Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,050 --> 00:00:37,050
PUTRI DUYUNG
2
00:00:41,057 --> 00:00:42,014
Di
3
00:00:42,071 --> 00:00:43,028
Dite
4
00:00:43,085 --> 00:00:44,042
Diterj
5
00:00:45,057 --> 00:00:46,014
Diterjema
6
00:00:46,071 --> 00:00:47,028
Diterjemahk
7
00:00:47,085 --> 00:00:48,042
Diterjemahkan
8
00:00:49,057 --> 00:00:50,014
Diterjemahkan ol
9
00:00:50,071 --> 00:00:51,028
Diterjemahkan oleh
10
00:00:51,085 --> 00:00:52,042
Diterjemahkan oleh
11
00:00:53,057 --> 00:00:54,014
Diterjemahkan oleh
--۞
12
00:00:54,071 --> 00:00:55,028
Diterjemahkan oleh
--۞ma
13
00:00:55,085 --> 00:00:56,042
Diterjemahkan oleh
--۞mahs
14
00:00:57,057 --> 00:00:58,014
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunm
15
00:00:58,071 --> 00:00:59,028
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax
16
00:00:59,085 --> 00:01:00,042
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞-
17
00:01:00,042 --> 00:01:20,042
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
18
00:01:26,052 --> 00:01:30,052
MUSIUM BINATANG EKSOTIK DUNIA
19
00:01:30,054 --> 00:01:35,054
4 juta tahun yang lalu,
bentuk kehidupan laut pertama.
20
00:01:35,057 --> 00:01:40,057
Berbentuk ikan... secara perlahan
bentuk kehidupan lain berevolusi.
21
00:01:40,059 --> 00:01:42,059
Oleh karena itu, leluhur kita...
22
00:01:42,062 --> 00:01:44,052
berasal dari ikan.
23
00:01:44,054 --> 00:01:46,054
Semuanya, kemari dan lihatlah ini.
24
00:01:46,056 --> 00:01:48,056
Cretaceous Tiranosaurus.
25
00:01:48,059 --> 00:01:50,059
Sangat buas!
26
00:01:57,051 --> 00:01:59,051
Merah.
/ Pong!
27
00:02:01,054 --> 00:02:03,054
Bukankah itu tokek?
28
00:02:03,056 --> 00:02:05,056
Bagaimana caranya membawa
T-Rex 15 ton kesini?
29
00:02:05,058 --> 00:02:09,058
Dengan teknologi canggih kita,
aku sudah susutkan bentuknya.
30
00:02:09,061 --> 00:02:11,061
Juga ada Panthera Tigris.
31
00:02:15,053 --> 00:02:17,053
Itu 'kan seekor anjing!
32
00:02:17,056 --> 00:02:21,056
Untungnya itu asli seekor
Panthera Tigris Balica.
33
00:02:21,058 --> 00:02:23,058
Kau sebut ini beruntung (lucky)?
34
00:02:23,060 --> 00:02:25,050
Lucky adalah nama anjing ini!
35
00:02:25,053 --> 00:02:27,053
Apa... Lucky?
Kapan aku bilang Lucky?
36
00:02:29,055 --> 00:02:30,055
"LUCKY"
37
00:02:30,058 --> 00:02:32,058
Cepat, giliranmu!
/ Jadi bagaimana jika ini bernama Lucky...
38
00:02:32,060 --> 00:02:36,050
masih saja ini Panthera Tigris Balica!
39
00:02:37,052 --> 00:02:40,052
Hey, kawan... kau terlalu banyak
berharap cuma untuk 10 dolar.
40
00:02:46,055 --> 00:02:48,055
Alam sungguh luar biasa.
41
00:02:48,057 --> 00:02:50,057
Beradaptasi pada lingkungan yang berbeda...
42
00:02:50,060 --> 00:02:54,050
makhluk dari darat, laut dan udara
bercampur, dan manusia juga tanpa kecuali.
43
00:02:55,052 --> 00:03:00,052
Ambil saja suatu contoh... nama spesifik
manusia yang bisa terbang disebut "Batman".
44
00:03:00,054 --> 00:03:04,054
Dalam bahasa Cina, namanya Batman.
Dalam bahasa Inggris, tetap Batman.
45
00:03:04,057 --> 00:03:07,057
Nona, mengapa kau makan telinganya Batman?
46
00:03:09,059 --> 00:03:11,059
Kukira ini sayap ayam.
47
00:03:11,062 --> 00:03:14,052
Walau kau tak menghormati Batman,
hormatilah dirimu sendiri!
48
00:03:15,054 --> 00:03:18,054
Kembalikan lagi sayap ayam itu!
Bukan sayap ayam... maksudku telinga Batman.
49
00:03:25,056 --> 00:03:27,056
Ada lagi yang mau dilihat?
50
00:03:27,059 --> 00:03:30,059
Ya, tentu saja ada, dasar konyol.
51
00:03:30,061 --> 00:03:33,051
Aku punya putri duyung disini.
52
00:03:33,054 --> 00:03:36,054
Bagaimana menurutmu?
53
00:03:36,056 --> 00:03:38,056
Wow, dia benar-benar hidup!
54
00:03:38,058 --> 00:03:42,058
Bukankah ini ikan asin?
55
00:03:42,061 --> 00:03:45,051
Tentu saja, contoh hewan selalu diawetkan
dengan garam!
56
00:03:45,053 --> 00:03:47,053
Kau ini gadis yang cerdas.
57
00:03:47,056 --> 00:03:49,056
Pertunjukan Pamerannya selesai.
Selamat tinggal!
58
00:03:49,058 --> 00:03:51,058
Aku tak percaya padamu!
Kau pembohong!
59
00:03:51,060 --> 00:03:53,060
Kembalikan uang kami!
/ Benar, kembalikan!
60
00:03:53,063 --> 00:03:56,053
Kembalikan! Kembalikan! Kembalikan!
61
00:04:00,055 --> 00:04:04,055
Cukup! Aku telah bekerja keras
mengelola tempat ini!
62
00:04:04,058 --> 00:04:07,058
Kalian para idiot mau menghancurkan aku.
Tak akan terjadi!
63
00:04:07,060 --> 00:04:09,060
Buka pintunya! Biar mereka melihatnya!
64
00:04:10,052 --> 00:04:13,052
Apa kau yakin?
/ Buka pintunya!
65
00:04:49,055 --> 00:04:52,055
Aku ini seekor putri duyung...
66
00:04:57,057 --> 00:04:59,057
Jantungku... Tolong!
67
00:05:04,050 --> 00:05:06,050
Baiklah, apakah memang perlu begini?
68
00:05:10,052 --> 00:05:13,052
Hey... aku hanya berusaha
mencari nafkah, oke?!
69
00:05:14,054 --> 00:05:17,054
Jangan khawatir... cerialah!
Ayo ambil foto.
70
00:05:18,057 --> 00:05:20,057
Sialan kau!
71
00:05:29,059 --> 00:05:31,059
10 milyar.
72
00:05:32,052 --> 00:05:34,052
10,05 milyar.
73
00:05:37,054 --> 00:05:39,054
20 milyar.
74
00:05:39,056 --> 00:05:41,056
Sekali lagi 20 milyar...
75
00:05:41,059 --> 00:05:43,059
2 kali lagi 20 milyar...
76
00:05:43,061 --> 00:05:45,051
20,01 milyar.
77
00:05:45,054 --> 00:05:47,054
20,02 milyar.
78
00:05:47,056 --> 00:05:49,056
20,03 milyar.
20,04 milyar.
79
00:05:49,058 --> 00:05:51,058
20,05 milyar.
20,06 milyar.
80
00:05:51,061 --> 00:05:53,061
Mohon... pelan-pelan saja.
81
00:05:53,063 --> 00:05:55,053
20,07 milyar.
82
00:05:55,056 --> 00:05:57,056
20,08 milyar.
83
00:05:57,058 --> 00:06:01,058
Sekali lagi 20,08 milyar...
Dua kali lagi 20,08 milyar... ayo...
84
00:06:01,060 --> 00:06:04,050
20,08 milyar. Deal!
85
00:06:05,053 --> 00:06:07,053
Tn. Liu, mengapa kau mau membayar
300% untuk pulau ini?
86
00:06:07,055 --> 00:06:11,055
Mengenai pulau ini di Teluk Hijau,
grup kami ingin mengembangkan menjadi
ramah lingkungan dan proyek ekologi.
87
00:06:11,058 --> 00:06:14,058
Jadi ini tak bisa diukur dengan uang, betul?
Terima kasih!
88
00:07:26,050 --> 00:07:28,050
Paman Rich.
/ Liu...
89
00:07:28,052 --> 00:07:30,052
Ruo-land...
90
00:07:30,055 --> 00:07:32,055
Cheng, kau tepat waktu kali ini!
91
00:07:32,057 --> 00:07:35,057
Kudengar kau membeli Teluk Hijau
dan membuka sebotol Romanee Conti '90.
92
00:07:35,060 --> 00:07:37,050
Aku harus tepat waktu kali ini!
93
00:07:37,052 --> 00:07:39,052
Aku... Aku sungguh minta maaf.
94
00:07:39,054 --> 00:07:42,054
Saat semuanya bagus,
aku harus bertindak cepat!
95
00:07:42,057 --> 00:07:45,057
Lihat pulau ini di Teluk Hijau.
96
00:07:45,059 --> 00:07:48,059
Spektakuler... dan sangat indah!
97
00:07:48,062 --> 00:07:50,062
Ayo kita rayakan!
98
00:07:52,054 --> 00:07:54,054
Apa kau yakin tentang Teluk Hijau?
99
00:07:54,056 --> 00:07:57,056
Kau sebenarnya tak tahu apapun
mengenai Real Estate!
100
00:07:57,059 --> 00:07:59,059
Apa kau sudah memperhitungkannya?
101
00:07:59,061 --> 00:08:02,051
Tidak... Tapi paman Rich
dan Ruo-lan yang melakukannya.
102
00:08:02,054 --> 00:08:06,054
Tak masalah seberapa banyak yang mereka
lakukan, aku hanya tawar menawar,
103
00:08:06,056 --> 00:08:08,056
dan selalu cuma satu orang lagi.
104
00:08:09,058 --> 00:08:12,058
Harga tawar menawar itu tak berarti!
Bahkan tak cukup untuk membangun toiletku sendiri!
105
00:08:12,061 --> 00:08:15,051
Apa yang diajarkan sang legendaris
Bruce Lee pada kita?
106
00:08:16,053 --> 00:08:19,053
Jadilah seperti air, kawanku!
Ikuti saja arusnya.
107
00:08:22,056 --> 00:08:24,056
Menjadi tak terlihat memang kesepian,
108
00:08:25,058 --> 00:08:29,058
sangat kesepian.
109
00:08:29,060 --> 00:08:32,050
Menjadi tak terlihat terasa hampa,
110
00:08:33,053 --> 00:08:35,053
sangat hampa.
111
00:08:35,055 --> 00:08:37,055
Hentikan lagu mengerikan itu!
112
00:08:39,058 --> 00:08:42,058
Jika Ruo-lan mendapatkan Teluk Hijau,
ini akan menjadi kesalahan.
113
00:08:42,060 --> 00:08:45,050
Dia akan menaikkan harga pulau
di area itu...
114
00:08:45,052 --> 00:08:48,052
dan menaikkan penjualan
properti mereka sendiri.
115
00:08:48,055 --> 00:08:51,055
Kau ini idiot!
116
00:08:51,057 --> 00:08:54,057
Kau hanya membeli potongan sampah!
Tak ada apapun disana!
117
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
Kau berani sekali...
bicara tentang Bruce Lee!
118
00:08:57,052 --> 00:08:59,052
Apa yang kau pikirkan, dasar kau idiot!
119
00:08:59,054 --> 00:09:02,054
Tn. Liu menawari kita Romanee Conti.
120
00:09:02,057 --> 00:09:04,057
Bersikap baiklah
atau dia akan berubah pikiran.
121
00:09:04,059 --> 00:09:08,059
Ruo-lan, kau menambah kerusakan!
122
00:09:09,052 --> 00:09:13,052
Proyek Liu... kuperkirakan dia akan rugi
sekitar 20 juta.
123
00:09:13,054 --> 00:09:15,054
Tapi ini juga meningkatkan
nilai pasar kita.
124
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
Tanpa berusaha, kita akan mendapat 30 juta.
125
00:09:19,059 --> 00:09:23,059
Dan sekarang kita meminum
anggur dia seharga jutaan.
126
00:09:23,061 --> 00:09:25,061
Bukankah kita ini rakus dan kejam?
127
00:09:27,054 --> 00:09:30,054
Kau yang menyalakan sendiri
untuk menerangi kami!
128
00:09:31,056 --> 00:09:33,056
Kau...
129
00:09:33,058 --> 00:09:35,058
orang yang hebat!
130
00:09:36,051 --> 00:09:38,051
Kau idolaku!
131
00:09:38,053 --> 00:09:40,053
Kau lebih dari murah hati!
Aku tak bisa membalasnya seumur hidupku,
132
00:09:40,056 --> 00:09:42,056
atau bahkan di kehidupan selanjutnya.
133
00:09:47,058 --> 00:09:49,058
Brutal!
134
00:09:49,060 --> 00:09:52,050
Jika Teluk Hijau bisa dibangun kembali,
keuntungannya akan besar!
135
00:09:55,053 --> 00:09:57,053
Pembangunan kembali?
136
00:09:57,055 --> 00:10:01,055
Teluk Hijau adalah wilayah cagar alam
yang banyak lumba-lumba disana.
137
00:10:01,058 --> 00:10:05,058
Kalau tidak, mengapa aku mau menjual padamu
pulau tak berguna disebelahnya?
138
00:10:05,060 --> 00:10:07,060
Kau sungguh beranggapan
aku mau melakukan ini untukmu?
139
00:10:07,062 --> 00:10:09,062
Kudengar lumba-lumba itu sudah menjauh.
140
00:10:09,065 --> 00:10:11,065
Apa yang kau bicarakan?
141
00:10:13,057 --> 00:10:15,057
Apa ini?
/ Surat ijin reklamasi.
142
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
Apa ini sungguhan?
143
00:10:18,052 --> 00:10:20,052
Tentu saja!
144
00:10:27,054 --> 00:10:30,054
Cukup sudah... aku pergi!
/ Cheng...
145
00:10:31,057 --> 00:10:34,057
Aku rasa kita tak masalah.
Untuk apa pestisida itu?
146
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
Pestisida? Kau idiot!
147
00:10:37,062 --> 00:10:42,052
Ini pembelian terbaru kami
Jetpack teknologi tinggi.
148
00:10:42,054 --> 00:10:45,054
Ayo lepas landas... kau bahkan belum minum!
/ Aku tak lepas landas!
149
00:10:45,056 --> 00:10:47,056
Mengapa kau main-main denganku?
150
00:10:47,059 --> 00:10:51,059
Kau brengsek!
151
00:10:51,061 --> 00:10:53,061
Kau sialan!
152
00:11:08,054 --> 00:11:11,054
Hati-hati ada dinding granit di belakangmu!
Belok, beloklah, kau bisa melakukannya!
153
00:11:11,056 --> 00:11:14,056
Oh sial, rusak sudah!
/ Cheng memang orang brengsek.
154
00:11:14,058 --> 00:11:16,058
Tak bisakah orang bicara dengan masuk akal?
155
00:11:16,061 --> 00:11:18,051
Mengapa harus saling marah?
156
00:11:18,053 --> 00:11:21,053
Kau pintar, kau orang yang hebat!
157
00:11:22,056 --> 00:11:24,056
Buka pintunya dan biarkan dia
terbang keluar!
158
00:11:24,058 --> 00:11:28,058
Teluk Hijau adalah
proyek yang menguntungkan.
159
00:11:28,060 --> 00:11:31,050
Bagaimana kalau bekerjasama?
/ Suatu kehormatan buatku, Paman Rich!
160
00:11:32,053 --> 00:11:34,053
Itu bagus! Sekarang aku pensiun...
161
00:11:34,055 --> 00:11:36,055
kau bisa bekerjasama dengan Ruo-Lan.
Setuju?
162
00:11:38,058 --> 00:11:41,058
Kita adakan pesta besar hari ini...
ayo bersenang-senang!
163
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
Halo nona.
164
00:12:02,052 --> 00:12:04,052
Hai.
/ Hai.
165
00:12:19,055 --> 00:12:21,055
Siapapun yang bisa ambil jam ini,
jadi miliknya.
166
00:12:25,057 --> 00:12:27,057
Kau ini aneh sekali.
167
00:12:27,060 --> 00:12:30,050
Siapa kamu?
Apa kau bermaksud menghina kami?
168
00:12:30,052 --> 00:12:32,052
Berapa nilai jam tangannya?
169
00:12:32,054 --> 00:12:35,054
Tak mahal... cuma 8 juta!
170
00:12:42,057 --> 00:12:45,057
Nona Rou-Lan, kau baru saja melempar
jam tangan seharga 8 juta ke air?
171
00:12:45,059 --> 00:12:49,059
Menghabiskan 8 juta untuk membuka matamu
memang pantas.
172
00:12:49,062 --> 00:12:52,052
Sekarang kau bisa lihat
warna mereka sebenarnya.
173
00:12:52,054 --> 00:12:54,054
Sangat jelas!
174
00:12:54,056 --> 00:12:58,056
Mereka orang muda...
kerja keras mendapatkan uangnya.
175
00:12:59,059 --> 00:13:01,099
Aku sangat menghargai itu!
Bukankah kita semua sama?
176
00:13:06,051 --> 00:13:09,051
Kau berawal dari nol. Butuh kemampuan hebat
untuk mencapai kau punya saat ini.
177
00:13:09,054 --> 00:13:12,054
Kau telah mengatur untuk mendapatkan
ijin reklamasi.
178
00:13:12,056 --> 00:13:15,056
Generasi kedua anak-anak nakal kaya itu
tak bisa dibandingkan.
179
00:13:15,058 --> 00:13:17,058
Sudahi saja basa-basinya,
ayo kita kerja sama.
180
00:13:18,051 --> 00:13:21,051
Kau ingin cara yang bagaimana?
/ Kau punya proyek yang menjanjikan,
181
00:13:21,053 --> 00:13:24,053
dan aku punya merek barang terbesar.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
182
00:13:25,056 --> 00:13:28,056
Menggabungkan kekuatan,
meningkatkan harga barang.
183
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
Dan bunuh barang di pasaran.
/ Tentu saja!
184
00:13:33,050 --> 00:13:35,050
30 juta bisa menguntungkanku 50%.
185
00:13:35,053 --> 00:13:38,053
40%.
/ Kau khawatir aku mengecewakan?
186
00:13:38,055 --> 00:13:40,055
Tidak.
187
00:13:48,058 --> 00:13:51,058
Kau puas sekarang?
/ Setidaknya 45%.
188
00:13:52,050 --> 00:13:54,050
Setuju.
189
00:13:57,052 --> 00:13:59,052
Tn. Liu...
190
00:14:03,055 --> 00:14:05,055
Tn. Liu, aku...
191
00:14:11,057 --> 00:14:13,057
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana bisa dia masuk kesini?
192
00:14:14,050 --> 00:14:16,050
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
193
00:14:16,052 --> 00:14:18,052
Jangan kesana!
Orang-orang seperti itu berpenyakit!
194
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
Tak apa, aku cuma ingin lihat, oke?
195
00:14:20,057 --> 00:14:22,057
Teruskan saja, aku pergi!
196
00:14:27,059 --> 00:14:30,059
Bos, orang ini tidak ada
di daftar para penari kita.
197
00:14:31,052 --> 00:14:33,052
Siapa kamu?
198
00:14:33,054 --> 00:14:35,054
Tn. Liu, namaku Shan.
199
00:14:35,056 --> 00:14:37,056
Maaf, aku telah menyelinap masuk.
200
00:14:37,059 --> 00:14:39,059
Kau tampan sekali!
201
00:14:39,061 --> 00:14:41,061
Tentu saja! Bawa dia pergi.
202
00:14:41,064 --> 00:14:43,064
Ayo pergi...
/ Tidak, tunggu!
203
00:14:43,066 --> 00:14:47,056
Ini nomor telponku. Tolong telpon aku, oke?
204
00:14:47,058 --> 00:14:49,058
Aku mohon padamu.
205
00:14:50,051 --> 00:14:53,051
Baiklah. / Terima kasih banyak!
Kapan kau akan menelponku?
206
00:14:54,053 --> 00:14:56,053
Kau harus menelponku!
207
00:14:57,056 --> 00:14:59,056
Terima kasih! Aku sangat bersyukur!
208
00:14:59,058 --> 00:15:01,058
Kau tampan sekali!
209
00:15:07,050 --> 00:15:09,050
Menyedihkan sekali!
210
00:15:13,000 --> 00:15:21,000
mahsunmax
211
00:15:26,052 --> 00:15:29,052
Baunya enak!
/ Ayo, cobalah.
212
00:15:35,054 --> 00:15:36,054
Terima kasih.
213
00:15:36,057 --> 00:15:39,057
Seember makanan ikan,
sebotol larutan anti-rangsang.
214
00:15:40,059 --> 00:15:42,059
Baik, terima kasih!
215
00:17:26,052 --> 00:17:29,052
Shan, bagaimana perkembangan rencanamu?
216
00:17:29,054 --> 00:17:32,054
Aku berikan nomor telponku pada Liu Xuan.
217
00:17:32,056 --> 00:17:34,056
Dia janji akan menelponku.
/ Itu bagus!
218
00:17:35,059 --> 00:17:38,059
Si bajingan Liu Xuan itu
telah menghancurkan Teluk Hijau!
219
00:17:38,061 --> 00:17:41,051
Dia menghancurkan rumah kita
dan membunuh banyak kawanan kita!
220
00:17:41,054 --> 00:17:44,054
Akhirnya... kita bisa balas dendam!
221
00:17:51,056 --> 00:17:55,056
Bersama dengan Haichang Holdings, kita telah
membuka sebuah aquarium di Pantai Dalian Tiger.
222
00:17:55,058 --> 00:17:59,058
Taman bertema kutub
di danau Shanghai Dishui
223
00:17:59,061 --> 00:18:01,051
juga akan selesai pada tahun 2017.
224
00:18:01,053 --> 00:18:03,053
Besarnya sebanding dengan Disney.
225
00:18:03,056 --> 00:18:07,056
Departemen PR baru-baru ini mempromosikan
cagar alam binatang laut.
226
00:18:07,058 --> 00:18:10,058
Baiklah, Haichang pelopor terkemuka
dalam industri ini.
227
00:18:10,060 --> 00:18:12,060
Serahkan saja pada mereka
untuk melindungi Bumi ini.
228
00:18:12,063 --> 00:18:16,053
Aku dangkal masalah itu,
aku hanya tertarik masalah uang.
229
00:18:17,055 --> 00:18:19,055
Mari kita bicarakan
tentang proyek Teluk Hijau.
230
00:18:19,058 --> 00:18:22,058
Kami telah menempatkan pemancar bawah laut
di Teluk Hijau.
231
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
Telah menunjukkan hasil yang efektif.
232
00:18:24,062 --> 00:18:28,052
Tak ada lumba-lumba yang ditemukan
sejauh radius 50 nautikal mil dari Teluk Hijau.
233
00:18:28,055 --> 00:18:31,055
Jadi, tak ada masalah
dengan proses reklamasi.
234
00:18:31,057 --> 00:18:34,057
Apa jaminannya kalau lumba-lumba itu
tak akan kembali?
235
00:18:35,050 --> 00:18:39,050
Pemancar ini, berbeda
dengan pemancar sebelumnya.
236
00:18:39,052 --> 00:18:41,052
Ini lebih kuat dan lebih merusak.
237
00:18:41,054 --> 00:18:45,054
Kita bisa menyesuaikan frekuensinya
pada target spesies yang berbeda.
238
00:18:45,057 --> 00:18:49,057
Ini simulasi apa yang dialami lumba-lumba
dari pemancar ini.
239
00:18:49,059 --> 00:18:51,059
Ini seekor ikan emas yang manis.
240
00:18:52,052 --> 00:18:54,052
Nyalakan.
241
00:19:02,054 --> 00:19:04,054
Oh Tuhan! Itu kejam sekali!
/ Permainan selesai!
242
00:19:04,056 --> 00:19:06,056
Aku pusing.
243
00:19:07,059 --> 00:19:09,059
Tolong ambilkan fotonya.
244
00:19:15,051 --> 00:19:17,051
Lumba-lumba dipastikan tak akan kembali.
245
00:19:18,054 --> 00:19:20,054
Apa ada yang berani mencobanya?
246
00:19:20,056 --> 00:19:24,056
Sebenarnya, pemancar ini juga bisa membantu
kita untuk mengeksplorasi laut.
247
00:19:24,058 --> 00:19:27,058
Penelitian menunjukkan bahwa...
248
00:19:27,061 --> 00:19:31,051
satu frekuensi bukan berasal
dari lumba-lumba.
249
00:20:36,053 --> 00:20:43,053
Pada jaman dahulu, leluhur kita dan manusia
adalah kera.
250
00:20:43,056 --> 00:20:46,056
Dengan perubahan daratan...
251
00:20:46,058 --> 00:20:50,058
beberapa kera terpaksa hidup di lautan.
252
00:20:57,050 --> 00:21:00,050
Kaki mereka tak digunakan lagi...
253
00:21:00,053 --> 00:21:04,053
dan berevolusi menjadi ekor ikan.
254
00:21:04,055 --> 00:21:09,055
Duyung dan manusia harusnya bisa
hidup berdampingan.
255
00:21:12,058 --> 00:21:14,058
Tapi semenjak masa itu,
256
00:21:14,060 --> 00:21:22,050
pada saat manusia mengetahui
keberadaaan kita, mereka memburu kita.
257
00:21:22,052 --> 00:21:28,052
Sejak itu, kita menjauh dari kaum manusia.
258
00:21:28,055 --> 00:21:33,055
Namun, semakin mereka berkembang,
mereka menjadi semakin kejam.
259
00:21:58,057 --> 00:22:02,057
Jadi manusia itu jahat.
260
00:22:04,050 --> 00:22:06,050
Tapi...
261
00:22:13,052 --> 00:22:15,052
Tapi apa?
262
00:22:18,054 --> 00:22:20,054
Shitai tertidur lagi...
263
00:22:20,057 --> 00:22:24,057
tapi dia benar, semua manusia itu jahat!
264
00:22:24,059 --> 00:22:27,059
Limbah kimia, bom, semuanya!
265
00:22:27,062 --> 00:22:29,052
Sangat sulit bagi kita menghindarinya...
266
00:22:29,054 --> 00:22:34,054
tapi sekarang dengan pemancar
di seluruh lautan, tak mungkin lagi melarikan diri!
267
00:22:34,056 --> 00:22:36,056
Sekarang kita terjebak di Teluk Hijau.
268
00:22:37,059 --> 00:22:40,059
Tak mungkin bisa keluar.
Baik dari darat maupun dari laut!
269
00:22:40,061 --> 00:22:43,051
Kita harus membunuh Liu Xuan...
dia yang bertanggung jawab!
270
00:22:43,054 --> 00:22:45,054
Itu satu-satunya harapan kita
untuk bisa kembali ke lautan.
271
00:22:45,056 --> 00:22:48,056
Semuanya telah tahu bila Liu Xuan
adalah perusak.
272
00:22:49,058 --> 00:22:51,058
Lihatlah berita, kalian akan tahu.
273
00:22:52,051 --> 00:22:55,051
Maka kita kirim putri kita, Shan
dengan ekor yang dimodifikasi.
274
00:22:55,053 --> 00:22:58,053
Dia sudah melalui latihan rutin...
275
00:22:58,056 --> 00:23:00,056
selalu menyelinap ke dunia manusia,
dan mendapatkan persediaan makanan kita.
276
00:23:00,058 --> 00:23:02,058
Dia sangat berpengalaman.
277
00:23:02,060 --> 00:23:04,060
Lihat betapa mahirnya dia menari!
278
00:23:04,063 --> 00:23:06,053
Dia tak kenal takut.
279
00:23:06,055 --> 00:23:08,055
Kurasa tariannya lebih bagus
dari pada MacDonald.
280
00:23:08,058 --> 00:23:10,058
Namanya Madonna, oke?
281
00:23:10,060 --> 00:23:12,060
Aku bilang MacDonald... lalu kenapa?
282
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
Ini dia rencana kita, sebuah jebakan madu.
283
00:23:21,055 --> 00:23:23,055
Pertama, kita kirim putri cantik kita...
284
00:23:24,057 --> 00:23:26,057
untuk menggoda si target.
285
00:23:26,060 --> 00:23:30,050
Lalu kita kirim para pembunuh kita
untuk membunuhnya.
286
00:23:32,052 --> 00:23:34,052
Semudah itu!
287
00:23:34,054 --> 00:23:36,054
Ada busa yang keluar dari mulutmu!
288
00:23:36,057 --> 00:23:39,057
Karena efek racun dari panah ini.
289
00:23:42,059 --> 00:23:45,059
Alkohol bisa menghilangkan racunnya,
tapi tak menghilangkan kebencianku.
290
00:23:45,062 --> 00:23:48,052
Bunuh Liu Xuan...!
291
00:23:48,054 --> 00:23:50,054
Tapi orang yang paling kubenci
bukanlah Liu Xuan.
292
00:23:51,056 --> 00:23:53,056
Dirimulah jalang!
293
00:23:53,059 --> 00:23:56,059
Mengapa kau menembakku?
Liu Xuanlah targetnya, bukan aku!
294
00:23:57,051 --> 00:23:59,051
Itu tadi kecelakaan.
295
00:23:59,054 --> 00:24:02,054
Apa? Tadi itu pasti bukan kecelakaan!
296
00:24:02,056 --> 00:24:04,056
Hey, aku harus mengujinya dulu, betul?
297
00:24:04,058 --> 00:24:07,058
Memastikan kalau panahnya berfungsi.
298
00:24:07,061 --> 00:24:10,051
Betul 'kan?
/ Kau dipecat! Bubar!
299
00:24:13,053 --> 00:24:17,053
Shan, kemarilah.
Kau selalu membawa ayam panggang.
300
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
Hanya kau yang suka ayam panggang.
Bagaimana dengan yang lainnya?
301
00:24:19,058 --> 00:24:22,058
Maafkan aku.
/ Liu Xuan itu seorang perusak.
302
00:24:22,060 --> 00:24:25,050
Dia boleh menciummu saat kau menggodanya.
303
00:24:25,053 --> 00:24:26,083
Apa kau punya pengalaman?
/ Tidak.
304
00:24:26,083 --> 00:24:29,053
Kurasa ini adalah tugasku untuk melatihmu.
305
00:24:29,055 --> 00:24:31,055
Baiklah.
306
00:24:45,058 --> 00:24:47,058
Apa kau merasakan sesuatu?
/ Tidak.
307
00:24:47,060 --> 00:24:49,050
Mustahil!
/ Tak merasakan apapun.
308
00:24:49,052 --> 00:24:51,052
Kau pasti merasakan sesuatu.
Jangan malu.
309
00:24:51,055 --> 00:24:53,055
Jangan menahan perasaanmu.
310
00:24:53,057 --> 00:24:55,057
Lepaskan emosimu dan rasakan. Oke?
311
00:24:55,060 --> 00:24:57,060
Tak ada rasa apapun, kau tolol!
312
00:24:59,052 --> 00:25:01,052
Itulah luapan emosi.
/ Selanjutnya apa?
313
00:25:02,054 --> 00:25:04,054
Tunggulah telpon!
314
00:25:05,057 --> 00:25:07,057
Frekuensinya sangat aneh...
315
00:25:07,059 --> 00:25:10,059
kemungkinan berasal dari
spesies yang tak dikenal di Bumi.
316
00:25:10,062 --> 00:25:12,052
Apa itu alien?
317
00:25:12,054 --> 00:25:14,054
Alien Apa? ET?
318
00:25:14,056 --> 00:25:16,056
Berikan saja aku laporan dalam 3 hari.
319
00:25:16,059 --> 00:25:18,059
Kenapa kau selalu menekanku?
320
00:25:19,051 --> 00:25:21,051
Bukan menekan, hanya penekanan.
321
00:25:28,054 --> 00:25:31,054
Pak Ketua ada hal penting
yang harus ditangani.
322
00:25:31,056 --> 00:25:33,056
Silahkan segera meninggalkan tempat!
323
00:25:34,058 --> 00:25:36,058
Kau nakal!
324
00:25:37,051 --> 00:25:39,051
Jangan...
325
00:25:43,053 --> 00:25:46,023
Masih belum ada telpon juga.
Ada yang salah dengan rencana kita?
326
00:25:47,056 --> 00:25:49,056
Jebakan madu tergantung dari madunya.
327
00:25:49,058 --> 00:25:51,058
Shan itu cantik...
harusnya tak ada masalah.
328
00:25:51,060 --> 00:25:54,050
Tidak, tidak... aku cuma gadis biasa.
329
00:25:54,053 --> 00:25:57,053
Tidak hanya biasa! Matanya juga sipit...
330
00:25:57,055 --> 00:25:59,055
dan hidungnya juga besar...
331
00:25:59,058 --> 00:26:02,058
Dengan gigi yang sangat tajam
seperti anjing pemburu.
332
00:26:02,060 --> 00:26:06,050
Dadanya sangat rata, tampak telah
diratakan oleh alat pemadat Compactor.
333
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
Terima kasih.
334
00:26:09,055 --> 00:26:12,055
Bagus... ya, bagus sekali.
335
00:26:16,057 --> 00:26:18,057
Kau gila.
336
00:26:18,060 --> 00:26:21,050
Apa kau tidak?
Kita berdua gila.
337
00:26:22,052 --> 00:26:24,052
Tidak, kita tidak sama.
338
00:26:24,054 --> 00:26:26,054
Sifat kita berbeda.
339
00:26:27,057 --> 00:26:29,057
Apa bedanya?
340
00:26:30,059 --> 00:26:33,059
Perbedaannya antara
bangsawan dan orang rendahan.
341
00:26:34,052 --> 00:26:37,052
Seperti seorang pengemis...
342
00:26:37,054 --> 00:26:39,054
yang berpakaian seperti pangeran.
343
00:26:39,056 --> 00:26:41,056
Tapi didalam, dia masih seorang pengemis!
344
00:26:42,059 --> 00:26:46,059
Pelacur dari pesta tadi malam
cuma seharga 200 dolar.
345
00:26:46,061 --> 00:26:49,051
Apa kau masih menginginkannya?
346
00:26:49,054 --> 00:26:54,054
Semua pertunjukan aksimu
adalah sifat rendahanmu.
347
00:27:07,056 --> 00:27:09,056
Halo.
/ Ini Liu Xua... Kau dimana?
348
00:27:09,058 --> 00:27:11,058
Di rumah.
349
00:27:11,061 --> 00:27:14,051
Dimana tempatnya? / Tebing Guillotine..
Gunung Grindstone... Green Gulf (teluk hijau).
350
00:27:14,053 --> 00:27:16,053
Aku akan menjemputmu dalam 10 menit.
/ Baiklah.
351
00:27:17,056 --> 00:27:19,056
Bagaimana?
352
00:27:19,058 --> 00:27:22,058
Kata Liu Xuan, dia akan menjemput aku
dalam 10 menit.
353
00:27:26,050 --> 00:27:28,050
Sifat rendahanku
seperti kanker dalam tulang.
354
00:27:28,053 --> 00:27:30,053
Kata dokter sudah tingkat akhir.
355
00:27:31,055 --> 00:27:33,055
Aku tak bisa disembuhkan.
356
00:27:33,058 --> 00:27:35,058
Apa maksudmu?
357
00:27:45,050 --> 00:27:47,050
Bunuh Xiu Luan!
358
00:27:48,052 --> 00:27:50,052
Bunuh Xiu Luan!
359
00:29:07,055 --> 00:29:09,055
Nona, Tn. Liu mengirim kami
untuk menjemputmu.
360
00:29:24,057 --> 00:29:26,057
Shan...
361
00:29:28,050 --> 00:29:30,050
Siapa kau?
/ Aku pamannya.
362
00:29:30,052 --> 00:29:32,052
Ya, dia pamanku.
363
00:29:32,054 --> 00:29:34,054
Kau lupa tasmu.
364
00:29:35,057 --> 00:29:37,057
Jangan sia-siakan kesempatan ini,
bersenang-senanglah.
365
00:29:37,059 --> 00:29:39,059
Kami akan menunggumu di rumah.
366
00:29:44,052 --> 00:29:46,052
Apa ini?
367
00:29:48,054 --> 00:29:50,054
Tuan, itu seekor gurita yang aku tangkap.
Baru-baru ini melarikan diri.
368
00:29:50,056 --> 00:29:53,056
Jangan disentuh, itu sangat ganas!
Aku akan membunuhnya sekarang!
369
00:29:53,059 --> 00:29:55,059
Biar aku bantu.
370
00:29:57,051 --> 00:29:59,051
Tidak!
Ada bakteri di pisaumu.
371
00:29:59,054 --> 00:30:02,054
Letakkan. Jadilah anak baik.
Dengarkan aku, ini tak apa.
372
00:30:02,056 --> 00:30:04,056
Bagus sekali, paman menyukaimu.
373
00:30:06,058 --> 00:30:08,058
Apa yang kau lakukan? Jangan ditarik...
Aku tak bisa menjualnya kalau kau merusaknya.
374
00:30:08,061 --> 00:30:10,051
Aku memerlukannya dalam kondisi utuh
untuk Barbekyu.
375
00:30:10,053 --> 00:30:12,053
Biar aku membantumu.
376
00:30:13,056 --> 00:30:16,056
Kenapa lagi kau ini?
Dari mana semua senjata ini?
377
00:30:16,058 --> 00:30:18,058
Sebagian besar dari internet, juga...
378
00:30:18,060 --> 00:30:21,050
Oke, baik!
Biar aku pikir lagi.
379
00:30:21,053 --> 00:30:23,053
Bukan barbekyu...
Sashimi pasti lebih enak.
380
00:30:24,055 --> 00:30:26,055
Tuan, lepas... lepaskan.
Tuan, aku hitung sampai 3.
381
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
1, 2, 3... berhentilah menggigit.
382
00:30:29,050 --> 00:30:31,050
Berhenti menggigit! Berhenti menggigit!
Kubilang berhenti menggigit!
383
00:30:31,052 --> 00:30:33,052
Maaf, aku belum pernah lihat
gurita sebesar ini.
384
00:30:33,055 --> 00:30:36,055
Aku cuma terlalu bersemangat!
/ Semangat bagus untuk orang muda,
385
00:30:37,057 --> 00:30:40,057
Tapi secara pribadi, kalian harus fokuskan
energimu pada gadis-gadis...
386
00:30:40,060 --> 00:30:43,050
jangan malah disia-siakan pada
gurita tak bersalah.
387
00:30:43,052 --> 00:30:45,052
Dasar kalian brengsek gila.
388
00:30:45,054 --> 00:30:47,054
Ya. Maaf paman.
389
00:30:57,057 --> 00:30:59,057
Bos akan segera kesini.
390
00:31:23,059 --> 00:31:25,059
Nona, kami harus lakukan
pemeriksaan keamanan.
391
00:31:25,062 --> 00:31:27,062
Berdirilah.
392
00:31:41,054 --> 00:31:43,054
Apa yang ada dalam sepatumu?
/ Tak ada apa-apa!
393
00:31:43,056 --> 00:31:45,056
Mohon lepaskan sepatumu.
394
00:31:45,059 --> 00:31:47,059
Tidak, sepatunya sulit dilepas!
395
00:31:47,061 --> 00:31:50,051
Jangan khawatir, taruh saja
kakimu di atas meja.
396
00:31:50,054 --> 00:31:52,054
Dan kami bantu melepaskannya.
397
00:31:55,056 --> 00:31:57,056
Silahkan.
398
00:32:13,058 --> 00:32:15,058
Tunggu dulu!
399
00:32:23,051 --> 00:32:26,051
Ini penyebabnya, sekarang sudah
tak masalah. Maafkan aku.
400
00:32:34,053 --> 00:32:36,053
Apa ini?
/ Bulu babi laut.
401
00:32:40,056 --> 00:32:42,056
Dan ini?
402
00:32:42,058 --> 00:32:44,058
Pembuka Bulu babi laut.
/ Untuk apa?
403
00:32:44,060 --> 00:32:46,050
Untuk dimakan!
404
00:32:46,053 --> 00:32:48,053
Kau selalu membawa bulu babi laut
untuk dimakan?
405
00:32:50,055 --> 00:32:52,055
Apa ini dilarang?
406
00:32:52,058 --> 00:32:54,058
Tidak dilarang!
407
00:32:54,060 --> 00:32:58,050
Kau membuatku ketakutan.
/ Kau jadi licik dengan gelas air ini.
408
00:33:01,052 --> 00:33:03,052
Apa kau sudah memasukkan racun?
409
00:33:05,055 --> 00:33:07,055
Aku cuma bercanda!
410
00:33:08,057 --> 00:33:10,057
Kali ini kau membuatku
ketakutan setengah mati.
411
00:33:10,060 --> 00:33:13,050
Itu yang ingin aku coba.
/ Kau menakut-nakutiku!
412
00:33:17,052 --> 00:33:19,052
Mari kita minum.
413
00:33:21,054 --> 00:33:23,054
Yang mana minumanku? / Jangan khawatir,
belum ada yang menyentuhnya.
414
00:33:23,057 --> 00:33:25,057
Bersulang!
415
00:33:26,059 --> 00:33:28,059
Ada masalah?
416
00:33:28,062 --> 00:33:30,062
Tak ada.
417
00:33:53,054 --> 00:33:55,054
Jeruk ini sangat asam!
418
00:33:55,056 --> 00:33:57,056
Kukira kau keracunan...
419
00:33:58,059 --> 00:34:01,059
Apa?
/ Kukira kau keracunan...
420
00:34:02,051 --> 00:34:04,051
Tn. Liao!
421
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
Hentikan!
/ Apa yang kau lakukan?
422
00:34:09,056 --> 00:34:11,056
Dia akan sembuh jika meminum alkohol.
423
00:34:11,058 --> 00:34:13,058
Tn. Liao, kau tak apa-apa?
424
00:34:13,061 --> 00:34:15,051
Apa yang terjadi?
/ Kau tadi pingsan.
425
00:34:15,053 --> 00:34:17,053
Minumlah air, Tn. Liao.
426
00:34:21,056 --> 00:34:23,056
Tn. Liao, kau tak apa-apa?
427
00:34:24,058 --> 00:34:26,058
Menyingkirlah!
428
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
Aku akan membunuhmu!
429
00:34:30,053 --> 00:34:32,053
Untungnya aku vegetarian
kalau tidak kau akan mati!
430
00:34:33,055 --> 00:34:35,055
Jangan memaksaku!
431
00:34:35,058 --> 00:34:37,058
Bos.
/ Menyingkirlah!
432
00:35:18,050 --> 00:35:20,050
Oke, nanti kuhubungi lagi.
433
00:35:20,052 --> 00:35:22,052
Oke?
434
00:35:25,055 --> 00:35:28,055
Sialan kau!
Tak bisa menyelesaikan tugas gampang!
435
00:35:28,057 --> 00:35:30,057
Jangan berdiri saja disini
seperti anjing!
436
00:35:30,060 --> 00:35:33,050
Idiot!
Bereskan sekarang!
437
00:35:39,052 --> 00:35:42,052
Hey kau! Tak ada apa-apa.
Tak perlu khawatir.
438
00:35:42,054 --> 00:35:44,054
Ada apa?
Lanjutkan.
439
00:35:51,057 --> 00:35:53,057
Baiklah.
440
00:36:02,059 --> 00:36:05,059
Tn. Liu, pintunya sudah diperbaiki.
441
00:36:28,052 --> 00:36:35,052
Menjadi tak terlihat terasa kesepian,
sangat kesepian.
442
00:36:36,054 --> 00:36:43,054
Menjadi tak terlihat terasa hampa,
sangatlah hampa.
443
00:36:44,056 --> 00:36:48,056
Berdiri sendiri di puncak gunung tinggi,
444
00:36:48,059 --> 00:36:52,059
angin dingin berhembus.
445
00:36:52,061 --> 00:36:59,051
Tak ada yang memahami kesepianku...
446
00:37:00,054 --> 00:37:06,054
Menjadi tak terlihat terasa kesepian,
sangat kesepian.
447
00:37:08,056 --> 00:37:15,056
Menjadi tak terlihat terasa hampa,
sangatlah hampa.
448
00:37:15,058 --> 00:37:23,058
Akankah dia mendengar suaraku
dari kejauhan?
449
00:37:27,051 --> 00:37:29,051
Apa? Ada apa ini?
450
00:37:33,053 --> 00:37:36,053
Tn. Liu, kau memintaku untuk datang...
451
00:37:36,056 --> 00:37:38,056
karena kau menyukaiku 'kan?
452
00:37:38,058 --> 00:37:40,058
Hentikan!
453
00:37:40,060 --> 00:37:43,050
Aku tak serius untuk bertemu denganmu.
454
00:37:43,053 --> 00:37:45,053
Aku cuma basa-basi.
455
00:37:45,055 --> 00:37:48,055
Kukira kau serius.
/ Baiklah, baiklah. Beri dia $100.000.
456
00:37:49,058 --> 00:37:51,058
Pergilah!
457
00:37:51,060 --> 00:37:55,050
Aku tak menginginkan uangmu!
/ Kau pantas menerima pukulan itu!
458
00:37:55,052 --> 00:37:57,052
Menurutmu itu belum cukup?
459
00:37:58,055 --> 00:38:00,055
Ini kutambah $100.000 lagi.
460
00:38:00,057 --> 00:38:03,057
Ayo, biar kupukul kau lagi!
/ Aku sungguh tak menginginkan uangmu!
461
00:38:03,060 --> 00:38:06,050
Kau tak mau uang? Kau mau lebih!!
462
00:38:06,052 --> 00:38:09,052
Kau bahkan belum telanjang!
Apa yang kudapat?
463
00:38:09,054 --> 00:38:12,054
Mau menipuku?
/ Tentu. Dengan seekor ayam.
464
00:38:13,057 --> 00:38:16,057
Tentu saja dengan ayam!
465
00:38:16,059 --> 00:38:18,059
Apa kau bercanda?
466
00:38:18,062 --> 00:38:20,062
Jangan kau pikir aku tak bisa melakukannya?
467
00:38:20,064 --> 00:38:22,054
Melakukan apa?
468
00:38:22,057 --> 00:38:24,057
Pertama, kau harus cabuti bulunya.
469
00:38:25,059 --> 00:38:29,059
Dicabuti? Untuk apa?
/ Tentu saja, kau harus mencabutinya!
470
00:38:30,052 --> 00:38:32,052
Benarkah?
471
00:38:32,054 --> 00:38:34,054
Biar aku tunjukkan.
472
00:38:37,057 --> 00:38:39,057
Baik, aku tak bisa
biarkan kau melakukannya!
473
00:38:39,059 --> 00:38:40,099
Lalu kau bisa memakannya
langsung dengan mulutmu.
474
00:38:41,000 --> 00:38:46,050
Apa? Aku harus memakan "itu" juga?
/ Bila tak dicabuti bulunya dan tidak dimakan,
maka aku tak bisa berbisnis denganmu!
475
00:38:46,052 --> 00:38:49,052
Aku tak tahan lagi! Bawa dia pergi!
476
00:38:51,055 --> 00:38:53,055
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
477
00:38:59,057 --> 00:39:02,057
Di dunia yang luas ini,
478
00:39:03,050 --> 00:39:06,050
Kaulah yang paling cantik, murni,
dan paling lugu yang pernah kutemui.
479
00:39:07,052 --> 00:39:11,052
Ayo kita pergi bersenang-senang.
/ Jadi, kau menyukaiku sekarang?
480
00:39:13,055 --> 00:39:16,055
Tentu saja, gadis bodoh!
481
00:39:18,057 --> 00:39:20,057
Ayo kita pergi.
482
00:39:20,060 --> 00:39:24,050
Ruo-lan, kau mencariku?
/ Tidak penting. Lanjutkan saja urusanmu.
483
00:39:24,052 --> 00:39:27,052
Aku pergi dulu. Jika butuh aku,
telponlah kapan saja.
484
00:39:27,055 --> 00:39:30,055
Jagalah Nona Li. Aku pergi dulu.
485
00:39:32,057 --> 00:39:34,057
Dasar jalang!
486
00:39:36,050 --> 00:39:38,050
Jadi aku lebih buruk dari si jalang itu!
487
00:39:38,052 --> 00:39:40,052
Maaf Nona Li.
488
00:39:40,055 --> 00:39:43,055
Nona Li, apa perlu aku bantu?
/ Persetan denganmu!
489
00:39:43,057 --> 00:39:45,057
Aku bisa atur itu!
/ Persetan dengan ibumu!
490
00:39:45,060 --> 00:39:47,060
Bukan masalah!
491
00:39:47,062 --> 00:39:49,062
Menyingkirlah dari hadapanku!
/ Ya.
492
00:40:01,055 --> 00:40:04,055
Kau mau keluar,
atau kau mau aku lempar keluar?
493
00:40:04,057 --> 00:40:07,057
Hey... mengapa tiba-tiba berubah?
494
00:40:07,060 --> 00:40:09,060
Apa yang kau inginkan dariku?
495
00:40:09,062 --> 00:40:11,062
Ambil saja uangnya dan pergilah!
496
00:40:15,055 --> 00:40:17,055
Tempat kerjaku ada di depan.
497
00:40:17,057 --> 00:40:19,057
Ikut aku dan cobalah!
/ Apa?
498
00:40:19,060 --> 00:40:21,050
Percayalah, aku jamin kau menyukainya.
499
00:40:21,052 --> 00:40:23,052
Baik! Berhenti disini.
500
00:40:26,055 --> 00:40:28,055
Ayolah... kesana.
501
00:40:31,057 --> 00:40:33,057
Bersenang-senanglah bos,
aku akan menunggu di sekitar sini.
502
00:40:33,060 --> 00:40:36,050
Kau idiot! Apa kau tak lihat
dia itu gila?
503
00:40:36,052 --> 00:40:38,052
Ayo jalan!
504
00:40:42,055 --> 00:40:44,055
Baunya enak.
505
00:41:01,057 --> 00:41:04,057
Jadi ini ayam yang kau bicarakan?
/ Tentu saja, apa lagi yang kau pikirkan?
506
00:41:06,050 --> 00:41:09,050
Ayo duduklah.
/ Kukira yang kau maksud ayam rebus.
507
00:41:09,052 --> 00:41:11,052
Ini cobalah!
508
00:41:11,055 --> 00:41:14,055
Mengapa aku mau makan
di tempat seperti ini?
509
00:41:14,057 --> 00:41:16,057
Makanlah... rasanya enak sekali.
510
00:41:16,060 --> 00:41:18,060
Apa kau bercanda?
511
00:41:18,062 --> 00:41:20,062
Percayalah!
512
00:41:43,055 --> 00:41:45,055
Rasanya lezat sekali,
hingga membuatmu ingin menangis.
513
00:41:45,057 --> 00:41:47,057
Pertama kali aku makan ini, juga menangis.
514
00:41:48,050 --> 00:41:50,050
Ini mengingatkanku pada ayahku.
515
00:41:50,052 --> 00:41:52,052
Saat aku kecil,
516
00:41:53,055 --> 00:41:55,055
keluargaku sangat miskin.
517
00:41:57,057 --> 00:41:59,057
Kami harus mencari makanan di jalanan.
518
00:41:59,060 --> 00:42:01,060
Suatu hari...
519
00:42:03,052 --> 00:42:05,052
ayahku pulang membawa separoh kaki ayam.
520
00:42:12,055 --> 00:42:14,055
Rasanya sama seperti ayam ini.
521
00:42:30,057 --> 00:42:32,057
Jadi aku memutuskan...
522
00:42:33,050 --> 00:42:35,050
Bibirmu berminyak.
523
00:42:38,052 --> 00:42:41,052
Jadi aku memutuskan bila aku dewasa,
524
00:42:42,055 --> 00:42:44,055
aku akan menghasilkan uang yang banyak.
525
00:42:44,057 --> 00:42:46,057
Mengapa uang yang banyak?
526
00:42:46,060 --> 00:42:48,060
Apa yang lebih penting dari uang
di dunia ini?
527
00:42:49,052 --> 00:42:52,052
Bagaimana jika tak ada setetespun
air bersih...
528
00:42:52,055 --> 00:42:54,055
dan tak bisa bernafas
dengan udara bersih di planet ini?
529
00:42:54,057 --> 00:42:57,057
Apa itu tak berarti,
walau punya uang banyak?
530
00:42:58,050 --> 00:43:00,050
Apa...
531
00:43:00,052 --> 00:43:02,052
Apa kau mengerti dengan yang kau katakan?
532
00:43:02,055 --> 00:43:04,055
Kaulah yang tidak mengerti.
533
00:43:04,057 --> 00:43:07,057
Itu sebabnya aku disini,
berada di depanmu.
534
00:43:16,050 --> 00:43:20,050
Bos. / Terimakasih telah membelikanku ayam.
Ini 1 juta.
535
00:43:42,052 --> 00:43:45,052
Siapakah kau ini? Apa yang kau inginkan?
536
00:43:45,055 --> 00:43:48,055
Aku hanya seorang gadis biasa.
Aku mengagumimu!
537
00:43:48,057 --> 00:43:51,057
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
538
00:43:51,060 --> 00:43:53,050
Bagaimana kalau kunyanyikan sebuah lagu?
539
00:43:53,052 --> 00:43:55,052
Tak ada yang belum aku lihat.
540
00:43:55,055 --> 00:43:58,055
Stok pasar jatuh di tahun 1987,
krisis ekonomi 1997, SARS tahun 2002.
541
00:43:58,057 --> 00:44:01,057
Aku masih bertahan hidup.
Aku kuat!
542
00:44:01,060 --> 00:44:03,060
Betapa beraninya kau menantangku?
543
00:44:03,062 --> 00:44:12,052
Menjadi tak terlihat terasa sepi,
sangat kesepian.
544
00:44:12,055 --> 00:44:19,055
Menjadi tak terlihat terasa hampa,
sangatlah hampa.
545
00:44:20,057 --> 00:44:28,057
Berdiri sendiri di puncak gunung tinggi,
angin dingin berhembus.
546
00:44:28,060 --> 00:44:37,050
Tak ada yang mengerti kesepianku.
547
00:44:38,052 --> 00:44:43,052
Apakah ini gunung tertinggi di dunia?
548
00:44:45,055 --> 00:44:50,055
Atau adakah tempat
yang lebih tinggi dari langit?
549
00:44:52,057 --> 00:44:57,057
Adakah tempat di dunia
yang lebih tinggi dari gunung ini?
550
00:44:58,050 --> 00:45:04,050
Tapi aku tak bisa temukan orang
yang lebih mencintai dari dirimu.
551
00:45:05,052 --> 00:45:12,052
Tak ada yang sebanding denganmu.
/ Selalu ada gunung yang lebih tinggi.
552
00:45:12,055 --> 00:45:16,055
Cinta sejati seperti langit.
/ Cinta lebih tinggi.
553
00:45:16,057 --> 00:45:19,057
Cinta ini luar biasa.
554
00:45:33,050 --> 00:45:35,050
Oke, oke... kau menang!
555
00:45:39,052 --> 00:45:41,052
Kumismu palsu!
556
00:45:41,055 --> 00:45:43,055
Hey, kembalikan!
557
00:45:43,057 --> 00:45:46,057
Kumismu palsu!
/ Aku peringatkan kau.
558
00:45:46,060 --> 00:45:49,050
Bodoh sekali.
559
00:45:49,052 --> 00:45:52,052
Ayo main ke pesawat luar angkasa!
Ayo main!
560
00:45:52,055 --> 00:45:55,055
Kau gila! Mengapa aku mau main
di pesawat luar angkasa?
561
00:45:55,057 --> 00:45:57,057
Ayo kita terbang!
562
00:46:15,050 --> 00:46:16,049
?
563
00:46:16,050 --> 00:46:17,049
??
564
00:46:17,050 --> 00:46:18,049
???
565
00:46:18,050 --> 00:46:19,050
????
566
00:46:28,052 --> 00:46:31,052
Kau kentut!
/ Kau yang kentut!
567
00:46:31,055 --> 00:46:33,055
Kentutku baunya seperti ini.
568
00:46:33,057 --> 00:46:35,057
Bau sekali!
569
00:46:44,050 --> 00:46:46,050
Tempatku ada di depan sana.
570
00:46:48,052 --> 00:46:50,052
Teluk ini milikku!
571
00:46:50,055 --> 00:46:53,065
Lautan ini milikku!
572
00:46:53,067 --> 00:46:55,057
Menakjubkan!
/ Tentu saja!
573
00:46:55,060 --> 00:46:57,050
Jadi semuanya milikmu?
/ Ya!
574
00:46:57,052 --> 00:46:59,052
Jadi aku milikmu juga?
575
00:47:07,055 --> 00:47:09,055
Halo?
576
00:47:09,057 --> 00:47:11,057
Aku pulang, terima kasih.
577
00:47:14,050 --> 00:47:17,050
Aku pergi sekarang.
/ Aku antar kau kesana.
578
00:47:24,000 --> 00:47:27,050
mahsunmax
579
00:47:54,052 --> 00:47:56,052
Selamat malam.
/ Selamat malam.
580
00:48:01,055 --> 00:48:04,055
Apa kau ingin masuk
dan minum secangkir teh?
581
00:48:07,057 --> 00:48:09,057
Baiklah.
582
00:48:23,050 --> 00:48:26,050
Jika hanya tinggal 1 menit
tersisa dalam hidupmu...
583
00:48:26,052 --> 00:48:28,052
apa yang akan kau lakukan?
584
00:48:29,055 --> 00:48:31,055
Aku tak melakukan apapun.
Hanya melihatmu sekarang.
585
00:48:50,057 --> 00:48:52,057
Apa kau bisa melihatku dengan jelas?
586
00:48:54,050 --> 00:48:57,050
Baiklah, tak perlu buru-buru.
Nyalakan semua lampunya didalam.
587
00:48:57,052 --> 00:49:00,052
Maka aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku mencintaimu.
588
00:49:08,055 --> 00:49:10,055
Sekarang sudah larut malam.
Kau harus pergi!
589
00:49:23,057 --> 00:49:25,057
Kenapa kau membiarkannya pergi?
590
00:49:25,060 --> 00:49:27,060
Aku tak bisa melakukannya!
591
00:49:33,052 --> 00:49:35,052
Aku capek. Aku kekeringan.
592
00:49:35,055 --> 00:49:37,055
Aku sungguh tak bisa melakukannya.
593
00:49:42,057 --> 00:49:44,057
Kita tadi sudah hampir dekat!
594
00:49:44,060 --> 00:49:48,050
Liu Xuan si brengsek yang beruntung!
595
00:49:56,052 --> 00:49:58,052
Halo?
596
00:50:03,055 --> 00:50:05,055
Apa itu Liu Xuan?
597
00:50:06,057 --> 00:50:09,057
Ya. Dia ingin mengajakku keluar besok.
598
00:50:09,060 --> 00:50:12,050
Kali ini kita tak boleh mengacaukannya!
599
00:50:12,052 --> 00:50:18,052
Bunuh Liu Xuan...!
600
00:51:02,055 --> 00:51:04,055
Halo.
601
00:51:04,057 --> 00:51:06,057
Halo... Halo.
/ Kalian saling kenal?
602
00:51:06,060 --> 00:51:08,060
Dia pamanku.
603
00:51:08,062 --> 00:51:10,062
Paman, itu kau!
604
00:51:10,065 --> 00:51:12,055
Ya, itu kau lagi!
605
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
Kau menangkap gurita lagi?
606
00:51:14,060 --> 00:51:16,000
Sudah kuduga kalian akan kesini
untuk makan teppayaki...
607
00:51:16,000 --> 00:51:18,050
jadi aku membawakan resep segar.
608
00:51:20,052 --> 00:51:22,052
Biarkan kami bantu.
/ Tidak.
609
00:51:22,055 --> 00:51:24,055
Silahkan pergilah.
Mari kita coba masakannya paman.
610
00:51:24,057 --> 00:51:26,057
Tak mungkin.
611
00:51:29,050 --> 00:51:31,050
Baiklah.
Aku akan memasaknya.
612
00:51:46,052 --> 00:51:48,052
Pamanmu sangat menarik.
613
00:51:49,055 --> 00:51:51,055
Dia sangat bangga dengan masakannya.
614
00:51:57,057 --> 00:51:59,057
Dia sungguh sepenuh hati.
615
00:52:08,050 --> 00:52:10,050
Dia suka untuk tampil.
616
00:52:40,052 --> 00:52:42,052
Apa yang terjadi?
617
00:52:42,055 --> 00:52:44,055
Dia terbang keluar.
618
00:52:45,057 --> 00:52:47,057
Dia juga menampilkan tipuan sulap.
619
00:52:48,050 --> 00:52:50,050
Ayo bersihkan, semuanya keluar!
/ Ya.
620
00:53:00,052 --> 00:53:02,052
Kau bukan manusia.
621
00:53:09,055 --> 00:53:11,055
Tanganmu.
622
00:53:16,057 --> 00:53:18,057
Menikahlah denganku!
623
00:53:18,060 --> 00:53:20,050
Bukankah kau pernah bilang
kau mengagumiku?
624
00:53:20,052 --> 00:53:22,052
Aku ingin menikahimu.
625
00:53:26,055 --> 00:53:28,055
Kau telah salah paham.
/ Tak apa.
626
00:53:28,057 --> 00:53:30,057
Kau memakai pakaian yang kuno.
627
00:53:30,060 --> 00:53:33,050
Kau tampak lucu saat makan.
Cara jalanmu juga aneh...
628
00:53:33,052 --> 00:53:35,052
dan kau penyanyi yang buruk.
Lalu apa?
629
00:53:35,055 --> 00:53:37,055
Aku menyukainya!
630
00:53:37,057 --> 00:53:39,057
Berhentilah bercanda denganku!
631
00:53:39,060 --> 00:53:41,050
Ada banyak wanita cantik disekitarmu.
632
00:53:41,052 --> 00:53:44,052
Mereka hanya menginginkan uangku,
tapi kau tidak.
633
00:53:45,055 --> 00:53:47,055
Sekarang aku memiliki segalanya...
634
00:53:47,057 --> 00:53:49,057
tapi aku kesepian.
635
00:53:50,060 --> 00:53:52,050
Tak ada yang memahamiku di dunia ini,
636
00:53:52,052 --> 00:53:56,052
kecuali dirimu.
/ Tapi kita baru bertemu tadi malam!
637
00:53:56,055 --> 00:53:59,055
Inilah gayaku,
efisien, akurat dan dahsyat.
638
00:53:59,057 --> 00:54:03,057
Aku membuat keputusan bisnis dalam sedetik,
senilai 10 juta...
639
00:54:03,060 --> 00:54:06,050
tapi kurasa untuk hal ini
butuh waktu semalaman.
640
00:54:09,052 --> 00:54:11,052
Cukup! Jangan berkata lagi!
641
00:54:11,055 --> 00:54:13,055
Aku...
642
00:54:15,057 --> 00:54:17,057
Ini salah! Semua ini tak benar!
643
00:54:18,050 --> 00:54:20,050
Kenapa kau begitu bodoh?
644
00:54:20,052 --> 00:54:22,052
Kau yang bodoh!
645
00:54:22,055 --> 00:54:24,055
Apa kau tahu betapa menakjubkannya dirimu?
646
00:54:24,057 --> 00:54:26,057
Kau bukan manusia, kau ini malaikat!
647
00:54:26,060 --> 00:54:29,050
Mengenalmu adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku!
648
00:54:29,052 --> 00:54:31,052
Pernahkah kau berpikir
bila aku telah membodohimu?
649
00:54:31,055 --> 00:54:33,055
Baik, teruskan bodohi aku,
bodohi aku selama aku hidup.
650
00:54:33,057 --> 00:54:36,057
Hentikan! Aku tak mau mendengarkan ini!
651
00:54:36,060 --> 00:54:38,060
Jangan katakan apapun
atau aku akan berubah pikiran.
652
00:54:38,062 --> 00:54:40,062
Aku seharusnya membunuhmu!
653
00:55:00,055 --> 00:55:03,055
Diluar pengawasanku selama sehari
kau sudah ceroboh lagi.
654
00:55:09,057 --> 00:55:11,057
Shan!
655
00:55:12,050 --> 00:55:15,050
Aku kehilangan kesabaranku!
/ Seharusnya aku yang begitu!
656
00:55:16,052 --> 00:55:18,052
Berhentilah mengikutiku!
657
00:55:19,055 --> 00:55:22,005
Kenapa aku tak boleh kesini?
Kenapa aku harus mengikutimu?
658
00:55:25,057 --> 00:55:27,057
Kau bukan cuma mengikutiku,
659
00:55:27,060 --> 00:55:30,050
kau juga menyadapku!
Apa kau sangat menikmatinya?
660
00:55:30,052 --> 00:55:33,052
Bisnis kita senilai 10 juta dolar.
Jadi bagaimana bila aku menyadapmu?
661
00:55:33,055 --> 00:55:35,055
Semakin dekat dengan gadis aneh ini.
662
00:55:35,057 --> 00:55:37,057
Kurasa kau sudah gila!
663
00:55:37,060 --> 00:55:39,060
Aku ingin batalkan kesepakatan kita!
664
00:55:39,062 --> 00:55:41,052
Kau ingin berhenti?
665
00:55:41,055 --> 00:55:44,055
Aku mohon padamu...
Lakukan cepat!
666
00:55:58,057 --> 00:56:03,057
Octopus, apa kau ingin memotong
tentakel lainnya biar bisa pakai celana?
667
00:56:03,057 --> 00:56:05,057
Kau pikir dirimu itu lucu?
668
00:56:05,060 --> 00:56:07,060
Ya, aku memang lucu...
669
00:56:07,062 --> 00:56:10,052
tapi aku lebih romantis.
670
00:56:11,055 --> 00:56:14,055
Jika aku ingin memakai celana,
aku masih bisa pakai dengan 3 tentakel.
671
00:56:17,057 --> 00:56:19,057
Lihat?
Bisa 'kan?
672
00:56:19,060 --> 00:56:21,050
Maaf!
/ Tak apa!
673
00:56:21,052 --> 00:56:25,052
Sekarang ini, aku hanya peduli
untuk membunuh Liu Xuan.
674
00:56:25,055 --> 00:56:29,055
Kita selalu gagal! Mengapa?
675
00:56:33,057 --> 00:56:35,057
Kau menyukai dia 'kan?
676
00:56:36,050 --> 00:56:38,050
Aku tak pernah suka padanya!
677
00:56:39,052 --> 00:56:42,052
Aku tantang kau untuk menatap mataku
dan ucapkan sekali lagi!
678
00:56:42,055 --> 00:56:44,055
Tentu saja aku bisa!
679
00:56:48,057 --> 00:56:52,057
Mengapa kau berputar-putar?
/ Siapa yang menyalakan kipas ini?
680
00:56:52,060 --> 00:56:54,060
Aku! Apa kau tak merasa kepanasan?
681
00:56:54,062 --> 00:56:56,062
Tidak! Matikan!
682
00:56:57,055 --> 00:57:01,055
Cukup sudah!
Aku bukan aktor ataupun pembunuh!
683
00:57:01,057 --> 00:57:03,057
Aku tak bisa melakukannya!
684
00:57:03,060 --> 00:57:05,060
Siapa itu?
685
00:57:16,052 --> 00:57:19,052
Matikan kipasnya! Tolong!
686
00:57:34,055 --> 00:57:36,055
Kau memasang pemancar di laut kami!
687
00:57:36,057 --> 00:57:38,057
Kau yang bertanggung jawab
untuk semua yang telah mati!
688
00:57:38,060 --> 00:57:40,050
Gara-gara dirimu,
689
00:57:40,052 --> 00:57:44,052
banyak dari kami mati dan terpisah
dari keluarga kami.
690
00:57:44,055 --> 00:57:48,055
Apa kau tahu seberapa besar kerusakan
yang telah kau perbuat!
691
00:57:48,057 --> 00:57:53,057
Siapa yang memberimu hak
untuk menghancurkan rumah kami?
692
00:57:54,050 --> 00:57:56,050
Hari ini,
693
00:57:56,052 --> 00:57:59,052
kami, para duyung...
menghukum dirimu...
694
00:57:59,055 --> 00:58:02,055
ke neraka tingkat-18.
695
00:58:02,057 --> 00:58:04,057
Eksekusi!
696
00:58:06,050 --> 00:58:09,050
Tunggu! Jika kau membunuhku,
pemancar-pemancar itu tetap ada disana!
697
00:58:11,052 --> 00:58:13,052
Dia benar.
698
00:58:14,055 --> 00:58:18,055
Tentu saja aku benar!
Aku tak bermaksud membuat kalian menderita!
699
00:58:18,057 --> 00:58:20,057
Lepaskan aku dan akan aku matikan
semua pemancarnya!
700
00:58:20,060 --> 00:58:23,050
Biarkan aku membantumu kali ini, oke?
701
00:58:23,052 --> 00:58:25,052
Jangan percayai dia!
702
00:58:25,055 --> 00:58:27,055
Bunuh dia!
703
00:58:30,057 --> 00:58:32,057
Kurasa maksud dia benar.
704
00:58:33,050 --> 00:58:35,050
Sekarang kau mengerti!
705
00:59:00,052 --> 00:59:02,052
Cepat pergi!
706
00:59:18,055 --> 00:59:20,055
Jangan katakan kau jatuh cinta dengannya.
707
00:59:48,057 --> 00:59:51,057
Tn. Liu.
Senang jumpa denganmu!
708
00:59:51,060 --> 00:59:53,050
Apa yang bisa kami bantu?
709
00:59:54,052 --> 00:59:57,052
Yang akan aku katakan padamu...
710
00:59:57,055 --> 00:59:59,055
janganlah takut.
711
00:59:59,057 --> 01:00:01,057
Hey, kami ini polisi,
kami tak takut apapun.
712
01:00:02,050 --> 01:00:04,050
Silahkan mulai.
713
01:00:04,052 --> 01:00:06,052
Aku baru saja...
714
01:00:06,055 --> 01:00:08,055
diculik oleh putri duyung.
715
01:00:11,057 --> 01:00:14,057
Putri duyung?
/ Ya, putri duyung!
716
01:00:14,060 --> 01:00:17,050
Seperti separuh manusia
dan separuh ikan.
717
01:00:22,052 --> 01:00:24,052
Bukan menghadap kiri dan kanan.
Tapi atas dan bawah.
718
01:00:29,055 --> 01:00:31,055
Bagian atas manusia, bawahnya ikan.
719
01:00:34,057 --> 01:00:37,057
Bagaimana dengan kepalanya?
Bukan pakai yang itu!
720
01:00:52,050 --> 01:00:55,050
Sialan... putri duyung!
Apa kalian pernah menonton film?
721
01:00:55,052 --> 01:00:57,052
Rambut panjang, tubuh yang indah.
722
01:00:57,055 --> 01:01:00,055
Separuh manusia, separuh ikan.
Seekor putri duyung... paham?
723
01:01:00,057 --> 01:01:02,057
Paham, silahkan lanjutkan.
724
01:01:02,060 --> 01:01:05,050
Dia datang padaku. Katanya dia
menyukaiku dan ingin berkencan denganku.
725
01:01:05,052 --> 01:01:08,052
Lalu dia menculikku, di suatu tempat
di Teluk Hijau.
726
01:01:08,055 --> 01:01:10,055
Ada banyak manusia duyung disana,
dan seekor Octopus juga.
727
01:01:10,057 --> 01:01:12,057
Seekor Octopus!
728
01:01:12,060 --> 01:01:14,060
Yang punya tentakel panjang.
Dia berusaha mencekikku.
729
01:01:14,062 --> 01:01:16,062
Shan mengambil pisau,
dan dia memotong tentakelnya.
730
01:01:16,065 --> 01:01:18,055
Lalu aku melompat ke laut.
731
01:01:18,057 --> 01:01:20,057
Aku seperti seorang...
732
01:01:25,050 --> 01:01:28,050
Apa yang kau tertawakan?
/ Aku cuma merasakan pikiran bahagia.
733
01:01:28,052 --> 01:01:31,052
Pikiran bahagia apa?
/ Istriku baru saja melahirkan.
734
01:01:33,055 --> 01:01:35,055
Dan kau? Kenapa kau tertawa?
735
01:01:35,057 --> 01:01:37,057
Istriku juga baru melahirkan.
736
01:01:38,050 --> 01:01:41,050
Istri kalian orang yang sama?
737
01:01:41,052 --> 01:01:43,052
Betul.. betul.
738
01:01:48,055 --> 01:01:51,055
Bukan... anak kami berdua lahir
di hari yang sama.
739
01:01:51,057 --> 01:01:53,057
Biar aku perjelas.
740
01:01:53,060 --> 01:01:55,060
Aku tidak berbohong!
/ Betul.. betul.
741
01:01:59,052 --> 01:02:02,052
Mari kita kembali ke kasusnya.
Itu... makhluk yang baru saja kau sebutkan itu.
742
01:02:02,055 --> 01:02:04,055
Putri duyung.
743
01:02:05,057 --> 01:02:08,057
Apakah dia cantik?
/ Bukan masalah dia cantik atau tidak!
744
01:02:08,060 --> 01:02:10,050
Dia itu sejenis...
745
01:02:10,052 --> 01:02:12,052
yang jarang terlihat.
746
01:02:14,055 --> 01:02:16,055
Matanya seperti kacang polong.
747
01:02:17,057 --> 01:02:20,057
Punya hidung berbentuk bawang.
Dan gigi yang tajam.
748
01:02:21,050 --> 01:02:23,050
Dia sangat manis.
749
01:02:23,052 --> 01:02:25,052
Sayang sekali agak gelap malam itu,
750
01:02:25,055 --> 01:02:27,055
untuk melihat dadanya dengan jelas.
751
01:02:27,057 --> 01:02:29,057
Kenapa kau ini?
Aku mulai kehilangan kesabaranku!
752
01:02:29,060 --> 01:02:31,050
Istriku melahirkan seoeang bayi.
753
01:02:31,052 --> 01:02:33,052
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku tahu kau sedang menertawaiku!
754
01:02:33,055 --> 01:02:35,055
Tn. Liu, kami ini profesional.
755
01:02:35,057 --> 01:02:37,057
Kami tak ingin tertawa,
tak peduli segila apapun ini.
756
01:02:37,060 --> 01:02:41,050
Kecuali... kami tak tahan. / Tn. Liu,
bagaimana bila kau pulang dan menunggu?
757
01:02:41,052 --> 01:02:43,052
Kami segera mengabarimu
bila telah menemukan sesuatu.
758
01:02:43,055 --> 01:02:45,055
Baiklah, tolong lakukan sesuatu!
/ Oke?
759
01:02:45,057 --> 01:02:47,097
Ini sangat berbahaya,
bawalah bala bantuan yang banyak!
760
01:02:54,050 --> 01:02:56,050
Tn. Liu, ada perlu lainnya?
761
01:03:04,052 --> 01:03:06,052
Tn. Liu?
762
01:03:11,055 --> 01:03:14,055
Aku percaya padamu.
Kau ini hartawan dengan uang trilyunan.
763
01:03:14,057 --> 01:03:17,057
Mengapa kau mau mengada-ada cerita gila
untuk membodohiku?
764
01:03:17,060 --> 01:03:19,050
Hanya orang gila
yang tak mau percaya padamu.
765
01:03:19,052 --> 01:03:21,052
Omong-omong, aku kenal seorang
psikiater yang bagus.
766
01:03:21,055 --> 01:03:23,055
Aku akan memintanya datang kesini!
767
01:03:24,057 --> 01:03:26,057
Mengapa kau menelpon seorang psikiater?
768
01:03:26,060 --> 01:03:28,050
Untuk bersenang-senang bersama-sama.
769
01:03:28,052 --> 01:03:32,052
Oke, kau juga menganggapku gila!
Sialan! Kau tak percaya padaku!
770
01:03:32,055 --> 01:03:34,055
Kau tak percaya padaku!
Kau tak percaya padaku!
771
01:03:34,057 --> 01:03:36,057
Disini kau rupanya!
772
01:03:36,060 --> 01:03:38,060
Dari mana saja kau? Aku sangat khawatir!
773
01:03:48,052 --> 01:03:51,052
Aku sangat yakin, akan segera membaik.
774
01:03:51,055 --> 01:03:53,055
Yang sudah aku katakan,
aku tak bermaksud begitu.
775
01:03:54,057 --> 01:03:57,057
Lihatlah dirimu, kau seperti anak kecil.
776
01:04:03,050 --> 01:04:05,050
Kau punya kaki yang indah.
777
01:04:07,052 --> 01:04:09,052
Tidak cuma kakiku yang indah...
778
01:04:09,055 --> 01:04:11,055
masih banyak lagi yang bisa dilihat.
779
01:04:13,057 --> 01:04:15,057
Coba aku lihat.
780
01:04:25,050 --> 01:04:28,050
Octopus, apa yang kita lakukan sekarang?
781
01:04:30,052 --> 01:04:32,052
Menunggu kematian tiba.
782
01:04:32,055 --> 01:04:35,055
Aku tak menyangka
akan dikhianati seperti ini.
783
01:04:45,057 --> 01:04:47,057
Untuk menyelamatkan orang yang kau cintai,
784
01:04:47,060 --> 01:04:49,060
kau bersedia mengorbankan segalanya.
785
01:04:49,062 --> 01:04:51,052
Ini adalah alammu.
786
01:04:51,055 --> 01:04:54,055
Tak seharusnya kau
menyalahkan diri sendiri.
787
01:04:54,057 --> 01:04:56,057
Seekor putri duyung jatuh cinta
dengan seorang manusia jahat.
788
01:04:56,060 --> 01:04:58,050
Apa tak ada keadilan?
789
01:04:58,052 --> 01:05:01,052
Cinta tak punya hukum.
790
01:05:02,055 --> 01:05:06,055
Cinta melebihi semua peraturan
ataupun batasan-batasan.
791
01:05:06,057 --> 01:05:08,057
Di masa Dinasi Ming lebih dari
600 juta tahun yang lalu,
792
01:05:08,060 --> 01:05:12,050
kita sedikit yang bisa lolos dari
tujuh serangan angkatan laut.
793
01:05:12,052 --> 01:05:17,052
Berkat pertolongan
Tn. Zheng yang murah hati.
794
01:05:17,055 --> 01:05:19,055
Kalau tidak, kita akan mengalami kepunahan.
795
01:05:20,057 --> 01:05:23,057
Manusia bisa menjadi jahat,
796
01:05:24,050 --> 01:05:28,050
tapi juga ada yang baik.
797
01:05:28,052 --> 01:05:30,052
Cinta ada di sekitar kita.
798
01:05:31,055 --> 01:05:33,055
Cinta adalah kesabaran.
799
01:05:34,057 --> 01:05:40,057
Cinta bisa bertahan oleh ujian waktu,
tak pernah berakhir.
800
01:05:54,050 --> 01:05:56,050
"PUTRI DUYUNG PERTAMA CINA"
801
01:05:56,052 --> 01:05:59,052
Kau sudah melihat ini selama 2 jam.
802
01:05:59,055 --> 01:06:01,055
Masih mau menonton
pertunjukan anak-anak ini?
803
01:06:02,057 --> 01:06:04,057
Apakah kita menghancurkan lingkungan?
804
01:06:04,060 --> 01:06:07,040
Bukankah kau ingin melihat sesuatu
yang lebih menarik? Kemarilah.
805
01:06:08,052 --> 01:06:10,052
akumenang.com
806
01:06:19,055 --> 01:06:21,055
Apa kau sudah menyaksikan ini semua?
807
01:06:21,057 --> 01:06:23,057
Mengapa kau sangat mempedulikan
tentang putri duyung ini?
808
01:06:23,060 --> 01:06:27,050
Ada banyak hal yang kau tak tahu
tentang aku.
809
01:06:28,052 --> 01:06:30,052
Kemarilah dan akan kutunjukkan padamu.
810
01:06:32,055 --> 01:06:34,055
Aku harus pergi. Ini penting!
/ Beraninya kau!
811
01:06:36,057 --> 01:06:39,057
Apa kau sadar betapa beruntungnya
kau ini?
812
01:06:40,050 --> 01:06:43,050
Jangan lewatkan kesempatan ini.
813
01:06:58,052 --> 01:07:01,052
Maafkan aku!
Aku sungguh harus pergi. Ini mendesak.
814
01:07:03,055 --> 01:07:05,055
Aku sungguh tersentuh.
815
01:07:05,057 --> 01:07:07,057
Terima kasih atas tawaranmu.
816
01:07:07,060 --> 01:07:09,060
Kembalilah kesini!
/ Nanti segera aku telpon.
817
01:07:10,062 --> 01:07:12,062
Kembali!
818
01:07:21,000 --> 01:07:24,020
mahsunmax
819
01:07:31,052 --> 01:07:33,052
Biar aku coba pemancarnya.
820
01:07:33,055 --> 01:07:36,055
TABUNG SIMULASI PEMANCAR SONAR
821
01:07:38,057 --> 01:07:41,057
Kita sekarang akan mengaktifkan
pemancarnya.
822
01:07:41,060 --> 01:07:43,050
Aku harus memperingatkanmu dulu.
823
01:07:43,052 --> 01:07:45,052
Hentikan basa-basinya!
824
01:07:54,055 --> 01:07:56,055
Siap?
825
01:07:57,057 --> 01:07:59,057
Teruskan!
826
01:08:08,050 --> 01:08:10,050
Hentikan!
827
01:08:16,052 --> 01:08:17,092
Tn. Liu, kau tak apa-apa?
/ Ow... kepalaku!
828
01:08:17,092 --> 01:08:20,052
Sialan! Aku berak di celana!
829
01:08:20,055 --> 01:08:23,055
Itu reaksi yang normal.
Aku berusaha memperingatkanmu
tapi kau tak mau mendengarkan.
830
01:08:23,057 --> 01:08:26,057
Sebenarnya, kami sudah kurangi
kekuatannya dari 10 menjadi 1.
831
01:08:27,050 --> 01:08:28,050
Itu mustahil!
832
01:08:28,052 --> 01:08:31,052
Tn. Liu, mengapa kau mau
mematikan pemancarnya?
833
01:08:32,055 --> 01:08:34,055
Pemancar sonar itu...
834
01:08:37,057 --> 01:08:40,057
terlalu kuat!
/ Kau ini lucu sekali.
835
01:08:40,060 --> 01:08:43,050
Dengar, karyamu sudah dimulai!
Kau yang mendesain sonarnya!
836
01:08:43,052 --> 01:08:46,052
Aku sudah mencobanya
dan aku berak di celana!
837
01:08:46,055 --> 01:08:48,055
Manusia tak berguna bukanlah keahlian kami.
838
01:08:48,057 --> 01:08:50,057
Aku ingin ini dimatikan!
Perintahkan sekarang!
839
01:08:50,060 --> 01:08:52,060
Kita tak bisa lakukan itu!
/ Ini tak mungkin.
840
01:08:52,062 --> 01:08:54,052
Ada apa?
/ Bos.
841
01:08:54,055 --> 01:08:56,055
Tn. Liu ingin mematikan
pemancar sonarnya,
842
01:08:56,057 --> 01:08:58,057
dan bicara tentang berak.
/ Itu menjijikkan!
843
01:08:58,060 --> 01:09:01,050
Maafkan aku. / Kami tak mengerti,
apa yang sedang dia pikirkan?
844
01:09:01,052 --> 01:09:03,052
Jangan terkejut. Kita tak pernah tahu
apa yang sedang ia pikirkan.
845
01:09:03,055 --> 01:09:05,055
Aku setuju. Matikan sonarnya.
846
01:09:14,057 --> 01:09:16,057
Semua sonar telah dimatikan.
847
01:09:16,060 --> 01:09:18,060
Bagus!
848
01:09:19,052 --> 01:09:21,052
Rou-lan, terima kasih.
849
01:09:22,055 --> 01:09:24,055
Sama-sama.
850
01:09:24,057 --> 01:09:26,057
Kau tahu aku selalu ada di pihakmu.
851
01:09:26,060 --> 01:09:28,060
Kau pasti punya alasan.
852
01:09:29,052 --> 01:09:31,052
Bisa kau beritahu
mengapa kau melakukan ini?
853
01:09:31,055 --> 01:09:34,055
Sonar itu mematikan.
Aku sampai berak di celana.
854
01:09:36,057 --> 01:09:38,057
Bagus sekali. kau akhirnya tahu.
855
01:09:46,050 --> 01:09:48,050
Putri duyung benar-benar ada.
856
01:09:48,052 --> 01:09:51,052
Gadis itu, Shan... salah satunya.
857
01:09:51,055 --> 01:09:54,055
Dan jumlah mereka banyak!
Ada seekor Octopus juga!
858
01:09:54,057 --> 01:09:57,057
Lalu? / Sonar kita membahayakan
lingkungan ini,
859
01:09:57,060 --> 01:09:59,050
dan menghancurkan kehidupan laut.
860
01:09:59,052 --> 01:10:02,052
Dimana mereka sekarang?
/ Teluk Hijau.
861
01:10:02,054 --> 01:10:05,054
Didalam celah-celah Tebing Guillotine.
862
01:10:07,057 --> 01:10:10,057
Ituah sebabnya aku tak ingin memberitahumu!
Aku sungguh menyesalinya!
863
01:10:10,059 --> 01:10:12,059
Aku percaya padamu!
864
01:10:16,052 --> 01:10:18,052
Tn. Liu menemukan tempat putri duyung,
865
01:10:18,054 --> 01:10:20,054
dalam celah tebing di Teluk Hijau.
866
01:10:21,056 --> 01:10:23,056
Oh Tuhan!
867
01:10:29,059 --> 01:10:32,059
Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan, George?
868
01:10:32,061 --> 01:10:35,051
Maaf, dia bekerja padaku sekarang.
869
01:10:36,054 --> 01:10:39,054
George bukan hanya
ahli biologi laut terkenal dunia,
870
01:10:39,056 --> 01:10:42,056
dia juga gila sepertimu.
871
01:10:42,058 --> 01:10:45,058
Dia telah lama mencari putri duyung ini.
872
01:10:45,061 --> 01:10:47,051
Aku mendukung penelitiannya.
873
01:10:48,053 --> 01:10:50,053
Mengapa kau tak bilang padaku?
874
01:11:06,056 --> 01:11:10,056
Selama ini kami mencari putri duyung.
875
01:11:10,058 --> 01:11:12,058
Dan kami hanya menemukan dua.
876
01:11:12,060 --> 01:11:14,060
Dan mereka sudah mati.
877
01:11:14,063 --> 01:11:16,053
Kita telah menemukan
lokasi celah tebing itu.
878
01:11:16,055 --> 01:11:18,055
Ada tanda-tanda aktifitas manusia duyung.
879
01:11:18,058 --> 01:11:20,058
Ayo kita tangkap mereka!
880
01:11:22,050 --> 01:11:25,050
Mematikan pemancar sonar sudah cukup.
Mengapa masih mengejar mereka?
881
01:11:25,052 --> 01:11:27,052
Apa kau gila?
882
01:11:27,055 --> 01:11:30,055
Manusia duyung ini spesies baru.
883
01:11:31,057 --> 01:11:35,057
Jika kita bisa mengekstrak DNA mereka,
maka kita punya bioteknologi paling maju.
884
01:11:35,060 --> 01:11:37,050
Ini kesempatan besar. Kau harus tahu itu!
885
01:11:37,052 --> 01:11:40,052
Tapi...
/ Uang! Menghasilkan uang!
886
01:11:40,054 --> 01:11:42,054
Apa kau tidak menginginkan uang?
887
01:11:42,057 --> 01:11:44,057
Ya, aku menginginkan uang!
888
01:11:46,059 --> 01:11:48,059
Tapi pasti ada batasannya.
889
01:11:48,062 --> 01:11:51,022
Kita tak boleh menentang moral
hati nurani kita! / Hati nurani?
890
01:11:51,054 --> 01:11:55,054
Keselamatan Bumi dan perdamaian dunia
nanti bisa mengandalkanmu, Tuan Hati Nurani!
891
01:11:55,056 --> 01:11:57,056
Aku bertahan terhadap sonar itu!
892
01:11:57,059 --> 01:11:59,059
Persetan dengan sonar!
893
01:11:59,061 --> 01:12:01,061
Kau cuma peduli dengan wanita itu!
894
01:12:01,064 --> 01:12:03,054
Aku kaya dan menawan.
895
01:12:03,056 --> 01:12:06,056
Ada banyak pria
yang mengidam-idamkan diriku.
896
01:12:06,058 --> 01:12:09,058
Aku menghabiskan 30 juta padamu,
tapi kau memperlakukan aku seperti sampah,
897
01:12:09,061 --> 01:12:11,061
dan mengejar manusia berekor!
898
01:12:12,053 --> 01:12:14,053
Aku sungguh...
899
01:12:15,056 --> 01:12:18,056
Sekarang aku akan memburu wanita itu
dan akan kumasak menjadi sup ikan!
900
01:12:32,058 --> 01:12:35,058
Manusia duyung adalah
spesies tak dikenal yang sangat cerdas.
901
01:12:35,060 --> 01:12:38,050
Mereka ganas, dan berkemampuan
membuat senjata.
902
01:12:38,053 --> 01:12:45,053
Mereka sangat berbahaya, saat kau bertemu
mereka gunakan kekuatan penuh!
903
01:12:45,055 --> 01:12:47,055
Lakukan tindakan pre-emptive.
(serangan mendahului)
904
01:12:47,058 --> 01:12:49,058
Serang mereka sampai
mereka tak bisa membalas.
905
01:12:49,060 --> 01:12:52,050
Aku lebih suka mereka semua mati,
dari pada meloloskan satu.
906
01:12:58,052 --> 01:13:00,052
Bos! Kita mendapat bantuan
300 pasukan keamanan.
907
01:13:02,055 --> 01:13:06,055
Mereka siap bergerak kapan saja.
Kita akan menutup lab rahasianya Ruo-lan.
908
01:13:06,057 --> 01:13:08,057
Tak ada orang bisa masuk lagi.
/ Sekarang, apa kau percaya denganku?
909
01:13:08,060 --> 01:13:10,060
Sekarang aku percaya.
/ Aku masih belum bisa menghubungi Shan.
910
01:13:10,062 --> 01:13:13,052
Terus hubungi dia. Pastikan
bala bantuan sampai kesana dengan cepat!
911
01:13:13,054 --> 01:13:15,054
Bos, tolong hati-hati dengan mobilku.
Aku hanya punya 3 model jenis ini.
912
01:13:16,057 --> 01:13:19,057
Biar aku jelaskan. Melakukan perlawanan
pada Ruo-lan sama seperti melawan uang.
913
01:13:19,059 --> 01:13:22,059
Tapi kita ini para pebisnis.
Jika kita melawan uang,
914
01:13:22,062 --> 01:13:24,052
maka jet, kapal pesiar, Romanee Conti,
915
01:13:24,054 --> 01:13:26,054
tak akan berarti lagi, benar?
916
01:13:27,056 --> 01:13:29,056
Benar!
917
01:14:23,059 --> 01:14:25,059
Bagus! Paksa mereka keluar dari air!
918
01:14:27,051 --> 01:14:29,051
Target ada didalam air!
919
01:14:33,054 --> 01:14:35,054
Tembak!
920
01:14:36,056 --> 01:14:38,056
Tembak!
921
01:14:52,058 --> 01:14:54,058
Ayo jalan!
922
01:14:57,051 --> 01:14:59,051
Ada yang bertanggung jawab disini?
923
01:15:00,053 --> 01:15:02,053
Dimana polisi?
924
01:15:46,056 --> 01:15:48,056
Bagus!
925
01:19:05,058 --> 01:19:08,058
Sonarnya telah dimatikan! Sekarang aman!
926
01:19:08,060 --> 01:19:11,050
Cepat melompat! Semuanya turun!
927
01:19:12,053 --> 01:19:14,053
Sekarang aman, ayo pergi!
928
01:19:17,055 --> 01:19:19,055
Dia tidak bohong.
929
01:19:23,058 --> 01:19:25,058
Mereka disana!
930
01:19:50,050 --> 01:19:52,050
Disana!
931
01:19:58,052 --> 01:20:00,052
Minggir!
932
01:20:07,055 --> 01:20:09,055
Ayo, cepat!
933
01:20:29,057 --> 01:20:31,057
Berikan padaku!
934
01:20:32,050 --> 01:20:34,050
Sialan!
935
01:21:35,052 --> 01:21:37,052
Cepat, cepat!
936
01:21:40,004 --> 01:21:43,004
Kau terjebak macet juga?
Bagaimana dengan helikopter?
937
01:21:43,007 --> 01:21:46,007
Pilotnya kenapa?
Terjebak macet juga?
938
01:21:46,009 --> 01:21:48,009
Masa bodoh!
939
01:21:51,002 --> 01:21:55,002
Berhenti! Ambil uang dan mobilku
ditukar dengan motor.
940
01:21:55,004 --> 01:21:58,004
Tak mungkin! Aku buru-buru
ke klienku untuk perawatan manicure.
941
01:21:58,006 --> 01:22:00,006
Ini mobil Lamborgini, demi Tuhan!
Lupakan pekerjaan bodohmu!
942
01:22:00,009 --> 01:22:03,009
Ini sebuah gedung untukmu,
seharga beberapa juta dolar, oke?
943
01:22:04,001 --> 01:22:06,001
Hanya itu yang kupunya.
Penawaran terakhirku!
944
01:22:07,004 --> 01:22:09,004
10 milyar!
945
01:22:13,006 --> 01:22:15,006
Tn. Liu,
946
01:22:15,008 --> 01:22:20,008
mencoba menggoda cewek manicure
di jalanan,
947
01:22:21,001 --> 01:22:23,001
untuk 10 milyar!
948
01:22:23,003 --> 01:22:25,003
Cheng!
949
01:22:34,006 --> 01:22:36,006
Bunuh dia!
950
01:22:38,008 --> 01:22:40,008
Cepat!
951
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Siapapun yang ingin membunuh dia,
952
01:22:54,003 --> 01:22:56,003
bunuh aku lebih dulu!
953
01:23:03,005 --> 01:23:05,005
Jangan hiraukan dia! Lanjutkan!
954
01:23:16,008 --> 01:23:19,008
Sialan kau jalang!
Kau sungguh menarik pelatuknya!
955
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Aku akan antar kau pulang!
956
01:23:38,002 --> 01:23:40,002
Sialan kau jalang!
957
01:23:42,005 --> 01:23:44,005
Lupakan aku.
958
01:23:44,007 --> 01:23:47,007
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
959
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Tinggalkan saja aku.
960
01:24:08,002 --> 01:24:10,002
Tidak.
961
01:25:32,004 --> 01:25:35,004
Namaku Long Jianfei.
Terima kasih banyak mau menemuiku.
962
01:25:35,007 --> 01:25:39,007
Aku pemenang pertama beasiswa
yang kau siapkan 3 tahun lalu.
963
01:25:39,009 --> 01:25:41,009
Teman-teman sekolahku dan aku
ingin mengungkapkan rasa terimakasih kami
yang paling dalam.
964
01:25:41,012 --> 01:25:44,002
Kami semua menganggap kau
seorang pria yang hebat.
965
01:25:44,004 --> 01:25:47,004
Tidak...
/ Kau dulu seorang pengusaha sukses.
966
01:25:48,006 --> 01:25:52,006
Mengapa kau donasikan semua uangmu
untuk melindungi lingkungan?
967
01:25:53,009 --> 01:25:56,009
Jika tak ada setetespun air bersih,
968
01:25:56,011 --> 01:26:00,001
dan tak bisa bernafas udara bersih di planet ini,
maka berapapun uang yang kau hasilkan
tak akan berarti.
969
01:26:01,004 --> 01:26:04,004
Ya, itu benar sekali.
970
01:26:05,006 --> 01:26:07,036
Jadi para manusia duyung...
/ Tak ada manusia duyung.
971
01:26:08,008 --> 01:26:12,008
Orang bilang kau menyangkal keberadaan
manusia duyung untuk melindungi mereka.
972
01:26:13,001 --> 01:26:15,001
Setelah kau bertahan hidup
di hari yang menentukan itu,
973
01:26:15,003 --> 01:26:18,003
kau hidup sendirian, menunggu
putri duyung kembali.
974
01:26:18,006 --> 01:26:21,006
Kedengarannya seperti sebuah film.
/ Tn. Liu, silahkan lihat foto ini.
975
01:26:35,008 --> 01:26:38,008
Sebenarnya, aku tak bermaksud mengganggumu
dengan semua pertanyaan ini.
976
01:26:38,010 --> 01:26:41,000
Sebagai seorang siswa biologi kelautan,
977
01:26:42,003 --> 01:26:45,003
penemuan baru ini sangatlah penting.
978
01:26:46,005 --> 01:26:48,005
Ilmuwan harusnya lebih obyektif,
979
01:26:49,008 --> 01:26:52,008
jadi janganlah percaya
dengan cerita dongeng.
980
01:26:52,010 --> 01:26:54,010
Dan...
981
01:26:55,002 --> 01:26:57,002
aku juga tak sendirian.
982
01:26:58,005 --> 01:27:00,005
Lucy!
/ Aku sedang memasak!
983
01:27:00,007 --> 01:27:03,007
Kemarilah.
/ Baik.
984
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Lucy.
985
01:27:07,002 --> 01:27:09,002
Halo.
/ Halo.
986
01:27:10,004 --> 01:27:13,004
Kami hidup secara normal.
987
01:27:13,007 --> 01:27:15,007
Terkadang kami memasak bersama.
988
01:27:16,009 --> 01:27:18,009
Minum teh bersama.
989
01:27:19,002 --> 01:27:21,002
Apa lagi?
/ Kita juga jalan-jalan.
990
01:27:22,004 --> 01:27:24,004
Aku mengerti.
991
01:27:24,006 --> 01:27:26,006
Pergi dan jelajahi tempat-tempat baru.
992
01:27:26,009 --> 01:27:29,009
Pemandangannya sangatlah indah!
993
01:27:30,001 --> 01:27:32,001
Sangat indah.
994
01:28:14,050 --> 01:28:29,050
mahsunmax, 21 Maret 2016
subscene.com/u/910430
995
01:28:29,052 --> 01:28:44,052
thanks for watching without doing resync
996
01:33:40,050 --> 01:33:45,000
TAMAT
75813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof