All language subtitles for The Royals (E) - 04x02 - Confess Yourself to Heaven.FLEET.English.C.orig.Addic7ed.com

The king has a secret.

Why would Robert be paying Ted price?

To kill my father.

If Robert was paying Ted price,

he'd have used one of two personal bankers

She's the daughter of the second one.

'My parents want me to
come for the weekend.'

- Do you want to come?
- How could I say no?

How would you like to plan a royal wedding?

The list of my potential
brides. You're still at the top.

Okay. One drink.

'I think you need to read
what Jasper has to say.

Once you do, you'll know
where to go from there.'

I asked you to do two things,

protect me and stay away from sister.

If those are the requirements of the
job, then I tender my resignation.

Go back to being a con man with daddy?

I'll take my chances.
Resignation not accepted.

And besides,

these things have a way
of working themselves out.

God save the King!

_

Can you hear me? You've
lost a lot of blood.

We're taking you into surgery.

Is there anyone you want us to call?

El...

_

Hit me.

It's time to go, kid.

The blue-hair buffet's about to end.

You know the drill.

Help the needy. Give to the poor.

I've told you before, you
have to sell a con, son.

Make 'em believe you.

Let's go. It's show time, huh?

Hit the head and meet me out front.

Anyone tries to mess with
you, kick 'em in the balls.

Ho, ho, ho!

Give to the needy.

Help the poor.

'..From merry old England,

it's her royal highness Princess Eleanor.'

'Merry Christmas,

from my family to yours.

And may all your holiday wishes come true.'

Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com

How the hell did this happen?

I told him not to go to south
London, but I was overruled.

Overruled? You're the
goddamn head of security!

And he's the King of England.

I know my son can be stubborn.

I can help you, but
only if I'm in the loop.

- Are we clear?
- Of course, your Majesty.

Mother.

Ohh!

I'm fine.

How is Jasper frost? Will he live?

He's in surgery now.
Princess Eleanor is with him.

With an assassin at
large? She should be here.

Rosie's with her and I've
put more men on the hospital.

Very well.

I want to know immediately if
there's any change in his condition.

Oh.

Pity. I love this shirt.

Oh, my boy.

My beautiful boy.

Why would anyone want you dead?

You mean apart from our immediate family?

Don't joke. I've lost you once already.

I cannot bear the thought
of going through that again.

But you look so good in black.

I look good in everything. Don't die.

If you insist.

How are the, um, wedding plans going?

Have you and Willow had a chance

to discuss the candidates?

Of course not. How can you
even think about a wedding?

Mum, you know this sort of
thing comes with the territory.

It may come with the territory,

but you still could have been killed.

A royal wedding is what
the country needs right now.

Let the light chase away the dark.

Very well. Willow and I will give each

of your candidates a thorough vetting.

Good.

We don't want any surprises.

Don't worry. If there's any dirt,
we will be sure to dig it up.

And, Robert,

don't be fine.

Not to the world.

The people don't feel fine right now,

so neither should you.

You're certain you don't want to
leave anything to your daughters?

Not a single sixpence.

Thank you for your services.

You probably won't see me
again until I'm in a box.

Don't let them put too
much Rouge on my cheeks.

Or my face.

I should tell you, I've seen a few

terminally-ill clients make a bucket list...

all the experiences they'd
like to have before they die.

In some cases, it's actually
prolonged their life.

Way ahead of you there, Bridget.

In fact, if you'd like to stay,

you happen to be near the top of my list.

As your attorney, I'm not sure

that would be legally prudent.

I'll let you bill me for the hours.

A man should die with a
few pounds left in the bank.

_

It's time.

How is he?

They won't say.

He wrote to me while I was gone,

but I didn't write back.

What if he doesn't wake up, Mum? What if...

What if he dies thinking
that I didn't care about him?

He's not going to die.

He's got something to live for.

You.

Come back to the palace,
darling. It's not safe here

and there's nothing you can do.

I'm not leaving him again.

I'm rooting for you, bodyguard.

12 bedrooms and 16 baths?

Your parents' country house

makes the palace sound quaint.

I'd prefer it to be smaller.

Then I could make a case for
us to be in the same bedroom.

My Mum and Dad are old-fashioned.

They'll put you down the hall from me.

That's too bad.

I always respect the rules of the house.

Oh. Don't be too respectful.

My parents are very heavy sleepers.

_

What is it?

Someone tried to shoot my brother.

I guess they think it's me.

Was the firing squad really necessary?

I apologize.

You were traveling
without a security detail.

The King's orders were to
make sure you were safe.

To make sure I was safe or
to make sure I had an alibi?

Sir?

Never mind.

_

'When I heard about the shooting,

I thought maybe you'd gone
straight to the nuclear option.'

No. I was on the plane with Greta.

Eleanor wants me to come home.

'What? Why?'

- Because of Jasper.
- 'Who's Jasper?'

The bodyguard? The love
of len's life. He got shot.

'I don't know who you're talking about.

You know I don't give
a shit about the help.

You're not coming home.

We've been working up to
this moment for months.

We may not get another chance.'

Are we alone?'

I sent Greta on ahead to the house.

- 'Do you have the device?'
- Yeah. It's right here.

'Stick it in her father's computer

before or after you stick it in her.

It will override the password protection

and clone his hard drive.'

She thinks I'm here to take our
relationship to the next level.

'So make it worth her while.

Mow that beave and give her a story

she can tell her grandkids.

Stay the course, my young apprentice.

I'm dying.

Taking down Robert may be
the last great thing I do.

Hold on.'

uhh...

Aaargh-uhh-uhh!

All the King's men!

You could have warmed it up.

Don't be such a baby.

That's not till later.

'What the hell are you doing?'

A nuru massage.

They say it's the height
of erotic pleasure.

'I'm using whatever time I have left

to cross a few items off my bucket list.'

Or, as I call it, my "suck-it list".

Or, even better, my "f..."

_

_

Well, all I can say is

thank God that bullet missed King Robert.

Yes. Thank God.

Please tell the Queen we have
the very best security here.

You'll be perfectly safe.

Of course he will.

It's not like they were shooting at him.

Father, be nice.

It must have been a very difficult day.

For the record, I'd like to
see whoever pulled the trigger

wind up with their head on a pike!

Did you know Greta used to have

your picture on her wardrobe door?

Mother, please.

She wouldn't go to sleep until
she'd kissed you good night.

The truth is, she was obsessed with you.

So I want to know what
she slipped into your drink

to make you come up here.

Come on, I'll give you the grand tour.

Your speech in South London

has had over 15 million views.

And #kingsbodyguard is
trending off the charts.

People are asking who he is.

- Shall we release his name?
- Not yet.

I'll prepare a statement.

Um...

"Please join me in praying for

"the swift recovery of my bodyguard.

Violence will never win."

That's good.

Add "Keep calm and carry on".

Nobody ever tires of that.

Your hands are shaking.

I'm sorry, but how can you?

Keep calm, I mean, when...

People are shooting at you?

Well, ejecting from a flaming
fighter plane at 30,000 feet

tends to steady one's resting heart-rate.

Have a sip of this.

Thank you.

Just to be clear, that isn't the
one drink that you promised me.

About that... um...

I've been thinking...

I know how important
this decision is to you.

I don't want to waste your time.

I can't be on the list.

I hope it's not about
this assassination attempt.

It's not.

It's about my mother.

She gave up a life of aristocracy

to marry my father.

She never gave it a second thought.

Because she was in love?

Maybe I am a little afraid
of the stakes, but...

..I'm even more afraid
of it not being real.

I reconciled myself a
long time ago to the fact

that I would have to marry
as a duty to my country.

If I'm being honest, in my quieter moments,

I, uh... I hoped for something more.

I wish the same for you.

I really do.

Even if I am a little disappointed.

I will find you the perfect queen.

I know you will.

Right, I should go to the hospital.

Are you sure it's safe?

Whether it is or not,
I should be with Jasper.

The people will want to
know that the King is with

the man who took a bullet for him.

Your Majesty! Your Majesty!

Do you think it's safe
to return to South London?

My bodyguard was there
for me in my hour of need.

I'm going to be here for his.

Your Majesty!

Len...

Did you forbid Jasper from
having contact with me?

Why would you ask me that?

Because, otherwise, he wouldn't have

had to sneak me letters through Liam.

Did you, Robby?

"Forbid" is such a strong word.

I asked Jasper to give you some space.

Right.

I watched him tear your
soul apart last Christmas.

It's natural for me to
want to protect you...

It's not your place.

I'm an adult, Robby. I
don't need protection.

Very well.

I'm sorry if I overstepped.

It's not all your fault.

I'm the one that chose to stay away.

Look at everything you've
done in the last few months.

It's no coincidence that has happened

while you two have been separated.

When you haven't been distracted by Jasper.

How can you call the man who

just saved your life "a distraction"?

I appreciate what he did.

Really? But it is his job.

Mm.

Dad told you to be great.

And, Len, you have done that.

The Hoteleanor project?

He'd be so proud of you.

Dad also said to choose love.

Just... Think about it.

If Jasper recovers

and I hope he does,

what kind of life will you two have,

always hiding from his past?

I am sorry, but I want
more than that for you.

Doctor!

We won't know the severity of
the damage until he wakes up.

Is this okay?

Of course.

Studies have shown human contact

is essential to recovery.

Hi.

I read your letters.

I'm sorry I didn't reply, I was just...

...being scared.

And stubborn and stupid.

I'm here now. Okay?

I'm right here, baby.

Come back to me.

You know Sir Elton?

Oh, yes, yes. He was my first client.

I was working for the minimum
wage as a bank teller back then,

just round the corner
from his record label.

And, one day, he came
in with an advance check,

more money than either of
us had ever seen before.

I was quite full of bluster back then.

How do you think I convinced
him to work with me?

I told him I never listen to music,

that the only thing I
wanted was to make him money.

Invest well for one man

and the world beats a path to your door,

it's how you build an empire.

Or you could just inherit one.

I don't take my good fortune for granted.

I have to admit, I was rather impressed,

when Greta said she'd invited

the Prince of England home for the weekend.

Don't get me wrong, she's
had gents here before.

But there always seemed
to be some sort of angle.

- How so?
- Well...

I'm sure they fancied her on some level,

but, by the end of the weekend,

all they wanted was a stock tip

or an introduction to
one of my famous clients.

They wanted what I'd built...

...more than they wanted my daughter.

Now, you clearly don't
need anything from me.

So, what is it?

What are you after?

Maybe I'm not after anything.

Maybe I just like your daughter.

Maybe.

Come in.

Hey.

You know Jasper has always had this...

...crazy effect on me.

Well, at least it's mutual.

What do you mean?

I almost went to jail for treason,

because he was trying to
protect you from a press leak.

And, by the way, if he
thinks that getting shot

is gonna make me forgive him, he's wrong.

I guess he and I do have a
way of distracting each other.

Excuse me?

Nothing.

How's Sara Alice? She, um...

She saw a news report
on the TV in my office

that a bodyguard was down.

They didn't say that it was Jasper, but...

She knows he's Robby's detail.

I promised her once that her
parents were gonna be okay

and I was very, very wrong about that.

I'm not gonna make that
girl another promise

that I'm not sure that I can keep.

Would it be okay if I spoke to her?

I haven't seen her yet, so...

Yeah. I think she'd like that.

Okay.

Will you stay with him?

Of course.

Okay.

Don't go anywhere.

Number three has quite
an impressive pedigree.

Her father's in the House of Lords.

Yes, I'm pretty sure Daddy
bought her a new nose.

Really? Well... She looks beautiful.

She looks beautiful, but
what about the children?

They'll end up with her old schnozz

and the tabloids will
have a field day, saying

they couldn't possibly be
Robert's biological children.

I'll save us all the agony.

Let's face it, they're all a bunch

of vacuous, social-climbing sluts.

By the way, what happened to number one?

This list begins at two.

I think maybe it was Kathryn.

Oh.

Excuse me.

Hi. I'm looking for a little
girl. Her name's Sara Alice.

She's about yay high.

That's me! I'm Sara Alice!

What? What? No way!

I don't think so, I
think you're way too tall.

Plus, the little girl I knew
didn't have all of her teeth.

It really is me! I've got new teeth.

- Oh!
- I'm so happy to see you.

But I'm mad at you for not writing back.

Oh, honey.

I wanted to write to Jasper.
But it's complicated. Okay?

Not Jasper.

Me! I wrote you a bunch of letters.

You did? Where did you send them?

I wrote your name on them

and put them in the
mailbox outside the palace.

Oh, I see. I don't think
that's quite how it works,

but I think I might know
where we can find them.

Are you up for a little adventure?

- Yes.
- Yeah? Cool.

What's this? This is Jasper.

Is he going to be okay?

Of course he is. I promise.

How's he doing, Mr. Hill?

He's stable, your Majesty.

I understand the Queen was angry at you

for letting me go to South London.

I was angry with myself for letting you go.

With all due respect,

the next time I make a
security recommendation,

you damn well better listen.

Noted.

Any updates on the investigation?

MI5 found the sniper's nest,

but there wasn't any solid evidence.

All we know is that someone
scouted that location.

It was planned in advance.

Well, maybe they should
have spent less time planning

and more time working on their aim.

Can I have a moment alone?

I told Princess Eleanor that I'd stay.

Just a moment.

Please.

Now tell me all your secrets.

My sister and I used to come up here
all the time when we were little.

We'd pretend that we were

British intelligence
officers trading secrets.

I didn't know you had a sister.

You've never mentioned her.

Lise.

She died a few summers ago.

I'm so sorry.

We weren't exactly close in
those last few years, but...

..I miss her.

What happened?

We were on different tracks.

I wanted to be an artist,
so I studied photography.

Lise had a brain for numbers,

so my father sent her to the
most exclusive private schools

and took her on trips around the world

to meet all his clients.

He was grooming her to
take over his empire.

And then...

Suddenly....She was gone.

Now every time he looks at me,

he's reminded of what he lost.

When Robert's plane went down,

all the expectation shifted to you.

I didn't know you then,
but, in that moment,

I felt like I did.

Will you show me some of your photos?

No.

I haven't looked at them in years.

They're probably terrible.

I want to see them.

Assuming we can get back
without dying of starvation.

This one is Cambridge-educated,

active in several
children's charities and...

She looks like she could be Scarlett
Johansson's long-lost sister.

She has sneaky eyebrows.

I could never trust her.

I'm aware I'm being picky.

I'm just not certain
that any of these women

have what it takes to...

replace me.

To be honest, your Majesty...

..I'm quite certain none of
these women will ever replace you.

Thankfully, whoever it is

will have the benefit of your guidance

every step of the way.

You're very wise, Willow.

You select the contenders.
I trust your judgement.

Yes, Ma'am.

And, Willow, I appreciate your honesty.

Thank you for everything
you do for this family.

Greta showed me some
of her old photographs.

They're quite striking.
She has real talent.

That's right.

She used to dabble with
that old film camera.

Turned her closet into a dark room.

She spent hours in there.

Do you remember, dear?

Yes, I used to think
it was all the chemicals

that were killing her brain cells.

What do you think of the
pheasant? I shot it myself.

It's good.

You and I should go shooting tomorrow.

There's no better way of getting to know

a man than to put a gun in his hands.

It kind of makes him... Honest.

Well, I appreciate that, Sir,

but I believe Greta and I have plans.

I'm going to dig one of my old cameras out

and take some pictures
of Liam out by the bluffs.

That's a great idea.

You win a few photography
awards at prep school

and somehow you get it into your
head you can make a life out of it.

Then technology comes along

and puts a highly sophisticated

digital camera in everyone's pocket.

Now no one feels they're living

unless they're snapping
every insignificant moment.

Lise and I used to joke
about it all the time.

Guess what?

I don't give a damn what
you had for breakfast.

But what Greta does is different.

She uses her camera to find a way

to capture a person's soul.

That is...

If you have one.

I'll tell you what.

When you're the one supporting
her career as an artist,

you can have an opinion.

It doesn't sound like you've
ever supported her career.

- Liam, it's fine.
- I've always felt

that the royal family were at its best

when they were seen, but not heard.

Greta has true greatness inside her.

Not just as an artist,

but as a person.

And to not see that...

is a tragedy.

Let me guess. That one's Jasper?

How did you know?

I'd know those eyebrows anywhere.

What's this?

It's the flower that grows from your heart.

If it's empty, it can't grow.

But when your heart is full...

The flower can bloom?

That's cool.

Forgive me, your Highness. We
need to get back to the hospital.

Len?

Dad said choose love and be great

and I intend to do both.

I knew if I got shot, I'd get you home.

Mother?

Where's my uncle?

Right here!

What do you want? I'm busy.

This is not what I meant when
I told you to "find a purpose".

Cut me some slack, I'm dying!

Speaking of, shame that bullet missed you.

Be careful, Uncle. That could
be considered high treason.

Good luck imprisoning a dead man.

Hey, you! Raccoon!

I see you have opposable thumbs.

Get ready to use them.

I owe your father an apology.

I shouldn't have been so confrontational.

Did you really mean all
those things you said?

Of course I did.

You don't have to be so gentle with me.

I want you.

It's just...

I don't want to disrespect your parents...

any more than I already have tonight.

I hope that's okay.

Okay.

But if you change your mind,
I'm right down the hall.

Let's go ahead and bring them in.

Assuming they're all interested.

In being the future Queen of England?

I would imagine so.

Ironically, the best candidate
is the one who wants it least.

Someone who's immune to
the glitz and the glamor.

Your Majesty...

I'm sorry. I don't mean to
keep trying to persuade you.

It's undignified.

When I was a little girl,

my grandfather gave me a music box.

Inside, there was this
beautiful fairytale palace...

white towers, blue spires.

It played Fur Elise.

I used to stare at it for hours,

listening to the music

and wondering what it would
really be like to be a royal.

I'm not completely immune.

No one is.

I guess some of us hide
it better than others.

Are you okay?

It's easy to pretend I am
in the middle of the day.

But when the night sets in...

I can't help think someone
out there wants me dead.

You said that your biggest fear
was your marriage not being real.

Well, I'm not afraid of the bullets.

I'm afraid of not being
relevant to my people.

They are angry and confused,
and they're desperate.

How can I prove to them that I really care?

I think you start by telling them

exactly what you just told me.

Liam?

What are you doing in here?

This damn house is worse than the palace.

I get completely lost.

Looking for what?

For you.

_

_

_

Good morning, bodyguard.

Now, the press have been asking about you.

It's only a matter of time
before they dig up your past

and find out all those sordid details.

So, we've come up with a cover story.

Oh, hello, darling. You
need to hear this, too.

Jasper Frost is an
American intelligence agent,

who came to the palace under deep cover

to infiltrate an international theft ring.

That's actually pretty
good. You're saying I'm CIA?

I'm not saying it. You are.

Press conference in one hour.

Mum, no, that's far too soon.
He needs more time to rest.

He's been lying around
for days. No time to rest.

The timing here is critical.

There is one catch.

We can't have a princess
dating a CIA operative.

At least not publicly.

I'll give you a moment.

That's okay.

I'd rather have half a life with you,

than a full life with anyone else.

'It hurts me greatly that
someone out there wanted me dead.

But their pain is my responsibility.'

There is violence and
injustice in South London

every single day.

It's not suddenly more
important to make a change

because it happened to the King.

We must act.

We will act.

But my part in the action is only possible

because of this man who saved my life.

I am forever in his debt.

I guess a lot of people

have been asking questions about me.

'So I hope I can provide some answers.

They say, "the truth will set you free."

Well, the truth is...

..I'm not British, I'm American.

Ii hope my accent wasn't too offensive.

You see...'

my father was a small-time
con man from Las Vegas, Nevada.

He taught me how to work an angle.

Any time, any place, anywhere.

'But one thing he never taught
me was how to be a decent person.

When I arrived at the
palace, I wasn't a great guy.

I wasn't even a good guy.'

but a lot's changed for me.

I've changed.

And I consider it a matter of honor

to take a bullet for your king.

In fact, I'd take a bullet for

any member of the royal family,

because, in many ways, they've
become the family that I never had.

Rob Jobson. Was the royal
family aware of your past?

Of course we were.

But everyone deserves a second chance.

He asked for one

and I think our faith
was proved well-founded.

Harper Day.

I would like to know if
there's a woman in your life.

And, if so, who is she?

Yes.

Yes, there is.

'My heart's been taken
by a very beautiful woman.

I'm not gonna tell you who she is, but...

We look forward to a very
long and full life together.

And we appreciate your
consideration at this time.'

just one follow-up question.

Will your injuries keep you
from your duties at the palace?

No.

I fully intend to return to work

as his Majesty's security detail.

Because, in my experience,

these things have a way
of working themselves out.

_

♪ Here's to the things you love

Looks like we've both been busy.

Tell me you got to his computer.

I did.

And?

Boone was right.

About everything.

We've got it.

The doctor said it's
important to get on your feet

and get your blood flowing.

So, I say we try both.