's go.
336
00:20:23,056 --> 00:20:25,657
Oh! Come on.
337
00:20:25,692 --> 00:20:27,892
What is it, Mulder?
338
00:20:50,650 --> 00:20:53,084
They put out an APB on Melvin Peter
339
00:20:53,119 --> 00:20:54,619
and called his parole officer.
340
00:20:54,654 --> 00:20:57,255
I still don't like him for it.
341
00:20:57,290 --> 00:20:58,923
What's not to like?
342
00:20:58,959 --> 00:21:01,125
I mean, you couldn't dream up
a more perfect suspect.
343
00:21:01,161 --> 00:21:03,891
He's potentially John Wayne Gacy
with a monkey.
344
00:21:03,926 --> 00:21:05,396
That's it. It's too perfect.
345
00:21:05,432 --> 00:21:06,865
I don't, I don't like perfect like that.
346
00:21:06,900 --> 00:21:08,466
Makes me uncomfortable.
347
00:21:08,502 --> 00:21:11,102
Well, sometimes the simplest
of competing theories
348
00:21:11,137 --> 00:21:12,544
is actually the right one.
349
00:21:12,579 --> 00:21:14,772
And I think most of these people
would agree with you.
350
00:21:14,808 --> 00:21:16,708
- That's what scares me.
- Well, they've been living
351
00:21:16,743 --> 00:21:18,877
next to a convicted pedophile
and they didn't know it.
352
00:21:18,912 --> 00:21:21,913
This guy has no chance.
353
00:21:21,948 --> 00:21:23,862
Why are you defending him?
354
00:21:23,897 --> 00:21:25,770
I'm-I'm not defending him.
355
00:21:25,805 --> 00:21:28,253
But you said it yourself,
it's this rush to judgment.
356
00:21:28,288 --> 00:21:30,745
Mass hysteria, Salem, McCarthyism.
357
00:21:30,746 --> 00:21:33,213
What happened to the precious
presumption of innocence,
358
00:21:33,248 --> 00:21:35,649
which is rooted in
a very democratic ideal
359
00:21:35,684 --> 00:21:38,085
that it's better
to let ten guilty men go free
360
00:21:38,120 --> 00:21:40,023
than to imprison one innocent man.
361
00:21:40,058 --> 00:21:42,155
I am all for benefit
of the doubt, Mulder.
362
00:21:42,191 --> 00:21:44,891
But he is a convicted felon
and we have to start somewhere.
363
00:21:44,927 --> 00:21:47,264
And you and this mob are
reconvicting him right here
364
00:21:47,299 --> 00:21:49,429
and now for the sins of his past.
365
00:21:49,465 --> 00:21:51,131
With a fervor that we see too often
366
00:21:51,166 --> 00:21:53,433
in this American experience of ours.
367
00:22:19,334 --> 00:22:21,027
Em, it's time for lunch.
368
00:22:33,575 --> 00:22:36,547
Emily. TV off, now.
369
00:22:37,980 --> 00:22:39,379
Em.
370
00:22:44,219 --> 00:22:46,553
Emily.
371
00:22:48,490 --> 00:22:49,656
Emily?
372
00:22:49,691 --> 00:22:51,658
Emily.
373
00:22:53,262 --> 00:22:56,396
Emily! Emily!
374
00:23:04,827 --> 00:23:06,456
Similar signs of predation,
375
00:23:06,492 --> 00:23:09,630
but not beyond forensic analysis here.
376
00:23:12,401 --> 00:23:14,635
You okay, Mulder?
377
00:23:14,670 --> 00:23:16,962
I talked to her just this morning.
378
00:23:17,706 --> 00:23:20,641
Just this morning she was alive.
379
00:23:26,816 --> 00:23:28,982
This is the killing field.
380
00:23:29,018 --> 00:23:31,351
Is it true? Emily!
381
00:23:31,387 --> 00:23:32,686
- No, no, no. No, no. No, Anna.
- Em!
382
00:23:32,721 --> 00:23:34,721
No, no, no. Don't go there. No.
383
00:23:34,757 --> 00:23:36,723
No, no, no, no, no. Emily!
384
00:23:36,759 --> 00:23:39,493
- Let me go! Emily!
- Stop. Stop.
385
00:23:39,528 --> 00:23:41,728
No. You can't be here.
386
00:23:41,764 --> 00:23:43,363
Okay, you can't be here, honey.
387
00:23:43,948 --> 00:23:46,867
You did this!
388
00:23:46,902 --> 00:23:49,336
You did this to her!
389
00:23:49,371 --> 00:23:53,540
This is all your fault!
390
00:23:55,678 --> 00:23:58,141
She can't be here. Get her out of here.
391
00:23:58,176 --> 00:24:00,147
I'll take her home, Chief.
392
00:24:00,182 --> 00:24:03,050
I got you.
393
00:24:20,302 --> 00:24:21,401
What is it, Mulder?
394
00:24:24,240 --> 00:24:25,614
It's salt.
395
00:24:27,116 --> 00:24:29,376
Oh, there's some here, too.
396
00:24:31,780 --> 00:24:34,215
You seeing this, Scully?
397
00:24:34,250 --> 00:24:35,716
Mulder, it's a crime scene.
398
00:24:35,751 --> 00:24:37,718
No, you know what this is?
399
00:24:38,921 --> 00:24:42,022
- This is a magic circle.
- Mulder...
400
00:24:42,057 --> 00:24:43,896
In witchcraft, magic circles are used
401
00:24:43,931 --> 00:24:45,792
- to summon spirits and demons.
- Mulder, stop.
402
00:24:45,828 --> 00:24:47,794
When casting spells or curses,
403
00:24:47,830 --> 00:24:50,795
the salt protects the caster
from the demons unleashed.
404
00:24:50,831 --> 00:24:52,299
Mulder, this is protecting no one
405
00:24:52,334 --> 00:24:54,034
and you can't do this.
406
00:24:54,069 --> 00:24:56,436
In the 16th and 17th
century, witches were said
407
00:24:56,472 --> 00:24:58,372
to conjure spirits called familiars,
408
00:24:58,407 --> 00:25:01,074
which usually took the form
of-of animals.
409
00:25:01,110 --> 00:25:03,420
But sometimes could take
human shape in the guise...
410
00:25:03,456 --> 00:25:04,521
Hey, what are you doing?
411
00:25:04,556 --> 00:25:06,947
...of the victims' ardent
desires or a beautiful woman
412
00:25:06,982 --> 00:25:09,249
luring a man to his death, or...
413
00:25:09,285 --> 00:25:10,651
Hey, I asked you a question.
414
00:25:10,686 --> 00:25:12,085
...a TV character.
415
00:25:14,606 --> 00:25:16,303
What do you mean a TV character?
416
00:25:16,339 --> 00:25:17,824
Mind telling me what you're doing?
417
00:25:18,542 --> 00:25:19,927
Scully.
418
00:25:21,931 --> 00:25:23,964
This is a Puritan graveyard.
419
00:25:23,999 --> 00:25:28,402
This is ground where spirits
and demons have been unleashed.
420
00:25:29,303 --> 00:25:30,904
I think there's someone
who's not telling us
421
00:25:30,940 --> 00:25:32,806
everything they know.
422
00:25:43,886 --> 00:25:45,419
What the hell?
423
00:25:45,454 --> 00:25:46,954
That's him. That's him right there.
424
00:25:48,891 --> 00:25:50,924
What did I do wrong?
425
00:25:50,960 --> 00:25:52,025
You killed my boy!
426
00:25:56,365 --> 00:25:57,864
You closed the case
because you didn't want it
427
00:25:57,900 --> 00:25:58,966
looked into further.
428
00:25:59,001 --> 00:26:00,867
You knew there was salt
429
00:26:00,903 --> 00:26:02,536
on that young boy's body,
but you hid that fact,
430
00:26:02,571 --> 00:26:04,605
a fact you knew would reveal
431
00:26:04,640 --> 00:26:06,206
that someone was practicing witchcraft.
432
00:26:06,242 --> 00:26:07,441
Mulder.
433
00:26:07,476 --> 00:26:08,884
No, it's...
434
00:26:10,913 --> 00:26:12,385
It's okay. He's right.
435
00:26:12,420 --> 00:26:14,353
You ought to take a beat, Chief,
436
00:26:14,388 --> 00:26:16,350
before you say anything else.
437
00:26:21,924 --> 00:26:23,590
Did you kill those children?
438
00:26:30,933 --> 00:26:34,067
I have let the devil into my soul
439
00:26:34,103 --> 00:26:37,537
and I have sinned against God,
440
00:26:38,414 --> 00:26:42,009
broken a sacred commandment,
but I did not kill anyone,
441
00:26:42,044 --> 00:26:43,633
especially not Emily.
442
00:26:43,669 --> 00:26:45,679
Then what's your part in all this?
443
00:26:45,714 --> 00:26:50,584
I am a...
444
00:26:50,619 --> 00:26:52,019
lustful man.
445
00:26:52,054 --> 00:26:53,679
An adulterer.
446
00:26:54,623 --> 00:26:56,590
She wanted to end the relationship,
447
00:26:56,625 --> 00:27:00,927
but I wouldn't let her;
I kept pushing and pushing.
448
00:27:00,963 --> 00:27:03,563
I was on the phone with her
when Andrew went missing.
449
00:27:03,599 --> 00:27:06,533
And now...
450
00:27:06,568 --> 00:27:08,535
my own daughter.
451
00:27:08,570 --> 00:27:12,005
God. What have I done?
452
00:27:12,041 --> 00:27:15,427
See, I'm being punished.
453
00:27:15,462 --> 00:27:17,744
I've opened the gates of hell.
454
00:27:20,482 --> 00:27:22,049
Oh, God.
455
00:27:22,084 --> 00:27:23,984
Let's all give him some room.
456
00:27:28,991 --> 00:27:30,724
How did you know, Mulder?
457
00:27:30,759 --> 00:27:32,914
I... did not see that coming.
458
00:27:32,950 --> 00:27:34,567
But you knew something.
459
00:27:34,603 --> 00:27:37,064
Yeah. In his library,
there are all these books
460
00:27:37,099 --> 00:27:39,640
on the town's history...
folklore, witchcraft.
461
00:27:39,676 --> 00:27:41,968
Well, that's circumstantial at best.
462
00:27:42,004 --> 00:27:44,357
I'm sure lots of libraries
in this town have those books.
463
00:27:44,393 --> 00:27:46,873
Yes, but he would have known
about magic salt circles
464
00:27:46,909 --> 00:27:48,630
and familiars and hellhounds.
465
00:27:48,630 --> 00:27:51,698
So you think Chief Strong
unleashed something?
466
00:27:51,733 --> 00:27:54,600
I think someone has put a curse
on this town, Scully,
467
00:27:54,636 --> 00:27:57,370
and maybe unwittingly opened
the gates of hell.
468
00:27:57,405 --> 00:27:58,938
Hey, we got a situation here.
469
00:27:58,974 --> 00:28:01,941
- Officer involved.
- Copy.
470
00:28:01,977 --> 00:28:03,543
It's Officer Eggers.
471
00:28:13,655 --> 00:28:15,288
Eggers, stop!
472
00:28:15,323 --> 00:28:16,389
Stop! Hey!
473
00:28:16,424 --> 00:28:17,623
Back off! You can't do this!
474
00:28:17,659 --> 00:28:18,624
He killed my son.
475
00:28:18,660 --> 00:28:21,060
I never killed anyone.
476
00:28:21,096 --> 00:28:22,462
You're a convicted predator.
477
00:28:22,497 --> 00:28:24,130
- Hey! You can't do this!
- Let me go!
478
00:28:24,165 --> 00:28:25,531
Hey! Relax, all right?
479
00:28:25,567 --> 00:28:26,933
I'm serious, Eggers! Back off!
480
00:28:26,968 --> 00:28:28,434
- Hey!
- Who the hell are you protecting?
481
00:28:28,470 --> 00:28:29,702
- Just let me go!
- You, Rick.
482
00:28:29,738 --> 00:28:31,104
- I'm protecting you.
- Let me go!
483
00:28:31,139 --> 00:28:32,705
We were kids. It was statutory.
484
00:28:32,741 --> 00:28:35,108
- I never hurt anybody!
- Oh, no.
485
00:28:35,143 --> 00:28:37,143
- Don't you talk to me about kids!
- All right. Relax.
486
00:28:37,178 --> 00:28:39,212
Everyone, back up! All of you!
487
00:28:42,450 --> 00:28:44,417
Everyone, back off.
488
00:28:44,452 --> 00:28:47,653
Everybody get off him! Get off him!
489
00:28:47,689 --> 00:28:50,156
Get off him.
490
00:28:50,191 --> 00:28:53,482
Come on, get off him. Get off, get off.
491
00:28:55,051 --> 00:28:56,636
FBI!
492
00:28:56,672 --> 00:28:58,202
Any further violence
493
00:28:58,238 --> 00:29:00,466
will be viewed as attempted murder.
494
00:29:01,317 --> 00:29:04,170
I never hurt anybody.
495
00:29:07,308 --> 00:29:09,442
Call an ambulance.
496
00:29:19,454 --> 00:29:21,487
No!
497
00:29:31,979 --> 00:29:34,444
All rise for Judge Theo Brown.
498
00:29:37,322 --> 00:29:39,656
You may be seated.
499
00:29:43,210 --> 00:29:45,810
I fear emotions are running high today,
500
00:29:45,845 --> 00:29:49,415
so I'd like to ask everyone
to respect the seriousness
501
00:29:49,450 --> 00:29:51,449
of our jobs at this arraignment.
502
00:29:51,484 --> 00:29:53,885
I'll ask respective counsels to approach.
503
00:30:02,162 --> 00:30:04,963
There will be two injustices here:
504
00:30:04,998 --> 00:30:08,380
the death of an innocent man and
the release of a guilty officer.
505
00:30:09,696 --> 00:30:11,302
What makes you so sure, Mulder?
506
00:30:11,338 --> 00:30:13,071
It's small town justice.
507
00:30:13,106 --> 00:30:14,839
They have their scapegoat,
their predator.
508
00:30:14,874 --> 00:30:17,575
We've witnessed
mass hysteria and mob violence
509
00:30:17,611 --> 00:30:22,347
at its worst, but I'm not
so sure about an innocent man.
510
00:30:22,382 --> 00:30:24,082
This is a witch hunt.
511
00:30:24,117 --> 00:30:26,517
I think the person or persons
responsible for the deaths
512
00:30:26,553 --> 00:30:28,886
of those children
is in this courtroom today.
513
00:30:30,890 --> 00:30:32,759
What happened to hounds of hell?
514
00:30:32,795 --> 00:30:34,281
Oh, I saw one.
515
00:30:35,095 --> 00:30:37,428
- Mm-hmm.
- I did.
516
00:30:38,898 --> 00:30:42,030
Whatever you think
you may have seen, Mulder,
517
00:30:42,066 --> 00:30:45,360
you still haven't explained how
a wolf can take a young child
518
00:30:45,385 --> 00:30:47,285
- from under its mother's nose.
- Oh, no, it was, it was...
519
00:30:47,320 --> 00:30:48,786
he was just guarding the entrance
520
00:30:48,822 --> 00:30:50,655
to the underworld in this case.
521
00:30:50,690 --> 00:30:52,657
Return to your tables.
522
00:30:52,692 --> 00:30:54,859
You still haven't answered my question.
523
00:30:54,894 --> 00:30:56,728
Mr. Eggers.
524
00:30:57,464 --> 00:30:59,864
Due to your exemplary record
as an officer
525
00:30:59,899 --> 00:31:01,866
of the Eastwood Police Department,
526
00:31:01,901 --> 00:31:04,402
the testimony of your peers
and in determining
527
00:31:04,437 --> 00:31:05,703
you are not a flight risk,
528
00:31:05,739 --> 00:31:08,700
bail will be set at $5,000.
529
00:31:08,735 --> 00:31:11,142
Next court date is 30 days from today.
530
00:31:11,177 --> 00:31:12,910
Court is adjourned.
531
00:31:27,393 --> 00:31:31,129
Looks like somebody wants to talk to us.
532
00:31:37,103 --> 00:31:38,836
Agent Scully, Agent Mulder.
533
00:31:38,872 --> 00:31:40,171
Officer Wentworth.
534
00:31:40,206 --> 00:31:42,173
You missed the proceedings.
535
00:31:42,208 --> 00:31:43,775
I'm sickened how things turned out.
536
00:31:43,810 --> 00:31:45,676
I didn't become a cop to watch a man
537
00:31:45,712 --> 00:31:47,445
get gunned down without due process.
538
00:31:47,480 --> 00:31:50,100
So I went out and did some digging.
539
00:31:53,920 --> 00:31:55,353
The day Andrew disappeared,
540
00:31:55,388 --> 00:31:56,888
Melvin was performing at a birthday party
541
00:31:56,923 --> 00:31:58,856
40 miles from here.
542
00:31:58,892 --> 00:32:00,224
I checked with his client.
543
00:32:00,260 --> 00:32:01,728
They have him on video.
544
00:32:01,763 --> 00:32:04,462
The encoded time stamp
places him there at 2:15 p.m.,
545
00:32:04,497 --> 00:32:07,198
right when Andrew disappeared.
546
00:32:07,233 --> 00:32:09,567
There's no way he could
have been in that park.
547
00:32:09,602 --> 00:32:11,903
Have you told anybody else about this?
548
00:32:11,938 --> 00:32:15,540
I told Chief Strong,
but he didn't want to hear it.
549
00:32:15,575 --> 00:32:19,076
He told me to let sleeping dogs lie.
550
00:32:19,112 --> 00:32:21,045
I-I don't think
the chief's head's been right
551
00:32:21,080 --> 00:32:22,456
since he lost little Emily.
552
00:32:22,492 --> 00:32:24,282
No, you did the right thing.
553
00:32:24,317 --> 00:32:26,045
The town won't see it that way.
554
00:32:26,081 --> 00:32:29,014
Time has a way of shedding light
on injustices...
555
00:32:30,523 --> 00:32:32,809
especially in this part of the country.
556
00:32:33,960 --> 00:32:35,993
But we're not done here yet.
557
00:32:36,563 --> 00:32:38,899
I sure would like to find that killer.
558
00:32:39,465 --> 00:32:40,932
See him get what's coming to him.
559
00:32:42,841 --> 00:32:44,374
We'll talk to Chief Strong.
560
00:32:51,070 --> 00:32:52,603
You think I didn't know?
561
00:32:53,330 --> 00:32:55,847
It's over, Rick. I called it off.
562
00:32:55,882 --> 00:32:58,416
It's a little late for that now.
563
00:32:59,051 --> 00:33:00,984
I was stupid.
564
00:33:02,888 --> 00:33:04,188
People make mistakes.
565
00:33:06,059 --> 00:33:07,725
I'm asking you to forgive me.
566
00:33:09,462 --> 00:33:12,129
For sleeping with my boss
or for the death of our son?
567
00:33:13,733 --> 00:33:17,435
No, I will not forgive you.
568
00:33:17,470 --> 00:33:19,303
What, you're gonna kill me, too?
569
00:33:21,875 --> 00:33:23,808
I'm leaving you, you witch.
570
00:33:23,843 --> 00:33:26,696
You can't leave me, Rick.
571
00:33:27,580 --> 00:33:30,381
I'm leaving you.
572
00:33:32,652 --> 00:33:34,518
Stay away from me!
573
00:34:11,224 --> 00:34:12,523
Andrew!
574
00:34:50,964 --> 00:34:53,130
Come on out here, you son of a bitch!
575
00:34:53,166 --> 00:34:55,766
Anna, you stay down.
576
00:34:55,802 --> 00:34:57,702
This is between me
and your cheating husband!
577
00:34:57,737 --> 00:34:59,570
Strong!
578
00:35:32,805 --> 00:35:34,839
What the hell is this?!
579
00:36:27,493 --> 00:36:29,460
Eggers?
580
00:36:39,233 --> 00:36:41,033
Man down in the doorway.
581
00:36:48,376 --> 00:36:50,109
It's Officer Eggers. Shot dead.
582
00:36:50,144 --> 00:36:51,444
I'll call it in.
583
00:36:54,982 --> 00:36:56,749
Mulder, there's salt.
584
00:36:59,921 --> 00:37:02,261
Chief Strong.
585
00:37:02,261 --> 00:37:03,805
FBI!
586
00:37:14,818 --> 00:37:18,653
Mrs. Strong? You in here?
587
00:37:44,515 --> 00:37:46,448
There's a patrol car around the corner.
588
00:37:46,483 --> 00:37:49,451
There's no one inside,
but there's something missing.
589
00:37:49,486 --> 00:37:51,086
A grimoire.
590
00:37:51,121 --> 00:37:53,288
It has instructions for
summoning spirits and demons.
591
00:37:53,323 --> 00:37:56,024
Mulder, a man's been shot,
and it wasn't a spirit.
592
00:37:56,059 --> 00:37:58,426
Chief Strong was having
an affair with Eggers's wife,
593
00:37:58,462 --> 00:38:00,128
and it was probably a crime of passion.
594
00:38:00,164 --> 00:38:01,796
Passion, yeah, at the gates of hell.
595
00:38:01,832 --> 00:38:03,198
Where are we going?
596
00:38:03,233 --> 00:38:05,033
Back to the scene of the crime.
597
00:38:08,305 --> 00:38:10,906
Come on, Diane. Pick up the phone.
598
00:38:17,414 --> 00:38:19,214
Oh, my Lord.
599
00:38:27,372 --> 00:38:29,224
No, no, no, no, no, no.
600
00:38:38,902 --> 00:38:40,068
Diane.
601
00:38:42,573 --> 00:38:44,506
Diane!
602
00:39:03,794 --> 00:39:05,794
Diane!
603
00:39:12,823 --> 00:39:14,489
Diane!
604
00:39:20,377 --> 00:39:22,244
Diane!
605
00:39:24,915 --> 00:39:26,548
Diane!
606
00:39:38,729 --> 00:39:41,496
Diane.
607
00:39:53,243 --> 00:39:56,177
Anna? Anna, what are you doing?
608
00:39:57,681 --> 00:39:59,414
Don't!
609
00:39:59,798 --> 00:40:01,650
I have to end what I started.
610
00:40:05,789 --> 00:40:06,898
What you started?
611
00:40:06,933 --> 00:40:08,390
I only meant to curse Diane
612
00:40:08,425 --> 00:40:10,825
for what you were doing behind my back.
613
00:40:10,861 --> 00:40:13,561
You? You did this?!
614
00:40:13,597 --> 00:40:15,563
Our baby girl?!
615
00:40:15,599 --> 00:40:17,330
I was only trying to curse you.
616
00:40:17,365 --> 00:40:18,772
You've unleashed something,
617
00:40:18,808 --> 00:40:20,164
something that you can't control!
618
00:40:20,189 --> 00:40:21,759
No. I can end this!
619
00:40:44,528 --> 00:40:45,627
Oh, my God, Mulder.
620
00:40:47,397 --> 00:40:48,697
Anna!
621
00:40:50,000 --> 00:40:51,533
Put the book down.
622
00:40:52,993 --> 00:40:55,337
- Anna, drop the book.
- No.
623
00:40:55,372 --> 00:40:57,005
No, I can end this. Please.
624
00:40:57,040 --> 00:40:58,805
No, no. You may have
tapped into something
625
00:40:58,841 --> 00:41:01,476
you can't control. Anna!
626
00:41:01,511 --> 00:41:02,911
...ad inferos!
627
00:41:40,584 --> 00:41:43,518
Somehow, this didn't burn.
628
00:41:49,860 --> 00:41:51,259
What'd you tell him?
629
00:41:52,076 --> 00:41:54,461
To consider that book as evidence.
630
00:41:54,496 --> 00:41:56,441
Huh. Evidence of what, exactly?
631
00:41:56,477 --> 00:41:59,401
Of a town in the grip of madness.
632
00:41:59,436 --> 00:42:02,404
Of the most human faults and frailty.
633
00:42:02,439 --> 00:42:05,740
Or in the grip of a curse,
unleashed by a modern-day witch.
634
00:42:06,507 --> 00:42:09,544
Leave that to
the tourist literature, Mulder.
635
00:42:10,447 --> 00:42:13,959
I just hope that it's over.
636
00:42:13,984 --> 00:42:16,651
I only hope that it is, too.
637
00:42:24,628 --> 00:42:26,761
That woman went up in flames.
638
00:42:28,298 --> 00:42:30,565
Maybe it was the candles.
639
00:42:31,199 --> 00:42:33,334
Maybe it was the gates of hell.
640
00:42:37,174 --> 00:42:39,574
Let's get out of this town, Mulder.
641
00:42:39,609 --> 00:42:41,876
There is no getting out
of this town, Scully.
642
00:42:41,912 --> 00:42:43,812
Not these days.
643
00:43:12,368 --> 00:43:20,371
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
45402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof