Original subtitles

DESFORRA FATAL

� Steve Burden, Ray.

Eu deveria saber que eles te mandariam.

Eu n�o escolhi. Fa�a com que seja f�cil, Ray.

Como? Desistindo?

� bem dif�cil assim.

� menos dif�cil quando chove, Ray.

Ir para casa e fez que voc� me perdeu.

Voc� me conhece.

Eu n�o matei ningu�m e eu n�o vou para casa.

Ok, voc� n�o matou ningu�m. Ent�o n�o tenha medo de um processo.

Em El Solito?

Teremos o enforcamento, com certeza.

Ent�o, como n�s fazemos?

Estou indo.

N�o tente, Ray.

N�o, Ray.

Isto � uma loucura.

Eu pensei que seria bem sucedido.

Tente segurar um pouco.

N�o pensei que fosse cair nas suas balas.

Abandonei a patrulha, pensei que estava finalmente livre.

O xerife pediu a ajuda do capit�o Peters.

� melhor que uma corda.

Voc� teve sorte.

- Voc� fala muito. - Como sempre.

Quem est� com voc�, Steve?

Ningu�m.

Eu devia o...

deveria ter escutado voc�.

- Eu deveria ter ficado... - Voc� fala demais.

Fern...

Fern sempre disse isso.

Ela me disse para n�o falar, mas para atuar.

Voc� sabe, Steve,

eu tentei.

� s� que eu... N�o pensei que...

V� ajud�-lo.

Venha para o escrit�rio, Burden

Voc� queria Hendry, voc� conseguiu.

Eu tinha algumas perguntas para lhe fazer.

Voc� se importa se eu ouvir o que ele tem a dizer?

N�o.

N�o havia outra solu��o?

N�o, foi o �nico.

Ele n�o tinha chance contra voc�.

ele me amea�ou, eu atirei nele, ele morreu.

Voc�s trabalharam juntos, n�o fez diferen�a.

Voc� n�o sabe como aconteceu.

N�o pedi para mat�-lo.

Ele teve sua chance. Eu avisei-o,

ent�o eu fiz a coisa certa.

Como sempre, � isso?

Armas s�o sempre a resposta.

Aqui est�o todos os seus relat�rios.

Carlin morto durante sua pris�o.

Andrews: tentou atirar.

Kinney: Mortalmente ferido ao tentar fugir.

E agora Hendry.

Fui contratado para prender um homem acusado de assassinato.

Era um fora da lei, como todos os outros

Voc� nunca esquece, hein?

N�o posso.

Clem Burden est� morto.

Ele era um bandido, um assassino.

Voc� pode n�o ser t�o diferente dele.

A �nica diferen�a � a estrela.

Voc� age como se ela lhe desse o direito de matar.

Ent�o ele � filho de Clem Burden?

Foi divertido

Um pai fora-da-lei e um filho ao seu servi�o.

Se importa se eu falar com ela?

N�o, v� em frente.

Posso mandar a patrulha de volta.

Rapazes, voltem para El Solito. Ainda tenho coisas para fazer aqui.

Parece que esse cara cuidou de tudo.

Bem, voc� vai dizer tudo isso,

por beber alguns chopes.

Voc� n�o me ligou. estava l� com a patrulha, certo?

Ent�o agora fique com ela.

Agora voc� est� voltando para casa.

Leva os cavalos, nos vemos mais tarde.

- Oi, Hacker. - At� breve, xerife.

Onde posso encontrar Bulden?

Provavelmente no dormit�rio.

Projetos?

Este e um grande pa�s. Vou viajar.

Por que n�o tentar El Solito?

Por qu�?

Tenho um trabalho como assistente para preencher.

N�o estou interessado.

Paga bem.

115 d�lares por m�s.

� o pagamento de um porte de armas

Precisa de um porte de armas. E eu vou pagar a sua muni��o.

E voc� est� pronto para se comprometer com o que o capit�o Peters disse?

Em parte Sim, mas n�o s�.

Este � um trabalho duro e voc� precisa de um homem duro.

E um Atirador r�pido?

Voc� quer um assassino com uma estrela.

O que h� de errado?

Quando voc� tiver a minha idade,

queremos permanecer vivo para morrer tranquilamente,

mas um jovem que n�o tem medo de armas

Pode achar interesse em vir � minha cidade.

Qual � o ponto?

Voc� conhece Rice Martin?

N�o.

Metade de El Solito pertence a ele.

Seu rancho � t�o grande que leva um dia para ir em torno dele.

Ele tamb�m tem gado marcado v�rias vezes.

Estranho, certo?

Este � um homem tem�vel.

Seu amigo Ray Hendry aprendeu de maneira mais dif�cil.

- Por que raio Hendry? - Hendry trabalhou para Martin.

Ele brigou com ele, e ent�o um homem morreu,

morto pelas costas por Hendry.

Ray Hendry nunca iria atirar nas costas.

Ele foi visto por tr�s testemunhas.

- Todos trabalhando para Martin. - Vamos, fale.

H� algo de podre nisso.

Tudo aconteceu ao norte da cidade.

Muito perfeitamente,

como se ele tivesse ca�do em uma armadilha.

Voc� est� dizendo que Ray Hendry foi v�tima de uma conspira��o.

eu n�o sei,

� por isso que eu queria interrog�-lo.

Interessante, certo?

- Vamos juntos para El Solito? - Eu viajo sozinho se eu for.

Estou mantendo o trabalho dispon�vel.

N�o foi minha inten��o, senhor.

Estou aprendendo.

S� isso, hein?

A coisa mais importante � saber onde segurar a corda.

Entre o polegar e o indicador, como este.

Ela ainda est� tensa quando voc� a joga.

Este melhor.

Obrigado, senhor.

Eu gostaria de um quarto, meu nome � Burden.

O 19 � um quarto agrad�vel.

Perto das escadas e do �trio.

Meu cavalo est� l� fora, algu�m pode cuidar dele?

Vamos lev�-la para o est�bulo.

O barbeiro est� ali.

Disseram-me que precisava de fazer a barba.

Sente-se, voc� � o pr�ximo.

Lembre-se que.

Ningu�m vai pegar meus animais de volta, eu mesmo farei.

Nem Rice Martin nem ningu�m mais vai tirar meu rebanho de mim.

Martin n�o precisa de mais algumas cabe�as.

Claro que n�o. Ele quer a minha terra.

Sem um rebanho, por que precisa de terra?

Herb, voc� fala muito.

N�o tenho medo.

Todos est�o assustados nesta cidade.

O xerife, pessoal.

Prefiro que fale l� fora do que aqui.

Martin quer colocar a cidade a seus p�s.

Um homem poderoso.

Ele tem um ex�rcito inteiro ao seu comando.

N�o quero ouvir nada.

Senhor, voc� tem medo de Rice Martin?

N�o o conhe�o.

Todos t�m medo dele, eu n�o.

N�o me assustei em Ohio, e n�o tenho medo aqui.

Este Martin � um assassino?

N�o ele.

Ele os contrata.

Como Rodman.

Eu tamb�m n�o o conhe�o.

Se ficar aqui, vai conhec�-lo.

Pai, est� pronto?

O carrinho est� carregado. N�s vamos para casa.

Ele me mostrou como segurar um la�o.

Agora estou fazendo certo.

Meu nome � Steve Burden.

Herb Thompson, este � o meu filho Larry.

Voc� tem que ir, � hora de um lanche.

- Estou indo. - Adeus, Sr. Burden.

Burden, siga meu conselho, n�o fique aqui.

Em uma viagem?

Vou ficar um pouco.

Voc� est� certo.

Voc� vai encontrar a sua felicidade aqui.

Por exemplo?

- Conhece Lily Keller? - Sim.

Eu vi seu estabelecimento na chegada.

o show mais bonito de meninas de toda a regi�o.

Eu sinto como se conhecesse uma das garotas, muito especial.

Qual � o nome dela?

Eu conhe�o todos eles.

Chama-se Fern.

Voc� a conhece?

Nenhuma garota tem esse nome em El Solito.

Este � o nome errado ou a cidade errada.

Eu segui suas instru��es, Rice.

Fiz duas ofertas para Thompson para sua terra.

Ele ainda n�o quer vender.

Este � um homem realmente teimoso.

N�o faremos outra oferta.

Se esse � o meu desejo.

� o meu desejo

voc� poderia ser morto.

D�-lhe uma bebida.

Se isso n�o ajudar, nada pode...

Conte-nos sobre este fantasma.

H� um Ranger no canto.

- Qual deles? -Quem matou Hendry.

Eu o vi no bar.

N�o precisa ficar animado.

N�o gosto disso, Rice. O que ele est� fazendo aqui?

- Voc� se apavora muito. - E voc� n�o � o bastante.

Algu�m poderia ser forte o suficiente para me preocupar?

N�o, Rice.

Se ele der problemas, eu cuido dele.

Este Burden � um amigo meu. Voc� n�o escolhe meus amigos.

- Um amigo seu? - � claro.

Ele matou Hendry, n�o foi?

Voc� n�o conhecia John.

As coisas v�o mal.

Voc� tem tempo antes de sair da cidade.

Voc� n�o est� preocupado, est�, John?

Se um dia eu estou suando,eu estou morto.

Ainda n�o terminei, Sr. Martin.

Tenho algo mais a dizer.

Voc� tem uma bebida. O Sr. Burden est� na cidade, e da�?

O que eu tenho que dizer � privado.

Somos amigos, Willis. Sem segredos.

� sobre a Srta. Fern.

O que h� com a Srta. Fern?

Burden perguntou a Mac, o barbeiro, se...

Se Srta...

se o qu�?

Se a Srta. Fern era uma das filhas de Lily Keller.

- Se est�s a mentir? - N�o.

Voc� n�o est� mentindo.

Este sempre um amigo seu?

- Kane. - N�o, n�o Kane.

Eu cuido disso.

Seria muito doce para ele.

Mat�-lo.

muito bem, Kane, � seu.

Obrigado.

voc� sabe quem voc� empurrou?

Se for esse o caso, pe�o desculpa.

Voc� n�o precisa de suas desculpas, voc� vai ter uma li��o.

vou quebrar suas costas.

� voc� Burden?

Exato.

Fern tamb�m � sua amiga?

� hist�ria antiga, na medida em que voc� est� preocupado.

Oi Hacker.

Disseram-me que estava na cidade.

A not�cia anda r�pido.

Sirvam-se.

Eu tamb�m sabia do Kane.

Aquele que voc� corrigiu

Um dos c�es raivosos de Martin.

Parece que.

O posto ainda est� livre, Hacker?

Sempre.

Ainda bem que mudaste de ideias.

Kane e Martin n�o estavam l� por nada.

Como � que come�ou?

Eu estava no saloon, eu estava falando com o barbeiro.

Tudo corria bem

At� eu falar sobre uma garota.

Que garota?

Ray Hendry sabia coisas sobre ela.

Chama-se Fern.

- O que disse o barbeiro? - Nada

Posso te dizer uma coisa.

V� em frente.

Est� a esposa de Martin Rice.

N�s cuidamos deste cavalo.

- Voc� fica no escuro como um gato. - Eu gosto da noite.

Ela esconde o que eu n�o quero ver.

Voc� estava pensando em Hendry?

Voc� est� com ci�mes de um fantasma?

N�o tenho ci�mes de ningu�m, vivo ou morto.

N�o quero que ningu�m toque no que � meu.

Nem minha terra, nem meus animais, nem minha esposa.

Um nada em tudo

O que aconteceu na cidade hoje?

Por qu�?

Eu vi voc� ir para casa.

Eu vou te dizer.

Um cara veio para a cidade,

e ele perguntou ao barbeiro se ele conhecia voc�..

Ele queria saber se ela estava trabalhando para Lily Keller.

Talvez ele me confundido com outra garota.

Voc� n�o tem medo?

Nem homens e nem mulheres.

Voc� est� me for�ando a ser assim.

Eu n�o preciso dos outros, mas s� voc�.

Onde voc� conhece Steve Burden?

Pode estar em qualquer lugar. Com quem ele se parece?

N�o importa ele est� procurando por voc�

- Ele corrigiu Vince Kane. - Como voc� sabe?

Chegaram de volta, Juanita me contou o que aconteceu

Eu espero que Burden lhe cause um monte de problemas.

Ele n�o vai ficar aqui muito tempo.

Seus homens n�o s�o eficazes.

Talvez dev�ssemos pag�-los melhor.

E que inclui voc� tamb�m?

J� te disse, sou muito cara para ti.

O qu�?

Levou tempo suficiente.

Tenho o que fazer na cidade.

Quando voc� trabalha para mim, � o tempo todo.

Como Rodman.

Sirvam-se.

Eu passo a minha vez, eu tenho que fazer com Thompson.

Leve Kane com voc�,

ele est� trazendo o rebanho para a fronteira.

Deixe-me falar com Thompson novamente.

Voc� j� fez isso duas vezes antes, isso � suficiente.

O que dizemos na cidade?

Estamos falando de Burden.

Este o novo Assistente Hacker.

H� muitos homens de direito nesta cidade.

Depois de Thompson.

- H� outra maneira. - Vamos fazer assim.

Uma obje��o, Dennison?

Eu n�o gosto de matar se h� uma maneira melhor.

Est� e a melhor maneira.

Eu irei atr�s do Thompson.

N�o se esque�a do Kane.

O que �, George?

N�o gosto de correr riscos.

Um homem morto � o menos arriscado.

Burden n�o tem medo.

Ele � como o Rodman, ele gosta de matar.

- Ent�o a luta ser� linda. - O que importa quem ganha?

Voc� est� apostando no Burden contra o Rodman?

Voc� est� me pedindo para apostar contra mim.

Ent�o?

Muito bem.

Eu coloquei 50 Centavos.

Voc� � louco para pensar t�o inteligente.

- O chumbo fala menos alto. - Tudo depende de quem dispara, Rice.

Tenho que ir.

Eu vou com voc�.

Os 50 centavos come�am a queimar no meu bolso.

Pedro, selar meu cavalo

George!

Fern!

Voc� sai sem dizer adeus.

- � correr um risco. - Gosto dos riscos.

Burden pode bater Rodman?

- Voc� ouviu isso? - Eu sempre escuto.

- Ent�o ele pode? - N�o sei.

O que importa?

Se ele conseguir.

- Quem vai proteger o Rice? - Ningu�m

Se isso acontecer, ent�o n�s podemos...

N�o se esque�a que � perigoso.

Este � in�til .

Gosta de ver o que estou fazendo.

E com quem.

Voc� vai ficar por um tempo?

Voc� n�o � muito amig�vel.

Eu posso faltar na pr�tica.

E voc� n�o � muito curioso.

Vamos dizer que eu sou muito paciente.

- E assim? - Eu fa�o perguntas.

Eu vou responder o primeiro.

Sou Fern Martin.

Eu suspeitei.

Eu j� ouvi esse nome da boca de Ray Hendry.

O que ele disse ?

Um monte de coisas.

E gostava de Ray Hendry.

Voc� o manipulou.

Sim, isso mesmo.

Eu manipulo para conseguir o que eu quero.

Voc� n�o � uma boa pessoa.

Rice n�o gostaria.

Como ele saberia?

Eu vim para te ajudar, Burden.

- Como com o Ray Hendry? - Ningu�m podia ajudar o Ray.

- Mas eu tenho? - Sim.

Como?

N�o sei se quero.

Voc� � muito corajoso ou completamente est�pido.

Martin Rice quer mat�-lo.

Obrigado por avisar. Diga-lhe que n�o tenho medo,

e tamb�m que sua isca n�o funcionou.

Acha que estou aqui para isso?

Eu odeio Martin Rice.

Uma mulher pode sempre deixar um homem.

Estou casada com o Martin Rice h� muito tempo.

H� um monte de dinheiro em jogo e eu quero a minha parte.

Voc� pode me ajudar.

Podemos atirar r�pido, ou lentamente.

- O que voc� acha? - N�o h� diferen�a.

Eu vim para descobrir quem armou para o Ray Hendry.

- Se � Martin. - Voc� o mata.

Vou fazer o que for preciso.

Isso � um bom neg�cio.

Nos ajudamos mutuamente.

Eu vou deixar voc� saber o que ele est� fazendo.

Envie minha empregada,Juanita.

Senhora, estou preocupado.

N�o, senhor.

N�o me importo com ele.

V� em frente.

Este carrinho � f�cil de reconhecer.

N�o precisa se preocupar.

Eu deixou a recep��o na hora certa.

Tenho que ir para casa, George.

Voc� viu o Burden, certo?

Eu vi Burden.

Eu tinha certeza.

Voc� nunca desiste.

Mas voc� est� sempre atr�s do homem errado.

- Sabe quem � o bom? - Sim, eu.

Rice, Burden, at� mesmo voc�.

Acredito que uma arma resolve todos os problemas.

� preciso mais do que uma arma para acabar com o Rice.

Voc� tem que contratar um homem mais inteligente do que o Rice.

Voc� � esperto, George, e Martin Rice ainda est� vivo.

- Porque estou do lado dele. - E voc� mudou de lado?

Depende de voc�.

Tenho que ir para casa.

Se voc� n�o acredita em armas, v� para casa rapidamente.

- Ol� Steve. - Ol�.

Eu recebi uma visita ontem � noite.

Fern Martin.

O que ela queria?

Eu matar o marido dela.

- Respondeste-lhe? - Sim.

Disse-lhe que faria o que fosse preciso.

- Ela estava satisfeita? - Estou bem com isso.

N�o te contratei para matar.

- S� porque voc� pode. - � o mesmo.

Em um jogo, n�o � o mesmo.

Este � o seu jogo, Sam.

Vou dar uma volta at� Rice Martin.

- Isto n�o � premeditado? - N�o.

Eu esperaria se fosse voc�.

- Eu dou-o de volta? - N�o.

Quem eram estas testemunhas?

H� Lovell, Gennison

e Rodman.

Voc� vem comigo?

N�o.

O que voc� quer, senhor?

O que voc� quer?

Homens trabalham para voc�,

Lovell, Gennison e Rodman.

- E da�? - Quero falar com eles.

Eles n�o est�o aqui.

Vou esperar.

Voc� vai esperar muito tempo.

Eu os mandei de volta. Est�o em Montana.

- Lovell e Gennison. - Exato.

Por que prendeu Hendry?

Voc� deve deixar a cidade, Burden.

N�o gosto de voc�.

Voc� decide por mim, Martin?

Isto � in�til, Burden.

Um homem poderoso pode comprar o que quiser.

Eu posso comprar a sua vida por 50 centavos.

Eu espero que voc� fa�a melhor do que Kane.

Vou dizer ao Rodman que est� procurando por ele.

Ent�o n�o se incomode esperando.

In�til, Burden.

Eu sei quem era Fern.

Foi f�cil

Todos na cidade parece conhec�-la.

Vou beber essa bebida.

Sirva-se

N�o haver� mais problemas com Thompson.

N�o vai causar mais preocupa��es.

Burden � o pr�ximo.

N�o ser� um problema.

O trabalho ter� de ser bem feito.

Fa�a o que voc� ouve,

Mas deixe-o desdenhar primeiro.

Vou ter testemunhas.

� melhor que seja.

Voc� esteve fora o dia todo.

- Viu essas testemunhas? - Eu vi o Martin.

Lovell e Gennison se foram.

Foi in�til ir l�.

Martin diz que ele pode me levar baleado por 50 centavos.

Rodman quer v�-lo. Ele est� no saloon.

- Diga a ele que estou indo. - Quando?

Quando voc� chegar � minha idade.

N�o � que n�s pensamos sobre a morte, n�s apenas dizer que foram �teis.

Com tudo acontecendo, n�o h� nada a ganhar.

N�o esfregue no Rodman.

Voc� paga melhor do que Martin.

Estamos falando do Rodman. Voc� n�o tem chance.

Bem, vamos ver.

Eu recebi sua mensagem.

Apenas uma parte.

Espero por isso.

N�o � muito tempo.

Voc� tem uma hora para sair da cidade.

N�o � ideia de Martin � minha.

E sua ideia?

Dizem que voc� atira r�pido.

Eu?

Eu sou mais r�pido.

Talvez.

N�o saberemos desde que voc� est� indo embora.

E voc� n�o vai voltar

porque da pr�xima vez,

Eu n�o vou ouvir Martin.

Qualquer hora, hein?

Menos, agora.

Voc� est� perdendo tempo.

Sou eu quem decide, n�o?

� claro.

Ent�o eu tenho tempo para saber a verdade sobre Ray Hendry.

Voc� n�o perde seu tempo, voc� o matou.

Este tempo � meu, Rodman.

Ele vai mais r�pido do que voc� pensa.

O seu est� quase a contar.

Dou-te cinco minutos.

Como voc� diz, eu mato o tempo.

Eu tenho todo o meu tempo, Rodman.

Estou pedindo para voc� sair da cidade.

N�s somos assassinos, estamos sendo pagos por isso.

N�o � a velocidade que conta, s�o os nervos.

Voc� sabe disso, n�o �?

Certo, Rodman?

Um homem que transpira est� morto, e voc� transpira Rodman.

Voc� est� perdendo a paci�ncia.

Voc� ainda respira, mas voc� est� morto.

Voc� sabe disso e eu sei disso.

Voc� conseguiu, foi necess�rio?

Voc� o viu desdenhar.

Eu me virei e ele pegou a arma.

Eu vi.

Voc� poderia ter me ajudado, mas n�o.

Voc� aproveitou a chance de se esquivar.

Para que eu possa fazer o trabalho para voc�.

Agora voc� est� com medo, porque eu realmente fiz.

N�o podemos estar em ambos os lados, Hacker.

Talvez voc� esteja certo.

E o capit�o Peters estava certo sobre voc�.

Sr. Burden, Madame gostaria de falar com voc�.

- Quem � voc�? - Juanita.

Se ela quer falar comigo, deixe-a vir aqui.

Ela n�o pode, � muito perigoso.

O Sr. Martin v� tudo.

Ele pode v�-la, mas n�o voc�?

Estou fazendo tudo Que a Senhora pede.

Ela tem algo importante para lhe dizer.

Ela te usou muitas vezes?

Com Ray Hendry?

- Naquela noite? - Eu n�o queria...

- Fala, Juanita. - N�o sei mais nada.

� a senhora que sabe mais

Vou falar com ela

Ela est� esperando por voc� no norte da cidade.

Vou avis�-la da sua chegada.

Juanita disse que voc� n�o queria vir.

De fato.

O que � t�o importante para dizer?

Como Ray foi incriminado.

Por que n�o disse ontem � noite?

Ontem � noite Rodman estava vivo.

O que ele tem a ver com isso?

Rodman estava me espionando para o Rice.

Est�vamos em algum lugar com Ray.

Ray estava esperando por mim.

Rodman montou uma armadilha.

Ray matou um homem e fugiu.

Estas o que eles dizem testemunhas, e eles trabalham para o seu marido.

Sim, isso foi o suficiente para acus�-lo de assassinato.

Voc� sabe o resto.

Voc� � cuidadoso.

De que outra forma?

Queremos a mesma coisa, para acabar com o Rice.

N�o quero acabar com seu marido.

Tenho Rodman

N�o me vais ajudar?

Por que eu faria isso?

Voc� me ama.

Voc� n�o tem escolha.

Voc� n�o me d� nenhum outra

se eu deixar

voc� ter� que encontrar outra pessoa.

me pedir para sair com voc� e eu vou.

Perder tudo? Guardou alguma coisa?

Pergunta-me, Steve.

N�o comigo.

Sou sincera, Steve.

Eu gostaria de acreditar em voc�, mas n�o posso.

Sem ressentimentos, Steve?

Sem ressentimentos!

Contratei um homem para carregar uma arma.

Eu culpei voc� por us�-la.

Isto foi um erro.

As coisas podem ser simples.

Certo ou errado, n�o entre os dois.

Meu trabalho est� feito, n�o precisa mais dele.

Rodman armou para Hendry.

Rodman est� morto.

Estarei fora em uma hora.

Fern Martin disse-te tudo isto?

- Sim. - Para qu�?

� o papai! � o papai!

Cuide do menino.

Ajuda-me. Chame o Dr. Hanson.

N�o vale a pena.

Ele est� morto.

Voc� tem uma ideia para isso?

- Vamos, Larry. - Papai!

Voc� vai v�-lo mais tarde, Larry.

Voc� n�o fez nada. O papai fez tudo isso sozinho.

Voc� vai encontr�-los?

Voc� vai matar aqueles que mataram o papai?

Quem fez isso, Larry?

Eu n�o sei. Ele sumiu por duas noites.

Duas noites?

� procura de um rebanho

n�o me preocupei na primeira noite.

mas quando ele n�o voltou para casa ontem � noite,

eu fiquei com medo.

Eu sa� e o encontrei.

Ele disse alguma coisa?

N�o senhor.

Ele tentou.

E ent�o ele parou de tentar.

Quando vim para c�, n�o sabia que ele estava morto.

Eu n�o sabia disso.

Onde encontraste o teu pai?

No velho Curral, atr�s da casa.

voc� n�o � mais uma crian�a, Larry.

Lembre-se.

Eu levo ou n�o?

- Eu vou com voc�. - Posso atirar.

- Papai me ensinou. - Desta vez n�o, Larry.

Tudo o que temos que fazer, garoto, � esperar.

Rep�blica do M�xico

Este � o rebanho Thompson.

Vamos, Kane.

Vai terminar da mesma forma,

V�o enforc�-lo por roubar gado.

- Pegue sua arma. - Voc� quer que eu me mude, nunca.

Solte a arma.

Tudo bem, n�s vamos voltar para El Solito.

Estamos no M�xico, n�o vou voltar para casa.

Claro que sim.

Voc� n�o pode, seria assassinato.

� verdade

Pena que n�o tenha as marcas do Martin.

Est� tudo bem, estou indo!

O que voc� fez com Thompson?

N�o tenho nada a ver com isso.

Me pediram para pegar o rebanho.

Rodman me disse para lev�-lo aqui.

N�o era o Martin?

Martin ordenou.

Voc� ter� que jurar.

Martin vai me matar.

J� est� feito

Leve o seu cavalo.

� o Burden ele prendeu o Kane.

O Burden est� vindo!

Willis, voc� faria algo por mim?

Voc� sabe o que est� fazendo?

Acho que sim.

Venha comigo.

A fazenda.

S� confio em voc� agora.

Eles est�o subindo a rua.

Se Rodman estivesse l�.

Ningu�m dispara como o Rodman.

Poderia alcan��-los do topo do telhado.

Eu posso faz�-lo.

Se voc� quiser tentar, v� em frente.

Apresse-se, eles est�o vindo.

Ambos, Willis!

N�o!

Obrigado.

A qualidade est� perdida.

Rodman, agora Willis.

O trabalho � mais perigoso

O que voc� vai usar agora? �?

Ele n�o � um bom atirador, Burden.

- E ele est� nervoso. - � voc� e eu agora.

S� voc� e eu.

S� se eu jogar como voc�.

Tudo o que tenho a fazer � esperar.

voc� tem uma fraqueza, Burden. � sua arma.

� o que estou dizendo, Martin.

S� voc� e eu.

Se fosse comigo eu vou terminar o mais rapidamente poss�vel.

Se fosse voc� j� estaria acabado.

- Voc� apostou contra o Rodman. - Vai apostar contra mim?

voc� sabe disso, Rice.

Tiro o meu jogo muito cedo

Pr�xima vez...

ser� um estranho.

- � inteligente - Mas onde encontrar um?

Na fronteira.

N�o George...

Voc� fica aqui e assiste.

Ningu�m vai saber quem �, exceto eu.

Voc� n�o confia em mim?

Tenho mais confian�a em mim.

Larry e eu vamos voltar para o rancho.

Parece que tem algo errado.

Steve diz que seu tiro em Willis � o mais bonito de todos.

- Vamos l�. - Est� bem, Steve.

-Adeus, xerife. -Tchau, Larry.

Vamos l�, Steve.

Ele sugou o tiro mais bonito que eu vi.

Eu sempre pensei que era f�cil.

Eu costumava fazer isso o tempo todo.

Papai disse que os problemas foram culpa de Rice Martin.

Voc� vai cuidar dele?

N�o sei muito sobre esta massa.

Entre!

Voc� n�o � bem vinda aqui.

Pensei que podia fazer alguma coisa.

Tudo bem, n�o preciso da sua ajuda.

Sinto muito pelo que aconteceu, Larry.

Se n�o me quiser aqui, eu vou.

- E para isso? - OK.

Eu cuido disso.

- Boa noite, Larry. -Boa noite, meu.

- Vai ficar sozinho? -Tenho a arma do pai.

Se est�o � minha procura, encontram-me.

-Feche a porta. - Boa noite, Steve.

N�o deixe ningu�m entrar, exceto eu.

N�o precisa me dizer, n�o voltarei aqui.

� para voc� ver.

Voc� n�o pode culpar o garoto.

Sou do jeito que sou.

Sempre seu para ver.

Na outra noite, voc� n�o acreditou em mim.

Este � sempre o caso.

Eu deveria ter sabido.

Um homem armado que est� procurando por voc� sempre tem uma raz�o.

O mesmo que Hendry.

Voc� e Hendry acham que ela te ama.

Este n�o � o caso, Burden.

Este n�o � o caso.

Ela � apenas uma mulher, mas ela � minha.

E o que � meu eu mant�-lo.

Burden � a ocasi�o.

Parece que ela est� tentando me matar.

Se voc� deix�-lo ir ser� tarde demais.

Ela est� certa, Burden.

V�, Martin.

O que eu disse ainda det�m.

Um dia ser� voc� e eu.

Mas este n�o � o momento.

N�o me vais causar mais problemas, Burden.

Como ela disse, voc� teve uma grande oportunidade.

V� para casa.

Ele contratou algu�m Burden.

Eu tenho homens na cidade que voc� n�o conhece.

Um deles tem uma bala para voc�.

Voc� descobrir quem

porque agora cabe a voc� suar,

para espionar cada sombra, para ter medo do escuro.

Eu vou esperar por sua morte,

como a de Rodman.

E quando n�o h� quase nada sobrando de voc�,

vou deixar meus homens terminarem o trabalho.

Larry!

Larry sou eu, deixe-me entrar.

Eu mudei de ideia, voc� vem para a cidade comigo.

Voc� pode esquecer o Burden, acabou.

Ele ainda est� na cidade.

Ele est� perdendo tempo.

Eu n�o entendo.

H� um cara do M�xico, e ele tem que pegar Burden.

Mas ele ainda n�o o fez.

Todos tem suas fraquezas.

Eu encontrei um como Burden.

Fern.

Fern!

Quando eu te chamar, voc� corre.

Voc� correu para o Burden, hein?

E para Hendry!

- E quantos outros? - Voc� n�o vai saber, Rice.

Vou descobrir.

De uma forma ou de outra.

Bata-me Rice, faz voc� se sentir um homem!

N�o agora.

Abaixe-se!

Diga a ele Fern.

Falar com ele sobre voc� e Burden.

Ela � modesta.

Ela me ajudou a encontrar a fraqueza do Burden.

Sabe qual deles?

� ela, George.

Burden � louco por ela.

Tem certeza disso, Rice?

Ela � engra�ada, n�o �?

Eu amo quando minha esposa t�m um pouco de esp�rito.

- Vou voltar para a cidade. - N�o fique George.

Eu espero um homem, aquele que vai terminar o trabalho.

Preciso saber quem �?

Que importa, enquanto o Burden o ignore.

Voc� nunca pensou que poderia estar errado?

Talvez eu n�o sinta nada por Burden.

Ele n�o queria nada de voc�, n�o � boa o suficiente para ele.

Voc� est� mentindo.

N�o desta vez.

Ele n�o aproveitou a oportunidade para lutar contra voc�.

Voc� se cegou e pegou o alvo errado.

O que voc� acha, George?

Como eu saberia?

Voc� teria me matado se ela tivesse pedido, certo?

N�o � a sua vez ainda.

Ele vir� em breve.

N�o se preocupe.

Voc� n�o faria isso, eu sei.

Ambos t�m isso em mente, faz sentido.

Ainda h� fogo nele.

Eu vou ter que cuidar dele.

Voc� � inteligente ou com medo?

- Sim? - Um homem te pede.

Seu nome?

Ele n�o disse. Ele tem uma venda no olho.

Leve-o ao meu escrit�rio, eu vou j�.

N�o vou demorar.

Pense sobre isso, tanto de voc�.

Estar l� quando eu voltar.

N�o pude, Fern.

Eu sempre soube.

Se voc� tivesse se juntado a mim em vez de...

O qu�?

George, n�o � tarde demais.

O que voc� quer dizer?

Temos que avisar o Burden.

Ele te pegou do jeito que voc� me pegou, hein?

- Ele me pegou, s� isso. - Por que salv�-lo?

Voc� faria isso por mim?

E depois que seria a minha vez?

Depois � a sua vez.

Muito bem.

Ir para a cidade e avisar a Burden.

Voc� est� em p�nico, George?

Voc� gosta da companhia, n�o �?

Um dos meus homens vai acompanh�-lo � cidade.

Ele � esperto.

Mas n�o o suficiente.

Dennison nunca vai chegar � cidade, � isso?

Eu acho que n�o.

Meu homem principal � bom.

Realmente bom.

E agora, minha querida esposa,

voc� vai para o seu quarto e voc� fica l�.

No caso de voc� ter ideias.

Nada mais pode salvar o Burden.

Senhor!

Senhor!

Senhora foi com o buggy

Sela meu cavalo, r�pido!

Voc� � louco, Steve.

Voc� � um alvo!

�s vezes voc� tem que ser um.

Voc� viu algu�m?

H� 2 ou 3 possibilidades.

Isso � revoltante

Sempre disparou primeiro.

Desta vez � mais complicado.

N�o sabemos quando ou quem.

� meu trabalho elimin�-lo.

Eu sei que � dif�cil esperar.

Mas � melhor.

Fique de olho no garoto.

Steve aten��o!

Eu avisei-te, Martin.

S� voc� e eu.

Mate-o Steve! Matem-no!

Voc� estava certo, n�o posso te matar.

Mas voc� ser� enforcado por Thompson e Kane.

E seria bom para Ray Hendry tamb�m.

Voc� ainda n�o entendeu, eh Burden?

Voc� sabe quem armou para Hendry?

Sim, Rodman.

Voc� � est�pido, Burden.

Era Fern.

Ela armou a emboscada at� o ponto

Cale a boca!

Ela queria encontrar Hendry para salvar sua vida,

Mas ela n�o deveria estar aqui.

N�o � verdade!

Ela sabia o que os meus homens iam fazer.

Ela o manipulou.

ela me manipulou.

Ela far� o mesmo com voc�.

E ele estava mentindo.

� ele e o Rodman.

- Voc� tem que acreditar em mim. - Eu n�o, um j�ri.

Steve, acredite em mim.

Hacker, leve-a

Vamos, Sra. Martin.

Vamos para casa, Larry.

Steve, voc� est� esquecendo sua arma.

N�o Larry, eu nunca esque�o.

FIM