Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:03,815
- Previously on The X-Files...
- It's all part of a conspiracy
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,273
dating back to the UFO crash
3
00:00:05,308 --> 00:00:08,676
at Roswell in 1947.
4
00:00:08,711 --> 00:00:12,080
The aliens brought, not only technology.
5
00:00:12,115 --> 00:00:14,515
They brought the seeds
of our destruction.
6
00:00:14,551 --> 00:00:17,785
Civilization is in its final stages.
7
00:00:17,821 --> 00:00:19,120
I have seen it.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,789
- Scully?
- Aah.
9
00:00:21,825 --> 00:00:23,191
I know how it begins.
10
00:00:25,295 --> 00:00:26,761
Tell me what you saw.
11
00:00:26,796 --> 00:00:28,362
A plague will be released.
12
00:00:28,398 --> 00:00:31,766
And then it starts a pandemic.
13
00:00:31,801 --> 00:00:33,801
The Smoking Man is behind it.
14
00:00:35,572 --> 00:00:36,838
You can't stop what's already begun.
15
00:00:36,873 --> 00:00:38,106
You've always had your enemies.
16
00:00:38,141 --> 00:00:39,474
My enemies are legion.
17
00:00:39,509 --> 00:00:41,976
This is no ordinary contagion.
18
00:00:42,011 --> 00:00:43,878
This is an alien pathogen.
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,813
He wants to exterminate humanity.
20
00:00:45,849 --> 00:00:46,848
What's your budding enterprise?
21
00:00:46,883 --> 00:00:48,649
The colonization of space.
22
00:00:50,587 --> 00:00:52,820
Transport all humanity off planet?
23
00:00:52,856 --> 00:00:55,323
- Only a chosen few.
- Kill him.
24
00:00:55,358 --> 00:00:56,891
You're his son.
25
00:00:56,926 --> 00:00:58,059
He won't be expecting you.
26
00:00:58,094 --> 00:00:59,560
Then why kill Mulder?
27
00:00:59,596 --> 00:01:01,195
Mulder would kill me.
28
00:01:01,231 --> 00:01:02,597
Scully will never take your offer.
29
00:01:03,766 --> 00:01:05,733
You have to stop the Smoking Man.
30
00:01:05,768 --> 00:01:09,904
He can't act without William.
31
00:01:09,939 --> 00:01:10,905
Who's the father?
32
00:01:10,940 --> 00:01:12,106
William is my son.
33
00:01:16,379 --> 00:01:18,246
Mulder, William is the key.
34
00:01:23,887 --> 00:01:26,521
My name is Jackson Van de Kamp.
35
00:01:29,526 --> 00:01:31,425
That's what my parents called me
36
00:01:31,461 --> 00:01:34,244
when they adopted me 17 years ago.
37
00:01:35,298 --> 00:01:38,866
My original name was William,
I've come to learn.
38
00:01:41,237 --> 00:01:43,037
That's what my birth mother called me.
39
00:01:43,667 --> 00:01:45,273
Dana Scully.
40
00:01:45,308 --> 00:01:47,375
I have never really met her properly,
41
00:01:47,410 --> 00:01:48,943
but I can feel her in these...
42
00:01:48,978 --> 00:01:51,078
Aah!
43
00:01:51,114 --> 00:01:53,614
Is this a message for me?
44
00:01:53,650 --> 00:01:55,550
...violent episodes
in which I can feel us
45
00:01:55,585 --> 00:01:57,552
connected to the future in ways
46
00:01:57,587 --> 00:01:59,954
that I'm just beginning to understand.
47
00:01:59,989 --> 00:02:03,257
Or am I sending a message to you?
48
00:02:03,293 --> 00:02:05,927
I don't know my role in the future,
49
00:02:05,962 --> 00:02:07,695
but I'm beginning
to understand that as well.
50
00:02:07,730 --> 00:02:10,097
I-I have visions of it.
51
00:02:10,133 --> 00:02:13,568
It's a world of confusion
and pain and loneliness
52
00:02:13,603 --> 00:02:16,237
that I can't escape, nor can I prevent,
53
00:02:16,272 --> 00:02:19,473
but I want no part in
the suffering that it brings.
54
00:02:21,277 --> 00:02:24,545
I've known happiness.
55
00:02:24,581 --> 00:02:27,481
I had a happy childhood.
56
00:02:27,517 --> 00:02:29,884
Until I grew older, I had
a life where I could dream
57
00:02:29,919 --> 00:02:31,552
of anything that I ever wanted to be,
58
00:02:31,588 --> 00:02:37,254
but even then I knew
that I had... powers.
59
00:02:38,214 --> 00:02:40,294
Special powers.
60
00:02:42,532 --> 00:02:45,299
When I turned 11, my powers grew.
61
00:02:47,770 --> 00:02:49,604
I got in a fight with Jerry Marriott.
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,607
He was this bully who used
to pick on the smaller kids
63
00:02:52,642 --> 00:02:54,208
who couldn't defend themselves.
64
00:02:55,011 --> 00:02:57,411
Whoa.
65
00:02:57,447 --> 00:02:59,947
So I sent him to the hospital.
66
00:03:01,498 --> 00:03:03,474
I had to change schools many times.
67
00:03:03,509 --> 00:03:05,294
The kids...
68
00:03:06,222 --> 00:03:08,990
would catch on that I was different.
69
00:03:16,597 --> 00:03:21,469
And then I, uh, just kind of
became a criminal.
70
00:03:29,067 --> 00:03:31,646
So I was sent away
to a school for bad kids.
71
00:03:31,681 --> 00:03:33,347
It devastated my parents,
72
00:03:33,383 --> 00:03:35,116
but I just couldn't help myself.
73
00:03:35,151 --> 00:03:37,551
Yeah, I guess that's why
I've been lashing out.
74
00:03:37,587 --> 00:03:41,188
I talked to psychologists, and
I would just make up stories
75
00:03:41,224 --> 00:03:43,124
and tell them what they want to hear.
76
00:03:43,159 --> 00:03:45,960
I'm so scared that I'm gonna,
I'm gonna find out one day
77
00:03:45,995 --> 00:03:48,562
that I'm my father, all of a sudden.
78
00:03:48,598 --> 00:03:51,999
But then this man came from
the government to talk to me
79
00:03:52,035 --> 00:03:53,534
and I could tell something was up,
80
00:03:53,569 --> 00:03:56,170
so I decided to just cool it.
81
00:03:56,205 --> 00:04:00,007
Then I had to come home, but
every day there was this car
82
00:04:00,043 --> 00:04:04,378
on the street with these guys
in it, watching our house.
83
00:04:04,414 --> 00:04:05,913
And I was smart.
84
00:04:05,948 --> 00:04:07,815
I-I didn't make any mistakes
85
00:04:07,850 --> 00:04:11,786
until I decided to play a
stupid joke on these two girls.
86
00:04:20,697 --> 00:04:23,564
My whole world came crashing down.
87
00:04:23,599 --> 00:04:27,335
My parents were killed
by those men on the street.
88
00:04:27,370 --> 00:04:28,502
Oh, no.
89
00:04:28,538 --> 00:04:29,837
And they're hunting me now.
90
00:04:29,872 --> 00:04:30,938
They found me.
91
00:04:30,973 --> 00:04:33,040
I'm afraid they'll kill me, too...
92
00:04:33,076 --> 00:04:35,209
if they catch me.
93
00:04:35,244 --> 00:04:37,845
- What I need most right now is answers.
- Jackson?
94
00:04:37,880 --> 00:04:40,047
About who I am, about
how I can get my life back.
95
00:04:40,083 --> 00:04:41,716
You seem like a nice person.
96
00:04:41,751 --> 00:04:44,085
I want to ask my real mother
these questions,
97
00:04:44,120 --> 00:04:46,754
but I know that the truth
can only come from my father,
98
00:04:46,789 --> 00:04:49,357
a man I've only seen in my visions...
99
00:04:49,392 --> 00:04:52,093
but who I know I already hate.
100
00:04:54,964 --> 00:04:59,300
But I need you to know, Fox,
when I gave you life,
101
00:04:59,335 --> 00:05:01,869
I never fathomed a moment
102
00:05:01,904 --> 00:05:03,404
when I would need to end it.
103
00:05:05,351 --> 00:05:07,174
I don't think you can do it.
104
00:05:14,450 --> 00:05:22,458
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
105
00:06:09,012 --> 00:06:11,910
Hi. I'm an agent with the
Federal Bureau of Investigation.
106
00:06:11,911 --> 00:06:15,446
You have a guest here,
a young man in his late teens.
107
00:06:15,683 --> 00:06:17,983
Checked in this evening.
Paid me in hundreds.
108
00:06:18,823 --> 00:06:20,586
Is the boy a criminal?
109
00:06:20,621 --> 00:06:22,788
No. He's not.
110
00:06:22,823 --> 00:06:24,823
The boy is my son.
111
00:06:43,778 --> 00:06:45,010
Have you seen the Internet?
112
00:06:45,046 --> 00:06:47,404
Seen this load of B.S. Mulder's spewing?
113
00:06:47,429 --> 00:06:49,229
I haven't seen it. What is it?
114
00:06:49,265 --> 00:06:51,190
Well, he's gone off about a conspiracy
115
00:06:51,225 --> 00:06:53,233
on this Tad O'Malley show,
116
00:06:53,269 --> 00:06:56,337
about a conspiracy to wipe out humanity.
117
00:06:57,406 --> 00:06:59,113
"Death will hunt you down."
118
00:06:59,149 --> 00:07:00,581
That's a quote from Mulder.
119
00:07:00,617 --> 00:07:02,717
A quote from a federal agent,
Mr. Skinner.
120
00:07:02,752 --> 00:07:04,062
I can't speak for Agent Mulder.
121
00:07:04,098 --> 00:07:05,887
You're his superior, for God's sakes.
122
00:07:05,922 --> 00:07:07,221
You're supposed to be in charge.
123
00:07:07,257 --> 00:07:08,787
I am in charge.
124
00:07:10,660 --> 00:07:12,560
I'll see if I can find
Agent Scully and...
125
00:07:12,595 --> 00:07:15,563
You find her and you shut her down.
126
00:07:15,598 --> 00:07:17,465
I'm closing the X-Files.
127
00:07:17,500 --> 00:07:19,967
I want Mulder and Scully's badges.
128
00:07:20,003 --> 00:07:25,540
...a motel manager
reporting a military-style incursion.
129
00:07:25,575 --> 00:07:27,099
What if it's not just fake news?
130
00:07:27,135 --> 00:07:28,728
I don't care if it is true.
131
00:07:28,728 --> 00:07:30,061
That's someone else's problem.
132
00:07:30,096 --> 00:07:32,269
We're not gonna see panic in the streets.
133
00:07:39,573 --> 00:07:41,005
Skinner.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,508
I promised you
a global contagion, Mr. Skinner.
135
00:07:43,543 --> 00:07:45,710
I'm about to deliver on that promise.
136
00:07:45,745 --> 00:07:48,660
All I asked of you was to find the boy.
137
00:07:49,516 --> 00:07:51,516
So if I find him, will it stop?
138
00:07:54,020 --> 00:07:56,621
Just find me the boy, Mr. Skinner.
139
00:07:58,254 --> 00:08:01,059
Sir, I've left you three messages.
140
00:08:01,094 --> 00:08:02,827
Why aren't you answering?
141
00:08:02,862 --> 00:08:04,229
Because I've been getting my ass chewed.
142
00:08:04,264 --> 00:08:06,264
Well, it's Mulder.
143
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
- He needs your help.
- Oh, he needs
144
00:08:08,536 --> 00:08:09,860
a hell of a lot more than that,
Agent Scully.
145
00:08:09,896 --> 00:08:11,536
Where is he?
146
00:08:12,684 --> 00:08:14,772
He's with our son.
147
00:08:14,808 --> 00:08:16,605
They're being pursued.
148
00:08:17,711 --> 00:08:19,844
He needs your help. I need your help.
149
00:08:19,879 --> 00:08:21,379
I've been told to shut you down.
150
00:08:22,794 --> 00:08:25,383
- What are you talking about?
- You're asking for my help
151
00:08:25,418 --> 00:08:27,051
when I've been asked to take your badges.
152
00:08:27,087 --> 00:08:28,200
Who said that? Kersh?
153
00:08:28,235 --> 00:08:29,454
- Is he in there?
- Dana...
154
00:08:29,489 --> 00:08:31,389
He doesn't understand
what's happening right now.
155
00:08:31,424 --> 00:08:33,791
Mulder has lit a fuse
that you can't put out.
156
00:08:33,827 --> 00:08:36,394
He's made outrageous public
statements on an Internet site.
157
00:08:37,500 --> 00:08:39,085
That wasn't him.
158
00:08:40,066 --> 00:08:41,504
That was me.
159
00:08:42,502 --> 00:08:44,269
And they're not outrageous.
160
00:08:49,335 --> 00:08:50,734
Where are they?
161
00:08:50,764 --> 00:08:53,411
I can't help you, Agent Scully,
162
00:08:53,446 --> 00:08:55,113
if I don't know what's going on.
163
00:08:59,486 --> 00:09:01,786
I'll put you on speaker phone.
164
00:09:01,821 --> 00:09:03,221
Who's on the phone?
165
00:09:03,256 --> 00:09:04,656
This is Monica Reyes.
166
00:09:04,691 --> 00:09:07,030
I think they've got your son, William.
167
00:09:08,094 --> 00:09:09,794
Just tell me where he is, Monica.
168
00:09:09,829 --> 00:09:12,430
Tennessee. Being transported
by a private jet.
169
00:09:12,465 --> 00:09:15,400
Tail number N-G-D-J-G,
170
00:09:15,435 --> 00:09:17,068
landing in Maryland in two hours.
171
00:09:17,103 --> 00:09:18,803
Which airport in Maryland?
172
00:09:18,838 --> 00:09:20,505
Braddock ATCA, southeast terminal.
173
00:09:20,540 --> 00:09:23,046
This may be your last good chance.
174
00:09:23,877 --> 00:09:26,778
When you say "last good chance,"
what exactly do you mean?
175
00:09:26,813 --> 00:09:28,346
The person who controls your son
176
00:09:28,381 --> 00:09:30,481
is the person who controls the future.
177
00:09:32,152 --> 00:09:33,818
He's not on that plane, Mulder.
178
00:09:33,853 --> 00:09:35,520
You have any reason to distrust her?
179
00:09:36,473 --> 00:09:37,789
Is there word on the boy?
180
00:09:37,824 --> 00:09:40,105
Nothing. Nothing to report.
181
00:09:41,161 --> 00:09:43,361
I don't know how I know, I just know
182
00:09:43,396 --> 00:09:44,696
that he's not on that plane.
183
00:09:44,731 --> 00:09:46,431
But what if he is on the plane?
184
00:09:46,466 --> 00:09:48,633
What-what if this is
our last good chance?
185
00:09:55,870 --> 00:09:57,975
Just come back alive.
186
00:10:28,639 --> 00:10:29,750
Come on.
187
00:10:29,785 --> 00:10:31,531
Come on.
188
00:10:33,376 --> 00:10:35,079
Damn it.
189
00:11:36,242 --> 00:11:37,275
Stop there!
190
00:11:38,320 --> 00:11:39,449
Face away.
191
00:11:40,413 --> 00:11:41,679
Hands behind your head.
192
00:11:43,228 --> 00:11:45,355
Behind your head!
193
00:12:05,500 --> 00:12:07,472
And here I thought you were a liar.
194
00:12:07,507 --> 00:12:09,173
Your secret space program.
195
00:12:09,209 --> 00:12:12,310
You should really do a better
job of protecting your ass.
196
00:12:12,345 --> 00:12:14,178
How the hell did you get in here?
197
00:12:14,214 --> 00:12:16,147
You can't keep this a secret for long.
198
00:12:16,182 --> 00:12:19,250
I'm unarmed, if you wouldn't mind.
199
00:12:19,285 --> 00:12:20,952
I'm only here about my boy.
200
00:12:20,987 --> 00:12:22,987
Well, we couldn't catch him.
201
00:12:23,022 --> 00:12:25,256
And I mean that quite literally,
Mr. Mulder.
202
00:12:25,291 --> 00:12:26,924
Why does everybody want my son?
203
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
You still don't understand, do you?
204
00:12:29,796 --> 00:12:31,762
Your son has what everybody wants,
205
00:12:31,798 --> 00:12:33,965
what people would kill to have.
206
00:13:22,094 --> 00:13:23,761
Cut him off!
207
00:14:01,634 --> 00:14:03,901
Move! Move!
208
00:14:06,539 --> 00:14:07,971
Go, go, go!
209
00:14:21,854 --> 00:14:23,053
Hey, jumping over!
210
00:14:43,856 --> 00:14:45,809
Mulder, you haven't been
answering your phone.
211
00:14:46,450 --> 00:14:50,581
I had some payback to pay back.
212
00:14:50,850 --> 00:14:53,917
But you were right, Scully,
he wasn't on that plane.
213
00:14:53,953 --> 00:14:56,720
Look, I found something on the web.
214
00:14:56,756 --> 00:14:58,422
I think it's how they found him.
215
00:14:58,457 --> 00:15:01,558
There was a lotto cluster
in Northeastern Tennessee.
216
00:15:01,594 --> 00:15:03,909
Eight recent winners
in a ten-mile radius.
217
00:15:03,944 --> 00:15:05,929
Where was the last winner?
218
00:15:29,321 --> 00:15:33,590
Hi. You had a winning lottery
ticket sold here last week?
219
00:15:33,626 --> 00:15:35,025
Don't talk to me about that.
220
00:15:35,060 --> 00:15:36,427
I was about to take on the next register
221
00:15:36,462 --> 00:15:37,728
when the kid bought the ticket.
222
00:15:37,763 --> 00:15:38,962
So you saw the kid who bought it?
223
00:15:38,998 --> 00:15:41,265
He told Dierdre the winning numbers,
224
00:15:41,300 --> 00:15:42,733
like he's got inside information,
225
00:15:42,768 --> 00:15:44,902
hands her the ticket back and
says he'll split it with her.
226
00:15:44,937 --> 00:15:46,136
He did, too.
227
00:15:46,172 --> 00:15:47,938
So he came back. When was that?
228
00:15:47,973 --> 00:15:50,908
This morning. Dierdre took
the money and quit on the spot,
229
00:15:50,943 --> 00:15:52,609
which is why I'm cleaning
toilets right now.
230
00:15:52,645 --> 00:15:54,144
Right. You have,
you have security cameras?
231
00:15:54,180 --> 00:15:55,779
Oh, my God. You're not gonna take back
232
00:15:55,815 --> 00:15:57,114
all that money now, are you?
233
00:15:57,149 --> 00:15:58,315
I'm just looking for the boy.
234
00:16:09,261 --> 00:16:11,295
- William!
- You can't help me.
235
00:16:11,330 --> 00:16:12,729
The person who controls your son...
236
00:16:12,765 --> 00:16:13,931
Nobody can help me.
237
00:16:13,966 --> 00:16:15,299
I promise global contagion.
238
00:16:15,334 --> 00:16:16,733
...the person who controls the future.
239
00:16:16,769 --> 00:16:19,770
I need the boy.
240
00:16:26,879 --> 00:16:28,145
It was him, wasn't it?
241
00:16:29,181 --> 00:16:30,581
Yeah, I'm looking at him.
242
00:16:30,616 --> 00:16:32,115
He cashed in and hitched a ride
with a trucker.
243
00:16:32,151 --> 00:16:33,951
I'm about two hours behind him.
244
00:16:33,986 --> 00:16:35,719
I got a sense of the general
direction that he's headed.
245
00:16:51,704 --> 00:16:53,136
They're heading northeast.
246
00:16:53,172 --> 00:16:54,805
That's exactly what I'm thinking, Scully.
247
00:16:55,955 --> 00:16:57,043
We need to find
248
00:16:57,068 --> 00:16:58,809
him before they do.
249
00:16:58,844 --> 00:17:00,753
Everything depends on it.
250
00:17:01,514 --> 00:17:02,980
Every last thing in the world.
251
00:17:03,015 --> 00:17:04,348
Oh, I'm gonna find him.
252
00:17:04,383 --> 00:17:06,217
I am tired of looking at him on video.
253
00:17:37,950 --> 00:17:40,984
A young fellow like you needs
to be careful
254
00:17:41,020 --> 00:17:43,720
who to trust on the road.
255
00:17:43,756 --> 00:17:46,823
I can take care of myself okay.
256
00:17:46,859 --> 00:17:51,695
Been trucking for 40 years, seen it all.
257
00:17:51,730 --> 00:17:54,031
Driving can drive you mad.
258
00:18:03,442 --> 00:18:08,178
Filling the time thinking about trouble.
259
00:18:10,149 --> 00:18:12,783
What kind of trouble do you mean?
260
00:18:12,818 --> 00:18:16,053
What kind of trouble you looking for?
261
00:18:20,459 --> 00:18:22,092
- Hello?
- It's Dana Scully.
262
00:18:22,127 --> 00:18:24,962
Uh, I am just about to go on here, so...
263
00:18:24,997 --> 00:18:26,363
I want you to listen to me.
264
00:18:26,398 --> 00:18:28,065
- Can I call you right back?
- You're looking for
265
00:18:28,100 --> 00:18:30,267
a conspiracy, Mr. O'Malley? Here it is.
266
00:18:30,302 --> 00:18:32,474
You know why nobody's gonna mess with me?
267
00:18:32,499 --> 00:18:33,514
Hmm?
268
00:18:33,550 --> 00:18:35,013
'Cause I have superpowers.
269
00:18:35,048 --> 00:18:37,074
Right.
270
00:18:37,109 --> 00:18:40,844
Like one of them, uh, X-Men.
271
00:18:47,453 --> 00:18:49,086
There's going to be a contagion.
272
00:18:49,121 --> 00:18:51,254
A virus is going to be unleashed.
273
00:18:51,290 --> 00:18:53,790
People's immune systems
will be decimated.
274
00:18:53,826 --> 00:18:55,258
Did-did you say unleashed?
275
00:19:03,035 --> 00:19:04,635
Where are you getting this information?
276
00:19:04,670 --> 00:19:06,830
A man-made contagion...
277
00:19:06,865 --> 00:19:09,272
...from an alien pathogen.
278
00:19:12,277 --> 00:19:14,778
How the hell did you do that?
279
00:19:14,813 --> 00:19:16,146
Same way I do this.
280
00:19:28,127 --> 00:19:30,069
You realize how crazy this sounds?
281
00:19:30,104 --> 00:19:32,062
Death in the streets, Mr. O'Malley.
282
00:19:40,873 --> 00:19:42,623
Um, are you prepared to go on air?
283
00:19:44,584 --> 00:19:47,010
C-Can I say that you're my source?
284
00:19:48,004 --> 00:19:49,980
A federal agent is your source.
285
00:19:55,354 --> 00:19:56,753
Will Agent Mulder go on record?
286
00:19:58,824 --> 00:20:00,691
Agent Mulder's our only hope.
287
00:20:00,726 --> 00:20:02,025
Karen!
288
00:20:15,107 --> 00:20:17,074
You search for truth.
289
00:20:17,109 --> 00:20:18,642
I've seen the future.
290
00:20:18,677 --> 00:20:20,677
This is the truth that kills you.
291
00:20:20,713 --> 00:20:21,745
- William!
- William!
292
00:20:21,780 --> 00:20:22,779
Mulder.
293
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
- Mulder?
- I lost him.
294
00:20:30,315 --> 00:20:31,414
He scared the truck driver.
295
00:20:31,450 --> 00:20:32,976
You don't want to know.
296
00:20:33,011 --> 00:20:34,684
- Mulder,
- He-he got out.
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,627
I've seen it. You're in grave danger.
298
00:20:36,652 --> 00:20:38,685
No, I'm-I'm too close now.
299
00:20:44,035 --> 00:20:46,001
I'm... I-I think I know where he's going.
300
00:20:46,037 --> 00:20:47,804
- You're not listening to me.
- You're not listening to me.
301
00:20:47,840 --> 00:20:49,271
I've seen how it ends, Mulder.
302
00:20:55,046 --> 00:20:56,512
I think he probably hitched another ride.
303
00:20:56,547 --> 00:20:58,180
I-I'm not that far behind him.
304
00:21:13,097 --> 00:21:14,129
Mulder!
305
00:21:14,165 --> 00:21:15,597
I got to go.
306
00:21:30,614 --> 00:21:33,349
Hey. Thanks for stopping.
307
00:21:33,384 --> 00:21:36,308
No trouble at all. Long way from nowhere.
308
00:21:36,343 --> 00:21:37,574
Where you headed?
309
00:21:38,443 --> 00:21:40,055
Uh, Norfolk.
310
00:21:40,616 --> 00:21:43,192
I'm passing right by there. Get in.
311
00:22:06,817 --> 00:22:08,951
Yeah, I bet you went to see her first.
312
00:22:08,986 --> 00:22:10,919
Look, I just have to talk to you, Sarah.
313
00:22:10,955 --> 00:22:12,888
How come you didn't call her?
314
00:22:12,923 --> 00:22:14,790
Hi, Maddy.
315
00:22:14,825 --> 00:22:17,059
You're up past your bedtime.
316
00:22:17,094 --> 00:22:19,194
Look, I had to ditch my phone...
317
00:22:19,230 --> 00:22:20,629
Like we believe that.
318
00:22:20,664 --> 00:22:22,264
Look, I can explain everything.
319
00:22:22,299 --> 00:22:23,899
Please, it's cold, I...
320
00:22:23,934 --> 00:22:27,002
Hey, my parents
are coming home soon, so...
321
00:22:29,772 --> 00:22:31,807
You remember me, Brianna?
322
00:22:33,335 --> 00:22:35,778
Yeah. I think I know why you're here.
323
00:22:35,813 --> 00:22:37,713
Has he been here?
324
00:22:38,841 --> 00:22:40,215
Look, we broke up.
325
00:22:40,251 --> 00:22:42,117
- Has he called?
- We don't talk anymore.
326
00:22:42,153 --> 00:22:43,752
I need you to be honest with me.
327
00:22:43,788 --> 00:22:45,387
Who's at the door, Brianna?
328
00:22:46,443 --> 00:22:47,721
Um...
329
00:22:47,756 --> 00:22:49,224
I really have to go, sir.
330
00:22:49,260 --> 00:22:52,361
He's been here, hasn't he?
331
00:22:53,631 --> 00:22:55,798
He's in big trouble.
332
00:22:55,833 --> 00:22:58,100
I need to know where he is.
333
00:22:59,111 --> 00:23:01,303
Well, you're asking the wrong girl.
334
00:23:06,896 --> 00:23:08,343
I can't believe you, Sarah.
335
00:23:09,713 --> 00:23:11,580
I can't live like this.
336
00:23:11,615 --> 00:23:13,816
What are you talking about?
337
00:23:13,851 --> 00:23:15,484
If this is gonna be my life, I-I...
338
00:23:15,519 --> 00:23:17,119
I don't, I don't want to live.
339
00:23:17,154 --> 00:23:19,288
You can't talk like that, Jackson.
340
00:23:19,323 --> 00:23:20,789
What?
341
00:23:22,693 --> 00:23:25,093
Jacks... I haven't even heard
the name "Jackson" in months.
342
00:23:25,129 --> 00:23:27,863
You have no idea what I've been through.
343
00:23:27,898 --> 00:23:30,466
Maybe you, maybe you need to
go to the police.
344
00:23:30,501 --> 00:23:32,935
I can't go... the police
killed my parents.
345
00:23:32,970 --> 00:23:36,138
A-Are you sure they're the ones
who killed your parents?
346
00:23:36,173 --> 00:23:37,773
Yeah, 'cause I'm some kind of freak.
347
00:23:37,808 --> 00:23:38,874
Stop it.
348
00:23:38,909 --> 00:23:41,343
You are not...
349
00:23:41,378 --> 00:23:43,345
- a freak.
- Yes, I am.
350
00:23:43,380 --> 00:23:44,666
- No.
- Okay, yeah,
351
00:23:44,691 --> 00:23:46,381
you've seen what I can do, Sarah.
352
00:23:47,259 --> 00:23:48,376
And they want me for that, all right?
353
00:23:48,411 --> 00:23:50,178
They want to catch me,
they want to put me in a cage,
354
00:23:50,213 --> 00:23:51,612
they want to poke me and prod me
355
00:23:51,648 --> 00:23:53,714
and keep me in a laboratory
my entire life.
356
00:23:54,375 --> 00:23:56,384
What are you gonna do?
357
00:24:00,423 --> 00:24:02,049
I could die.
358
00:24:03,133 --> 00:24:04,659
I could jump off a bridge, or...
359
00:24:04,694 --> 00:24:07,562
What can I say to stop you?
360
00:24:07,597 --> 00:24:09,056
Say you'll come with me.
361
00:24:10,533 --> 00:24:11,833
I can't do this alone.
362
00:24:11,868 --> 00:24:13,801
Please, I'm so sick of being alone.
363
00:24:16,773 --> 00:24:18,372
That's my parents.
364
00:24:18,408 --> 00:24:20,007
Please, I-I can't...
365
00:24:20,043 --> 00:24:22,643
- I can't talk now.
- I-I have money.
366
00:24:22,679 --> 00:24:24,679
I have a... look, I have...
look, I have so much money.
367
00:24:24,714 --> 00:24:26,080
- Okay.
- We can go anywhere.
368
00:24:27,383 --> 00:24:28,649
I can meet you somewhere.
369
00:24:28,685 --> 00:24:29,750
Mm-hmm?
370
00:24:29,786 --> 00:24:31,586
Meet me at that-that motel.
371
00:24:31,621 --> 00:24:33,087
The Timberland?
372
00:24:33,706 --> 00:24:35,374
I will.
373
00:24:36,025 --> 00:24:37,325
Just go.
374
00:24:37,360 --> 00:24:38,526
Okay? Out the back.
375
00:24:38,561 --> 00:24:39,894
- You promise?
- I promise.
376
00:24:39,929 --> 00:24:42,230
Now... okay, don't do anything stupid
377
00:24:42,265 --> 00:24:43,865
before I get there, okay?
378
00:24:43,900 --> 00:24:45,833
Okay?
379
00:24:53,610 --> 00:24:55,728
Sarah, I need to know where he is.
380
00:24:57,021 --> 00:24:59,113
I-I don't, I don't know what you mean.
381
00:24:59,148 --> 00:25:01,115
He's on the run. I can help him.
382
00:25:01,859 --> 00:25:03,751
Why should I believe
you're telling the truth
383
00:25:03,786 --> 00:25:05,613
if he doesn't even believe it?
384
00:25:07,557 --> 00:25:08,923
Because I'm his father.
385
00:25:08,958 --> 00:25:10,242
That's why.
386
00:25:13,263 --> 00:25:15,129
I don't believe you're his father.
387
00:25:52,101 --> 00:25:55,120
U-Uh, I'm trying to sleep.
What do you want?
388
00:25:56,205 --> 00:25:58,248
My name is Mulder.
389
00:25:58,975 --> 00:26:00,876
I'm your father.
390
00:26:25,802 --> 00:26:28,002
I know it must seem strange to you,
391
00:26:28,037 --> 00:26:31,439
but I've been looking for you forever.
392
00:26:31,474 --> 00:26:33,007
Okay, so how'd you find me now?
393
00:26:33,042 --> 00:26:34,842
It doesn't matter.
394
00:26:34,877 --> 00:26:36,412
I'm here.
395
00:26:38,414 --> 00:26:39,814
Ah.
396
00:26:39,849 --> 00:26:42,283
You're taller than me.
397
00:26:42,318 --> 00:26:44,285
I held you when you were a baby.
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,672
Okay, maybe you did,
but I don't remember that.
399
00:26:47,657 --> 00:26:49,490
You're angry.
400
00:26:49,525 --> 00:26:51,392
And I understand.
401
00:26:52,862 --> 00:26:54,295
I don't think you do understand.
402
00:26:54,330 --> 00:26:56,130
- There's a lot I have to explain.
- Look, it's not
403
00:26:56,165 --> 00:26:57,732
safe for you here, okay? You should go.
404
00:26:57,767 --> 00:26:59,734
If you trust me, I'll protect you.
405
00:27:32,574 --> 00:27:34,207
I know you know who I am.
406
00:27:34,242 --> 00:27:36,834
You hid from me. And from your mother.
407
00:27:37,677 --> 00:27:39,563
Yeah, 'cause I'm a danger to people.
408
00:27:39,588 --> 00:27:40,787
Well, I can help with that.
409
00:27:40,823 --> 00:27:42,022
You can't help me.
410
00:27:42,057 --> 00:27:43,857
All right? Nobody can help me.
411
00:27:43,892 --> 00:27:46,159
Okay? These people, they're
never gonna stop coming for me.
412
00:27:50,611 --> 00:27:52,997
I've seen the future, all right?
413
00:27:53,032 --> 00:27:54,968
I have visions.
414
00:27:55,004 --> 00:27:56,970
I-I know what happens if they catch me.
415
00:27:57,006 --> 00:27:58,705
All the people who are gonna die.
416
00:27:58,741 --> 00:28:01,441
Your mother has those same visions.
417
00:28:04,346 --> 00:28:06,246
Then why don't you see them?
418
00:28:08,751 --> 00:28:10,917
Look, I don't want to live in that world.
419
00:28:10,953 --> 00:28:12,819
And, I don't know, maybe I can stop it.
420
00:28:12,855 --> 00:28:15,389
- If I didn't exist...
- It's not your fault, William.
421
00:28:15,424 --> 00:28:17,491
- Yes, it is.
- Then let me help you stop it.
422
00:28:17,526 --> 00:28:20,827
You can't. All right?
'Cause you die, too.
423
00:28:22,264 --> 00:28:23,860
We still want the boy alive.
424
00:28:25,301 --> 00:28:26,900
No one has to die here, William.
425
00:28:26,935 --> 00:28:29,836
Especially not you. You have to live.
426
00:28:29,872 --> 00:28:31,738
Look, I know that you think that
you're helping me right now,
427
00:28:31,774 --> 00:28:33,740
but you're not helping me, okay?
You're just helping them.
428
00:28:33,776 --> 00:28:35,809
You're just helping them find me.
429
00:28:35,844 --> 00:28:37,744
And...
430
00:28:39,114 --> 00:28:41,281
Okay, it's too late.
Listen, you got to go.
431
00:28:41,317 --> 00:28:42,683
- No, I'm not leaving you.
- You got to...
432
00:28:42,718 --> 00:28:44,284
- You get back there, and you get down.
- Get out the back.
433
00:28:44,320 --> 00:28:46,019
- Get down.
- No... stay away from the door!
434
00:28:47,523 --> 00:28:48,989
- Move!
- Get down.
435
00:28:50,159 --> 00:28:51,558
Let me see your hands.
436
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
William!
437
00:29:22,091 --> 00:29:23,787
William!
438
00:29:28,831 --> 00:29:30,831
The hell's going on here?
439
00:29:42,344 --> 00:29:43,877
I can't help you, Agent Scully,
440
00:29:43,912 --> 00:29:45,846
if I don't know what's going on.
441
00:29:50,386 --> 00:29:51,818
Mulder?
442
00:29:51,854 --> 00:29:53,653
You can't believe what just happened.
443
00:29:53,689 --> 00:29:55,856
- Pat, are you seeing this?
- I lost him, Scully.
444
00:29:55,891 --> 00:29:56,990
He's gone.
445
00:29:57,025 --> 00:29:58,091
Just tell me where you are.
446
00:29:58,127 --> 00:29:59,526
I'm still in Norfolk.
447
00:29:59,561 --> 00:30:01,895
Mulder, I'm coming down there.
448
00:30:01,930 --> 00:30:03,952
He won't listen to reason.
449
00:30:05,454 --> 00:30:07,534
He'll listen to me.
450
00:30:09,705 --> 00:30:11,204
I know he will.
451
00:30:13,542 --> 00:30:15,876
I got to go.
452
00:30:15,911 --> 00:30:17,911
I'm supposed to rein you in.
453
00:30:20,215 --> 00:30:22,482
This isn't about the FBI, sir.
454
00:30:25,377 --> 00:30:27,788
This is about our son.
455
00:30:27,823 --> 00:30:30,357
I'll drive.
456
00:30:30,392 --> 00:30:32,361
We have been working
457
00:30:32,396 --> 00:30:34,561
around the clock here
to bring you breaking news
458
00:30:34,596 --> 00:30:39,266
of a global contagion,
Death Will Hunt You Down.
459
00:30:39,301 --> 00:30:41,468
That's its name, says our FBI source,
460
00:30:41,503 --> 00:30:45,439
as his superiors
label it fake news. Shocker.
461
00:30:45,474 --> 00:30:47,774
Now, follow me here, folks.
We have eyewitnesses
462
00:30:47,810 --> 00:30:49,976
at a motel in Norfolk, Virginia,
463
00:30:50,012 --> 00:30:52,779
and a motel manager reporting
464
00:30:52,815 --> 00:30:55,081
a military-style incursion.
465
00:30:55,117 --> 00:30:57,284
Federal agent. I want to talk to you.
466
00:30:57,319 --> 00:31:00,387
Four individuals in
a military vehicle assaulting
467
00:31:00,422 --> 00:31:03,723
a motel room occupied by a teenager.
468
00:31:03,759 --> 00:31:06,326
Now, that is our FBI source on camera
469
00:31:06,361 --> 00:31:09,563
after he witnessed the execution
470
00:31:09,598 --> 00:31:13,600
of military personnel
in a bloodbath so insane,
471
00:31:13,635 --> 00:31:16,736
it can only point to
a conspiracy the likes of which
472
00:31:16,772 --> 00:31:18,505
the world has never seen.
473
00:31:22,845 --> 00:31:24,744
Just let me talk to Sarah.
474
00:31:24,780 --> 00:31:26,146
I said she can't talk now.
475
00:31:26,181 --> 00:31:27,914
He's not answering.
476
00:31:29,718 --> 00:31:31,184
Well, apparently, he's making news again.
477
00:31:31,220 --> 00:31:32,986
Kersh is blowing up my phone.
478
00:31:33,021 --> 00:31:35,489
Why are you violating
his direct orders, sir?
479
00:31:35,524 --> 00:31:37,858
Right now, we need to find your son.
480
00:31:38,576 --> 00:31:41,161
But why would you risk your whole career?
481
00:31:41,591 --> 00:31:43,463
I think I've been
pretty clear about that.
482
00:31:44,136 --> 00:31:47,033
Who were you on the phone with
outside of Kersh's office?
483
00:31:47,069 --> 00:31:48,535
Who was that?
484
00:31:50,405 --> 00:31:53,173
There's something you need to know.
485
00:31:54,977 --> 00:31:57,310
Something you may not want to hear.
486
00:31:57,346 --> 00:31:58,879
It's about your son.
487
00:31:58,914 --> 00:32:00,347
And who his father is.
488
00:32:00,382 --> 00:32:01,663
I need to know where William would go.
489
00:32:01,699 --> 00:32:04,017
Where-where he might go to feel safe.
490
00:32:04,052 --> 00:32:06,319
I'd probably say the harbor.
491
00:32:06,355 --> 00:32:07,954
Okay, where-where at the harbor?
492
00:32:07,990 --> 00:32:09,723
We'd all go down by the docks.
493
00:32:09,758 --> 00:32:13,026
Do you have a-an address
for a street, or a landmark?
494
00:32:13,061 --> 00:32:15,195
I-I don't know. Uh...
495
00:32:15,230 --> 00:32:17,163
Probably the old sugar factory.
496
00:32:19,434 --> 00:32:22,502
Hearing this about William
must come as a shock.
497
00:32:23,133 --> 00:32:25,305
I didn't want to tell you.
498
00:32:25,340 --> 00:32:26,928
I wanted you...
499
00:32:32,347 --> 00:32:33,747
That was Mulder.
500
00:32:33,782 --> 00:32:35,437
All right, hold on.
501
00:33:07,616 --> 00:33:08,782
Mulder?
502
00:33:19,328 --> 00:33:21,227
Don't run.
503
00:33:21,263 --> 00:33:22,896
William!
504
00:33:37,012 --> 00:33:39,479
William!
505
00:33:43,285 --> 00:33:44,651
It's me.
506
00:33:45,549 --> 00:33:47,153
I just saw him.
507
00:34:00,627 --> 00:34:01,960
No!
508
00:34:01,995 --> 00:34:03,361
Go!
509
00:34:10,530 --> 00:34:12,194
- That's Skinner.
- Wait.
510
00:34:25,485 --> 00:34:27,519
- He's here.
- I know. I just saw him.
511
00:34:27,554 --> 00:34:28,987
Yeah, he doesn't want to be found.
512
00:34:29,022 --> 00:34:32,157
- I just want to talk to him, Mulder.
- I talked to him.
513
00:34:32,192 --> 00:34:33,825
He told me everything...
what he's afraid of.
514
00:34:33,860 --> 00:34:37,562
- I know what he's afraid of.
- Stop. It's no use.
515
00:34:37,597 --> 00:34:39,631
What do you mean?
516
00:34:39,666 --> 00:34:41,499
I'm asking you to let him go.
517
00:34:41,535 --> 00:34:42,630
What are you talking about, Mulder?
518
00:34:42,665 --> 00:34:45,470
- There's nothing we can do.
- We can protect him.
519
00:34:45,505 --> 00:34:47,672
No, we can't protect him. No one can.
520
00:34:50,197 --> 00:34:52,240
He knows that you love him.
521
00:34:54,326 --> 00:34:59,039
How can he know that?
How can he possibly know that?
522
00:35:02,066 --> 00:35:03,732
Scully!
523
00:35:05,359 --> 00:35:07,092
Stop him!
524
00:35:10,797 --> 00:35:12,761
William.
525
00:35:15,535 --> 00:35:17,402
- William!
- William!
526
00:35:20,407 --> 00:35:21,573
William!
527
00:35:28,115 --> 00:35:29,247
William!
528
00:35:40,727 --> 00:35:42,427
William!
529
00:36:17,864 --> 00:36:21,032
- He's in the next building.
- Go!
530
00:37:13,386 --> 00:37:16,287
You really don't give up, do you?
531
00:37:16,323 --> 00:37:18,289
But then you have so much to lose.
532
00:37:18,325 --> 00:37:19,657
It's what we have in common.
533
00:37:20,680 --> 00:37:23,127
We have nothing in common.
534
00:37:23,163 --> 00:37:24,851
I need the boy.
535
00:37:25,532 --> 00:37:27,332
The boy is mine.
536
00:37:28,563 --> 00:37:31,135
The boy would rather die first,
537
00:37:31,171 --> 00:37:33,171
now that he knows the truth.
538
00:37:35,542 --> 00:37:37,509
That I'm the one who made him?
539
00:37:37,544 --> 00:37:39,783
That I'm William's creator?
540
00:37:50,123 --> 00:37:53,658
You'd shoot your own firstborn son?
541
00:37:53,693 --> 00:37:56,060
Shot my second-born son once.
542
00:38:00,901 --> 00:38:03,098
But I need you to know, Fox,
543
00:38:03,870 --> 00:38:05,670
when I gave you life,
544
00:38:05,705 --> 00:38:08,172
I never fathomed the moment would come
545
00:38:08,208 --> 00:38:10,188
when I would need to end it.
546
00:38:12,328 --> 00:38:14,445
I don't think you can do it.
547
00:38:14,481 --> 00:38:16,147
Then you don't know me very well.
548
00:38:39,806 --> 00:38:41,606
Hey!
549
00:39:29,489 --> 00:39:31,289
He's gone.
550
00:39:33,226 --> 00:39:35,059
He's gone, Scully.
551
00:39:38,965 --> 00:39:40,565
He shot him.
552
00:39:50,677 --> 00:39:52,710
And he shot me.
553
00:40:08,228 --> 00:40:09,594
Mulder...
554
00:40:12,712 --> 00:40:14,103
He...
555
00:40:15,702 --> 00:40:18,503
He wanted us to let him go.
556
00:40:19,192 --> 00:40:21,005
He wasn't meant to be.
557
00:40:21,041 --> 00:40:22,373
William was our son.
558
00:40:22,409 --> 00:40:23,780
No.
559
00:40:23,805 --> 00:40:26,678
Scully, he was our son!
560
00:40:26,713 --> 00:40:28,179
No.
561
00:40:33,286 --> 00:40:35,486
William was an experiment, Mulder.
562
00:40:35,522 --> 00:40:38,523
- What are you talking about?
- Mulder...
563
00:40:39,671 --> 00:40:41,993
He was an idea.
564
00:40:42,028 --> 00:40:44,829
Born in a laboratory.
565
00:40:44,864 --> 00:40:46,531
But you were his mother.
566
00:40:46,566 --> 00:40:48,137
No, I...
567
00:40:49,369 --> 00:40:50,932
I carried him.
568
00:40:51,805 --> 00:40:53,226
And I bore him.
569
00:40:55,075 --> 00:40:57,188
But I was never a mother to him.
570
00:40:57,896 --> 00:40:59,858
I wasn't.
571
00:41:01,614 --> 00:41:06,906
William... William was...
572
00:41:29,275 --> 00:41:31,242
For so long,
573
00:41:31,277 --> 00:41:32,891
I believed.
574
00:41:34,981 --> 00:41:37,520
What am I now if I'm not a father?
575
00:41:44,657 --> 00:41:46,257
You are a father.
576
00:41:47,238 --> 00:41:49,327
What are you talking about?
577
00:41:58,838 --> 00:42:01,906
- That's impossible.
- I know.
578
00:42:03,796 --> 00:42:05,710
I know it is.
579
00:42:08,347 --> 00:42:10,414
It's more than impossible.
580
00:43:17,525 --> 00:43:25,529
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
40559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof