Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,791 --> 00:00:04,062
_
2
00:00:04,354 --> 00:00:05,737
Gdje si opet?
3
00:00:05,743 --> 00:00:07,987
Ja sam u DefConu u Dubaiju,
bubnjanje poslovanja.
4
00:00:07,993 --> 00:00:10,148
Bliski istok? Mora biti užasno.
5
00:00:10,848 --> 00:00:12,581
Da, ja se topi.
6
00:00:12,878 --> 00:00:14,478
Ne biste li trebali uživati u vašem odmoru?
7
00:00:14,484 --> 00:00:17,819
Ako želim slobodno vrijeme, ja
kandidirao bi se za Kongres.
8
00:00:17,821 --> 00:00:19,938
Santana i Kilroy su
doći do sutra ...
9
00:00:19,944 --> 00:00:21,589
Pomoći u inventaru.
10
00:00:21,591 --> 00:00:22,959
Kada mislite da se vraćate?
11
00:00:22,965 --> 00:00:24,407
Uh, samo nekoliko dana, ali trebam
12
00:00:24,413 --> 00:00:25,927
da zadržiš tjesnac do tada.
13
00:00:27,130 --> 00:00:29,831
Čekati. Je li to zvižduk vlakova?
14
00:00:29,833 --> 00:00:32,300
Moram otići, uskoro će
pokrenuti demo protiv piratstva
15
00:00:32,302 --> 00:00:33,812
na modelu supertankera.
16
00:00:33,818 --> 00:00:35,351
- Čuvaj se.
- Sve na brodu.
17
00:00:35,357 --> 00:00:38,925
Posljednji poziv za putnike
odlazeći stanicu Chita.
18
00:00:42,176 --> 00:00:44,426
U redu.
19
00:00:46,483 --> 00:00:49,584
_
20
00:01:29,526 --> 00:01:33,861
_
21
00:01:40,470 --> 00:01:42,169
Viktor.
22
00:01:42,392 --> 00:01:45,660
- _
- _
23
00:01:53,284 --> 00:01:55,752
Imam poklon za tebe.
24
00:01:56,286 --> 00:01:59,554
U Americi, oni moraju ruku
out kreditne kartice poput bombona.
25
00:01:59,556 --> 00:02:01,255
U interesu od 18%
26
00:02:01,257 --> 00:02:03,391
minimalne isplate
mora biti teško
27
00:02:03,393 --> 00:02:05,227
za tajnika američkog veleposlanstva
28
00:02:05,233 --> 00:02:07,061
koji plaća samo rublje.
29
00:02:07,063 --> 00:02:08,578
Dajem se.
30
00:02:08,584 --> 00:02:10,240
Da.
31
00:02:10,400 --> 00:02:12,934
Ali zaboravio si spomenuti
vaš odnos
32
00:02:12,936 --> 00:02:15,436
s skupim satovima
na vašu prijavu
33
00:02:15,438 --> 00:02:18,621
za sigurnosno odobrenje
s State Departmentom.
34
00:02:20,843 --> 00:02:23,044
Taj propust je krivično djelo.
35
00:02:23,273 --> 00:02:27,129
Šteta što je anonimno
prijavljen vašem FBI-u.
36
00:02:28,319 --> 00:02:29,452
Što želiš?
37
00:02:29,619 --> 00:02:32,064
Ouf, ništa, stvarno.
38
00:02:33,142 --> 00:02:35,575
Eh, možda malo.
39
00:02:35,858 --> 00:02:38,726
Možda biste mogli zadržati uši otvorenim.
40
00:02:38,728 --> 00:02:42,210
Možda kopirati neke bezopasne
papirologija jednom u neko vrijeme.
41
00:02:42,328 --> 00:02:46,101
Administrativne stvari,
ništa nije klasificirano.
42
00:02:46,340 --> 00:02:49,441
I ti ćeš moje dugove nestati?
43
00:02:49,447 --> 00:02:52,382
To bi se moglo dogovoriti.
44
00:02:52,505 --> 00:02:54,304
Mm.
45
00:02:54,306 --> 00:02:57,608
Postoji samo jedan problem
ovaj mali aranžman.
46
00:02:57,610 --> 00:02:59,505
I što je to?
47
00:02:59,621 --> 00:03:02,786
Zapravo ne radim
Državni odjel.
48
00:03:03,015 --> 00:03:05,649
Ali radim na obradi informacija,
49
00:03:05,651 --> 00:03:08,418
i naši česti sastanci
dali su me
50
00:03:08,420 --> 00:03:12,571
s prilikom da
obraditi obrasce putovanja,
51
00:03:12,577 --> 00:03:16,226
poput onog vremena koje sam te slijedio
nakon sastanka u Gorky Parku
52
00:03:16,228 --> 00:03:18,769
do Ritzovog crvenog trga.
53
00:03:22,801 --> 00:03:24,101
Sjećaš se Sasha?
54
00:03:24,103 --> 00:03:26,637
Žena ruske ministra obrane?
55
00:03:26,639 --> 00:03:29,273
Isti ministar obrane koji nadgleda
56
00:03:29,275 --> 00:03:32,042
sve svoje vojne zatvore u Sibiru.
57
00:03:32,044 --> 00:03:34,177
Ooh, sad mora biti toliko hladno.
58
00:03:34,179 --> 00:03:37,019
Stanice moraju biti poput zamrzivača.
59
00:03:37,583 --> 00:03:39,783
Ali opet, ti bi bio sretan
60
00:03:39,785 --> 00:03:42,049
ako ste završili u zatvoru.
61
00:03:42,055 --> 00:03:43,937
Na žalost, Viktor,
62
00:03:43,939 --> 00:03:47,657
ne samo da ne idem
raditi za vas,
63
00:03:48,287 --> 00:03:50,737
ali sada radite za mene.
64
00:03:56,185 --> 00:03:58,702
Kako je išao?
65
00:03:58,704 --> 00:04:02,406
- Misija uspjeha.
- Ah, čestitam.
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,575
Nikad vas nisam sumnjao na trenutak.
67
00:04:04,577 --> 00:04:06,710
Pa, možda si jedini.
68
00:04:06,712 --> 00:04:09,346
Čak i šef stanice
mislio sam da sam lud
69
00:04:09,348 --> 00:04:11,682
kad sam mu rekao da ću i ja
zaposliti agenta FSB-a.
70
00:04:11,684 --> 00:04:14,718
Pa, bogatstvo favorizira hrabre.
71
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
Doista.
72
00:04:18,307 --> 00:04:19,856
Ali znaš, moram reći,
73
00:04:19,858 --> 00:04:21,825
to je puno lakše
dana, mislim, kad sam bio ...
74
00:04:21,827 --> 00:04:23,160
Natrag u Berlinu 80-ih godina?
75
00:04:23,162 --> 00:04:26,096
Ja to dobijem, ja sam star
auto na mladoj stazi.
76
00:04:26,098 --> 00:04:27,598
Vrijeme je za krenuti dalje.
77
00:04:27,600 --> 00:04:29,967
Znaš, kad smo se sreli na Balkanu ...
78
00:04:29,969 --> 00:04:32,102
- Mm-hmm.
- Pronašao sam tvoj šarm staroga školovanja
79
00:04:32,104 --> 00:04:34,338
biti prilično slabo.
80
00:04:34,340 --> 00:04:36,673
Pa, to je bila tvoja prva misija, ti ...
81
00:04:36,675 --> 00:04:38,008
nije znao ništa bolje.
82
00:04:38,010 --> 00:04:40,777
Kladim se da bi mogao podučavati
nešto ili dvije.
83
00:04:40,779 --> 00:04:43,563
Oh, staro staro tijelo, ali ...
84
00:04:43,565 --> 00:04:47,189
Motor je ... ima
ista konjska snaga.
85
00:04:47,219 --> 00:04:49,532
- Dokaži.
- Ah.
86
00:04:50,122 --> 00:04:52,022
Mmm.
87
00:04:53,921 --> 00:04:56,876
Vratite se na trenutak.
88
00:04:57,328 --> 00:05:00,376
Ah, što se dogodilo nakon Toskane?
89
00:05:01,700 --> 00:05:03,934
- Što se dogodilo nakon Toskane?
- Mm-hmm.
90
00:05:03,936 --> 00:05:07,771
Pa, vaša pisma, ja
koristi se gledati naprijed
91
00:05:07,773 --> 00:05:10,641
svima i svima
od njih, a potom ...
92
00:05:10,831 --> 00:05:11,992
Zatim su zaustavili.
93
00:05:11,998 --> 00:05:14,240
Ne bi trebala pisati ako ...
94
00:05:14,947 --> 00:05:16,947
Živio je zajedno.
95
00:05:16,949 --> 00:05:19,650
Nikad se ne pitaj
što bi to bilo
96
00:05:19,652 --> 00:05:21,902
da li smo ga dobili?
97
00:05:21,904 --> 00:05:24,521
Nikad nisam znao da se tako jako osjećaš.
98
00:05:27,159 --> 00:05:29,409
I dokazati, postoji vlak
99
00:05:29,411 --> 00:05:31,428
idući tjedan Toskana,
100
00:05:31,430 --> 00:05:33,563
s otvorenim kabinom prvog razreda.
101
00:05:33,565 --> 00:05:35,127
Što kažeš?
102
00:05:35,768 --> 00:05:37,734
Ne mogu sada učiniti Toskanu.
103
00:05:37,736 --> 00:05:40,821
Ali, znaš, Provence
bit će tiho sljedećeg mjeseca.
104
00:05:40,823 --> 00:05:42,998
Ja ću to uzeti kao da.
105
00:05:43,004 --> 00:05:45,021
Moram trčati.
106
00:05:45,027 --> 00:05:46,793
Spasi svijet.
107
00:05:52,618 --> 00:05:54,751
Znaš, inteligencija
Viktor bi mogao pružiti
108
00:05:54,753 --> 00:05:56,887
može te zaraditi
šef radnog mjesta.
109
00:05:56,889 --> 00:05:59,322
Što to govoriš, da si
idući za Russkies
110
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
nuklearni podmornici nacrti?
111
00:06:01,260 --> 00:06:02,392
Ne.
112
00:06:02,394 --> 00:06:05,328
Strateški sukobi u Gruziji?
113
00:06:05,330 --> 00:06:07,147
Ukrajina?
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,233
Idem za Zbogom.
115
00:06:10,235 --> 00:06:12,736
U redu, držite se, Schumacher.
116
00:06:12,738 --> 00:06:14,443
- Doviđenja?
- Mm-hmm.
117
00:06:14,449 --> 00:06:16,940
Ubio je barem jedno
desetak naše imovine.
118
00:06:16,942 --> 00:06:19,042
Glasina je da je ubio i svoje obitelji,
119
00:06:19,044 --> 00:06:21,545
baš kao upozorenje kako bi bili sigurni
da nitko drugi ne krši.
120
00:06:21,547 --> 00:06:24,150
Sve više razloga trebao
biti doveden iz hladnoće.
121
00:06:24,156 --> 00:06:26,606
A vi ne mislite da se grickate
više nego što možete žvakati?
122
00:06:26,612 --> 00:06:28,720
Morate mamiti kuka
uhvatiti vašu ribu,
123
00:06:28,726 --> 00:06:30,594
i imam fantastičan komad mamaca.
124
00:06:32,791 --> 00:06:33,890
Opasno je.
125
00:06:33,896 --> 00:06:35,802
Ne samo za Viktora, već za tebe.
126
00:06:38,964 --> 00:06:40,764
Kada planirate
na ponovnom sastanku?
127
00:06:40,766 --> 00:06:43,266
Ti si bio taj koji uvijek
rekli su mi da zadržim pojedinosti u susretu
128
00:06:43,268 --> 00:06:45,001
između rukovatelja i imovine.
129
00:06:45,003 --> 00:06:47,187
Osim nadzora
ova operacija,
130
00:06:47,189 --> 00:06:48,972
Ja sam vaš rezervni rukovatelj.
131
00:06:48,974 --> 00:06:51,274
Osim toga, Viktor bi mogao biti
vodeći vas u zamku.
132
00:06:51,276 --> 00:06:53,977
Gledajte, znam kako ste bili obučeni.
133
00:06:53,979 --> 00:06:56,926
Obučavam vas. To poštujem, ja.
134
00:07:01,286 --> 00:07:03,162
Mislio sam na ono što sam rekao
135
00:07:03,521 --> 00:07:05,255
u svakom od tih slova.
136
00:07:07,543 --> 00:07:09,426
Briga me za tebe.
137
00:07:16,535 --> 00:07:18,301
Sutra.
138
00:07:18,303 --> 00:07:21,404
1400 u parku na
predgrađu St. Petersburgu.
139
00:07:21,406 --> 00:07:23,640
Park? Previše je otvoren.
140
00:07:23,642 --> 00:07:26,209
Nemate kontrolu nad
izlaza ili ulaza.
141
00:07:26,211 --> 00:07:28,145
Upoznaj ga u liniji St. Petersburg,
142
00:07:28,147 --> 00:07:29,479
između Luke i Malaye,
143
00:07:29,481 --> 00:07:31,114
između gužve ručka i zaleta.
144
00:07:31,116 --> 00:07:33,548
- To će biti vlak.
- U redu.
145
00:07:34,524 --> 00:07:36,457
St Petersburg je to.
146
00:07:36,463 --> 00:07:37,829
Dobro.
147
00:07:38,023 --> 00:07:39,431
Hvala vam.
148
00:07:39,920 --> 00:07:42,009
Moram ići spasiti svijet.
149
00:07:47,533 --> 00:07:50,467
_
150
00:08:01,413 --> 00:08:03,415
Viktor.
151
00:08:03,535 --> 00:08:06,603
- Tko je ovo napravio?
- Doviđenja.
152
00:08:06,792 --> 00:08:07,991
Doviđenja.
153
00:08:08,220 --> 00:08:10,020
Ostani sa mnom.
154
00:08:28,871 --> 00:08:30,907
Možete li me uputiti?
spavaći ležaj broj dva?
155
00:08:30,909 --> 00:08:33,699
- Želiš biti tri automobila.
- Hvala vam.
156
00:08:39,172 --> 00:08:42,867
- Sinkronizirano i ispravljeno medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
157
00:08:45,719 --> 00:08:47,953
_
158
00:08:50,210 --> 00:08:53,401
Cijenim što dolaziš rano
pomoći, cyber vojnik.
159
00:08:54,070 --> 00:08:56,671
Nema mjesta za koje bih radije bio na mojem slobodnom danu.
160
00:08:56,673 --> 00:08:59,455
Santana, imaš li se?
161
00:08:59,461 --> 00:09:00,974
tamo gdje ima psa?
162
00:09:00,980 --> 00:09:02,880
Imam bocu tajlandskog viskija koji će to učiniti
163
00:09:02,882 --> 00:09:04,223
spali kožu s jezika.
164
00:09:04,229 --> 00:09:05,462
To je u redu.
165
00:09:05,468 --> 00:09:06,801
Ne treba mi jezik.
166
00:09:06,807 --> 00:09:08,427
Kucajte se.
167
00:09:08,622 --> 00:09:10,955
Moraš se usredotočiti.
Šef je izvan grada.
168
00:09:10,957 --> 00:09:12,290
Šališ li se?
169
00:09:12,292 --> 00:09:14,192
Sada kada je majka zmaja van
170
00:09:14,194 --> 00:09:16,160
mljevenja vojno-industrijske krave,
171
00:09:16,162 --> 00:09:18,145
Napokon mogu imati priliku
172
00:09:18,147 --> 00:09:19,864
zlostavljanje nekih telomera.
173
00:09:19,866 --> 00:09:21,599
- Telomere?
- Telomeres, čovječe.
174
00:09:21,601 --> 00:09:23,301
To su savjeti vaših kromosoma.
175
00:09:23,303 --> 00:09:26,470
Njihova dužina je najbolja
prediktor vijeka trajanja.
176
00:09:26,472 --> 00:09:28,072
Istraživanja pokazuju da živite duže
177
00:09:28,074 --> 00:09:29,774
ako trenirajte svoje kromosome
178
00:09:29,776 --> 00:09:32,046
obnoviti svoje telomere
179
00:09:32,052 --> 00:09:33,978
nakon što je malo oštetio.
180
00:09:35,548 --> 00:09:37,848
Wow, živjet ću zauvijek.
181
00:09:37,850 --> 00:09:39,650
Samo nemoj zaboraviti dio obnove.
182
00:09:39,652 --> 00:09:40,851
O Bože.
183
00:09:40,853 --> 00:09:42,253
Mills, jeste li bili u ovom lockboxu?
184
00:09:42,255 --> 00:09:44,689
- Ne, što je u njemu?
- Putničke putovnice.
185
00:09:44,691 --> 00:09:46,991
I netko je
definitivno ovdje.
186
00:09:46,993 --> 00:09:49,260
I netko je jesti moju kašu.
187
00:09:49,262 --> 00:09:50,828
Netko je upao u vaš sustav?
188
00:09:50,830 --> 00:09:54,031
Netko se prijavio i pokušao
da pokrije svoje staze.
189
00:09:54,033 --> 00:09:56,174
Izgleda da jesu
tražeći ... oh, wow.
190
00:09:56,180 --> 00:09:57,468
Tko je to?
191
00:09:57,470 --> 00:09:59,303
To izgleda kao
slika koja Hart u dobi,
192
00:09:59,305 --> 00:10:01,372
koristeći ovaj algoritam koji sam joj dao,
193
00:10:01,374 --> 00:10:03,874
i onda je koristila lice
priznanje da odgovara fotografiji
194
00:10:03,876 --> 00:10:06,177
na rusku putovnicu,
pripadaju nekom tipu
195
00:10:06,179 --> 00:10:08,379
- zove Kasparov.
- Nikada nisam čuo za njega.
196
00:10:08,381 --> 00:10:10,481
A onda je pratila tu putovnicu
197
00:10:10,483 --> 00:10:13,117
do rezervacije vlaka i ...
Idi lik, Rusija.
198
00:10:13,119 --> 00:10:14,352
Nije li tamo radila tamo?
199
00:10:14,354 --> 00:10:16,320
Da, ali to je bilo gotovo 20 godina.
200
00:10:16,322 --> 00:10:18,256
Ne mislite da je Hart otišao u Rusiju.
201
00:10:18,258 --> 00:10:19,724
Ne, s njom sam razgovarala sinoć.
202
00:10:19,726 --> 00:10:21,425
Rekla je da je u DefConu u Dubaiju.
203
00:10:21,427 --> 00:10:23,325
W-zašto bi ona lagala?
204
00:10:23,331 --> 00:10:24,809
Vlak.
205
00:10:25,779 --> 00:10:27,779
Otišao je mobitel.
206
00:10:28,234 --> 00:10:30,735
Ali trebala bi joj laž
putovnicu za ulazak u Rusiju.
207
00:10:30,737 --> 00:10:31,969
Da, pa, ima jednu.
208
00:10:31,971 --> 00:10:33,504
Nedostaje nam češka putovnica.
209
00:10:33,506 --> 00:10:35,623
Pokrenite taj broj putovnice sada.
210
00:10:39,012 --> 00:10:41,178
Da, postoji ulaznica
pod ovom putovnicom
211
00:10:41,180 --> 00:10:45,216
od Chite do Vladivostoka
Trans-Sibirska željeznica,
212
00:10:45,218 --> 00:10:47,485
isti vlak kao Kasparov.
213
00:10:47,487 --> 00:10:50,421
Zašto bi Hart mogao riskirati
infiltrirati Rusiju nezakonito?
214
00:10:50,423 --> 00:10:52,657
Prati tog tipa Kasparova
dolje s fotografije?
215
00:10:52,659 --> 00:10:54,557
Znaš, davno,
spomenula je čovjeka
216
00:10:54,563 --> 00:10:56,548
radila je u Moskvi
koji ju je izdao.
217
00:10:57,410 --> 00:10:59,163
Nešto što nikada nije došla.
218
00:10:59,165 --> 00:11:01,432
Oh, to nije dobro.
219
00:11:01,434 --> 00:11:03,951
Hart je otišao u Rusiju kako bi ga lovio.
220
00:11:05,838 --> 00:11:08,606
_
221
00:11:11,444 --> 00:11:12,943
Da pogodim.
222
00:11:12,945 --> 00:11:14,245
Imate vlak za hvatanje.
223
00:11:14,247 --> 00:11:16,697
Nisam vas očekivao tako brzo.
224
00:11:16,699 --> 00:11:19,317
- Manipulirao si me.
- Što da kažem?
225
00:11:19,319 --> 00:11:21,185
Već je bilo bolje
ponuda na stolu.
226
00:11:21,187 --> 00:11:24,188
Je li sve samo pregovaranje s tobom?
227
00:11:24,190 --> 00:11:25,423
Znaš, sva ta pisma,
228
00:11:25,425 --> 00:11:26,824
jesu li oni samo pregovarati čipovi?
229
00:11:26,826 --> 00:11:28,576
Ostavljate emocije
ući u logiku.
230
00:11:28,578 --> 00:11:30,995
Čekaj, što ... koja logika?
Govorim o nama.
231
00:11:30,997 --> 00:11:34,648
Logika koja posvećujem moju
život služiti svojoj zemlji,
232
00:11:34,650 --> 00:11:36,534
samo da bi prošao, bacio se na stranu,
233
00:11:36,536 --> 00:11:37,902
kada je puhao novi vjetar.
234
00:11:37,904 --> 00:11:41,372
Ubio si moju imovinu
preko prokletih promocija?
235
00:11:41,374 --> 00:11:43,974
Ti bi svi trebali znati
236
00:11:43,976 --> 00:11:46,494
koliko sam žrtvovao za ovu misiju.
237
00:11:46,496 --> 00:11:48,346
Ne radi se samo o promociji.
238
00:11:48,348 --> 00:11:51,382
20 godina sam razbio guzicu i za što?
239
00:11:51,384 --> 00:11:53,384
Ja ću biti sretan da dobijem
privatni sigurnosni posao,
240
00:11:53,386 --> 00:11:55,052
bulji u Walmart parkirališta
241
00:11:55,054 --> 00:11:58,444
- za 50k godišnje.
- Znači, to je bilo samo zbog pohlepe?
242
00:11:59,142 --> 00:12:03,060
Odabrali ste nekoliko dolara
preko onoga što dijelimo?
243
00:12:03,062 --> 00:12:05,529
Više poput nekoliko milijuna rubalja.
244
00:12:05,531 --> 00:12:07,565
Pustila sam te unutra.
245
00:12:09,435 --> 00:12:11,512
I lagao si mi.
246
00:12:12,705 --> 00:12:14,205
Ne znam ni tko si.
247
00:12:14,207 --> 00:12:17,408
I ne znam jesam li
više razočaran u tebi
248
00:12:17,410 --> 00:12:18,609
ili ... znaš što?
249
00:12:18,611 --> 00:12:20,144
Zaboravi na to, zaboravi da sam to rekao.
250
00:12:20,146 --> 00:12:21,679
Imaš veliki završni argument.
251
00:12:21,681 --> 00:12:24,415
Pogledajmo kako to ide preko
s ocjenom natrag kući.
252
00:12:29,655 --> 00:12:31,822
Ako pomaže bilo kojem,
253
00:12:31,824 --> 00:12:34,358
Osjećam se užasno zbog izdavanja
bivši štićenik.
254
00:12:34,364 --> 00:12:35,493
Štićenik?
255
00:12:35,495 --> 00:12:37,628
I prodaje jednu od
vaša sredstva za oproštaj.
256
00:12:37,630 --> 00:12:40,131
Doviđenja? Radite s Zbogom?
257
00:12:40,133 --> 00:12:42,333
Znao sam da će to povrijediti.
258
00:12:42,335 --> 00:12:44,969
Vi ste službeno persona non grata.
259
00:12:44,971 --> 00:12:46,470
Vaša diplomatska viza je opozvana
260
00:12:46,472 --> 00:12:48,122
jer nisi zapravo tajnik
261
00:12:48,124 --> 00:12:49,774
koji radi za State Department.
262
00:12:49,776 --> 00:12:52,710
Bilo bi mi gore ako ne bih
znam da ćeš stati na noge.
263
00:12:52,712 --> 00:12:55,065
Još samo jedno pitanje.
264
00:12:55,444 --> 00:12:57,511
Je li bilo što od toga stvarno?
265
00:12:57,717 --> 00:13:00,551
Bosna, Toskana, pisma.
266
00:13:00,553 --> 00:13:02,743
Je li bilo što od toga stvarno?
267
00:13:03,165 --> 00:13:05,222
Tada.
268
00:13:07,727 --> 00:13:10,532
Ja zbilja...
269
00:13:11,264 --> 00:13:13,634
Oprosti žurim.
270
00:13:14,367 --> 00:13:16,500
Zapamti samo jednu stvar
za vaš sljedeći zadatak,
271
00:13:16,502 --> 00:13:19,570
prva lekcija koju sam vam učila.
272
00:13:19,572 --> 00:13:22,576
Nikad ne skidajte oči s vašeg izvora.
273
00:13:34,772 --> 00:13:36,514
_
274
00:13:41,360 --> 00:13:43,994
Koliko dugo si bio
radeći ovu liniju?
275
00:13:43,996 --> 00:13:46,063
- 30 godina.
- Mm.
276
00:13:46,065 --> 00:13:48,332
- Uvijek sam volio vlakove.
- Mm?
277
00:13:48,334 --> 00:13:51,235
Smatram ih nostalgičnim, zar ne?
278
00:13:51,237 --> 00:13:52,620
Sve dok traju na vrijeme,
279
00:13:52,622 --> 00:13:54,572
oni mogu biti bilo što
želiš da budu.
280
00:13:54,574 --> 00:13:56,140
Ti ruski?
281
00:13:56,142 --> 00:13:58,476
- Češka Republika.
- Ah, da.
282
00:13:58,478 --> 00:14:01,312
Ja sam na putu za posjetom
moj dečko, Nikolaj.
283
00:14:01,314 --> 00:14:03,380
On je ministar nafte u Vladivostoku.
284
00:14:03,382 --> 00:14:05,115
- Mm.
- Jedini je problem,
285
00:14:05,117 --> 00:14:06,484
kad sam rezervirao ulaznice,
286
00:14:06,486 --> 00:14:08,385
svi spavaći vezovi bili su odvedeni.
287
00:14:08,387 --> 00:14:10,888
Možda postoji otvor?
288
00:14:14,527 --> 00:14:15,960
Ne, svi su uzeti.
289
00:14:15,966 --> 00:14:18,030
Pa, dopusti da vidim.
290
00:14:19,163 --> 00:14:21,984
Kao što sam rekao, sve su pune.
291
00:14:22,502 --> 00:14:24,468
Srce mi je srce.
292
00:14:26,539 --> 00:14:28,239
U redu, imam vez
293
00:14:28,241 --> 00:14:30,875
nakon sljedeće stanice, ali
manje od 24 sata,
294
00:14:30,877 --> 00:14:32,309
to je najbolje što mogu učiniti, u redu?
295
00:14:32,311 --> 00:14:35,513
Što je malo odgode
mjesto za ležanje?
296
00:14:35,515 --> 00:14:37,893
Vaš dečko, Nikolai ...
297
00:14:38,484 --> 00:14:41,652
On, uh, puno putuje ovom linijom, ha?
298
00:14:41,654 --> 00:14:44,837
Znam jer dijelim
moj Vitros s njim.
299
00:14:45,532 --> 00:14:47,892
Nikolaj samo puši Dacha.
300
00:14:50,463 --> 00:14:52,296
Imati dobar put.
301
00:14:54,800 --> 00:14:57,768
Pa ako je Hart dobio
vlakom na stanici Chita,
302
00:14:57,770 --> 00:14:59,503
kako ćemo je presresti?
303
00:14:59,505 --> 00:15:01,472
Pa, mojim izračunima,
nikada ne biste uspjeli
304
00:15:01,474 --> 00:15:04,158
do sljedećeg zaustavljanja u vremenu.
Morat ćete ići u Khabarovsku,
305
00:15:04,160 --> 00:15:05,709
što je drugo do posljednje zaustavljanje.
306
00:15:05,711 --> 00:15:08,078
Sjajno. Rezervirajte dvije ulaznice.
307
00:15:08,080 --> 00:15:10,281
O, momci, ne možete
samo valcer u Rusiju
308
00:15:10,283 --> 00:15:12,082
na par lažnih putovnica
nakon te male štos
309
00:15:12,084 --> 00:15:13,418
povukao si ruski
opera par
310
00:15:13,424 --> 00:15:14,752
prije nekoliko tjedana. Vidjet će
u srčanom ritmu.
311
00:15:14,754 --> 00:15:16,387
Pa, onda idemo pod radar.
312
00:15:16,389 --> 00:15:17,757
Pa, morat ćete razgovarati
313
00:15:17,763 --> 00:15:19,085
swap ovdje se sastaje oko toga.
314
00:15:19,091 --> 00:15:20,874
Oh, to je slatko.
315
00:15:20,876 --> 00:15:23,113
Dopustite da vidim istočnu Rusiju.
316
00:15:23,729 --> 00:15:26,030
Japanski Yakuza koristi ovaj vodni put
317
00:15:26,032 --> 00:15:28,232
krijumčariti afganistanski heroin
na brodovima za ribolov
318
00:15:28,234 --> 00:15:29,700
u Sapporo.
319
00:15:29,702 --> 00:15:31,168
Je li to dio gdje nam to kažete
320
00:15:31,170 --> 00:15:32,703
šef Yakuže vam duguje uslugu?
321
00:15:32,705 --> 00:15:34,838
Tanaka-San zapravo voli
da se zove sensei
322
00:15:34,840 --> 00:15:35,933
a ne šef.
323
00:15:35,939 --> 00:15:37,775
On podučava slikanje s akvarelima
324
00:15:37,777 --> 00:15:39,543
- i oni su stvarno divni.
- Oh, wow, to je fascinantno.
325
00:15:39,545 --> 00:15:41,211
Ali on mi ne duguje
milost; Dugujem mu jedno.
326
00:15:41,213 --> 00:15:42,813
I znate što? To je duga priča...
327
00:15:42,815 --> 00:15:44,882
Nemamo vremena za ovo.
328
00:15:44,884 --> 00:15:48,385
Moramo se kretati.
Ona je vani sama, izložena.
329
00:15:48,387 --> 00:15:50,287
Je li vam se ikada dogodilo?
da možda ide solo
330
00:15:50,289 --> 00:15:51,989
za neki razlog, znaš?
331
00:15:51,991 --> 00:15:54,358
Poput Superwoman, vi
znati, s pantsuitom.
332
00:15:54,360 --> 00:15:56,193
Je li vam se to dogodilo?
da je sama stavila
333
00:15:56,195 --> 00:15:59,246
u paklu situacije
riješiti stari rezultat?
334
00:15:59,248 --> 00:16:01,932
Ona je iza neprijateljskih linija u Rusiji,
335
00:16:01,934 --> 00:16:03,867
dom najsposobnijim
obavještajna služba
336
00:16:03,869 --> 00:16:05,569
izvan SAD - a, i
tamo je radio tamo,
337
00:16:05,571 --> 00:16:07,171
pa su je poznavali.
338
00:16:07,173 --> 00:16:09,573
Ne idete posjetiti stare
bojna polja bez sigurnosne kopije,
339
00:16:09,575 --> 00:16:12,076
i mogu vam reći iz iskustva.
340
00:16:12,078 --> 00:16:13,844
Za sve što znamo, mogla bi
hodite u zamku.
341
00:16:13,846 --> 00:16:16,880
Ona je sposobna špijuna, čovječe.
Može se nositi s njom.
342
00:16:16,882 --> 00:16:19,016
Ako nije za Hart,
i dalje biste čistili
343
00:16:19,018 --> 00:16:21,719
kaveza u Sing Singu
s vlastitom zubnom četkicom.
344
00:16:21,721 --> 00:16:24,999
Nitko ne brine za ovo
jedinica više od nje.
345
00:16:25,458 --> 00:16:27,391
Zato sam rekao,
"Što čekamo?"
346
00:16:27,393 --> 00:16:28,629
Nisam li to rekao?
347
00:16:28,635 --> 00:16:30,301
Idemo, sad!
348
00:16:30,596 --> 00:16:32,896
- Rekao si to?
- Da.
349
00:16:32,898 --> 00:16:35,983
- Nazvat ću vas iz Sapporoa.
- Pošaljite mi razglednicu.
350
00:16:35,985 --> 00:16:37,468
Možda i seksi lutka.
351
00:16:37,470 --> 00:16:40,971
Ili nekog najboljeg skupa, ti
znam, za telomere.
352
00:16:40,973 --> 00:16:42,606
Vrlo je vruće kad je ljut.
353
00:17:19,612 --> 00:17:21,111
Mogu li vam pomoći?
354
00:17:21,113 --> 00:17:23,213
Ispričavam se, ja ...
355
00:17:23,215 --> 00:17:25,482
Mislio sam da je moj prijatelj
u sidrištu broj dva.
356
00:17:25,484 --> 00:17:27,418
To je razumljivo.
357
00:17:27,420 --> 00:17:29,720
Gospodin Kasparov ponudio je prebacivanje ulaznica.
358
00:17:29,722 --> 00:17:31,388
Koji je broj vašeg mjesta?
359
00:17:31,390 --> 00:17:32,656
To je prvi put došao, prvi put služi.
360
00:17:32,658 --> 00:17:34,291
Volio bih da mi bude više pomoći.
361
00:17:34,293 --> 00:17:36,560
Da bismo bili sigurni da jesmo
govoriti o istom čovjeku,
362
00:17:36,562 --> 00:17:40,831
on je visok 6 stopa, a
Bijele, tamne kose.
363
00:17:40,833 --> 00:17:42,800
Zvuči poput njega,
364
00:17:42,802 --> 00:17:44,840
osim što je imao siva kapa.
365
00:17:45,109 --> 00:17:47,443
Hvala vam.
366
00:18:12,031 --> 00:18:13,564
Još uvijek ne mogu potresti taj osjećaj
367
00:18:13,566 --> 00:18:15,032
da me slijedim.
368
00:18:15,034 --> 00:18:16,333
Premjestili smo automobile.
369
00:18:16,335 --> 00:18:18,235
Malo dodatne opreza bilo je zajamčeno,
370
00:18:18,237 --> 00:18:19,474
s obzirom da ne napuštam
371
00:18:19,480 --> 00:18:21,205
predgrađa Chita vrlo često.
372
00:18:21,207 --> 00:18:23,707
Moraš me zaštititi.
373
00:18:23,709 --> 00:18:27,005
Zaštiti me? Ili pazi na mene?
374
00:18:27,680 --> 00:18:29,261
Možda biste mogli uzeti tim,
375
00:18:29,267 --> 00:18:30,948
još jedan trenutak vlakom.
376
00:18:30,950 --> 00:18:32,350
Priješli smo prije nego što ste stigli.
377
00:18:32,352 --> 00:18:33,451
Sigurno je.
378
00:18:33,453 --> 00:18:35,786
Mislio sam da te poučim
akademija nikad ne bi trebala pretpostaviti
379
00:18:35,788 --> 00:18:38,222
da je sve sigurno.
380
00:18:38,224 --> 00:18:41,158
CIA neće samo biti
zaboraviti na defektora,
381
00:18:41,160 --> 00:18:44,120
osobito onaj koji je pomogao
iznijeti priznatu imovinu.
382
00:18:45,097 --> 00:18:48,132
Daj mi tri
dana odmora godišnje,
383
00:18:48,134 --> 00:18:51,368
Najmanje što možete učiniti jest
dopustite mi mir
384
00:18:51,370 --> 00:18:53,037
tijekom tog vremena.
385
00:18:53,039 --> 00:18:55,039
Osim toga, vaši šefovi
ne bi bio previše sretan
386
00:18:55,041 --> 00:18:59,843
ako je tip koji ih je naučio CIA-e
tradecraft ranjen mrtav.
387
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
Provjerit ću ponovo.
388
00:19:02,994 --> 00:19:06,209
Ne bi želio našu omiljenu
učitelj osjećaj nesigurnosti.
389
00:19:25,392 --> 00:19:27,806
_
390
00:19:30,344 --> 00:19:32,612
_
391
00:19:36,700 --> 00:19:39,467
Tanaka-San, imam zahtjev.
392
00:19:39,611 --> 00:19:41,545
Moj prijatelj i ja želimo prolazak
393
00:19:41,551 --> 00:19:44,318
na jednom od vaših ribolovnih mreža
ostavljajući večeras za Rusiju.
394
00:19:44,559 --> 00:19:47,026
Ipak dugujem što sam spašavao te dupine.
395
00:19:47,028 --> 00:19:50,563
Dok cijenim vašu
doprinos našem planetu,
396
00:19:50,565 --> 00:19:52,865
Doista sam ti učinio uslugu.
397
00:19:52,867 --> 00:19:55,501
To je hladno meso zaraženo živa.
398
00:19:55,503 --> 00:19:57,503
Završava školske ručkove za djecu.
399
00:19:57,505 --> 00:19:59,739
Imate dvoje djece
javna škola, zar ne?
400
00:20:01,543 --> 00:20:03,205
Osim...
401
00:20:03,853 --> 00:20:07,004
Mislio sam u 13. stoljeću
402
00:20:07,217 --> 00:20:09,517
Kamakura katana
403
00:20:09,523 --> 00:20:11,690
plaćao sam svoje dugove u cijelosti.
404
00:20:11,853 --> 00:20:13,886
Sve je napravljeno
bolje u starim danima,
405
00:20:13,888 --> 00:20:16,823
ali to je bio povrat
za ljude koje sam izgubio.
406
00:20:16,825 --> 00:20:18,958
U redu, dobro, ako je to slučaj,
407
00:20:18,960 --> 00:20:22,695
kako ću ubiti dva
dugove s jednim kamenom.
408
00:20:22,697 --> 00:20:24,464
I kako namjeravate to učiniti?
409
00:20:24,466 --> 00:20:27,667
Uklanjanjem tri nindža
koji te planiraju ubiti.
410
00:20:27,669 --> 00:20:30,636
Vaš prijatelj čita previše anime.
411
00:20:30,638 --> 00:20:32,605
Neki od vaših ljudi imaju
već vas je prodao.
412
00:20:32,607 --> 00:20:33,855
Samo su čekali da shvate
413
00:20:33,861 --> 00:20:36,209
tko bi još trebao uzeti sa sobom.
414
00:20:36,211 --> 00:20:38,144
Nije li tako, momci?
415
00:20:54,846 --> 00:20:58,030
Wow, ovo je kvalitetno čelik.
416
00:20:58,032 --> 00:21:00,471
Gotovo jednako dobar kao Vikinzi.
417
00:21:00,477 --> 00:21:02,510
Dakle, Tanaka-San,
418
00:21:02,837 --> 00:21:04,890
jesmo li se dogovorili?
419
00:21:13,414 --> 00:21:15,488
Za vaše putovanje.
420
00:21:17,318 --> 00:21:19,819
Hoćeš li i ja ako se i ja držim na ovome?
421
00:21:19,821 --> 00:21:23,256
_
422
00:21:23,258 --> 00:21:24,957
Još se ne podigne.
423
00:21:26,094 --> 00:21:27,927
U nevolji, znam to.
424
00:21:27,929 --> 00:21:29,228
Pokušaj ovo.
425
00:21:29,230 --> 00:21:31,113
Ublažava živce.
426
00:21:36,070 --> 00:21:37,470
To bi moglo osloboditi unutarnji Kraken,
427
00:21:37,472 --> 00:21:39,171
ali neće dobiti
u Rusiju sve brže.
428
00:21:39,173 --> 00:21:41,589
Da.
429
00:21:42,143 --> 00:21:44,911
- Što je gore, Kilroy?
- Ubijaš li ikakvu Yakuza?
430
00:21:44,913 --> 00:21:47,496
To je bilo prije dva sata.
Što imaš?
431
00:21:47,498 --> 00:21:50,349
Nazvao sam jednog starog suradnika
čije ime može ili ne mora
432
00:21:50,351 --> 00:21:52,151
rima s Snedwardom Owdenom,
433
00:21:52,153 --> 00:21:54,120
i on je podijelio neke datoteke sa mnom
434
00:21:54,122 --> 00:21:56,822
da je on, uh, posudio
CIA malo prije.
435
00:21:56,824 --> 00:21:58,524
- Posuđen?
- Pa znaš,
436
00:21:58,526 --> 00:22:00,092
on je još uvijek mladi čovjek,
ima puno vremena
437
00:22:00,094 --> 00:22:01,294
vratiti ih.
438
00:22:01,296 --> 00:22:02,828
U svakom slučaju, bio sam u mogućnosti
439
00:22:02,830 --> 00:22:05,348
kako bi se slagala s fotografijom koju Hart stari
440
00:22:05,350 --> 00:22:07,733
s imenom CIA-e
Thomas Donovan, zar ne?
441
00:22:07,735 --> 00:22:09,502
I ovo je, služio je u Hrvatskoj
442
00:22:09,504 --> 00:22:11,904
u isto vrijeme kad Hart
služio je u Bosni.
443
00:22:11,906 --> 00:22:13,839
Potpisan je na hrpu
njezina obavještajna izvješća
444
00:22:13,841 --> 00:22:15,308
kao njezin nadglednik.
445
00:22:15,310 --> 00:22:16,743
Dakle, Hart je govorio
o Donovanu kad je ona
446
00:22:16,749 --> 00:22:18,010
odnosi se na nekoga tko ju je izdao.
447
00:22:18,012 --> 00:22:19,712
Da, ali to je samo početak.
448
00:22:19,714 --> 00:22:22,181
Prešli su nekoliko puteva
godina kasnije u Moskvi.
449
00:22:22,183 --> 00:22:24,283
U redu, on se odjavio
neka izvješća o zapošljavanju
450
00:22:24,285 --> 00:22:25,952
u jednoj od svojih izvornih dosjea.
451
00:22:25,954 --> 00:22:27,887
- Tko je bio izvor?
- Uh, nažalost,
452
00:22:27,889 --> 00:22:30,156
to je pravokutnik crne tinte
453
00:22:30,158 --> 00:22:31,557
ili, znate, to je redaktirano.
454
00:22:31,559 --> 00:22:33,960
Podaci su maskirani da prikriju svoj identitet.
455
00:22:33,962 --> 00:22:35,528
Morao je imati pristup na gornjoj razini.
456
00:22:35,530 --> 00:22:36,929
I ovo je mjesto gdje se doista čudno.
457
00:22:36,931 --> 00:22:38,564
Nakon što se ukloni na ova izvješća,
458
00:22:38,566 --> 00:22:40,099
on odlazi potpuno iz mreže.
459
00:22:40,101 --> 00:22:42,034
Ne postoji akcija osoblja,
nema potpisa,
460
00:22:42,036 --> 00:22:43,669
nema inteligencije
izvješća, ništa,
461
00:22:43,671 --> 00:22:45,338
- baš kao i tip i ...
- Neispravno.
462
00:22:45,340 --> 00:22:47,473
Htjela sam reći "umrla", ali,
Da, mislim, to također radi.
463
00:22:47,475 --> 00:22:48,975
Sada je samo popped natrag gore za zrak,
464
00:22:48,977 --> 00:22:51,010
što bi objasnilo zašto Hart
odlučio je ići za njim.
465
00:22:51,012 --> 00:22:52,478
Da, to i moj algoritam
466
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
prilično mnogo objašnjava, i
to čini još više smisla
467
00:22:54,282 --> 00:22:55,715
kada uzmete u obzir činjenicu da ...
468
00:22:55,717 --> 00:22:58,000
To je nakon dude
otišao je mrak da je Hart dobio
469
00:22:58,002 --> 00:23:00,453
- PNG je iz Rusije.
- Persona non grata?
470
00:23:00,455 --> 00:23:02,154
To se događa samo ako
vaš je poklopac puhnuo.
471
00:23:02,156 --> 00:23:04,090
Ili ste uhvaćeni
usred operacije.
472
00:23:04,092 --> 00:23:05,391
Ili možda oboje.
473
00:23:05,393 --> 00:23:07,059
U redu,
474
00:23:07,061 --> 00:23:09,295
Hart je skrenuo u neprijateljsku zemlju
475
00:23:09,297 --> 00:23:11,697
vrećati višu CIA-u
časnik koji ju je obučio ...
476
00:23:11,699 --> 00:23:13,899
Sada radi za rusku obavještajnu službu.
477
00:23:13,901 --> 00:23:16,585
Mislim, ako to nije Hladno
Ratni zločin samoubojstva, čovjek,
478
00:23:16,587 --> 00:23:18,337
Ne znam što je.
479
00:23:18,339 --> 00:23:19,905
Nešto se ne zbraja.
480
00:23:19,907 --> 00:23:21,440
Ako je supervizor Harta prešlo
481
00:23:21,442 --> 00:23:22,975
i to je bio kraj priče,
482
00:23:22,977 --> 00:23:24,327
zašto nije samo prolazila
483
00:23:24,329 --> 00:23:25,811
CIA-i i biti učinjeno s njom?
484
00:23:25,813 --> 00:23:28,214
Namjerno se skriva
ova misija od nas,
485
00:23:28,216 --> 00:23:29,715
kao da se stidjela.
486
00:23:29,717 --> 00:23:32,485
Znaš kako je ona
govorio o izdaji?
487
00:23:32,487 --> 00:23:34,220
To je došlo negdje duboko.
488
00:23:34,222 --> 00:23:35,521
Bilo je osobno.
489
00:23:35,523 --> 00:23:37,456
Mislim, ne samo o karijeri.
490
00:23:37,458 --> 00:23:39,025
Kao da razgovara
o iznevjerenju ...
491
00:23:39,027 --> 00:23:40,460
Ljubavnik.
492
00:23:41,162 --> 00:23:43,329
Znam Hart.
493
00:23:43,331 --> 00:23:44,964
I znam duljine
da će netko ići
494
00:23:44,966 --> 00:23:47,833
za točnu osvetu.
495
00:23:47,835 --> 00:23:52,004
Sve će riskirati
Donovan donijeti pravdu.
496
00:23:52,006 --> 00:23:53,639
Ovo je samo teško.
497
00:23:53,641 --> 00:23:55,775
Uh.
498
00:23:55,777 --> 00:23:57,843
Ne mogu to napraviti
što je brže?
499
00:23:57,845 --> 00:23:59,745
Sve dok su jedriličari još
poput njihovog pića,
500
00:23:59,747 --> 00:24:01,330
Mislim da postoji jedan način.
501
00:24:26,875 --> 00:24:28,408
Čekaj ovdje.
502
00:24:46,661 --> 00:24:48,360
Ispričajte me.
503
00:25:06,080 --> 00:25:07,855
Baci.
504
00:25:09,484 --> 00:25:10,716
Trebamo razgovarati.
505
00:25:12,487 --> 00:25:14,453
Rekao je da će netko doći.
506
00:25:18,526 --> 00:25:20,389
Zadnji put ćeš
507
00:25:20,395 --> 00:25:21,961
recite mi gdje je Donovan.
508
00:25:21,963 --> 00:25:24,563
Prošlo je stotinu puta.
509
00:25:24,565 --> 00:25:26,419
I moji će se ljudi uskoro pitati zašto
510
00:25:26,425 --> 00:25:28,334
Nisam se vratio na svoje mjesto.
511
00:25:28,336 --> 00:25:30,102
Vaše sjedalo.
512
00:25:33,241 --> 00:25:34,774
Automobil dva.
513
00:25:34,776 --> 00:25:36,437
Znajući Donovana, to bi mogao
514
00:25:36,443 --> 00:25:38,277
zatvorio je sigurnosni tim.
515
00:25:38,279 --> 00:25:39,779
Dame i gospodo,
516
00:25:39,781 --> 00:25:41,514
mi ćemo se zaustaviti
na kolodvoru Khabarovsk
517
00:25:41,520 --> 00:25:42,886
pet minuta.
518
00:25:42,892 --> 00:25:44,358
Ako je ovo vaše konačno odredište,
519
00:25:44,364 --> 00:25:46,664
pripremite se da se iskrcate.
520
00:25:46,670 --> 00:25:48,136
Baš šteta.
521
00:25:48,222 --> 00:25:49,889
Došli ste ovako i još Donovan
522
00:25:49,891 --> 00:25:52,975
uskoro će nestati
ponovno u vjetar.
523
00:25:52,977 --> 00:25:54,795
Ovaj put za dobro.
524
00:26:19,010 --> 00:26:20,243
Svi na brodu.
525
00:26:25,196 --> 00:26:26,830
Dame i gospodo,
526
00:26:26,836 --> 00:26:28,736
vlak će uskoro otići.
527
00:26:32,084 --> 00:26:35,051
Hej ...
528
00:26:52,540 --> 00:26:54,607
Posljednji poziv.
529
00:26:54,888 --> 00:26:56,354
_
530
00:27:24,262 --> 00:27:26,062
Posljednji automobil.
531
00:27:43,722 --> 00:27:45,989
Mislio sam da sam te bolje naučio.
532
00:27:45,991 --> 00:27:48,525
Klasični kontra-nadzor
zamka i ...
533
00:27:48,527 --> 00:27:50,660
Ti si pao za to?
534
00:27:50,662 --> 00:27:52,546
Da, pa, to je vrsta
pomogao mi pronaći moj cilj,
535
00:27:52,548 --> 00:27:54,681
- ne misliš li?
- Ah.
536
00:27:58,170 --> 00:28:00,203
Ovdje smo opet.
537
00:28:00,205 --> 00:28:01,790
Iako ovaj put, neću
538
00:28:01,796 --> 00:28:03,379
moći te spasiti, Christina.
539
00:28:04,355 --> 00:28:06,522
Neće te pustiti
otići odavde živ.
540
00:28:06,524 --> 00:28:08,291
Baš kao da imate nekog drugog
541
00:28:08,293 --> 00:28:10,059
radite svoj prljavi posao.
542
00:28:10,061 --> 00:28:11,894
Baš kao što ste oprostili ubiti Viktora
543
00:28:11,896 --> 00:28:13,563
samo zato što nisi
imati hrabrosti.
544
00:28:13,565 --> 00:28:15,807
Rezultati su isti.
545
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Koliko te plaćaju ovaj put?
546
00:28:17,802 --> 00:28:19,435
Smiješno, znaš,
547
00:28:19,437 --> 00:28:21,804
sve one godine koje sam proveo
podučavajući vas kako biti špijun.
548
00:28:21,806 --> 00:28:23,072
Na kraju,
549
00:28:23,074 --> 00:28:25,308
ti si ta koja me naučila nešto.
550
00:28:25,310 --> 00:28:27,143
Što je to?
551
00:28:27,145 --> 00:28:30,413
Misija uvijek dolazi prvi.
552
00:28:33,351 --> 00:28:35,218
Uvijek ćemo imati Toskane.
553
00:29:04,883 --> 00:29:08,014
Santana, saznajte što je
ide s ovim vlakom!
554
00:29:08,076 --> 00:29:09,476
Pokrij me!
555
00:29:15,894 --> 00:29:18,028
- Hej.
- Mills?
556
00:29:18,296 --> 00:29:20,730
Jednom si mi imao leđa. Sad sam dobio tvoje.
557
00:29:20,732 --> 00:29:22,331
Ti spreman?
558
00:29:23,021 --> 00:29:24,153
Potez!
559
00:29:43,721 --> 00:29:45,821
Ozbiljno loše vrijeme, Kilroy.
560
00:29:45,823 --> 00:29:47,957
Ili savršeno vrijeme, to
je, ako želiš živjeti.
561
00:29:47,959 --> 00:29:50,390
Upravo sam presrela neke Ruske
vojne komunikacije
562
00:29:50,396 --> 00:29:51,861
a tu je i Spetsnazov vojnik
563
00:29:51,863 --> 00:29:53,696
čeka vas na sljedećoj stanici.
564
00:29:53,698 --> 00:29:55,331
Pa, prijeći ćemo to
most kada dođemo do njega.
565
00:29:55,333 --> 00:29:57,166
Upravo sada, ovaj vlak je
prebrze vožnje izvan kontrole.
566
00:29:57,168 --> 00:29:58,668
To je problem ... Jedina šansa
567
00:29:58,670 --> 00:30:00,436
za promjenu pjesama je na
nadolazeću razmjenu
568
00:30:00,438 --> 00:30:02,238
- Mongolske linije.
- Da, i?
569
00:30:02,240 --> 00:30:04,173
I ja sam sjeckanje
Ruske željeznice sada,
570
00:30:04,175 --> 00:30:05,825
i bacam prekidač.
571
00:30:08,079 --> 00:30:09,312
Ali neće učiniti ništa dobro
572
00:30:09,314 --> 00:30:10,980
ako ne možete usporiti vlak.
573
00:30:10,982 --> 00:30:13,082
Ako ne želite završiti
valjak velike brzine
574
00:30:13,084 --> 00:30:14,850
zarobljeni unutar 2.000 tona čelika.
575
00:30:14,852 --> 00:30:17,853
Nisi si mogao samo reći
morati spustiti vlak dolje?
576
00:30:17,855 --> 00:30:20,089
Koliko vremena imam?
577
00:30:20,091 --> 00:30:22,246
Dvije minute. Dajte ili uzmi minutu.
578
00:30:22,252 --> 00:30:23,585
Na tome!
579
00:30:58,592 --> 00:31:01,242
Stop!
580
00:31:03,234 --> 00:31:04,400
Okrenuti se.
581
00:31:09,507 --> 00:31:11,807
Gdje su tvoji FSB prijatelji sada?
582
00:31:20,653 --> 00:31:23,754
Samo naprijed. Ne mogu reći da to ne zaslužujem.
583
00:31:23,756 --> 00:31:26,038
Može čekati malo duže.
584
00:31:26,726 --> 00:31:28,796
Želiš znati da li te volim.
585
00:31:29,395 --> 00:31:31,853
Došlo je vrijeme da trebam znati.
586
00:31:32,422 --> 00:31:33,921
Sada nije ono vrijeme.
587
00:31:34,111 --> 00:31:36,720
Ipak, kažemo istinu,
588
00:31:37,670 --> 00:31:39,095
Učinio sam.
589
00:31:39,681 --> 00:31:41,505
Voljela sam vas.
590
00:31:41,507 --> 00:31:44,108
Bosna, Toskana, Moskva.
591
00:31:44,110 --> 00:31:46,181
Sve je bilo stvarno.
592
00:31:47,279 --> 00:31:48,846
Samo sam osjetio u to vrijeme,
593
00:31:48,848 --> 00:31:50,547
Izbjegavanje je bila moja jedina opcija.
594
00:31:50,549 --> 00:31:52,783
Sada shvaćam da je to pogreška.
595
00:31:52,855 --> 00:31:54,855
- Uništio je dva života.
- Tri.
596
00:31:54,861 --> 00:31:56,861
Ne zaboravimo na Viktora.
597
00:31:56,863 --> 00:31:59,464
Viktor nije bio samo jedan
nedužan promatrač.
598
00:31:59,466 --> 00:32:01,899
Bio je agent FSB-a
pokušao te ucjenjivati.
599
00:32:01,901 --> 00:32:05,013
Koliko je Viktora bilo
ubijena nakon što je prebjegao?
600
00:32:05,572 --> 00:32:08,339
Koliko imena ste predali?
601
00:32:08,341 --> 00:32:09,489
Ne više.
602
00:32:10,643 --> 00:32:12,112
Kunem se.
603
00:32:12,979 --> 00:32:14,312
Upravo sam pristala naučiti.
604
00:32:14,314 --> 00:32:16,714
Pomoći novoj i ambicioznoj Rusiji
605
00:32:16,716 --> 00:32:18,332
razviti vještine kako bi se obranile
606
00:32:18,334 --> 00:32:20,585
od terorista koji dolaze iz Čečenije.
607
00:32:20,587 --> 00:32:23,020
Ljudi koji bi otišli
Afganistan ubiti Amerikance.
608
00:32:23,022 --> 00:32:26,090
Što bih vam trebao zahvaliti?
609
00:32:26,092 --> 00:32:28,109
Koliko drugih nevinih
ljudi su ubijeni
610
00:32:28,111 --> 00:32:31,395
od strane inteligencije
agenti koje ste obučavali?
611
00:32:31,661 --> 00:32:34,195
Ti si izdajica i kukavica,
612
00:32:34,201 --> 00:32:36,819
i jedino što si ti
zaslužuju pravdu.
613
00:32:37,437 --> 00:32:38,842
Možda si u pravu.
614
00:32:41,605 --> 00:32:43,906
Samo sam iznenađen što je potrebno
toliko dugo da me pronađeš.
615
00:32:43,988 --> 00:32:46,945
Nije baš kao i ti
navedene u telefonskom imeniku.
616
00:32:46,951 --> 00:32:49,318
Svake godine vodim ovaj vlak.
617
00:32:49,598 --> 00:32:52,641
Podsjeća me na jednu
prošli smo kroz Toskane.
618
00:33:03,378 --> 00:33:05,178
Nikad nisam prestao pisati.
619
00:33:20,662 --> 00:33:22,429
- Kilroy je ovdje.
- Kilroy, brzo.
620
00:33:22,431 --> 00:33:24,230
Što je ruska riječ za "kočnicu"?
621
00:33:24,232 --> 00:33:25,932
Uh, zaustavi, Russky?
622
00:33:25,934 --> 00:33:28,034
Brakesdilonovich?
623
00:33:28,036 --> 00:33:29,402
Kilroy, fokus!
624
00:33:29,404 --> 00:33:31,504
U redu, tražim.
625
00:33:31,506 --> 00:33:34,274
Uh, postoji mali problem.
Na ćirilici.
626
00:33:34,276 --> 00:33:36,543
Um, kako ... Kako to opisati?
627
00:33:36,545 --> 00:33:39,412
Podsjeti me da te nikada neću odabrati
kao partner za Pictionary.
628
00:33:39,414 --> 00:33:42,332
U redu, držite se, držite se. To
izgleda kao riječ "vrh".
629
00:33:42,334 --> 00:33:45,285
U redu, a onda "mo", kao
u, znaš, "mimoza".
630
00:33:45,287 --> 00:33:46,953
Oh, ne mogu vjerovati da sam rekao "mimoza".
631
00:33:46,955 --> 00:33:49,589
I, Uh, a zatim broj 3.
632
00:33:51,560 --> 00:33:53,827
Molite se da ste u pravu, čovječe.
633
00:34:24,426 --> 00:34:25,625
Jesi li dobro?
634
00:34:25,627 --> 00:34:27,193
Gdje je on?
635
00:34:27,195 --> 00:34:28,895
Gdje je on?
636
00:34:28,897 --> 00:34:30,196
Otišao je.
637
00:34:32,434 --> 00:34:34,051
Žao mi je.
638
00:34:34,355 --> 00:34:36,181
Ne.
639
00:34:36,605 --> 00:34:39,005
Nemoj me pokušavati zaustaviti.
640
00:34:41,610 --> 00:34:44,611
Zajedno ćemo to učiniti.
641
00:34:44,613 --> 00:34:46,212
U redu?
642
00:35:04,603 --> 00:35:06,203
Idete na taj način.
643
00:35:06,205 --> 00:35:07,671
Ići.
644
00:35:24,390 --> 00:35:26,302
Što čekate?
645
00:35:27,274 --> 00:35:28,506
Povuci okidač.
646
00:35:31,397 --> 00:35:33,438
Znao sam.
647
00:35:34,166 --> 00:35:36,366
I dalje imate osjećaje za mene.
648
00:35:36,368 --> 00:35:37,968
Ne.
649
00:35:37,970 --> 00:35:39,569
Nikada nisam bio ovdje zbog vas.
650
00:35:49,131 --> 00:35:51,481
Ironicno, zar ne?
651
00:35:51,483 --> 00:35:52,892
Prvi put susrećem
652
00:35:52,898 --> 00:35:54,751
zloglasno Zbogom je zbogom.
653
00:35:59,508 --> 00:36:01,825
To je bilo za Viktora
654
00:36:01,827 --> 00:36:03,627
i za svu ostalu imovinu CIA-e
655
00:36:03,629 --> 00:36:05,402
ubili ste tijekom godina.
656
00:36:05,566 --> 00:36:07,965
A ovo je za njihove obitelji.
657
00:36:11,770 --> 00:36:13,970
Ah! Uh!
658
00:36:23,248 --> 00:36:26,149
Kako si znao Zbogom
bi bio na vlaku?
659
00:36:26,151 --> 00:36:29,252
Nikad ne odmišljajte oči
tvoj izvor, sjećaš se?
660
00:36:30,723 --> 00:36:32,418
Mislio sam da je nikada neće pustiti
661
00:36:32,424 --> 00:36:33,964
najbolja imovina iz njezinog vida.
662
00:36:34,426 --> 00:36:36,482
Uočio ju je nekoliko puta za vrijeme
663
00:36:36,488 --> 00:36:38,200
naša igra mačka i miša.
664
00:36:38,697 --> 00:36:40,515
Drago mi je...
665
00:36:41,600 --> 00:36:45,035
Ti si bio taj koji je izvukao
okidač na kraju.
666
00:36:45,037 --> 00:36:47,104
Ima još vremena.
667
00:36:48,474 --> 00:36:52,265
Ah, uvijek si bio bolji špijun.
668
00:37:11,177 --> 00:37:13,106
Idemo.
669
00:37:15,400 --> 00:37:16,981
Hej.
670
00:37:17,556 --> 00:37:19,607
Kilroy kaže Spetsnaz
vojnici su na putu.
671
00:37:19,609 --> 00:37:21,659
Izvršni plan bio je Vladivostok.
672
00:37:21,661 --> 00:37:23,701
Morat ćemo pronaći drugi način.
673
00:37:27,800 --> 00:37:29,133
Pa, ako izlazimo morem,
674
00:37:29,135 --> 00:37:30,467
mogli bismo također pogledati dio.
675
00:37:46,152 --> 00:37:48,062
Pomaže uz morske noge
676
00:37:48,328 --> 00:37:50,687
i teška srca.
677
00:38:01,651 --> 00:38:03,226
Znaš da ste dobrodošli da nam se pridružite
678
00:38:03,232 --> 00:38:05,402
u operacijama u
polje u bilo koje vrijeme, hmm?
679
00:38:05,404 --> 00:38:07,164
Znaš, bilo je to neko vrijeme
680
00:38:07,170 --> 00:38:08,872
Vidio sam te kako ti upravljaš oružjem.
681
00:38:08,874 --> 00:38:10,341
Nije loše.
682
00:38:10,343 --> 00:38:13,177
Pa, puno je lakše
s dva strijelca
683
00:38:13,179 --> 00:38:14,712
podupirajući vas.
684
00:38:14,714 --> 00:38:16,189
Ali ne bih htio Kilroyja
685
00:38:16,195 --> 00:38:17,715
previše usamljeni u skifonu.
686
00:38:17,717 --> 00:38:19,950
Govoreći o Kilroyu, uzmite je
jednostavno zbog toga, molim vas.
687
00:38:19,952 --> 00:38:22,219
Ubit će me ako to ne učinim
vratiti ga natrag.
688
00:38:22,221 --> 00:38:25,089
- Ostaje malo prašine.
- Oh, to je savršeno.
689
00:38:26,993 --> 00:38:28,927
Tako da svatko ima priliku
690
00:38:28,933 --> 00:38:30,728
da ide skitnica na ovom timu?
691
00:38:30,730 --> 00:38:32,397
Zato što postoji burmanska slonovače
692
00:38:32,403 --> 00:38:34,064
trgovac koji sam lovio
693
00:38:34,066 --> 00:38:36,600
za neko vrijeme i to
mesar je ukrao revolver.
694
00:38:36,602 --> 00:38:37,868
Doista bi mi se svidjelo.
695
00:38:37,870 --> 00:38:39,603
Tko još koristi revolver?
696
00:38:39,605 --> 00:38:41,405
Jeste li ikada bili u Zlatnom trokutu?
697
00:39:00,159 --> 00:39:02,826
Zato što nisi učinio
recite mi o vašoj misiji?
698
00:39:04,397 --> 00:39:06,351
Je li to moja sestra?
699
00:39:07,066 --> 00:39:08,599
Ubijen na vlak?
700
00:39:08,601 --> 00:39:10,534
Kritizirala sam te zbog odmetanja
701
00:39:10,536 --> 00:39:12,803
osvetiti smrti svoje sestre.
702
00:39:13,406 --> 00:39:16,045
Nisam to želio
nazovi me licemjerom.
703
00:39:17,009 --> 00:39:18,742
Ima smisla.
704
00:39:18,744 --> 00:39:21,078
Jer vjerojatno
pozvao bih te.
705
00:39:21,080 --> 00:39:23,647
Nisam ništa očekivao.
706
00:39:25,017 --> 00:39:26,530
U redu.
707
00:39:27,253 --> 00:39:30,254
Pa, onda predložim a
promjena u našem partnerstvu.
708
00:39:30,256 --> 00:39:33,489
Od sada se međusobno povjeravamo.
709
00:39:33,893 --> 00:39:35,392
Nema više tajni,
710
00:39:35,394 --> 00:39:37,694
osobno ili na drugi način.
711
00:39:37,696 --> 00:39:39,438
Možemo to napraviti.
712
00:39:41,434 --> 00:39:43,534
Ispričavam se.
713
00:39:43,536 --> 00:39:45,021
Isprika prihvaćena.
714
00:39:46,372 --> 00:39:49,273
Znaš, nikada nisam rekao
bilo tko to prije,
715
00:39:49,275 --> 00:39:51,175
ali kad sam bio u Bosni
716
00:39:51,177 --> 00:39:53,457
i bio je u Hrvatskoj,
717
00:39:54,146 --> 00:39:56,947
on mi je napisao pisma.
718
00:39:56,949 --> 00:39:58,723
Lijepa slova.
719
00:40:00,352 --> 00:40:02,519
Poput ovog pisma?
720
00:40:08,005 --> 00:40:10,122
Pronašao sam ga na vlaku.
721
00:40:11,297 --> 00:40:13,430
Nije mogao biti lako,
722
00:40:13,432 --> 00:40:15,365
suočavanje s Donovanom
nakon svih ovih godina.
723
00:40:15,367 --> 00:40:16,945
Pa, budemo iskreni
724
00:40:16,951 --> 00:40:18,418
međusobno, bilo je ...
725
00:40:18,420 --> 00:40:20,838
bilo je mnogo teže nego
Mislio sam da će to biti.
726
00:40:20,840 --> 00:40:23,153
I dalje ste imali osjećaje za njega.
727
00:40:23,776 --> 00:40:26,076
Ali misija je došla na prvo mjesto.
728
00:40:26,078 --> 00:40:28,011
Pa, poštujem to.
729
00:40:30,583 --> 00:40:32,282
Ostavit ću te sada.
730
00:41:19,086 --> 00:41:23,406
- Sinkronizirano i ispravljeno medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
51857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof